Dacă ați văzut premiile People's Choice aseară,
l-ați tot văzut pe tipul ăsta.
Iată hitul numărul unu din țară acum,
al lui Ryan King Kerr.
KERR DOMINĂ PREMIILE PEOPLE'S CHOICE
La ce lucrezi?
Scriu o piesă nouă pentru bunica mea.
I-am zis că, dacă iau premiul People's Choice,
îi scriu un cântec nou.
Cred că am mult de lucru.
Ce drăguț!
Da, își face griji pentru mine
după amenințările recente.
I-am spus că, dacă JJ mi-e gardă de corp,
nu mi se întâmplă nimic.
Mă bucur că CIA ți-a dat timp liber.
Așa e.
Merg să fac pipi. Vrei ceva?
Poate apă când te întorci?
Orice pentru cel care mă protejează.
Orice? Ce-ar fi să mă înveți să cânt la chitară?
Cu mâinile alea grase?
Gândește-te să cânți la tubă!
Chiar crezi că pot cânta la tubă?
Mă faci să mă sparg de râs, JJ!
Ce drăguț e... nemernicul!
Apă? Am auzit fără să vreau.
Mulțumesc.
Mama nai...
Glumești?
JJ, sunt Sophie.
Sunt gata de recuperare!
Pregătește-te de impact!
Nu trofeul People's Choice!
- Sophie? - Te-am prins.
O să fie bine!
De unde știai ce plănuiau?
Nu asta e important.
Te întreb ultima dată:
pot să mă duc la bal cu Ryan sâmbătă?
Îmi pare rău! Ai antrenament subacvatic.
Ce faci?
Sophie. Nu pot merge la bal cu tine.
Am invitat-o pe Olivia Rodrigo.
Stai!
Nu!
Ce ciudat!
Poftim, Oz!
Bine. Da.
Salut, Afină!
Poftim, amice!
Ești foarte chipeș azi.
AFINĂ
Sophie, mâncarea se răcește!
Am făcut preferații tăi, biscuiți.
Brioșele sunt preferatele mele.
Am încercat să fac brioșe, dar n-au crescut.
Așa că acum, sunt biscuiți...
Ce se întâmplă cu părul tău?
Încă ai față de pernă. Trebuia să fi ieșit pe ușă.
E în regulă.
Am liber azi-dimineață, apoi seminar.
Pot chiuli.
Nu. Să chiulești e un obicei prost.
Nu te las să începi obiceiuri proaste.
Vreau să fii acolo la 9:00.
M-ai auzit, domnișoară?
Spui „mda” ca și cum m-ai auzit sau „mda” ca să tac?
Da, voi fi acolo la 9:00!
Doar pentru că te comporți ca tatăl meu,
nu înseamnă că ești tatăl meu.
Fiindcă nu ești.
- Bună! - Bună, dragă! Ce faci?
Am ajuns în sfârșit și am despachetat.
Oamenii sunt grozavi, și, Doamne, ce nevoie au de noi!
Asistenții pentru sănătate globală sar în ajutor!
Cum e în Rwanda?
Incredibil.
Dar tu? Cum merge totul?
- Bună, mamă! - Bună, dragă.
Nu-i da biscuiții tăi lui Ozzie!
Avem antrenament azi. La 16:00.
Da, dle instructor. Și se spune „ora patru.”
Cum merge de fapt?
Sugestiile mele erau considerate utile înainte.
Glumele mele erau amuzante.
Astăzi, după ce doar i-am amintit de importanța punctualității,
ea mi-a amintit că nu sunt tatăl ei.
E în regulă. Nu-s tatăl ei adevărat.
Doar că... Nu știu.
O pui să se antreneze zilnic.
Încearcă s-o întrebi ce vrea să facă ea.
Sophie adoră dojo-ul. Asta ne place.
Ei sau ție?
Întreab-o pe ea!
S-ar putea să aprecieze asta.
Se schimbă, JJ. Ai răbdare!
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Perimetrul?
Arată bine.
Bobbi, îmi arăți camera apropiată?
Cineva să termine biscuiții copți pentru fetița mea,
care i-a dat câinelui.
Lăsați o parte din inima mea pe farfurie.
Iau eu unul. Da, mulțumesc.
Connelly?
Ce? Iau Lipitor. Am voie.
Avem o belea. La ora șase.
BAZĂ SECRETĂ A SERVICIILOR RUSEȘTI DE INFORMAȚII
Bravo, Christina! Poți continua.
Recepționat. Aș vrea să fii cu mine, prietene.
Bine. Acela e serverul izolat.
O să am nevoie de ajutor.
Ce avem?
Încuietoarea e JET-08. Trimit pachetul de date acum.
Christina, se apropie o altă belea la ora zece.
Vedem dacă informatorul lui Kim are dreptate și datele-s aici.
Dumnezeule!
Se mai apropie șapte belele. La 30 de secunde!
Am nevoie de mai mult timp.
Christina, ieși de acolo! Acum!
Nu, JJ, stai! Christina, te descurci.
Mă descurc. Am depozite de arme peste tot pe glob.
Am zis să te miști, la naiba!
Aproape am terminat.
Trei...
doi... unu.
Bravo, JJ!
Da, mersi. A fost cât pe ce, dar...
Nu, mă refeream la biscuiți.
M-a dezamăgit că stafidele nu erau bucăți de ciocolată.
„Unde-s bucățile de ciocolată?”
Căci înainte, biscuiții erau cu ciocolată,
dar apoi, la a patra mușcătură, am zis: „Să fiu al naibii!”
Sunt coacăze. Mulțumesc.
Ești bine?
Da.
Da? Pentru că...
Transpiri ca și cum ai trece prin menopauză.
Christina se descurca și tu aproape ai oprit.
Dar n-am făcut-o, nu?
HALLSTATT, AUSTRIA LA 71 KM DE SUD-EST DE SALZBURG
UN MESAJ NOU
EA ARE USB-UL EȘTI ACTIVAT
Dle, ați vrut să mă vedeți?
Am auzit c-ai avut succes. Felicitări!
Da, mulțumesc. Deci, ce au dezvăluit aceste date?
La sfârșitul Războiului Rece, când URSS se dezmembra,
KGB-ul a ascuns arme în toată lumea
pentru o primă lovitură.
Arme nucleare în valize.
Fiecare cântărind mai puțin de 23 kg.
Portabile, ca să poată fi mutate,
dar cu capacitate de explozie de o kilotonă.
În 1973, Serviciul NATO de informații a interceptat un document sovietic secret
care conținea coduri de activare pentru aceste arme,
dar aceste arme n-au putut fi găsite.
Peste o sută de arme nucleare au dispărut.
Să sperăm că datele pe care le-ai obținut
ne vor spune unde sunt.
Mă bucur că pontul a ajutat.
Da. Pasul unu, găsirea lor.
Pasul doi, intrarea în posesie și neutralizarea.
Pasul trei, să te ducem înapoi pe teren, JJ.
Vreau să termini misiunea asta.
Știți că nu pot face asta!
Când m-am mutat aici acum trei ani...
Da, știu. Ai făcut o promisiune.
Fără muncă de teren. Mai multă axare pe informații și... familie.
Vreau să trăiesc destul ca s-o conduc pe Sophie la altar.
Munca de teren e în trecut. M-am schimbat.
Lasă prostiile, JJ!
Am nevoie de elefantul-taur numărul unu la cârma misiunii!
Connelly nu o poate face.
Are programare la colonoscopie.
Deja a băut patru litri de mâzgă portocalie
și trebuie să stea lângă o latrină în următoarele 48 de ore.
Vreau doar să lucrez pentru țara mea în mod pașnic.
Și să fiu cel mai bun...
Cel mai bun gardian.
Biscuit?
Nu au zahăr, dar n-ați zice dacă nu v-aș spune. Sunt foarte buni.
Stai!
Doamne!
Shen-Oh, Shenandoah Departe, râule curgător
VIRGINIA DE NORD
Tânjesc, tânjesc să te văd
Shen-Oh, Shenandoah Îți aud râul curgător
Shen-Oh, Shenandoah Departe, râule curgător
Întinsul Missouri
Au trecut șapte ani lungi
De când te-am văzut
Și ți-am auzit râul curgător
Au trecut șapte ani lungi
De când te-am văzut
Departe, suntem legați...
Ce bun e!
Foarte bun.
- De-a lungul întinsului Missouri - De-a lungul
Întinsului Missouri
Așa, Ryan! Mulțumim.
Mulțumesc, dr. Brookey.
Mulțumesc tuturor. V-ați concentrat impresionant săptămâna asta.
Clasamentele naționale pentru cor se publică diseară
și primele cinci școli vor fi invitate în turneu în Italia
cu un spectacol privat la Vatican.
Ținem pumnii.
Ne vedem mâine. Mulțumesc.
Bravo, Ryan!
Ai fost bestial.
- Scuze! - Mulțumesc, Sophie.
Apreciez asta. A sunat grozav.
Sophie, așteaptă!
Hei, dau probe pentru piesa de joi.
Vrei să mă ajuți să repet?
Trebuie să învăț italiană pentru asta.
Accentul e cam ca în Super Mario, dar nu e rău.
Dar nu pot. JJ gătește paste și vrea să merg acasă.
Chiar că-i place să gătească.
Collin, de cât timp suntem prieteni?
Din prima zi în care ai ajuns aici.
Doar tu mi-ai făcut un tur.
Din cauză că mă simțeam prost.
Uită-te la tine! Zâmbetul ăla hidos? N-aveai nicio șansă.
Bine, serios. Vreau să-ți știu părerea.
Crezi că Ryan ar accepta dacă l-aș invita la bal?
Tu și... Ryan?
N-ar trebui să te invite el?
Abia știe cine sunt.
Am visat că l-am invitat, dar n-a mers prea bine.
Îmi place de el, dar e sportiv.
S-a alăturat corului nostru pentru că echipa de fotbal e nasoală
și ca să cunoască astfel fete.
A funcționat. Are stil. E deștept.
Deștept? Își lasă pantalonii jos de tot
când e la pisoar. Asta e nenecesar.
Haide! Pe bune.
Sigur c-ar accepta. Ar fi un idiot altfel.
Mersi. Ne vedem.
ISTANBUL, TURCIA
O să am nevoie de acel USB.
USB-ul.
Cel adevărat.
Îl salut pe JJ din partea ta.
Pa!
Haide! Trebuie să-ți iasă.
Uite, am terminat. Bine? E 17:30 și am chestii de făcut.
Ce anume? Să te pui la curent cu Snapchat?
Aș vrea să pot, dar iPhone-ul meu e vechi,
se supraîncălzește.
Continuă să iei note mari, poate de ziua ta.
Haide! Încă o serie!
Doar așa putem sta împreună.
Nu pot, bine? Am... Am prea multe teme de făcut.
Ca să fii o agentă bună, trebuie să investești timp.
Am alte pasiuni acum care-mi iau și ele timp.
Mereu spuneai că vrei să fii agentă.
Da, nu voiam să fiu și Dora Exploratoarea?
M-am schimbat, bine? Și tu.
Vorbeai doar despre lucrul pe teren.
Acum, preferi să faci paste și biscuiți.
E doar un pretext să lipsești de la antrenament și să te menajezi.
Nu lovești sus,
viteza loviturilor e mică
și n-am văzut să folosești un cuțit de trei săptămâni.
Retrag comentariul legat de cuțit.
Dar restul încă se aplică!
Sophie! Așteaptă!
Să-ți spun ceva!
Mâine e sâmbătă. Uită de antrenament!
Ce ți-ar plăcea să faci?
Orice. Mergem la muzeu, vedem un film.
Orice vrei.
Doamne, corul meu este în top cinci!
Doamne, mă duc în Italia!
Mă duc în Italia!
Însoțire? Vorbești serios?
Da. Kim a aprobat-o.
Spune că nu poți merge!
Ca un tată normal, care nu te poate duce la primul concert,
pentru că e brusc ocupat cu a doua lui familie,
care nu mai e un secret.
Cam multe detalii!
Uite, am devenit analist,
ca să pot fi ochi și urechi pentru tine.
Dar, în ultimii ani, și tu, șmecherul, ai devenit analist.
Și acum doar îl ajut pe Connelly, care nu mă invită la serile cu jocuri.
Tu ai fost invitat?
Parcă nici nu te mai recunosc.
Stai acolo ca un avocado și devii mai bătrân și mai moale.
Fiindcă-s însoțitor în excursie?
Da.
Sună cam sexist.
Nu te aud peste vagin!
Scuze, a fost prea sexist?
De ce nu te plângi legat de asta la Resurse Umane?
Călătorie plăcută!
Connelly!
Multe discuții despre vagin!
Știu.
Deci... Însoțitor?
Am însoțit trei excursii de noapte cu fiul meu.
- Sunt floare la ureche. - Da?
Ai vreun sfat? E o excursie destul de importantă.
Secretul e să le arăți cum e să fie adulți,
dar într-un spațiu sigur.
Cum adică?
- Mergeți în Europa, nu? - Da.
Într-o excursie!
Las-o să se relaxeze!
Las-o să stea trează până târziu,
să alerge pe un câmp, să guste vin.
Surprinde-o! Relaxează regulile!
Și concluzia?
Dacă-i poți face prietenii să te placă, ai reușit.
Vei fi eroul copilului tău!
Prietenii ei?
Da!
Da, bine.
Cine vrea să meargă în Italia?
Adunați-vă în grupurile alocate și haideți la drum!
De unde-ți știi grupul?
Nu citești e-mailurile?
Ce e-mailuri?
Doamne!
Ți-am trimis și o listă cu reguli de bază.
- Reguli de bază? - Da.
Unele norme sunt bune,
ca să fie o călătorie de succes pentru amândoi.
„Nu suntem colegi de cameră”?
Corect. Voi împărți camera cu prietenii mei.
„Regula a doua: Orele de vizitare sunt limitate la o oră pe zi.”
Ajungem la următoarea regulă.
Doamne! Te fac de râs constant?
Nu constant.
Frumoasă borsetă, apropo.
- Mulțumesc. - Cred că tu ești JJ.
Sunt Nancy Buck, noua directoare adjunctă.
O să călătoresc cu voi, o să ajut.
Ți-i prezint pe ceilalți însoțitori.
JJ, ei sunt Linda, Ted, Z, Sharonne,
- ... Alex și Sam. - Bună!
Linda și Alex au fost în două turnee,
așa că, dacă ai nevoie de ajutor, întreabă-i!
Te ajutăm noi.
- Bine. Cred că mă descurc. - Se descurcă.
JJ e un G. Lucrează pentru guvern. CIA.
Sunt doar analist acum.
Probabil că ai văzut totul, JJ.
Da, cam așa ceva.
Știi ce să faci când un copil plânge toată noaptea de dor de casă?
Sau când cineva din grupul Lindei se bagă în pat cu cineva din grupul lui Alex?
Sau când unei fete din grupul tău îi vine menstruația și nu mai are tampoane?
E o întrebare capcană.
Fiindcă noi nu vorbim despre menstruații, e jenant și personal.
Corpul femeiesc ți se pare jenant?
Da.
Doamne!
Adică, nu. Nu, bineînțeles că nu.
Pas! Următoarea întrebare.
- Sigur faci față? - Da, doamnă.
Bine. Copiii ăștia sunt la o vârstă dificilă.
Hormoni sălbatici, lipsă de control a impulsurilor.
În plus, numerele nu sunt de partea noastră, 15 la unu.
Rămâi bățos, soldatule!
Căci, dacă nu te descurci,
te pun pe liber ca însoțitor și te pun în turul
cu ceilalți părinți ratați care stau în hoteluri mai mișto
și beau Chardonnay de la distanță.
Cei care se tem să-și murdărească mâinile
în bolul de rahat cu tineri americani.
Nu mi-a plăcut conversația aia.
LICEUL NORTH VIRGINIA
Mă numesc JJ și sunt însoțitorul vostru.
Bine. Adunați-vă, copii!
Pentru misiunea asta, trupa noastră intră pe teritoriu străin.
Ca să avem succes, trebuie să menținem
un nivel înalt de vigilență circumstanțială.
Adică, va trebui să ne păzim spatele unul altuia.
Poți lăsa ăla jos, te rog?
Scuze!
Am vrut să începem cum trebuie,
așa că v-am adus fursecuri proaspete.
Și niște beri!
Ce-o să ne mai îmbătăm!
Ce naiba faci? Vrei să ne dea afară din excursie?
Nu le poți da copiilor alcool!
Nu e adevărat. Am cerut la Langley să pună sifon în cutii.
Grozav mod de a cheltui impozitele!
La ce te-ai gândit?
În primul rând, nu plătești taxe.
În al doilea, vreau să ne distrăm.
Vreau ca prietenii tăi să mă placă.
Nu trebuie să mă conduci, tată.
Ba, sigur că trebuie!
N-o să te văd zece zile întregi. Dă-mi un pupic!
- Haide! - Tată...
Să nu faci ca Nemo!
Sărută-mă pe obraz sau, crede-mă, când autobuzul pleacă,
o să alerg după tine strigând: „Collin,
„ți-ai uitat medicamentele contra diareei!”
- Bine. - În regulă.
Așa. A fost așa de greu?
- Te rog, tată, încetează! - Încă una!
- Pa, tată! - Pa!
Am ceva să-ți spun.
- Pa, tată! - Bine.
Ce? Nu e greșit să-ți exprimi sentimentele.
Dar să-ți exprimi saliva pe obrazul lui Collin?
Datorită fiului meu ți-am dat liber.
Vreau să stai cu ochii pe el. E sensibil.
E prima dată când Collin nu doarme în patul lui,
de când i-a murit mama, acum trei ani.
Nicio grijă! E pe mâini bune.
Ce e cu halatul cu Peppa Pig?
Collin crede că-s asistent la Pediatrie.
Când îi spui că ești șef peste operațiunile secrete din CIA?
Nespunându-i îl protejez.
Sper că ai rugat-o pe Sophie să nu-i zică.
Da. De multe ori.
Eu plec. Distracție plăcută cu corul, JJ!
Mersi, șefu'!
A fost așa de rău cum m-am simțit?
Un tip care se pupă cu fiul lui?
Nu, n-a fost grozav.
Collin! Te iubesc!
Ce jenant e!
Collin!
Revin imediat.
Trebuie să fug la magazin după tampoane.
Bagă-mă în seamă!
VENEȚIA, ITALIA
Vedeți asta? Bazilica Sfântul Marcu.
A fost sfințită acum mai bine de o mie de ani.
Iar acela e Palatul Dogilor.
Aparent, punctul de atracție cel mai emblematic.
Iar eu am o aventură cu Lady Gaga.
Pot să spun asta fiindcă nu ascultați și nu vă pasă.
Poate-s amețiți de la berile contrafăcute.
Amuzant. Poftim, ți-am luat ceva.
Știu că nu e ziua ta,
dar am vrut s-aștept până ajungem aici ca să ți-l dau.
- Serios? - Deschide-l!
Nu e un iPhone, dar e mai bun!
Monitorizare îmbunătățită, acces prin satelit,
lanternă, dispozitiv cu electroșocuri.
Și, cel mai bine, când ai terminat cu el,
aruncă-l!
Mi-ai luat un telefon folosit?
Poate-l folosesc ca să comand metamfetamină sau o crimă.
Nu fi ridicolă!
Dacă vrei să comanzi o crimă, îți recomand pe cineva.
Ți-am luat baterie de rezervă.
La Langley se pun etichete electronice, în caz că se pierd.
Nici nu te gândi să-l pierzi, că alea-s scumpe.
Cu plăcere.
Bună, JJ!
Ai îndoieli legate de venirea în excursie?
Nu, deloc.
Deși, parcă am fi pastori la pisici.
Ce treabă are cu păsturile?
Nu, păstori. Păs-tori la pisici.
Bine. Oricum, am ajuns până aici.
Atâta timp cât s-a făcut prezența la stingere
și copiii sunt repartizați, e în regulă.
Da, totul e bine.
Grozav. Să-mi trimiți prezența la stingere
prin e-mail în fiecare seară, la 22:00.
Trebuie să-i liniștesc pe mulți părinți îngrijorați.
Am înțeles. La 22:00.
- Noapte bună atunci! - Noapte bună.
Prezența la stingere.
Doamne!
Prezența la stingere!
Doamne, nu!
Prezența la stingere! Sophie?
Nu.
Prezența la stingere?
Adevăr sau provocare?
Aruncați sticlele alea! Faceți curat!
Fiona? Ești bine?
Nu-mi vine să cred c-ați ieșit și ați luat bere.
Intru.
Cine e înăuntru să facă bine să fie îmbrăcat.
Tărâmul zilei fără nori
Tărâmul unui cer fără de nori
Mi se spune despre o casă Unde nu se ridică nori de furtună
Mi se spune Despre o zi fără nori
Ce se întâmplă aici?
Doar repetăm.
E 22:05, JJ. Unde e lista cu prezența la stingere?
Vă amintesc ultima dată
că va fi toleranță zero pentru absența la stingere.
Nu, e vina mea.
Lipsa pregătirii e pregătirea pentru eșec. N-o să se mai întâmple.
Sper că nu. Nu mă mai pune să-ți fac treaba!
- Înapoi în camere! - OK.
Haideți! Să mergem!
E vina ta. Tu ne-ai făcut probleme.
Eu vi le-am rezolvat.
Serios? Ai asmuțit directoarea adjunctă pe noi
căci ai uitat să-ți faci treaba.
Puteam să te pârăsc Cruellei De Nancy, dar n-am făcut-o.
Tu te-ai furișat afară și tot tu te enervezi pe mine?
Da. Fiindcă am fost atât de aproape să am primul...
Bine.
Nu am făcut nimic greșit.
Trebuie să îmi faci puțin loc.
Nu pot.
Pentru că mi-ai cerut să vin, și acum am o treabă de făcut.
JJ, o să mă distrez în excursia asta.
Și, dacă o să-mi stai în cale, consideră-te opoziția!
Opoziția? Serios? Eu?
Știi cu cine vorbești?
Sunt ranger din armată, care a supraviețuit în cinci misiuni.
Pot supraviețui unui turneu cu corul.
Știi că Christina trebuia să ducă
USB-ul ăla la ambasada din Berlin?
- Da? - N-a mai ajuns.
Fă legătura cu șeful misiunii din Berlin!
Doamne, ascultă-mi rugăciunea
Dimineața, când mă trezesc
Sunt servitorul tău
Care se îndreaptă spre glorie
Doamne, ascultă-mi rugăciunea
Când mi se termină munca pe Pământ
Și tu vii să mă duci acasă
Să știi că mă îndrept
Spre glorie
Și să te aud că spui
Bravo
Gata cu păcatul și suferința
Ai îndurare
Îndurare
Autobuzele pleacă la Florența într-o oră.
Hai să-i adunăm!
Da, dnă.
Vreți să ne furișăm afară când ajungem la Florența?
Nu-ți faci griji c-o să avem din nou probleme?
Fii serios! Va fi distractiv.
Da, pentru că, statistic, am mai avut probleme
o singură dată în excursia asta.
FLORENȚA
NU TE MAI UITA LA MINE
Dacă vă uitați în stânga, o să vedeți Santa Maria Novella.
Construită în prima jumătate a sec. al XIII-lea.
NU MĂ POT ABȚINE
E considerată unul dintre cele mai importante puncte
de interes religios și artistic din Italia.
Dacă vă uitați în dreapta, vedeți Domul.
Iată-l! Nu-mi vine să cred că-l vedem. Îl vedeți?
Acolo, uite ce uimitor e! Sunteți entuziasmați să-l vedeți? Eu sunt.
Ascultați!
Hai să ne culcăm devreme, ca să fim odihniți mâine!
Bine, JJ.
Mi-a plăcut turul tău ghidat.
Habar nu aveam că Domul s-a construit în 142 de ani.
Mulțumesc, Collin.
Nu fi așa de lingușitor!
A fost groaznic.
Turul acela ghidat mi-a luat 142 de ani din viață.
Știu, dar cel mai ușor te furișezi pe lângă gardian fiindu-i prieten.
De ce era atât de vesel?
Bună întrebare. Până la ce oră e deschis acolo?
Nu știu, dar știu că au cea mai bună înghețată din Italia.
E locul perfect în care să-l invit pe Ryan la bal.
Doamne!
Te rog, Collin. Vreau să faci asta pentru mine.
Îți rămân datoare.
Am o cameră pe cablu și una în aerisire.
Ce face?
Un dispozitiv de urmărire.
Nu ești așa de deștept pe cât crezi, JJ.
Unde ai învățat să faci asta?
Ironia e că m-a învățat el.
- Ce tare! - Serios?
Da. Tata e foarte plictisitor.
Despre ce vorbești? Tatăl tău e...
Probabil mai tare decât crezi.
Improbabil.
Imediat se face prezența la stingere. Acum sau niciodată.
Și JJ? Își lasă ușa deschisă. Cum ne strecurăm?
Ai încredere în mine! Îi știu toate mișcările.
Urmează-mă!
Bine.
Haide, frate! Te descurci.
Doamne!
Haide!
La naiba!
- Cum ai găsit dispozitivele? - Te-am filmat.
Frumos.
Cum ne-ai prins?
Senzor la ușa băieților.
Nu e rău.
Ce-ar fi să vă întoarceți în camere?
- JJ... - Vorbesc serios. Acum.
Scuze!
Bine, vă zic ceva.
Vă las să stați treji un pic mai mult.
Mai sunt 40 de minute până la stingere.
Dacă promiteți să vă întoarceți în camere în 35 de minute,
mă prefac că nu v-am văzut.
Mulțumesc, dle Jones. Sunteți tare.
Da. Tare.
Cât îți datorez?
Acolo e. În față.
Ce? Nu. Mi-am lăsat medicamentul la hotel.
Mai bine mă duc să-l iau. E pentru viermi.
Am luat oxiuri de la câine.
Nicio grijă, medicamentul e bun.
Îmi revin, după viermi.
Abia mă mai mănâncă fundul.
Vorbim mai târziu.
Asta a fost ciudat.
Da.
N-o să-mi treacă în veci rușinea. Spune-i vânzătoarei exact ce-ți spun.
Ce mișto! Nu știam că vorbești italiană.
Păi, da. Nici eu nu știam. Până adineauri.
Dacă m-ai ajuta să repet pentru piesă,
ai ști c-am învățat italiană. Acum zi-i vânzătoarei...
Ce tare!
Ascultă, fac eu cinste cu următoarea.
Următoarea?
Da. Îmi place să stau cu tine.
Hai să facem o poză!
Ceva e în neregulă.
- Scuze, revin imediat. - Ce?
Scuze!
La naiba!
Cât îți datorez?
Ești bine?
L-au luat pe Collin.
- Cine l-a luat? - Nu știu.
Ce face boaba mea de cacao?
Îl avem pe fiul tău, dle Kim.
Vino la Roma, singur,
în locul cu următoarele coordonate pentru alte instrucțiuni.
Dacă spui cuiva, inclusiv CIA-ului, aflăm și băiatul moare.
VĂ APELEAZĂ NUMĂR ASCUNS
S-a întâmplat ceva.
Termină! Nimic prin telefon.
Motivează lipsa lui Collin. Du-te la Roma!
Îți trimit coordonatele. Stai liniștit până ajung!
Nu știu cine e implicat.
Uite!
Îl recunoști.
Da. Bishop Crane.
E dintre cei mai răi.
Asasinat, extorcare, trafic. Ar face orice pentru bani.
De ce ar vrea să-l răpească pe Collin?
JJ, ce nu-mi spui?
Am fost împreună în Forțele speciale.
Crane era nou, într-o unitate de elită care intercepta drogurile în Columbia.
Ne-a vândut cartelului. A făcut milioane.
Unitatea ta?
Doar eu am supraviețuit.
Îmi pare rău.
Dacă Crane e implicat, cel pentru care lucrează e puternic.
Trebuie să-i rog pe însoțitori să-mi țină locul.
Nu vei fi în siguranță aici. Vii cu mine.
Unde mergem?
ROMA
Iată-l!
Așteaptă!
Trebuie să păstrăm distanța.
Este urmărit.
Bine. Haide!
Urcați!
Ți-am cerut să faci un lucru.
Unul. Ai eșuat.
Asta nu s-ar fi întâmplat sub supravegherea vechiului JJ.
Bobbi? Ce faci aici?
Eu am chemat-o.
Aveam nevoie de un tehnician și se știe că tehnicienii-s de sacrificiu.
Bine.
Întrebarea mai bună e:
- ... ce faci tu aici? - Collin e prietenul meu.
Șefii lui Crane te cunosc, deci mă cunosc și pe mine.
Deci, și Sophie e în pericol.
N-o pot lăsa în urmă.
Șefu', ce e aia?
Urmează să aflu.
Sparge seiful NATO de la Aviano!
Recuperează codurile de activare în schimbul fiului tău!
Aviano?
Este o bază aeriană.
Coduri de activare?
Christina nu a mai ajuns la Berlin cu acel USB.
Dacă răpitorii au USB-ul acela...
Înseamnă că știu unde se află
- ... o sută de arme nucleare. - De ce tu?
Au nevoie de cineva să intre.
Rangul meu în CIA îmi permite accesul la orice bază NATO.
Da. Intrarea în seiful securizat
va fi aproape imposibilă.
De aceea trebuie să facem o oprire întâi.
TOSCANA
De ce faci asta? Nu avem bani.
Știi, îmi aduci aminte de mine la vârsta ta.
Mă uram la vârsta ta.
Ascultați!
Circulă multe zvonuri,
așa că am vrut să vorbesc despre ele.
În primul rând, totul e în regulă.
Collin a avut o urgență în familie, a trebuit să se întoarcă,
iar JJ și Sophie îl însoțesc.
Vă țin la curent.
Până atunci, cine se bucură că merge la Roma și cântă la Vatican?
Da!
Ăsta e un adăpost MI6.
Are tot ce ne trebuie pentru misiune.
Arme, unitate de stocare pentru coduri.
E și o dubă de supraveghere în garaj.
Cel mai bine e că nu e nimeni aici.
Administrator e o bătrână care pleacă acasă la 19:00.
Sigur nu anunțăm CIA-ul? Nu cerem sprijinul autorităților locale?
Nu-i risc viața fiului meu, JJ. Doar așa putem proceda.
Pare un sistem de supraveghere performant.
Da, dar numai la parter.
Intrăm pe la etajul doi. Pune-ți asta până intrăm!
Intrăm și ieșim în cinci minute. Haide!
Bătrâna are multe păsări.
Bine! Să trecem la treabă!
Dar hai să fim atenți! Multe adăposturi
au capcane pentru securitate.
ATROPINĂ
Ai luat totul?
- Da. Haide! Uite duba! - Bine.
Nimerește spațiul liber! Sari prin el!
Să nimeresc spațiul liber? Îmi trebuie mai mult spațiu.
Cum ies păsările?
Nu știu.
Bună, micuțelor!
Capcană!
Dă-le de pe mine!
Cu ce le hrănește doamna aia?
Părerea mea? Cu nimic.
VITEZĂ VENTILATOR
Nemern...
Slavă Domnului!
La naiba!
JJ, acum!
Cine naiba antrenează cinteze de atac?
Britanicii au un umor ciudat.
Mai bine plecăm. S-ar putea să avem companie.
Pa, păsărele obraznice!
Ți-a rănit cioculețul? Jigodie.
Ai zece ani acum?
Paisprezece.
Cum am spus, 14.
Ai vreun iubit?
Nu știu, poate.
Bine.
Știam eu. De asta sunt analist.
Deși mi-ai greșit vârsta.
Uite niște sfaturi!
Când te apropii pentru primul sărut,
nu te teme să folosești limba mult.
Fii neglijentă!
- Serios! - Pe bune!
Fii ca un crevete sanitar în gura unui rechin!
Explorează gaura aia udă ca bastonul unui orb!
E surprinzător că nu te-a cucerit încă nimeni.
Eu cuceresc.
Ai închis ventilatorul?
Nu, de ce?
Nu!
Durează prea mult.
Sunt profesioniști de rang înalt. Se descurcă.
Îmi molfăie sfârcurile!
Sau poate că nu.
BAZA AERIANĂ AVIANO PROVINCIA PORDENONE
Vă pot ajuta?
Da. Kim, CIA. Am venit la Colonelul Minelli.
Bine. Seiful cu coduri e în clădirea aceea.
Bobbi, poți sparge sistemul de securitate?
Ce, sunt nouă?
Și?
Deci, asta e tot?
Sigur că nu. Stai să scot lista
cu un plan detaliat din fund.
Da, asta e!
Kim! Nemernicule.
Vă înțelegeți?
Îmi e ca un frate.
Ce drăguț!
Totuși, mă urăște, suntem îndrăgostiți de aceeași femeie
și-i datorez opt miare.
Colonele, mă bucur să te văd.
El e prietenul meu, colonelul Minelli,
care nu-și poate exprima afecțiunea.
Și, dle colonel, el e fratele meu vitreg, JJ,
care ne împrumută duba lui.
Fiica mea vitregă, Sophie
și a mea...
soție, Bobbi.
Ai întârziat cam zece ani.
Mi-ai adus banii?
Desigur.
Bine ai venit, vechiul meu prieten!
Da.
De ce ai decis să vii aici acum, după atâția ani?
Vacanță cu familia.
Mergem la Lacul Como, în nord.
M-am gândit să ne oprim, să salutăm și să reglăm niște conturi.
Dar asta n-are noimă. Lacul Como e în vest.
Asta le-am tot spus,
dar nu, fiindcă mama și tata sunt prea ocupați să se certe
și unchiul JJ nu aude nimic fiindcă are urechile lipite.
Dua Lipa? E bună. Da.
Bine. Dragă, puteți să vorbiți voi doi în liniște?
Fiindcă eu și Sophie avem nevoie la baie
și am făcut rezervarea aia pentru cina la care abia aștept să merg.
Fratele tău vitreg e solid.
Da. A fost luptător MMA. De asta nu aude bine.
Ați ales o zi bună să veniți în vizită.
Cum adică?
Frate!
ACCES PERMIS
E în față, pe hol și la dreapta. Eu vă aștept aici.
Bine.
Radiații electromagnetice!
Sigur asta e camera serverelor.
Uite!
- O modalitate ca bărbații să se relaxeze. - Văd și eu.
Mă bucur să te văd, Kim.
Mă bucur c-ai venit să-ți plătești datoria.
Da, legat de asta...
Nouă mii de euro acoperă tot ce-mi datorezi plus dobânda.
Am uitat că era așa de mult. Accepți card Discover?
Doar numerar.
Dar poate te ajută el să-ți plătești datoria.
Dublu sau nimic.
Trebuie să tragem de timp cât face rost Bobbi de coduri.
Majoritatea oamenilor de la bază sunt aici,
deci e diversiunea perfectă.
- Îl dobor pe tip în zece secunde. - Negativ.
Te vei ocupa de el până îți voi da semnalul.
Dacă termini lupta mai devreme,
lucrezi la birou până la sfârșitul carierei tale.
Vreau asta.
Adică, n-o să mai lucrezi la birou până la sfârșitul carierei.
- Parola e bună? - O clipă, te rog!
Kim ar face bine să nu se înșele.
Amicul tău luptă ca un animal castrat. Se teme să lovească.
Haide, Bobbi!
CRIPTEAZĂ ȘI DESCARCĂ DA (D) NU (N)
Am intrat.
Grăbește-te, trebuie să terminăm.
Da? Credeam că putem să facem un TikTok și să mâncăm ceva.
Acum, JJ!
Dar accept cecuri de călătorie.
Ce s-a întâmplat? Ți-am dat semnalul.
Nu pot să respir.
E ca un maraton.
A durat mai mult decât credeam.
Trei minute și jumătate.
Te ajut să te ridici.
Ajută-mă să mă ridic!
Dle, trebuie să vedeți asta.
Ce e?
E legat de șefu', dle. Credem că s-a răzvrătit.
Redă-l din nou, te rog!
Baza NATO de la Aviano ne-a notificat că Kim, Jones și Ulf
- ... au intrat în bază acum patru ore. - Și?
Codurile de activare pentru 100 de arme nucleare din valize
ar fi fost descărcate din serverul lor.
Monitorizăm o dubă care merge spre Roma.
Adu-i aici! Fă-mi legătura cu Ministerul Apărării. Stare de alertă.
Nu e extrem?
Am găsit armele alea nucleare. Kim și JJ au supravegheat misiunea.
CIA va crede că ne-am răzvrătit.
Suntem ca și morți.
Trebuia s-o facem. Nu mai durează mult.
Asta ai spus acum o oră.
Da, știu că este greu, dar știi cum e.
Ne vor contacta, ni-l vor arăta în viață, ne vor spune unde să le lăsăm.
Connor va fi liber.
Collin.
Bine.
Doamne!
N-ar fi trebuit să vă las nesupravegheați.
Eram supravegheați.
Tu ne spionai, mai știi?
Se pare că nu suficient de bine.
Poate Bobbi are dreptate. Îmi pierd vitalitatea.
Ce s-a întâmplat cu ea?
N-am mai vrut să fiu tipul acela.
Vreau să fiu ceva mai mult.
Uite!
O ORĂ. NE VEDEM LA 396 VIA DEI MITILI
Doamne! Ce speriat pare!
E o zonă industrială de la marginea orașului.
Putem ajunge acolo în 30 de minute.
Să mergem!
- Asta e adresa. - Bine, ne-am ascuns
la câteva străzi de voi. Și satelitul monitorizează.
- Vreo activitate? - Negativ.
Ce ciudat!
Nimeni n-a intrat, nici n-a ieșit în ultimele 24 de ore.
E o capcană.
Doamne!
Kim! Trezește-te!
Unde suntem?
Habar n-am.
Am dat-o în bară, JJ.
L-am pus pe fiul meu în pericol.
Nici cu mine nu mi-e rușine.
Sophie trebuia să se distreze de minune,
dar încearcă să ne localizeze înainte să fim uciși cu brutalitate,
împovărând-o cu o viață de...
sentimente de vinovăție și traume pe care și le va rezolva făcând striptease.
Doamne!
Ai dreptate. La tine e mai rău.
Jason Jones. Parcă ieri ne-am văzut.
Crane. Nemernicule!
Ce ai făcut cu fiul meu?
E bine.
Dar, în locul tău, mi-aș face mai multe griji pentru... tine.
Fir-ar!
Au dispărut.
Doamne, JJ!
Au aruncat dispozitivele de urmărire. Suntem în beznă.
Poate că nu.
I-am spart telefonul lui JJ la Veneția.
Am monitorizare avansată prin satelit pe ăsta.
Bine.
Despre ce e vorba?
Pentru cine lucrezi?
Răbdare.
Se pare că trăiești destul de bine, JJ.
Poate le vizitez după ce mori.
Sophie va avea nevoie de un tată nou.
Destul! E timpul pentru muncă.
Nancy?
Așa este, Jason Jones.
Doamne, ador chestia asta.
Găsește-l pe Solo! Sunt Kylo Ren.
Nu înțeleg...
Când ai avut timp să-ți vopsești părul?
Am creat un personaj și m-am infiltrat în lumea ta.
Pontul anonim despre obținerea armelor ascunse?
Eu am fost.
V-am pus să vă folosiți propriul agent ca să fure locațiile armelor.
Apoi, am mituit juriul concursului de coruri și ți-am adus fiul în Europa.
De atât a fost nevoie ca să vă sustrageți
din trupa voastră și să intrați forțat în Aviano.
M-am infiltrat în fiecare aspect al vieților voastre.
Tu mi-ai schimbat toate parolele?
Nu pot să mă uit la DirectTV de o lună.
Ce? Nu, idiotule.
Probabil s-a actualizat programul.
Folosește un proces de verificare dublă!
Așa e. A trebuit să fac asta pentru contul Google.
Ai terminat?
Doamne ferește să introduci parola greșită,
poate să ți se blocheze telefonul.
E recunoaștere facială. Bună! Fața mea nu s-a schimbat!
Adică... Bine, mă opresc. Da.
Am nevoie acum de coduri.
Unde e fiul meu?
Întâi, ce e mai important.
Dă-l jos!
Niciodată. Eu... Da. Dă-mă jos!
Nu-i poți da codurile alea.
O să moară oameni, Kim.
Mă țin de cuvânt. Înțelegerea e sfântă.
E băiatul meu.
Mulțumesc.
Duceți-l în mașină! Scăpați de băiat!
Nu! Mi-ai dat cuvântul tău.
Nu-l ucid eu. Îl ucide Crane.
Băiatul era doar momeală. Tu ești asigurarea mea.
Nu face asta! Te rog!
Ce pui la cale de fapt?
Să spunem că excursia cu corul a fost foarte utilă.
Ce e aia?
Asta e o neurotoxină puternică.
Fiecare mușchi din corpul tău va începe încet să cedeze,
inclusiv, până la urmă, diafragma ta, după care...
Te vei sufoca și vei muri.
Drum bun, Jason Jones!
Iată-l!
Abia respiră.
- Începe masajul cardiac! - Bine.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Ce faci?
E atropină și adrenalină,
o să-i mențină bătăile inimii până corpul metabolizează toxina.
Grăbește-te!
JJ!
Nu mă simt prea bine.
Bobbi este bine?
Ce multă vomă!
- Va fi bine. - Bine. Ei bine...
Unde este domnul Kim?
Nu!
Haide la Collin înainte să-l ucidă Crane.
- Ce? Nu! - Trebuie să plecăm.
Trezește-te!
Oprește-te!
Nu așa trezești pe cineva. Trebuie să-i spui pe nume.
Bobbi, trezește-te!
- Bobbi. - Haide, trezește-te!
- Bobbi. - Da.
- Bine. - Haide!
Brațele și picioarele nu-mi funcționează.
Pe mine mă doare fața.
Ai văzut sau auzit ceva când erai mort?
Doar te-am auzit vomitând.
Va trebui să conduci.
Nu pot dacă accesez camere din trafic ca să-l caut pe Crane.
Eu nu pot să conduc.
- Știu eu. - Negativ.
Nu avem timp să ne certăm, JJ.
O să fac ore de condus în curând.
Da, peste doi ani.
M-ai lăsat să conduc.
Știi că pot face asta.
Bine.
Bine, fă-o!
O să-ți revii.
Calc-o, Chewie!
La stânga! La dreapta!
La o parte!
Baftă cu orele de condus!
Asta nu ajută.
- O să plătească asigurarea? - Dă înapoi!
Du-te!
Să nu te aud!
Ai făcut asta intenționat.
- Ba nu! - Puteți să încetați?
A apărut plăcuța de înmatriculare pe o cameră.
Satelitul îl localizează în nord, în Chianti.
Nu.
Scuze, puștiule!
Fugi!
O să-mi spui planul lui Nancy.
Care-i problema, JJ?
Neurotoxina te-a înmuiat?
Uite! Am uitat că am asta.
Haide! Lasă-mă pe mine!
Nu! Am văzut cum conduci.
De ce încearcă să te omoare?
La naiba!
Poftim, e rândul tău.
Încearcă să te omoare!
Dar nu știe să țintească!
Ce?
Ăsta e al lui Crane.
JJ! Ești bine?
- Da. - La naiba!
M-a împușcat Bobbi, dar sunt bine.
Poți să spargi ăsta?
Cu ochii închiși.
Așa tragi?
Da, e zgomotos și înfricoșător!
Vrei să fac eu asta?
Faci o treabă groaznică, va rămâne cicatrice.
- Nu-mi pasă cum arăt. - Știu.
Cum poate el să...
- Hai să nu ne uităm! - Bine.
Nu cred.
Nimic.
De ce l-ar lua pe tata? E doar un asistent.
O să-l găsească JJ. Promit.
De când a murit mama, tata a fost excesiv de protector.
Mă pune să-l sun pe FaceTime oricând ies din casă
și, dacă nu răspund, îmi sună prietenii.
Știu la ce te referi.
JJ mă tratează de parcă am nouă ani.
Încă mă conduce la școală zi de zi
și încearcă să mă pună pe umerii lui.
Asta e chiar drăguț.
Da, păi, are 1.95 m,
odată aproape am fost decapitată de un ventilator.
Adevărul este că tatăl tău...
încearcă să fie un tată bun.
Poate JJ face la fel.
Trebuie să-și dea seama că nu mai suntem copii.
Nu mai suntem.
Collin. Trebuie să fiu sinceră cu tine. Bine?
Tatăl tău e șeful operațiunilor secrete la CIA.
Ce?
N-o să-ți vină să crezi, dar dna Buck
e teroristă de fapt.
Tatăl tău s-a oferit la schimb ca să te salveze.
Da. E pe bune.
Cum de ești așa de calmă?
Nu sunt.
Mersi c-ai venit să mă salvezi.
Și tu ai fi făcut-o pentru mine.
SIENA LA 236 KM NORD-VEST DE ROMA
Adu-l!
E undeva aici.
Sparge-l!
Pentru cine lucrezi?
Să spunem că reprezint un grup de oameni foarte puternici
ale căror averi au fost înghețate de guvernul tău
și de toți aliații voștri corupți.
Oligarhi.
Prieteni. Patrioți.
Soțul meu se număra printre ei.
L-au ruinat și i-au grăbit moartea.
Păi, era căsătorit cu tine, poate a contribuit și asta.
O să mă asigur că primim înapoi
ceea ce ne aparține de drept
și că punem acele țări să plătească, cu o mică dobândă.
Valiză nucleară.
Sigur a fost ascunsă în spatele zidului peste 60 de ani.
Și, datorită ție, polița pentru reparațiile noastre.
- De ce s-o ascunzi într-o biserică? - Cine ar căuta acolo?
În plus, intenția nu era neapărat să explodeze aici.
Doar ca să fie depozitată până la momentul potrivit.
N-o să scapi nepedepsită.
Am căutat peste tot.
Nu se știe unde se duc sau ce urmează să lovească.
Am intrat.
E anunțul lui de pe site-ul matrimonial.
Nu ajută.
De fapt, e foarte trist.
O să încerc să dorm pe un pat adevărat.
- Noapte bună! - Noapte bună, Collin!
Noapte bună, Collin!
- Bună! - Bună!
Și tu ar trebui să te odihnești.
Nu pot. Nu-s obosită.
Collin pare de treabă.
Da, e grozav.
Știi că-l torturezi, nu?
- Ce? - Nu-ți dai seama?
Te place.
Adică, te place pe bune.
Ești nebun. E unul dintre prietenii mei cei mai buni.
Asta spun fetele drăguțe despre tipi pe care-i torturează.
Tu îl placi?
Sigur că îl plac.
Dar îl plac pe bune pe un puști pe nume Ryan.
Sportivul?
Da.
Pentru o agentă de rang înalt, ești cam oarbă.
Am intrat, pe bune de data asta.
Am totul. E-mailuri, mesaje.
Am găsit și asta. E despre cum a murit soțul lui Nancy.
Un oligarh s-a sinucis după colapsul financiar
Ăsta e nou.
CRANE, PLANURI ATAȘATE
De la Nancy.
NU O DA ÎN BARĂ!
- A trimis asta acum două ore. - Ce?
Va detona o armă de distrugere
sub districtul financiar din Roma.
Am verificat canalele și am identificat un semnal după un seif.
Protejează un hub central, cum ați sugerat.
Ați intrat?
Divizia tactică se pregătește.
Liber.
Intrăm.
Nu e nimic. Nicio armă. Dispozitivul exploziv improvizat e fals.
BUNĂ JJ
Nu înțeleg.
Se pare c-ai fost păcălit.
Am aprecia dacă ai rezolva asta în timpul tău, nu al nostru.
Agentul Jones a anunțat o amenințare falsă cu bombă.
- Nu are noimă. - Nu are.
Hartă, legitimații false, nu înțeleg.
E-mailul acela. O fi fost trimis ca să ne încurce?
Totul a fost o diversiune.
Dar de ce să ne distragă? Unde se află ea de fapt?
Cred că știu.
VATICAN
Avem de descărcat echipament pentru concertul corului.
N-o să puteți intra.
Nu cu securitatea pentru G7.
În mod normal, aș spune că ai dreptate, dar nu-s normală.
Nu spunem gărzilor să elibereze zona?
Poliția n-o să mă mai creadă.
Nancy a pus asta la cale.
Locul ăsta e uriaș. Tata ar putea fi oriunde.
Stai! Telefonul tatălui tău.
Crane l-a distrus.
Avea o baterie de rezervă?
Întotdeauna. Pentru când era „în alertă”.
Toate telefoanele de la Langley
- ... au etichete electronice ca să fie... - Monitorizate.
Bobbi, poți verifica unde a fost activ ultima dată telefonul lui Kim?
Da, dar întâi, o să am nevoie de parola de Wi-Fi a Vaticanului.
Nu. O pot afla eu.
Care crezi că e? „Papă”?
Probabil. E așa de plin de sine.
Am eliberat încăperea. Baftă!
Da.
- A trecut pe aici. - Mulțumesc.
Langley a localizat semnalul lui Kim.
Înălțător, nu?
Opere de artă din cele mai bune, pe care lumea poate nu le va vedea,
încuiate aici.
Aici se încheie călătoria ta și a mea abia începe.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Acesta e un mesaj pentru liderii lumii libere.
Există o bombă sub Vatican...
și o vom detona dacă nu ni se îndeplinesc cerințele.
Dacă încercați să plecați...
Bum! Am aflat unde se află
o sută de arme nucleare ascunse în toată lumea.
Vrem 50 de miliarde de dolari pentru fiecare țară membră G7
sau nu vor mai fi țări G7.
MI6 LONDRA, ANGLIA
Detaliile transferului bancar vor fi trimise după acest mesaj.
Aveți 30 de minute.
Trebuie să-l mutăm pe președinte.
Semnalul e mai puternic.
Bine. Până aici puteți merge.
- Despre ce vorbești? - E prea periculos.
Dar pot să ajut...
Trebuie să avertizați corul.
Nu plec de aici fără tine.
A fost grozav să fiu în aceeași echipă
cu tine din nou în ultimele zile.
Dar vreau să mă lași s-o fac singur de acum încolo. Bine?
Bine.
Dacă supraviețuim,
CIA-ul să ne lase să scriem asta la înscrierea la facultate.
Hai să mergem!
Nu trebuie să faci asta, Nancy. Și copiii noștri de acolo, de sus?
Corul și-a atins scopul.
Au fost doar calul meu troian.
Cum altfel să mă apropii de G7?
Doamne!
Când au anunțat primăvara trecută că sesiunea G7 va reuni
cei mai corupți lideri care mi-au distrus viața, chiar aici,
în cel mai sfânt loc, mi s-a părut perfect, n-am putut rata ocazia.
Dar atâta timp cât acești farisei își ascultă rațiunea și plătesc,
nimeni nu e nevoit să moară. Mai puțin tu.
Bine. Tu doboară-i pe tipii duri! Eu mă ocup de Nancy.
- Ești sigură? - Da.
Ea e creierul, nu o luptătoare.
Îți dai seama după cum se mișcă, cum se poartă.
Cum se înconjoară cu bărbați masivi, atrăgători, care fac ce le poruncește.
Ai auzit când am zis „bărbați masivi, atrăgători, care fac ce poruncește”?
Asta era pentru tine.
Mișcă!
Uite ce am găsit!
Uite cine s-a întors!
Tot nu mori, nu, JJ?
Povestea ta mi s-a părut fascinantă, Nancy.
- Aș vrea să știu cum se termină. - S-ar putea termina așa.
Haide, bătrâne! Ridică-te!
Lupți ca prietenii tăi din pluton.
Toți lași.
M-au implorat să nu-i ucid.
Callahan, Bridges. Chiar și Christina.
Christina?
Da.
Am plantat o copie a USB-ului furat de ea la tine acasă,
împreună cu arma cu care am ucis-o.
Nu te pune într-o lumină bună, JJ.
Ai fost la mine acasă?
Am cruțat viața câinelui, că-mi plac câinii.
Și ți-am udat plantele, că-mi plac plantele.
Dar Afină...
doarme cu peștii.
La naiba! N-ar fi trebuit să facă asta.
Iartă-mă, Doamne, pentru ce urmează să fac.
Dă drumul la furie!
Crane, nu mai mișca, te rog, vreau să-l împușc pe JJ...
Vezi? M-am ocupat eu.
De ce? Sunt deja legat!
Repede! Eliberează-mă!
- Mă duc după Nancy. - Bine.
Bună!
Bună, unde ați fost?
E o poveste lungă. Unde e dr. Brookey?
Mi-a fost tare dor de tine.
Ryan, serios. Bine?
Trebuie să-i spun ceva. Bine?
Trebuie să ieșim de aici. Este...
Doamne!
Aveți dispozitive cu electroșocuri pe spate.
Întoarceți-vă fără zgomot sau le folosesc.
Sophie! Brioșa mea!
Ai crescut.
Trei cuvinte, fru-moa-să!
Dar muriserăți.
Când Bobbi a aruncat grenadele,
am fugit înapoi la apartament și ne-am băgat în cada de fier.
Dacă o alegeam pe cea de porțelan, propusă de Todd, eram morți.
Gura!
Mișcați-vă! Sau le zic gărzilor că sunteți falși.
Este în ochii mei!
Nu e distractiv, nu?
A activat un întrerupător.
Avem două căi de a opri explozia bombei.
Ori găsesc o cale s-o dezactivez,
ori luăm întrerupătorul acela de la Crane.
Mă ocup eu!
Haide!
Ce legătură aveți cu asta?
Am lucrat pentru cartel.
L-am cunoscut pe Bishop Crane.
A întrebat dacă vrem să colaborăm.
Am refuzat la început,
dar călătoria noastră în Cabo a fost anulată din cauza uraganului
și urmează să facem o renovare, așa că iată-ne!
Trebuie s-o opriți pe Nancy sau murim cu toții.
Asta n-o să se întâmple.
- De ce nu? - E sărită de pe fix.
Dar e și deșteaptă.
Nancy n-o să lase să se aleagă praful.
Cel puțin, nu cât e încă aici. Știi unde se află?
Mi-a părut bine să vorbesc cu tine, Sophie,
dar trebuie să terminăm întâlnirea și să ne întoarcem la post.
Ne asigurăm că nimeni nu pleacă până nu e gata spectacolul.
Cum o să faci tu.
Pleacă de lângă ea!
Ce drăguț!
Sunt tocilarii din Stranger Things!
Mi-am uitat medicamentul!
Mă simt mai puțin vinovată că l-am ucis în vis.
Ce-ar fi să ieși naibii cu prietenul tău de aici
înainte să vă car pumni?
Sophie!
Nu cred... E deja...
Da, n-a fost nevoie s-o fac.
- Dar mersi. - Sigur. Ai fost grozavă!
Adu-mi aminte să-i mulțumesc lui Ryan.
911. JJ ÎN MIȘCARE. EVACUAȚI ACUM!
Haideți! Trebuie să-l găsim pe JJ!
Ce faci?
Tot ce pot.
Și acum, din SUA,
copiii de la Liceul North Virginia.
Bobbi, unde se duce JJ?
Sophie, îl urmărește pe tipul cu întrerupătorul.
Să ne rugăm să-l găsească,
că nu-mi dau seama cum să dezactivez asta.
Spune-le că au 23 de minute să se răzgândească
sau o să învețe pe calea grea. Ne vedem la heliport în zece minute.
Nu mișca!
Connelly, nu înțelegi.
Ce ai făcut, șefu'?
Nu sunt unul dintre ei.
Dacă eram, erați morți
și l-ați lăsat pe omul rău să plece.
Ce naiba se întâmplă?
Cum știm că spui adevărul?
Connelly, cine ți-a dat voie să-ți folosești
drepturile CIA să-ți spionezi fosta soție?
Tu.
Hargear, cine a tăcut, când, la punctele de control din Langley,
ți-au găsit ceva care vibra în geantă?
Bine, am încredere în el.
Era o jucărie pentru copilul meu.
Nu ai copii.
Trebuie să-i evacuăm pe toți acum.
Am încercat.
Dar spun că nu e o amenințare credibilă.
În concluzie, nimeni nu pleacă.
Doamne!
Ce facem acum?
Pariem totul pe JJ.
Bobbi, supraveghează-l pe JJ!
Se îndreaptă spre nord, pe lângă Castelul Saint'Angelo.
Ultimul din unitatea ta.
Ar trebui să fii mândru, JJ.
Unde e?
JJ!
Să știi că mă îndrept spre glorie
Haide, JJ!
Când îmi termin munca pe Pământ
Și tu vii să mă duci acasă
Să știi
Că mă îndrept spre glorie
Și să aud că spui
Bravo!
Gata cu păcatul și suferința
Ai îndurare
Îndurare
JJ!
Stai, dacă ăsta e raiul, nu e cum mă așteptam.
Nu.
Ai reușit.
Sfinte Sisoe! Da!
Haide! Pedeapsa e maximum trei Ave Maria!
Nancy Buck!
Nu pleci nicăieri.
Serios?
Încă pot să te las fără suflare.
Nu mă mai părăsi! Promit să fiu bun!
Bine.
Nu mai spun nimănui că mă lovești! Te rog!
Nu e fiul meu!
Dă-te de pe mine!
Nu mișca!
La pământ și depărtează picioarele!
A fost cât pe ce, șefu'. Mă bucur că te-ai întors.
- Tată! - Collin!
Doamne!
Credeam c-ai murit.
Și eu credeam că ești asistent.
Avem multe de discutat.
M-am speriat că o să te pierd.
Mersi că te-ai întors după mine!
Știi că ești bun pe teren, nu?
Nu e de tine munca la birou.
Ar trebui să redevii tu însuți.
Eu o să fiu bine.
Promit.
Și-mi pare rău pentru cum m-am purtat în ultima vreme.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
A fost greu pentru mine, emoțional,
să văd cum crești.
N-am putut fi lângă tine în primii nouă ani,
iar partea asta trece prea repede.
Știu că poți avea grijă de tine.
Asta mă întristează un pic.
Îmi place să am grijă de tine.
Mă sperie ziua în care n-o să mai ai nevoie de mine.
Ai cel puțin o săptămână.
Cred că ai dreptate legat de Collin.
Nu-mi dădusem seama.
Dar mersi.
Ce înțeleg eu de aici,
practic, e că-mi dai dreptate.
De două ori.
Nu ți-o lua în cap!
Dle Jones,
trebuie să vă ținem sub observație la spital.
Bine.
Pot merge cu el?
Îmi pare rău, dră. Sunteți rude?
E tatăl meu.
Desigur.
Ce ciudat!
Am visat să văd o priveliște așa.
Aș fi stat aici cu Ryan, în excursia asta.
Poate aș fi avut primul sărut.
Îmi pare rău că n-a fost cum ai vrut.
Mie nu.
E priveliștea care trebuie.
Dar era persoana greșită.
Ai vrea să mergi la bal cu mine?
Da. Ar fi frumos.
Crezi că JJ ne urmărește de undeva?
Probabil.
De ce Dumnezeu plângi?
Nu eu plâng. Tu plângi.
Tu ai plâns primul.
Cât plătește CIA-ul pe satelitul ăsta?
Nu vrei să știi.
Ce faci?
Îi las să se desfășoare.
Bine.
Știi, am putea deveni rude într-o zi.
A fost un moment frumos. Hai să nu-l stricăm!
Apropo de noua familie, când ne întoarcem,
o să fac multe schimbări la viața mea.
Da. Multe schimbări.
Nu-i așa, crevetele meu sanitar?
Sfinte Sisoe!
PROFU' DE SPIONAJ: ORAȘUL ETERN
Ce jenant!
Serios? Mi se pare drăguț.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII DAVID KIM
Șefu'... nu mișca!
Da, nu mai spune!
Ce fac?
Mai e un singur lucru de făcut.
Fugi!
Dă-te de pe mine!
PROFU' DE SPIONAJ: ORAȘUL ETERN
- Connelly, ce faci aici? - Șefu', e un final fericit.
Am salvat lumea Tu ai rămas cu fata
Ne simțim bine Ne simțim bine
Connelly, ai un avion de prins. Ar trebui să pleci.
Am timp berechet.
Haide, bea ceva! Hai să sărbătorim!
Știi că nu beau la datorie. Nu e profesionist.
Ar trebui să te relaxezi Scapă de încruntare
Dacă te porți ca un pămpălău Nu pui mâna pe crevetele sanitar
Un pahar.
Domnișoarelor frumoase din toată lumea
Am ceva ciudat să vă arăt Spuneți-le băieților și fetelor
Ridicați mâinile în aer De parcă nu vă pasă
Strecurați-vă printre oameni În timp ce se holbează
Dansează, dansează Dansează repede, drăguțo
Haide, scumpo, spune-mi cuvântul
- Crevetele sanitar - Sunt eu
O iubire ca a ta e rară
Sigur a fost trimisă de sus
Și știu că de data asta vei rămâne
Pentru totdeauna. Vorbesc serios.
Și amândoi știm
Că iubirea noastră va crește
Și vom fi mereu
Tu și eu
Ești ca soarele
Care fugărește ploaia
ÎN MEMORIA LUI LIBBY BROGMUS
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Cristian Brînză