1
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
‫بينما يخوض الطاقم روتين تناول الإفطار‬

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
‫قبيل نقلهم إلى المنصة.‬

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,978
‫سيكون هذا ثاني عد تنازلي‬

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,480
‫لما سوف تُعرف باسم "رحلة المعلمة"‬

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
‫لأنها ستحتوي على دروس تلقّنها لاحقًا‬

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
‫"كريستا ماكوليف"، المعلمة من "نيوهامبشير".‬

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
‫وهذه سابقة لـ"ناسا"‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,035
‫لأنها ستكون أول مرة يُسمح فيها‬
‫لشخص طبيعي، إن صح القول،‬

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
‫بالمشاركة في إحدى هذه الرحلات،‬

10
00:00:38,121 --> 00:00:43,334
‫وهي تبشّر بمزيد من إتاحة الرحلات‬
‫للمواطنين العاديين،‬

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
‫وتزيل قليلًا من الغموض‬

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
‫عن تقاليد رواد الفضاء القديمة.‬

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
‫"28 يناير، 1986"‬

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
‫هنا مراقبة البعثات في "هيوستن"‬
‫وبقي من الزمن 9 دقائق.‬

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,512
‫9 والعد مستمر.‬

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
{\an8}‫ما زالت كل أنظمة العربة المدارية‬
‫تعمل بصورة طبيعية،‬

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
‫ومراقبة البعثات جاهزون للإطلاق صباح اليوم.‬

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
‫هنا مراقبة البعثات، "هيوستن".‬

19
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
‫عُلم.‬

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,405
‫تستعد "كريستا ماكوليف"‬
‫وزملاؤها الـ6 بالطاقم للرحيل.‬

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
‫الكثيرون في أنحاء البلاد‬

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
‫سيعتبرونها أول رحلة فضائية‬
‫لمواطن مدني.‬

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
{\an8}‫ونظرًا لكونها مواطنة مدنية،‬

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
‫فقد تركّز الاهتمام هنا عليها‬

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
‫أكثر من زملائها رواد الفضاء.‬

26
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
‫صباح الخير. أقدم لكم‬
‫قائد الرحلة، "ديك سكوبي"،‬

27
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
‫وسيقدم لكم "ديك" باقي أفراد الطاقم.‬

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
‫تشرفني صحبتكم صباح اليوم.‬

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
‫أود تقديم أفراد المجموعة‬
‫حسني المظهر على يميني واحدًا واحدًا.‬

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
{\an8}‫"إليسون أونيزوكا" خبيرنا‬
‫في تتبع وترحيل بيانات الأقمار الصناعية.‬

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
{\an8}‫أتطلع إلى هذا منذ زمن طويل،‬

32
00:01:46,856 --> 00:01:50,860
‫وآمل أن أبقى في برنامج الفضاء،‬
‫وأشارك بمزيد من البعثات.‬

33
00:01:51,986 --> 00:01:56,699
{\an8}‫"رون ماكنير" خبيرنا في "سبارتان هالي"،‬
‫قمرنا الصناعي لأبحاث النيازك.‬

34
00:01:57,325 --> 00:02:00,703
‫حس الترقب لديّ أعظم هذه المرة عن الأولى.‬

35
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
‫أعلم كم التجربة كلها ممتعة وساحرة.‬

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,378
‫بقيت 3 دقائق والعد مستمر.‬

37
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
‫"جودي ريسنيك"، مهندسة بعثتنا.‬

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
{\an8}‫وهي غالبًا من أعلم الناس‬
‫في مكتب رواد الفضاء.‬

39
00:02:14,926 --> 00:02:18,888
‫لقد بنيت مسيرتي المهنية على جدارتي،‬
‫وهذه رحلتي الثانية،‬

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
‫وأود البقاء مع برنامج الفضاء‬

41
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
‫ما داموا يريدونني،‬

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
‫فأنا أراه بالغ الأهمية.‬

43
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
‫وها هو طاقم "51-إل". بسمات واسعة اليوم.‬

44
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
{\an8}‫"غريغ جارفيس"،‬
‫أحد اختصاصيّي الحمولات لدينا.‬

45
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
{\an8}‫أنا متحمس لهذا منذ مارس الماضي،‬

46
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
‫لذا فهذه لحظة يتحقق فيها حلمي.‬

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
{\an8}‫"مايك سميث"، طيارنا.‬

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,793
{\an8}‫ما أتطلع إليه حقًا‬
‫تجربة رؤية جميع الأشياء‬

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
‫التي يتحدث الجميع عنها ‬
‫حين عودتهم من المدار.‬

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
‫دقيقتان فقط،‬

51
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
‫سيغلق طاقم التحضير باب الكابينة‬

52
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
‫ويعدّون الغرفة البيضاء للإطلاق.‬

53
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
{\an8}‫وبالطبع، معلمتنا في الفضاء، ‬
‫"كريستا ماكوليف"،‬

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
{\an8}‫ستؤدي أنشطة تدريسية‬
‫إبان الرحلة كلها.‬

55
00:03:08,313 --> 00:03:12,609
‫بصفتي أولى معلّمي الفضاء،‬
‫أنا مبتهجة جدًا بكوني جزءًا من البرنامج.ء‬

56
00:03:13,484 --> 00:03:17,071
‫أرى أن الأطفال سيتحمسون كثيرًا‬
‫لفتح التلفاز‬

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,406
‫ورؤية أن الفضاء للجميع.‬

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,371
‫بدأ تسلسل الإطلاق الأرضي‬
‫سحب ذراع الولوج لطاقم العربة المدارية.‬

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
{\an8}‫قائد الرحلة، "ديك سكوبي".‬

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
{\an8}‫إذا كان أحد سيشعل شمعة‬
‫وزنها 29.5 طنًا‬

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
‫أسفلك وإرسالك إلى الفضاء،‬
‫فلا بد أنه أمر مثير.‬

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
‫لكن هناك بعض القلق.‬

63
00:03:38,593 --> 00:03:42,722
‫حشد من 500 متفرج،‬
‫بمن فيهم والدا "كريستا ماكوليف"‬

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
‫و18 زائرًا من طلاب المدارس‬

65
00:03:45,141 --> 00:03:48,686
‫من مسقط رأس "ماكوليف"، "كونكورد"‬
‫بـ"نيوهامبشير"، ينتظرون في ترقب.‬

66
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
‫بقيت 15 ثانية.‬

67
00:03:56,361 --> 00:04:03,201
‫بقيت 10، 9، 8، 7، 6...‬
‫بدأ المحرك الرئيسي.‬

68
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
‫4، 3، 2، 1...‬

69
00:04:10,583 --> 00:04:11,459
‫بدأ الإقلاع.‬

70
00:04:12,085 --> 00:04:16,965
‫أقلع المكوك الفضائي رقم 25،‬
‫وقد خرج من البرج.‬

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
‫- بادئ الالتفاف.‬
‫- عُلم يا "تشالنجر".‬

72
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
‫التفاف جيد. تأكيد البرنامج.‬

73
00:04:24,889 --> 00:04:26,266
‫إلى اللقاء يا "كريستا"!‬

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
‫"تشالنجر" الآن متجه نحو هدفه.‬

75
00:04:33,273 --> 00:04:37,485
‫المحركات الـ3 تعمل طبيعيًا. وخلايا الوقود‬
‫الـ3 جيدة. ووحدات الطاقة الثانوية.‬

76
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
‫3 على 65.‬

77
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
‫65، مسؤول ديناميكا الطيران.‬

78
00:04:40,738 --> 00:04:42,532
‫- "تي دل" يؤكد سلامة الخانقات.‬
‫- شكرًا.‬

79
00:04:42,615 --> 00:04:46,119
‫ارتفاع 4.3 أميال بحرية،‬
‫المسافة حتى الهدف 3 أميال بحرية.‬

80
00:04:47,036 --> 00:04:49,247
‫جار خنق المحركات.‬
‫3 محركات الآن بنسبة 104 بالمئة.‬

81
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
{\an8}‫"تشالنجر"، لكم الإذن برفع الخنق.‬

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
‫عُلم، رفع الخنق.‬

83
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
‫واضح أنه خلل كبير.‬

84
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

85
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
‫"مباشر"‬

86
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
‫هذا غير مسبوق‬
‫في تاريخ برنامج الفضاء.‬

87
00:06:15,249 --> 00:06:16,376
‫"أخبار القناة 4‬
‫تقرير خاص"‬

88
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
‫سيداتي وسادتي، لقد غطيت‬
‫عمليات إطلاق مكوكات الفضاء‬

89
00:06:20,922 --> 00:06:25,885
‫منذ العملية الأولى، ومنذ ما قبلها حتى،‬

90
00:06:26,260 --> 00:06:29,430
‫منذ زمن طويل،‬
‫ولم يسبق أن حدث شيء كهذا.‬

91
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
‫هؤلاء المتفرجون يشاهدون.‬

92
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
‫أسر رواد الفضاء.‬

93
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
‫والدا "كريستا ماكوليف".‬

94
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
‫ظننت أن الرحلة تسير جيدًا.‬

95
00:06:46,697 --> 00:06:49,409
‫ثم سمعتهم يقولون، "خلل كبير،"‬

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,246
‫ثم قال من بجانبي،‬
‫"لقد انفجر." وكان...‬

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
‫عجزت عن النطق. كان...‬

98
00:07:01,170 --> 00:07:04,674
‫قُتل 7 أشخاص أذكياء وجميلين للغاية. ‬

99
00:07:07,635 --> 00:07:12,348
‫كنت مصدومًا. ذكّرني هذا كثيرًا‬
‫بمقتل الرئيس "كينيدي" في 1963.‬

100
00:07:12,432 --> 00:07:16,269
‫لا أعرف ما وجه الشبه،‬
‫لكنها كانت كارثة قومية.‬

101
00:07:17,353 --> 00:07:21,315
‫الصمت يصم الآذان.‬
‫لم نتلق كلمة من "ناسا"،‬

102
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
‫ولا من مركبات الإنقاذ.‬

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
‫ولا خبر على الإطلاق عما حدث.‬

104
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
{\an8}‫"(ديك سلايتون)‬
‫رائد فضاء سابق"‬

105
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
{\an8}‫إن كنت سأخمن،‬

106
00:07:30,032 --> 00:07:33,202
{\an8}‫فسأقول إنه احتمال 90 بالمئة‬
‫لأن يكون عطب بالمحركات الرئيسية.‬

107
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
‫كان ما وصفه المهندسون بقصور كارثي،‬

108
00:07:36,122 --> 00:07:37,790
‫حيث حدث خلل بعدة أشياء معًا.‬

109
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
‫كان بالمكوك تسلسل معلومات لا يُصدق.‬

110
00:07:42,670 --> 00:07:45,006
{\an8}‫أعني أنهم كانت لديهم‬
‫كميات مهولة من البيانات‬

111
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
{\an8}‫حتى لحظة تدمّر العربة المدارية.‬

112
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
‫فكنّا جميعًا نظن‬

113
00:07:49,385 --> 00:07:53,389
‫أنهم حتمًا يعرفون ما حدث‬
‫أو لديهم فكرة واضحة.‬

114
00:07:54,682 --> 00:07:58,519
‫جميع موظفي المراقبة الأرضية،‬
‫لتُطبّق إجراءات الطوارئ.‬

115
00:07:58,603 --> 00:08:02,273
‫امتنعوا عن المكالمات الهاتفية.‬
‫واحرصوا على حفظ كل بياناتكم.‬

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
‫ابدؤوا تجميعها.‬

117
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
{\an8}‫لقد مرّ برنامج الفضاء بمأساة قومية‬

118
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
{\an8}‫"(جيسي مور)‬
‫مدير مركز (جونسون) للفضاء"‬

119
00:08:09,780 --> 00:08:12,033
{\an8}‫بانفجار مكوك الفضاء "تشالنجر"‬

120
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
‫بعد دقيقة ونصف تقريبًا‬

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
‫من انطلاقه من مركز "كينيدي" للفضاء هنا.‬

122
00:08:17,038 --> 00:08:20,082
‫السؤال الحقيقي الذي ننتظر‬
‫إجابة عنه بالطبع‬

123
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
‫هو هل كان هناك نوع ما‬
‫من التقصير‬

124
00:08:22,710 --> 00:08:26,172
‫من جانب المكلّفين ببرنامج مكوك الفضاء.‬

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,467
‫إنما أطرح السؤال.‬
‫لا نعرف الإجابة عنه بعد.‬

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,844
‫سيتطلب ذلك تحقيقًا طويلًا وشاملًا‬

127
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
‫قبل أن نتوصل إلى الإجابة.‬

128
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
‫"غرفة اجتماعات‬
‫مشاريع المكوكات"‬

129
00:08:35,306 --> 00:08:38,059
‫بينما كنت أتابع مختلف النشرات الإخبارية،‬

130
00:08:38,142 --> 00:08:41,562
{\an8}‫بدأت أشعر بأن هناك عملية تعتيم قائمة.‬

131
00:08:43,022 --> 00:08:47,401
‫هناك في "ناسا" من قالوا‬
‫إن هناك كارثة ستحدث،‬

132
00:08:47,818 --> 00:08:51,614
‫وقد عرف أهم المسؤولين‬
‫في مقر "ناسا" كلهم.‬

133
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
{\an8}‫كيف أمكنهم التعايش مع أنفسهم‬

134
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
‫باتخاذ قرار كذلك؟‬

135
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
‫"قبل 5 أعوام"‬

136
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
‫كان هناك توهّج وردي اللون خارج النوافذ.‬

137
00:09:30,820 --> 00:09:33,614
‫لطالما شبّهته بالركوب عبر أنبوب من النيون.‬

138
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
‫فورما بلغنا ضوء النهار،‬
‫تلاشى اللون الوردي.‬

139
00:09:43,916 --> 00:09:46,544
‫شعرت بالسرعة عند الدخول.‬

140
00:09:48,337 --> 00:09:50,923
‫كان المحيط والسحب تومض أمامنا.‬

141
00:09:54,135 --> 00:09:57,096
‫المرور بالجبال ‬
‫ورؤية قيعان البحيرات الجافة هناك،‬

142
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
‫كان واضحًا تمامًا أين كنا.‬

143
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
‫يا لها من طريقة لدخول "كاليفورنيا".‬

144
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
‫ملنا إلى اليسار بقوة.‬

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
‫ونظرت عبر النوافذ،‬

146
00:10:06,522 --> 00:10:09,775
‫ورأيت آلاف الناس على قاع البحيرة.‬

147
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
‫وقلت لنفسي،‬
‫"آمل أنهم ليسوا على المهبط."‬

148
00:10:15,364 --> 00:10:17,617
‫"مرحبًا بعودة (كولومبيا)"‬

149
00:10:29,211 --> 00:10:32,423
‫"كولومبيا"، تبدون بوضع جيد جدًا.‬
‫على المسار الصحيح.‬

150
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
‫جميل.‬

151
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
{\an8}‫"14 أبريل، 1981"‬

152
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
{\an8}‫وها قد هبط من الفضاء،‬
‫98 طنًا من حمل منحدر.‬

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
‫بداية حقبة جديدة في الفضاء.‬

154
00:10:46,270 --> 00:10:50,983
‫3، 2، 1... هبوط.‬

155
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
‫"(يسوع) المخلّص"‬

156
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
‫عودة منتصرة لمكوك الفضاء.‬

157
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
‫هبوط مثالي هنا على صحراء "كاليفورنيا".‬

158
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬

159
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
‫على الجانب الآخر من البلاد،‬

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
‫عمّت البهجة أرجاء مركز "كينيدي" للفضاء‬

161
00:11:16,092 --> 00:11:17,134
‫في "كيب كانافيرال".‬

162
00:11:20,179 --> 00:11:24,308
‫"جون يونغ" و"روبرت كريبن"،‬
‫ومركبتهما الفضاية الساحرة قد نجحوا اليوم.‬

163
00:11:24,392 --> 00:11:27,561
‫أول رحلة في التاريخ‬
‫لمركبة فضائية يُعاد استخدامها.‬

164
00:11:27,728 --> 00:11:30,564
‫"(كولومبيا) - (ناسا)‬
‫(الولايات المتحدة)"‬

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
‫لم يسبق أن رأيت "جون"‬
‫بهذا الحماس بعدما هبطنا،‬

166
00:11:33,150 --> 00:11:37,238
{\an8}‫وأنا أيضًا كنت متحمسًا جدًا.‬
‫لقد كانت أبرز لحظات حياتي.‬

167
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
‫أحاط بنا عشرات آلاف الناس حينها.‬

168
00:11:41,742 --> 00:11:43,285
‫حتى "روي روجرز" كان هناك.‬

169
00:11:45,371 --> 00:11:46,997
{\an8}‫وكان "ستيفن سبيلبرغ" هناك كذلك.‬

170
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
‫أظن أن لدينا قدرة ممتازة ومدهشة هنا.‬

171
00:11:52,920 --> 00:11:56,841
‫نحن البشر لسنا بعيدين حقًا‬
‫عن الذهاب إلى النجوم.‬

172
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
‫سأحصل أنا ومواطنيّ كلهم‬
‫على فرص كثيرة أخرى للطيران.‬

173
00:12:03,347 --> 00:12:06,475
‫لقد اقتحمنا مجال الفضاء ولن نتركه. شكرًا.‬

174
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
‫أظن أن رحلة "كولومبيا" الملحمية هذه‬
‫تثبت مرة أخرى‬

175
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
{\an8}‫أن "الولايات المتحدة" هي الرقم 1.‬

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
{\an8}‫"(آلان لوفليس)‬
‫القائم بأعمال مدير (ناسا)"‬

177
00:12:18,112 --> 00:12:21,365
‫كان الوطن في غاية الفخر بنجاحنا.‬

178
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
‫وقد كانت مركبة فريدة بحق.‬

179
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
‫لم يسبق أن رأى أحد مركبة فضائية‬
‫تهبط على مدرج هبوط.‬

180
00:12:32,668 --> 00:12:38,674
‫هذه خطوة صغيرة لإنسان.‬
‫وقفزة عملاقة للبشرية.‬

181
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
‫قرب أواخر الستينيات،‬

182
00:12:42,428 --> 00:12:48,058
‫أدركت "ناسا" أننا كثفنا جهودنا‬
‫للذهاب إلى القمر‬

183
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
{\an8}‫حتى إننا لم نعر انتباهًا كافيًا‬

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
{\an8}‫لخطوتنا التالية.‬

185
00:12:54,899 --> 00:12:58,569
‫كنت مدير مختبر التسيير وهندسة المركبات‬

186
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
‫في "ناسا"...‬

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
‫لذا طُلب مني تنظيم هذه المجموعة.‬

188
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
‫كرّسنا أنفسنا حصريًا‬

189
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
‫للتوصل إلى وسائل أدنى في التكلفة‬
‫للذهاب من وإلى الفضاء.‬

190
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
‫حين طوّرنا مركبة باهظة مثل "أبولو"‬

191
00:13:16,462 --> 00:13:20,966
‫واستعملناها مرة واحدة،‬
‫بالطبع لم يكن ذلك شيئًا اقتصاديًا.‬

192
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
‫لذا كانت الفكرة ‬
‫أن نصنع شيئًا يُعاد استخدامه.‬

193
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
‫صرّح الرئيس اليوم بتطوير‬

194
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
‫مكوك الفضاء البالغة قيمته‬
‫5.5 مليارات دولار.‬

195
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
‫وفقًا للرئيس، فإن المكوك‬

196
00:13:32,853 --> 00:13:37,566
‫سيحوّل مجال الفضاء خلال السبعينيات‬
‫إلى بيئة مألوفة للجميع.‬

197
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‫يُطلق كصاروخ،‬

198
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
‫ويدور كقمر صناعي،‬

199
00:13:41,111 --> 00:13:43,864
‫ويهبط على مدرج هبوط‬
‫كطائرة ليطير من جديد.‬

200
00:13:44,406 --> 00:13:47,910
{\an8}‫في حجرة حمولته البالغ طولها 18 مترًا‬
‫وقطرها 4.5 أمتار،‬

201
00:13:47,993 --> 00:13:52,540
{\an8}‫من المتوقع أن يحمل بضائع‬
‫يصل وزنها إلى 30 ألف كغم.‬

202
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
{\an8}‫كان المكوك سيحمل حمولات عسكرية،‬

203
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
{\an8}‫وحمولات علمية مرصد "هابل"،‬

204
00:13:57,837 --> 00:14:00,047
{\an8}‫وأقمارًا صناعية تجارية للاتصالات.‬

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,549
{\an8}‫"(مايرون مالكن)‬
‫مدير برنامج المكوك"‬

206
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
{\an8}‫يمكن اعتبار المكوك شاحنة فضائية.‬

207
00:14:04,009 --> 00:14:08,848
{\an8}‫نحن نتحضّر بقوة لنقل أي شيء‬
‫أو أي شخص راغب في الذهاب إلى الفضاء.‬

208
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
{\an8}‫"(إس تي إس-20)‬
‫المختبر 3"‬

209
00:14:10,057 --> 00:14:13,227
{\an8}‫كان المكوك ما فتح أذهان الجميع‬
‫على فكرة‬

210
00:14:13,310 --> 00:14:16,522
‫أننا سنجعل الفضاء متاحًا‬
‫للمواطنين المتوسطين.‬

211
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
‫ستصير بعثات الفضاء روتينًا،‬

212
00:14:19,191 --> 00:14:22,528
‫في وجود علماء عاديين،‬
‫لا رواد فضاء مدرّبين بعناية،‬

213
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
‫وسيكون رخيصًا نسبيًا.‬

214
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
‫سيستغرق تطوير مكوك الفضاء 6 أعوام،‬

215
00:14:28,158 --> 00:14:31,620
‫وينبغي أن يكون الأول جاهزًا للاستخدام‬
‫بحلول نهاية العقد الجاري.‬

216
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
‫نحن على مشارف حقبة جديدة‬
‫في بعثات الفضاء المأهولة.‬

217
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
‫حقبة مكوك الفضاء.‬

218
00:14:41,547 --> 00:14:46,844
‫في 1977، كان التركيز كله يتحوّل‬
‫إلى مركبة الفضاء الجديدة هذه،‬

219
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
{\an8}‫لذا أعلنت "ناسا"‬

220
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
{\an8}‫أنها تبحث عن أول فريق رواد فضاء‬

221
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
‫لقيادة مكوك الفضاء بالتحديد.‬

222
00:14:56,645 --> 00:15:01,400
‫حين كان "ديك سكوبي" في الثالثة،‬
‫أراد قيادة طائرات.‬

223
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
‫كان ذلك حلمه.‬

224
00:15:04,320 --> 00:15:07,781
‫كان "ديك" في القوات الجوية،‬
‫وكنت أنا في الصف الأخير من الثانوية.‬

225
00:15:08,574 --> 00:15:13,537
{\an8}‫وتزوجنا قبيل بلوغي الـ17‬
‫وبلوغه الـ19.‬

226
00:15:14,914 --> 00:15:19,126
‫في النهاية، صار طيارًا تجريبيًا.‬
‫كان يمكنه ممارسة تلك المهنة إلى الأبد.‬

227
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
‫لكن حين رأى ذلك الإعلان‬
‫في "لوس أنجلس تايمز"،‬

228
00:15:23,672 --> 00:15:28,052
‫"مطلوب رواد فضاء لمكوك،"‬
‫أثار ذلك به اهتمامًا جديدًا.‬

229
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
‫وقلت، "أراك قادرًا على ذلك."‬

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,724
‫فقال، "أولئك الناس،‬
‫هناك الكثير من العباقرة‬

231
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
‫يمكن أن يُقبلوا."‬

232
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
‫قال، "سنرى. لا تستبقي الأحداث."‬

233
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
‫وهكذا ذهب إلى عدة مقابلات.‬

234
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
‫ورنّ الهاتف مبكرًا ذات صباح.‬

235
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
‫فقفز ناهضًا من السرير، وأمسك السماعة بيده،‬

236
00:15:49,406 --> 00:15:52,701
‫وقال، "نعم يا سيدي."‬

237
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
‫وبدأ يقف في وضع انتباه.‬
‫"نعم، سأكون هناك."‬

238
00:15:56,038 --> 00:16:00,250
‫وأغلق الهاتف، وقال،‬
‫"سنذهب إلى (هيوستن)."‬

239
00:16:02,544 --> 00:16:07,383
‫مركز "ناسا" لمركبات الفضاء المأهولة،‬
‫35 كلم جنوب شرق "هيوستن" بـ"تكساس".‬

240
00:16:07,883 --> 00:16:10,761
‫مخصّص بأكمله لبعثات الفضاء المأهولة.‬

241
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
‫حيث تُختار أطقم الطيران‬
‫وتخضع للتدريب.‬

242
00:16:13,514 --> 00:16:19,311
‫من رائدي الفضاء "شيبرد" و"غريسوم"‬
‫إلى "غلين" و"كاربنتر" و"شيرا" و"كوبر".‬

243
00:16:19,979 --> 00:16:26,110
‫في الأيام الأولى، كان من الحقائق الواضحة‬
‫أن جميع رواد الفضاء‬

244
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
‫من الذكور البيض الأنجلوسكسونيين.‬

245
00:16:29,822 --> 00:16:34,827
‫أظن أن "ناسا" قرروا أنهم‬
‫لن يحتفظوا بذلك التقليد.‬

246
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
‫تعديل المساواة في الحقوق!‬

247
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
‫"ليحذر الذكور الشوفينيون"‬

248
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
‫في السبعينيات أدركنا‬

249
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
‫"يا نساء اتحدن"‬

250
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
‫حاجتنا إلى توسيع منظورنا.‬

251
00:16:45,713 --> 00:16:51,010
{\an8}‫دشّنوا حملة إيجابية وقوية جدًا‬

252
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
‫لتشجيع النساء والأقليات.‬

253
00:16:53,429 --> 00:16:57,683
‫أهلًا. أنا "نيشيل نيكولز"،‬
‫لكني ما زلت أشعر قليلًا بأنني‬

254
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
‫الملازمة "أوهورا"‬
‫من مسلسل "ستار تريك".‬

255
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
‫ورأيتها على التلفاز ذات يوم،‬

256
00:17:02,271 --> 00:17:04,231
‫وأشارت نحوي مباشرةً وقالت،‬

257
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
‫"أريدك في برنامج رواد الفضاء."‬
‫وكانت تتحدث إليّ.‬

258
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
‫سيتطلب هذا خدمات أشخاص‬

259
00:17:10,529 --> 00:17:13,866
‫ذوي باقة متنوعة من المهارات والكفاءات.‬

260
00:17:13,949 --> 00:17:15,743
‫هذه "ناسا"، منكم وإليكم.‬

261
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
‫لم تعد التقاليد والأعراف في الحسبان.‬

262
00:17:20,164 --> 00:17:24,710
‫اختارت الإدارة الوطنية للملاحة الجوية ‬
‫والفضاء اليوم 35 شخصًا‬

263
00:17:24,793 --> 00:17:29,089
‫سيقودون مكوك الفضاء من وإلى المدار الأرضي‬
‫خلال الثمانينات.‬

264
00:17:29,339 --> 00:17:32,843
‫ومن بينها 3 من السود، و1 شرقي،‬
‫و6 نساء.‬

265
00:17:32,926 --> 00:17:34,011
‫"مركز (جونسون) للفضاء‬
‫(ناسا)"‬

266
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
{\an8}‫لا يسعنا التعبير ‬
‫عن مدى سرورنا بالاختيارات.‬

267
00:17:37,097 --> 00:17:37,931
{\an8}‫"16 يناير، 1978"‬

268
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
{\an8}‫ومن دواعي سروري أن أقدّم‬
‫هؤلاء الناس إليكم صباح اليوم،‬

269
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
‫وسأقدّمهم واحدًا واحدًا.‬

270
00:17:44,438 --> 00:17:48,817
‫رائد القوات الجوية الأمريكية،‬
‫"غاي بلوفورد".‬

271
00:17:49,943 --> 00:17:54,698
‫الرائد "فريدريك غريغوري"‬
‫من القوات الجوية الأمريكية، طيار.‬

272
00:17:54,782 --> 00:17:59,161
‫كنا أغزر الفرق تنوعًا عرقيًا‬
‫في أي تكليف حكومي.‬

273
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
‫لم يسبق أن فعل أحد ذلك.‬

274
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
‫"ريتشارد كوفي"، طيار.‬

275
00:18:04,625 --> 00:18:11,006
{\an8}‫كان من الواضح أن من بيننا من كانوا‬
‫سابقًا طيارين عسكريين تجريبيين،‬

276
00:18:11,340 --> 00:18:16,011
{\an8}‫ثم كان هناك من كانوا محدودي الخبرة‬
‫في الطيران‬

277
00:18:16,095 --> 00:18:20,724
‫وكانوا مهندسين وعلماء وأطباء.‬

278
00:18:20,933 --> 00:18:23,644
‫"مارغريت ريه سيدون"، طبيبة مقيمة،‬

279
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
‫بقسم الجراحة في مستشفى مدينة "ميمفس".‬

280
00:18:27,481 --> 00:18:31,819
{\an8}‫كنت من أوائل رائدات الفضاء،‬
‫لذا كان ذلك وقتًا مثيرًا جدًا لي.‬

281
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
‫وكان ذلك أول لقاء بيننا جميعًا.‬

282
00:18:35,823 --> 00:18:38,784
‫كنا على وشك بدء رحلة شيقة معًا.‬

283
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
‫هؤلاء رواد الفضاء الـ35 الجدد.‬

284
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
‫"تي إف إن جي". كان ذلك صف 1978.‬

285
00:18:46,542 --> 00:18:48,877
‫اختصارًا لـ"الـ35 الجدد".‬

286
00:18:49,294 --> 00:18:53,340
‫كان مقتبسًا من مصطلح عسكري،‬
‫وهو "إف إن جي"،‬

287
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
‫ويعني "المستجد اللعين".‬

288
00:18:56,135 --> 00:18:59,972
‫هذا أكبر صف في تاريخ‬
‫برنامج الفضاء الأمريكي.‬

289
00:19:00,222 --> 00:19:03,976
‫29 رجلًا، ولأول مرة، 6 نساء.‬

290
00:19:04,351 --> 00:19:08,730
‫سيبدأ المرشحون الـ35 عامين‬
‫من التدريب الموحّد بين الجنسين والأعراق‬

291
00:19:08,814 --> 00:19:11,191
‫بمركز "جونسون" للفضاء، يوم 1 يوليو.‬

292
00:19:11,692 --> 00:19:15,696
‫وسيصبح الناجحون رواد فضاء،‬
‫مستعدين لتعليمات متقدمة باعتبارهم أعضاء‬

293
00:19:15,779 --> 00:19:19,908
‫في الطاقم المكوّن من 7 أفراد‬
‫الذي سيقود مكوك الفضاء في الثمانينيات.‬

294
00:19:20,617 --> 00:19:25,247
‫سنعرض مجموعة من الشرائح‬
‫لإعدادكم إعدادًا منتظمًا.‬

295
00:19:25,330 --> 00:19:29,877
‫آل المطاف بـ4 من صفنا لعام 1978‬
‫في طاقم "تشالنجر".‬

296
00:19:30,711 --> 00:19:36,466
‫كان هناك "إليسون أونيزوكا"‬
‫و"ديك سكوبي" و"روب ماكنير" و"جودي".‬

297
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
‫"جودي ريسنيك"، ابنة مدينة "أكرون".‬
‫الحاصلة على دكتوراة‬

298
00:19:40,846 --> 00:19:43,223
‫في الهندسة الكهربائية من جامعة "ماريلاند".‬

299
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
‫إنها عزباء، وتعزف البيانو، وتمارس العدو.‬

300
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
‫في أثناء نشأتك بـ"أكرون" في "أوهايو"،‬

301
00:19:48,645 --> 00:19:50,814
‫هل قلت، "كم أود أن أكون ‬
‫رائدة فضاء ذات يوم"؟‬

302
00:19:50,898 --> 00:19:52,566
‫لا، لم أفكر في ذلك حتى‬

303
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
‫أعلنت "ناسا" بحثهم عن رواد فضاء‬

304
00:19:55,444 --> 00:19:58,405
‫من المهندسين والعلماء على مكوك الفضاء.‬

305
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
‫وقد سمعت عن ذلك بالصدفة،‬
‫فئجربت حظي وتقدمت.‬

306
00:20:01,700 --> 00:20:05,078
‫ها قد كانت مع فريق رواد الفضاء‬

307
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
‫وتأقلمت معهم تأقلمًا مثاليًا.‬

308
00:20:08,540 --> 00:20:12,169
‫حين ذهبنا في رحلة‬
‫إلى مركز "كينيدي" للفضاء،‬

309
00:20:12,419 --> 00:20:17,174
‫حصلنا على جولة بمنصات الإطلاق‬
‫ومباني التجميع وكل شيء.‬

310
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
‫ثم أخذونا إلى مقر الطاقم.‬

311
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
‫حين نجحت "جودي"،‬
‫كان اسمها على أحد الأبواب.‬

312
00:20:23,764 --> 00:20:27,351
{\an8}‫وأرشدوها إلى الغرفة،‬
‫وكانت بها ملاءات من الستان الوردي.‬

313
00:20:27,893 --> 00:20:31,021
‫لنقل إن "جودي" لم يعجبها ذلك.‬

314
00:20:35,692 --> 00:20:38,528
‫ماذا يحدث حين تقابلين رجلًا‬
‫ليس في برنامج الفضاء‬

315
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
‫ولا يعرفك وتقولين، "أنا رائدة فضاء"؟‬

316
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
‫هل يقول، "نعم، أنت وديعة‬
‫على أن تكوني رائدة فضاء.‬

317
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
‫بحقك يا سيدتي!‬
‫لا يمكن أن تكوني رائدة فضاء"؟‬

318
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
‫إنما أخبرهم أنني مهندسة.‬

319
00:20:49,206 --> 00:20:50,457
‫لا تخبرينهم أنك رائدة فضاء؟‬

320
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‫ما لم يسأل.‬

321
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
‫من المتوقع أن تصعدي إلى الفضاء مستقبلًا،‬

322
00:20:57,089 --> 00:21:00,133
‫ستتعاملين مع ما يُسمى آر إم إس".‬

323
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
‫نظام التحكم عن بعد.‬

324
00:21:02,261 --> 00:21:06,890
‫إنه مصطلح فخم لذراع طويلة جدًا،‬
‫بطول حجرة الحمولة،‬

325
00:21:06,974 --> 00:21:10,435
‫طولها 15 مترًا، وتعمل كذراع بشرية،‬
‫إذ لها كتف...‬

326
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
‫كانت جادة تمامًا بشأن ما ستفعله،‬

327
00:21:13,605 --> 00:21:17,567
‫ولم ترد تمييزًا في المعاملة لأنها أنثى.‬

328
00:21:19,820 --> 00:21:21,238
‫متى تتوقعين الصعود في المكوك؟‬

329
00:21:21,780 --> 00:21:27,077
‫بعد بضعة أعوام للمستجدين منا.‬
‫لكن الأمر جدير بالانتظار.‬

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
‫- ستتحلين بالصبر الكافي.‬
‫- سأحاول.‬

331
00:21:31,540 --> 00:21:35,752
{\an8}‫"تدريب مرشحي ريادة الفضاء"‬

332
00:21:35,836 --> 00:21:40,340
{\an8}‫أظن أنهم حاولوا التنبؤ بأي شيء‬
‫يمكن حدوثه وتدريبك عليه.‬

333
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
‫"هكذا تخرج من المكوك عند الحاجة.‬

334
00:21:45,137 --> 00:21:48,515
‫وهكذا تعبر طريق جسر الرافعة.‬
‫تقفز إلى هذه السلال‬

335
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
‫التي ستهبط بك إلى الأرض."‬

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,316
‫إذا حدث شيء ما في المدار،‬
‫إذا نشب حريق على المنصة...‬

337
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
‫تدربنا على كل تلك الأمور.‬

338
00:22:07,659 --> 00:22:11,913
‫تأمل "ناسا" في صمود النساء الـ6‬
‫والرجال الـ29 طوال عامين من التدريب.‬

339
00:22:13,623 --> 00:22:16,251
‫من المقرر أن يبدأ مكوك الفضاء خلال عامين،‬

340
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
‫وسيحتاجون إلى رواد الفضاء الـ35 كلهم.‬

341
00:22:22,049 --> 00:22:26,303
{\an8}‫ما تعلمناه أنها ليست رياضة فردية.‬
‫بل رياضة جماعية.‬

342
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
‫أظنكم ستجدون أن العمليات التي ستشاركون بها‬

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,558
‫مستقبلًا ستكون شيقة جدًا‬
‫وتحديًا كبيرًا.‬

344
00:22:43,987 --> 00:22:47,949
‫كان علينا مواجهة الكثير من التحديات‬
‫التي، حتى ذلك الوقت،‬

345
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
‫لم يكن سبق أن تعرّضنا لها.‬

346
00:23:08,762 --> 00:23:12,140
‫يستعمل الناس مصطلح "محاكمة بالنار".‬
‫أظننا قد حُوكمنا بالماء.‬

347
00:23:13,975 --> 00:23:16,770
‫فمن أولى الواجبات التي فُرضت علينا‬

348
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
‫كان الصمود تحت الماء في "فلوريدا".‬

349
00:23:19,314 --> 00:23:20,732
‫أنزل عقبيك في الماء!‬

350
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
‫كنا نجلس على المقعد الخلفي‬
‫بطائرات "ناسا" النفاثة،‬

351
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
‫وإن أُخرجنا ونزلنا إلى المياه،‬
‫علمنا أن علينا الصمود.‬

352
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
‫أحسنت!‬

353
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
‫كنت أخاف المياه‬

354
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
‫وكنت أعاني.‬

355
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‫ولاحظت أن "رون" يعاني أيضًا.‬

356
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
‫قال، "لا أجيد السباحة.‬

357
00:23:41,294 --> 00:23:44,047
‫لم يكن لديهم كثير من حمامات السباحة‬

358
00:23:44,131 --> 00:23:46,174
‫لأمثالنا في (كارولينا الجنوبية)، في صغري."‬

359
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
‫حين كنت في الثانوية،‬

360
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
‫كنت أفكر في العلوم والفضاء،‬
‫ورواد الفضاء، إلخ.‬

361
00:23:52,931 --> 00:23:56,726
‫لكن في مسقط رأسي، لم يكن ذلك شيئًا‬

362
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
‫يفكر فيه طفل أسود.‬

363
00:23:58,353 --> 00:24:00,939
‫فكيف يمكنك فعل شيء كذلك؟ ماذا تفعل؟‬

364
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
‫كان "رون" من منطقة ريفية‬
‫في "كارولينا الجنوبية".‬

365
00:24:07,237 --> 00:24:12,325
‫في المدرسة، كان يذهب إلى مكتبة المدينة‬
‫لاستعارة كتاب.‬

366
00:24:13,952 --> 00:24:18,331
{\an8}‫آنذاك، لم يكن يُسمح للأفارقة الأمريكان‬
‫باستعارة كتب،‬

367
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
‫لكنه لم يرد الرحيل.‬

368
00:24:20,542 --> 00:24:23,920
‫فحدث اضطراب كبير، حتى إن الشرطة جاءت،‬

369
00:24:24,004 --> 00:24:26,381
‫واستُدعي أبواه،‬

370
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
‫وقال، "إنما أريد استعارة كتاب."‬

371
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
‫وفي النهاية سُمح له باستعارته.‬

372
00:24:33,597 --> 00:24:38,435
‫قال، "أتسلح بالاستعداد وأتسلح بالتصميم."‬

373
00:24:38,894 --> 00:24:40,562
‫تجاوز هذه العقبات.‬

374
00:24:43,315 --> 00:24:45,859
‫كان "رون ماكنير" هادئًا نسبيًا،‬

375
00:24:46,526 --> 00:24:50,322
‫لكنه تمتع بمهارة استثنائية في الكاراتيه.‬

376
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
‫وكان عازف ساكسفون بارعًا.‬

377
00:24:58,079 --> 00:25:01,041
‫كانت تلك سبلًا عبّر بها "رون" عن نفسه.‬

378
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
‫عمل "رون" بمعامل "هيوز" للأبحاث.‬

379
00:25:04,794 --> 00:25:07,839
‫عاد إلى البيت ذات يوم وقال،‬

380
00:25:08,298 --> 00:25:13,053
‫"وجدت هذه بصندوق بريدي،‬
‫وهي استمارة تقديم لوظيفة رائد فضاء.‬

381
00:25:13,345 --> 00:25:14,304
‫ما رأيك؟"‬

382
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
‫فقلت، "ما رأيك أنت؟‬

383
00:25:16,097 --> 00:25:19,476
‫يبدو ذلك لي مثيرًا.‬
‫أراك قادرًا عليه."‬

384
00:25:22,812 --> 00:25:27,526
‫وقال، "نعم. أوافقك."‬

385
00:25:56,263 --> 00:26:01,184
‫بحلول 1980، أتممنا نحن صف 1978 تدريبنا،‬

386
00:26:01,268 --> 00:26:05,146
‫وكنا بانتظار الطيران.‬
‫لاح مكوك الفضاء في الأفق.‬

387
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
‫المكوك هو ناتج 9 أعوام‬
‫من التضحية والتفاوض‬

388
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
‫وتجاوز التكاليف المقدّرة.‬

389
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
‫قريبًا، سنعرف ما إذا كان جديرًا بكل ذلك.‬

390
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
‫إنها أعقد مركبة فضائية بناها البشر.‬

391
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
‫لطالما كنت منبهرًا تمامًا‬
‫ومرعوبًا من مكوك الفضاء.‬

392
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
{\an8}‫إنه مجرد احترام بسيطئ‬

393
00:26:28,503 --> 00:26:31,798
{\an8}‫للآلات العاملة على أعلى مستويات‬
‫الهندسة البشرية.‬

394
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
{\an8}‫"(كيب كانافيرال)، (فلوريدا)‬
‫23 نوفمبر، 1980"‬

395
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
{\an8}‫لا أظن أن آلة سبقته‬

396
00:26:37,220 --> 00:26:40,682
{\an8}‫تضاهي المكوك في مدى تعقيده التام.‬

397
00:26:40,765 --> 00:26:42,642
{\an8}‫"قبل أول إطلاق بـ140 يومًا"‬

398
00:26:43,518 --> 00:26:45,562
‫كانت الأسلاك ممتدة إلى أميال لا تُحصى.‬

399
00:26:45,645 --> 00:26:48,940
‫وكان لكل حسّاس احتياطي،‬
‫أو لمعظمها.‬

400
00:26:50,483 --> 00:26:54,946
‫كلما ثقلت مركبة الفضاء،‬
‫تطلّبت مزيدًا من الطاقة لبلوغ المدار.‬

401
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
‫وكان وزن المكوك 113 طنًا.‬

402
00:27:00,535 --> 00:27:04,372
‫وعليك تحريكه بسرعة تقطع‬
‫مسافة 85 ملعب كرة قدم في الثانية.‬

403
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
‫واتضح أن تحقيق ذلك صعب جدًا.‬

404
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
‫تلك المحركات‬

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,131
‫كان يمكنها تفريغ حمام سباحة كامل‬
‫في ما يقرب من 20 ثانية،‬

406
00:27:14,257 --> 00:27:16,009
‫فتوجّب وجود خزان ضخم.‬

407
00:27:17,093 --> 00:27:19,929
‫كانت المعززات الجانبية توفّر‬

408
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
‫أغلبية الدفع من أجل إقلاع المكوك‬
‫من على المنصة.‬

409
00:27:24,434 --> 00:27:27,270
‫لم تستخدم "روسيا" قط معززات دفع‬
‫تعمل بالوقود الصلب على مركباتهم‬

410
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
‫لإيمانهم بخطورتها، ولسبب بسيط.‬

411
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
‫فحالما تشعل معزز دفع بالوقود الصلب،‬
‫لا يمكنك إطفاؤه.‬

412
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
‫ستنطلق.‬

413
00:27:35,987 --> 00:27:39,157
‫بشكل أو بآخر، سيظل مشتعلًا طوال دقيقتين.‬

414
00:27:41,159 --> 00:27:43,828
‫أي خلل قد يكون كارثيًا.‬

415
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
{\an8}‫"12 أبريل، 1981‬
‫أول إطلاق"‬

416
00:27:50,919 --> 00:27:53,254
{\an8}‫الأحد، 12 أبريل، 1981.‬

417
00:27:54,047 --> 00:27:58,093
‫بموقع إطلاق "كينيدي"، احتشد الآلاف‬
‫لمشاهدة هذا الحدث التاريخي.‬

418
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
‫ستكون أول بعثة فضائية أمريكية‬
‫منذ 6 سنوات،‬

419
00:28:02,180 --> 00:28:05,767
‫وأول بعثة مأهولة تستعمل معززات صواريخ‬
‫عاملة بالوقود الصلب،‬

420
00:28:05,850 --> 00:28:10,313
‫وأول مرة تكون فيها مركبة فضائية أمريكية‬
‫مأهولة في بعثتها الأولى.‬

421
00:28:11,147 --> 00:28:15,568
‫في أنحاء البلاد والعالم كله،‬
‫جميع الأعين على المنصة 39.‬

422
00:28:23,910 --> 00:28:27,205
‫نحن بصدد أحدث وسائل التكنولوجيا والاكتشاف.‬

423
00:28:29,582 --> 00:28:32,669
‫نحن من فتحنا نوافذ أرواحنا‬

424
00:28:32,752 --> 00:28:34,629
‫على مصارعها للشمس.‬

425
00:28:35,505 --> 00:28:38,925
‫سنبذل ما بوسعنا لنتبع قلوبنا‬
‫إلى حيث ذهبت منذ زمن بعيد،‬

426
00:28:39,759 --> 00:28:43,138
‫وسنحقق التقدم لنتشاركه مع البشرية جمعاء.‬

427
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
‫لقد أثبت الأمريكان للعالم...‬

428
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
‫أننا لا نحلم أحلامًا عظيمة وحسب،‬

429
00:28:52,230 --> 00:28:55,358
‫بل نجرؤ على تحقيق تلك الأحلام العظيمة.‬

430
00:28:59,612 --> 00:29:06,286
‫بقيت 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4...‬

431
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
‫بدأ المحرك الرئيسي.‬

432
00:29:22,343 --> 00:29:26,723
‫حين تشتعل صواريخ الوقود الصلب،‬
‫الأمر أشبه بالإطلاق من على حاملة طائرات.‬

433
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
‫لا شيء يضاهيها.‬

434
00:29:30,560 --> 00:29:34,689
‫بدأ الإقلاع. إقلاع أول مكوك فضاء أمريكي.‬

435
00:29:41,154 --> 00:29:43,448
‫وقد خرج المكوك من البرج.‬

436
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
‫إذا شاهدت الجمهور،‬
‫لوجدت أن بعضهم كان يضحك.‬

437
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
‫وبعضهم كان هادئًا. وبعضهم كان يصرخ.‬

438
00:29:55,543 --> 00:29:59,839
‫وبعضهم كان يصلي،‬
‫لكنهم كانوا يمرون بالتجربة ذاتها،‬

439
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
‫عالمين جميعًا‬

440
00:30:01,549 --> 00:30:05,178
‫بأنها ليست كأي تجربة مروا بها من قبل.‬

441
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
‫عُلم، بدء الالتفاف.‬

442
00:30:16,397 --> 00:30:21,110
‫كان ذلك مستقبلنا نحن صف 1978.‬

443
00:30:27,951 --> 00:30:30,745
‫"كولومبيا"، هنا "هيوستن". لقد أجدتم،‬
‫فسندعكم تبقون بالأعلى‬

444
00:30:30,829 --> 00:30:32,330
‫يومين. لكم الإذن بدخول المدار.‬

445
00:30:40,547 --> 00:30:44,759
‫إذا كنت قد عشت السبعينيات،‬
‫كانت لدينا حرب "فيتنام".‬

446
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
‫وكان التضخم مرتفعًا جدًا.‬

447
00:30:47,971 --> 00:30:49,722
‫وانتشرت المظاهرات ضد العنصرية.‬

448
00:30:50,473 --> 00:30:52,684
{\an8}‫فكان الوطن بحاجة إلى مصدر بهجة.‬

449
00:30:53,810 --> 00:30:55,603
‫وقد منحهم مكوك الفضاء ذلك.‬

450
00:30:58,147 --> 00:31:00,733
‫احتشد نصف مليون شخص لتوجيه الشكر‬

451
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
‫إلى الرواد على مكوك الفضاء‬
‫بموكب احتفالي.‬

452
00:31:07,448 --> 00:31:10,952
{\an8}‫بدأ اشتعال معززات الصاروخ‬
‫العاملة بالوقود الصلب، والإقلاع.‬

453
00:31:11,035 --> 00:31:12,787
{\an8}‫"(كولومبيا إس تي إس-2)‬
‫12 نوفمبر، 1981"‬

454
00:31:14,622 --> 00:31:17,041
‫كان المكوك أيقونيًا بحق.‬

455
00:31:17,500 --> 00:31:22,213
‫"تيسترز تشويس"،‬
‫استمتع به فوق "الأرض" بـ252 كلم.‬

456
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
‫كان مصدر فخر قومي.‬

457
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
‫جعلته "ناسا" مثيرًا وجذابًا قدر المستطاع.‬

458
00:31:28,344 --> 00:31:30,388
{\an8}‫"مكوك الفضاء"‬

459
00:31:30,471 --> 00:31:33,016
{\an8}‫وقد سحر ذلك الناس كأي شيء آخر.‬

460
00:31:33,558 --> 00:31:36,769
‫"جون زاريلا"، "سي إن إن"،‬
‫من مركز "كينيدي" للفضاء في "فلوريدا".‬

461
00:31:36,853 --> 00:31:41,024
{\an8}‫لمراسل شاب مثلي،‬
‫كان الأمر شبيهًا بـ"أبولو".‬

462
00:31:41,107 --> 00:31:42,567
‫لأول مرة في 9 سنوات،‬

463
00:31:42,859 --> 00:31:45,194
‫سيسير رواد فضاء أمريكان في الفضاء.‬

464
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
{\an8}‫أثبت برنامج المكوك أن "الولايات المتحدة"‬

465
00:31:49,449 --> 00:31:52,994
{\an8}‫ما زالت رائدة التكنولوجيا في الفضاء.‬

466
00:31:54,245 --> 00:31:57,582
‫ننظر إلى صورة رائعة‬
‫للذراع وكوكب "الأرض".‬

467
00:31:58,458 --> 00:32:02,253
‫وفّرت الأقمار الصناعية التي أطلقناها‬
‫وسائل اتصال،‬

468
00:32:02,337 --> 00:32:07,717
‫ثم وفّرت خدمة "جي بي إس"‬
‫التي نسترشد بها الآن بضغطة شاشة.‬

469
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
‫حسناً، صورتك جيدة يا "ديك".‬

470
00:32:11,304 --> 00:32:14,015
‫كان التكليف ببعثة فضائية أمرًا جللًا.‬

471
00:32:14,974 --> 00:32:20,313
‫كل أعضاء صف 1978 أرادوا الطيران.‬

472
00:32:42,085 --> 00:32:45,338
‫لا يسعني وصف شعور‬
‫أن ترى العالم يمر بجانبك بهذه الطريقة.‬

473
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
‫امتلكت "ناسا" أسطول المكوكات.‬

474
00:32:48,967 --> 00:32:51,260
‫كان هناك "كولومبيا"،‬
‫وهو الأول على الإطلاق،‬

475
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
‫ثم كان هناك "ديسكفري".‬

476
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
‫ثم "أتلانتس"، ثم "تشالنجر".‬

477
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
‫أحدث العربات المدارية بأسطول "ناسا"،‬
‫"تشالنجر"،‬

478
00:33:01,604 --> 00:33:03,606
‫انطلق في بعثة المكوك السادسة.‬

479
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
‫وقد أُجري عليه عديد‬
‫من التحسينات الموفرة للوزن.‬

480
00:33:07,652 --> 00:33:11,114
‫كانت العربة المدارية نفسها‬
‫أخف بمقدار 1130 كغم تقريبًا‬

481
00:33:11,197 --> 00:33:12,657
‫بفضل تغييرات هيكلية.‬

482
00:33:13,533 --> 00:33:18,037
‫بإمكان هذه الحزمة نقل حمولة أثقل‬
‫بـ7700 كغم من "كولومبيا" إلى المدار.‬

483
00:33:19,247 --> 00:33:22,083
‫"تشالنجر"، لك الحرية في الإقلاع الآن.‬

484
00:33:22,166 --> 00:33:25,253
{\an8}‫إقلاع العربة المدارية "تشالنجر"،‬
‫وانطلاق سادس بعثة لمكوك الفضاء.‬

485
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
{\an8}‫"(تشالنجر إس تي إس-6)"‬

486
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
‫من المقرر أن تنضم "سالي رايد"‬
‫إلى 4 رواد فضاء آخرين‬

487
00:33:28,923 --> 00:33:30,174
‫في قمرة الـ"تشالنجر"‬

488
00:33:30,258 --> 00:33:32,051
‫لأجل سابع بعثات مكوك الفضاء،‬

489
00:33:32,135 --> 00:33:35,638
‫وكما يقولون، ستكون رحلة "رايد"‬
‫رحلة تاريخية،‬

490
00:33:35,722 --> 00:33:37,640
{\an8}‫فهي أول امرأة أمريكية تطير في الفضاء.‬

491
00:33:37,724 --> 00:33:40,143
{\an8}‫إشعال، وإقلاع.‬

492
00:33:40,226 --> 00:33:44,856
‫إقلاع "إس تي إس-7"‬
‫وأول رائدة فضاء أمريكية...‬

493
00:33:45,648 --> 00:33:48,401
‫أخيرًا نشمل نصف السلالة البشرية،‬

494
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
{\an8}‫ويكاد ذلك يضاهي غزو الفضاء في صعوبته.‬

495
00:33:50,820 --> 00:33:52,113
{\an8}‫"(غلوريا ستاينم)‬
‫كاتبة وناشطة"‬

496
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
‫ركزت "ناسا" الاهتمام على السوابق،‬

497
00:33:55,658 --> 00:33:59,495
‫وقد شارك "تشالنجر" بكثير من السوابق.‬

498
00:34:00,204 --> 00:34:02,790
{\an8}‫أول امرأة، وأول أفريقي أمريكي‬

499
00:34:02,874 --> 00:34:05,543
‫بعثة تاريخية لمكوك الفضاء "تشالنجر".‬

500
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
‫تاريخية لأنه سيكون على متنه‬
‫أول رائد فضاء أمريكي أسود،‬

501
00:34:09,380 --> 00:34:12,133
‫مقدّم القوات الجوية "غيون بلوفورد"‬
‫الشهير بـ"غاي".‬

502
00:34:12,216 --> 00:34:13,634
{\an8}‫"(تشالنجر إس تي إس-8)‬
‫20 أغسطس، 1983"‬

503
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
{\an8}‫بدأ الإقلاع. بعد 32 دقيقة من الساعة...‬

504
00:34:16,554 --> 00:34:20,558
‫كل عملية إطلاق للمكوك‬
‫هي حدث جدير بالذكر،‬

505
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
‫لكن تهانيّ يا "غاي".‬

506
00:34:23,061 --> 00:34:26,856
‫أنت تمهد الطريق لكثيرين غيرك،‬
‫وتوضّح‬

507
00:34:26,939 --> 00:34:31,486
‫أننا في حقبة الأخوة هنا على أرضنا.‬

508
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
‫ستسفر هذه المشاريع عن عدة نواتج ستؤثر‬

509
00:34:40,453 --> 00:34:43,706
{\an8}‫مجتمعنا وكذلك سائر العالم.‬

510
00:34:44,791 --> 00:34:48,002
‫كان "إل أونيزوكا"‬
‫أول آسيوي أمريكي يطير،‬

511
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
‫لكنه لم يهتم بذلك.‬

512
00:34:51,672 --> 00:34:54,425
{\an8}‫كان مجرد أمريكي يشارك ببرنامج أمريكي،‬

513
00:34:55,301 --> 00:34:58,221
{\an8}‫ولما كان أحد يقول،‬
‫"أنت أول آسيوي أمريكي يطير،"‬

514
00:34:58,304 --> 00:35:00,598
‫كان غالبًا يرد قائلًا، "حقًا؟"‬

515
00:35:03,309 --> 00:35:06,604
‫هذا رائد الفضاء ذو الـ32 عامًا‬
‫"إليسون إس أونيزوكا".‬

516
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
‫كان "أونيزوكا" مهندس طيران تجريبي استشاري‬

517
00:35:09,440 --> 00:35:11,734
‫بقاعدة "إدواردز" للقوات الجوية ‬
‫في "كاليفورنيا".‬

518
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
‫كان "إليسون" يابانيًا أمريكيًا‬
‫من "هاواي".‬

519
00:35:17,281 --> 00:35:24,080
‫كان يفتخر بطعام "هاواي"،‬
‫لا سيما شوي الخنازير.‬

520
00:35:24,664 --> 00:35:28,918
‫كان ذلك شغفه، حفر الحفرة،‬
‫وإحضار كل أوراق الموز،‬

521
00:35:29,043 --> 00:35:32,296
‫كنا نضعه على المائدة،‬
‫ونفكك أوصاله.‬

522
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
{\an8}‫كان ساخنًا جدًا، ويحرق اليدين،‬

523
00:35:34,674 --> 00:35:37,468
{\an8}‫لكن كان معنا دائمًا جعة باردة‬
‫لتلطيف الحرق.‬

524
00:35:38,136 --> 00:35:39,804
‫كان "إليسون" رجلًا مرحًا.‬

525
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
‫كان يجد الفكاهة في كل شيء.‬

526
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
‫كنت أنا وزوجتي "كاثي"‬
‫قد ركّبنا حمام سباحة للتو،‬

527
00:35:44,851 --> 00:35:46,727
‫وأقمنا حفلة.‬

528
00:35:47,812 --> 00:35:50,857
‫وسافرت أنا و"إل" إلى "فلوريدا"‬
‫في طائرة "ناسا تي-38"‬

529
00:35:50,940 --> 00:35:55,027
‫ووضعنا مكيالين من محار "فلوريدا"‬
‫في كبسولة السفر،‬

530
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
‫وعدنا بهما إلى "هيوستن".‬

531
00:35:56,445 --> 00:36:00,908
‫فكان يقشّر المحار، وقد استضفنا أشخاصًا‬
‫من خارج مكتب رواد الفضاء.‬

532
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
‫واقترب أحدهم من "إل".‬
‫وقشّر "إل" له بعض المحار،‬

533
00:36:04,745 --> 00:36:09,167
‫وقال، "هل عيّنتك السيدة (كوفي) لتفعل هذا؟"‬

534
00:36:09,250 --> 00:36:13,796
‫فنظر إليه "إل" بتعبير جاد‬
‫وقال، "أنا خادم السيدة (كوفي).‬

535
00:36:14,297 --> 00:36:18,301
‫إنما أقيم هنا لتقشير المحار."‬
‫فقال، "حسنًا."‬

536
00:36:18,384 --> 00:36:21,387
‫ثم قال أحدهم، "يا أحمق، ذاك رائد فضاء"!‬

537
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
‫سكان محليون وأصدقاء وجيران "إليسون"‬

538
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
‫يحيّون أول رائد فضاء من "هاواي".‬

539
00:36:31,981 --> 00:36:34,108
‫"ابن (كونا) - النقيب (إليسون أونيزوكا)‬
‫رائد فضاء (ناسا)"‬

540
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
‫"(هاواي) ترحب بابنها رائد الفضاء"‬

541
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
‫مسؤول الشؤون العامة بـ"ناسا"‬

542
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
‫كان يتصدر عناوين الصحف.‬

543
00:36:46,370 --> 00:36:51,751
‫كانوا أذكياء جدًا في ما ينتقونه للجمهور.‬

544
00:36:52,668 --> 00:36:56,130
‫كان المديرون يحاولون الترويج‬

545
00:36:56,923 --> 00:37:03,638
{\an8}‫لأن المكوك مركبة آمنة تطير كطائرة تجارية.‬

546
00:37:05,181 --> 00:37:08,100
‫رغم علمهم بوجود مخاطر جسيمة.‬

547
00:37:09,518 --> 00:37:12,146
‫انضممنا إلى طاقم طيران‬
‫بعثة "41-دي"،‬

548
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
‫وهم يتناولون الفطور الآن.‬

549
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
{\an8}‫"(ديسكفري إس تي إس-41 دي)"‬

550
00:37:14,899 --> 00:37:17,109
{\an8}‫ستصير "جودي ريسنيك"‬
‫ثاني امرأة أمريكية في الفضاء.‬

551
00:37:18,152 --> 00:37:21,030
{\an8}‫ستتولى كذلك تشغيل الذراع الآلية‬
‫كندية الصنع.‬

552
00:37:22,698 --> 00:37:25,534
‫قبل كل إطلاق، كنت أكتب صفحات‬
‫عن رواد الفضاء.‬

553
00:37:26,244 --> 00:37:29,538
‫كانت مقالات مفصّلة ‬
‫بحجم 1500 كلمة عن حيواتهم.‬

554
00:37:30,623 --> 00:37:33,709
‫لم أكتبها ظنًا أنها ستُطبع في الصحف.‬

555
00:37:33,793 --> 00:37:35,753
‫بل كتبتها لأنه إذا وقع مكروه ما،‬

556
00:37:35,836 --> 00:37:38,130
‫وتحدثت عنه بصيغة الماضي، لصار نعيًا.‬

557
00:37:38,381 --> 00:37:42,969
‫هنا مراقبة البعثات في "هيوستن".‬
‫كل المواقع مستعدة للإطلاق.‬

558
00:37:43,052 --> 00:37:47,181
‫7، 6، 5...‬
‫بدأ المحرك الرئيسي.‬

559
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
‫- انقطاع المحرك.‬
‫- انقطع المحرك.‬

560
00:37:50,851 --> 00:37:52,311
‫أُغلقت المحركات.‬

561
00:37:52,395 --> 00:37:55,022
‫في 1984، أولى بعثات "ديسكفري"،‬

562
00:37:55,189 --> 00:37:58,401
‫كنت ترى الطلاء على قلاب العربة المدارية.‬
‫كان يحترق.‬

563
00:37:58,484 --> 00:38:00,903
‫مشكلة كبرى، لم يحدث هذا من قبل.‬

564
00:38:00,987 --> 00:38:03,990
‫تدرك أن ذلك الخزان الخارجي‬
‫على بعد بضعة أمتار‬

565
00:38:04,073 --> 00:38:07,827
‫يحمل 1.9 مليون لتر‬
‫من الهيدروجين والأكسجين.‬

566
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
‫إنه قنبلة.‬

567
00:38:09,829 --> 00:38:12,665
‫لذا اشتغل نظام إطفاء الحرائق على المنصة،‬

568
00:38:12,748 --> 00:38:15,293
‫وأغرق مؤخرة العربة المدارية بالمياه،‬

569
00:38:15,376 --> 00:38:17,837
‫وبذلك حُلت المشكلة.‬
‫وخرج الطاقم سالمين،‬

570
00:38:17,920 --> 00:38:19,714
‫لكنها كانت لحظة مخيفة جدًا.‬

571
00:38:21,299 --> 00:38:22,842
‫تسمّي "ناسا" هذه الأمور "حوادث وشيكة".‬

572
00:38:23,676 --> 00:38:27,263
‫وقد سبق أن تعرضت "ناسا"‬
‫لبضعة حوادث وشيكة قبل حادث "تشالنجر".‬

573
00:38:27,346 --> 00:38:30,891
{\an8}‫سينتقل طاقم طيران "إس تي إس-8"‬
‫إلى منصة الإطلاق "39-إيه".‬

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,393
{\an8}‫"(تشالنجر إس تي إس-8)‬
‫29 أغسطس، 1983"‬

575
00:38:32,476 --> 00:38:36,856
‫تُوجد عاصفة رعدية‬
‫بمنطقة منصة الإطلاق حاليًا.‬

576
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
‫ما أثر صواعق البرق‬

577
00:38:39,442 --> 00:38:40,818
‫في المركبة الطائرة؟‬

578
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
‫لا ننوي إطلاق المركبة‬
‫في وجود أي احتمال لحدوث ذلك.‬

579
00:38:44,822 --> 00:38:47,033
‫لا شك في ذلك.‬

580
00:38:49,869 --> 00:38:53,331
‫في الحقيقة، أصاب البرق المنصة بالفعل،‬
‫لكن مع ذلك أطلقوا المركبة يومذاك.‬

581
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
‫بدأ الإقلاع.‬

582
00:38:55,499 --> 00:38:58,919
‫بعد 32 دقيقة من الساعة،‬
‫وقد خرج المكوك من البرج.‬

583
00:39:00,671 --> 00:39:05,092
‫في إحدى بعثات زوجي،‬
‫كان هناك ضرر كبير بغطاء الحماية الحرارية.‬

584
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
{\an8}‫علم "هوت" بوجوده. وظن أنه سيموت‬
‫في طريق العودة،‬

585
00:39:08,804 --> 00:39:12,058
‫لكن "ناسا" أبت الاعتراف بوجوده.‬

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,273
{\an8}‫رأيي أننا واجهنا بضعة حوادث وشيكة‬
‫في الماضي،‬

587
00:39:19,357 --> 00:39:20,649
{\an8}‫لا الكثير منها.‬

588
00:39:21,776 --> 00:39:24,195
‫كنت مسؤولًا عن معظم بعثات مكوكات الفضاء.‬

589
00:39:25,154 --> 00:39:29,700
‫وكانت كل بعثة تلو الأخرى‬
‫تسير جيدًا، مما رفع ثقتنا.‬

590
00:39:31,577 --> 00:39:32,495
‫هبوط.‬

591
00:39:38,292 --> 00:39:40,211
{\an8}‫تهانيّ لجميع من في الغرفة‬

592
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
{\an8}‫وكل من كانت له علاقة بالبرنامج.‬

593
00:39:43,714 --> 00:39:47,218
‫لا أظن أن أحدًا يمكنه إنكار‬
‫أن "ناسا" قد شابها الغرور.‬

594
00:39:47,760 --> 00:39:48,636
‫"يمكننا فعل أي شيء.‬

595
00:39:49,261 --> 00:39:52,723
{\an8}‫أثبتنا أننا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫لقد أرسلنا بشرًا إلى القمر."‬

596
00:39:52,807 --> 00:39:56,685
‫"نيل أرمسترونغ"، يقف على سطح القمر.‬

597
00:39:57,853 --> 00:40:03,109
‫نجاح "ناسا" ولّد غرورًا،‬
‫وقد كان نجاحهم باهرًا.‬

598
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
{\an8}‫"أبولو 13" جاهزة.‬

599
00:40:05,528 --> 00:40:10,741
{\an8}‫في أوائل السبعينيات،‬
‫في منتصف طريق إحدى مركباتهم إلى القمر،‬

600
00:40:11,367 --> 00:40:13,619
‫انفجرت المركبة وفقدت أحد أجزائها.‬

601
00:40:14,328 --> 00:40:18,457
‫"هيوستن"، واجهنا مشكلة.‬
‫تعرّضنا لهبوط طاقة إحدى دائرتي وحدة التحكم.‬

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
‫توقف المحرك الخامس.‬

603
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
‫عُلم.‬

604
00:40:21,293 --> 00:40:22,920
‫لكنهم أعادوهم إلى الوطن سالمين.‬

605
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
‫هبوط على الماء، الآن.‬

606
00:40:27,091 --> 00:40:31,637
‫دأبت "ناسا" على إرسال البشر إلى الفضاء‬
‫طوال ربع قرن.‬

607
00:40:31,720 --> 00:40:36,350
{\an8}‫ولم يلق شخص واحد مصرعه‬
‫في طريقه إلى الفضاء آنذاك.‬

608
00:40:38,269 --> 00:40:42,064
‫كانت إعادة رواد الفضاء الأولوية القصوى،‬

609
00:40:42,481 --> 00:40:44,733
‫وشعرنا بأننا مؤهلون لذلك.‬

610
00:40:44,942 --> 00:40:48,446
{\an8}‫لم أشعر بأننا نفعل شيئًا بهذه الخطورة‬

611
00:40:48,529 --> 00:40:49,947
{\an8}‫ما كان ينبغي أن نفعله.‬

612
00:40:50,781 --> 00:40:54,493
‫عادةً ما كان علينا تصحيح بعض الأمور‬
‫بين كل بعثة والأخرى،‬

613
00:40:54,577 --> 00:40:57,746
‫لكنها كانت مجرد أمور‬
‫تحتاج إلى بعض العمل.‬

614
00:41:00,624 --> 00:41:03,752
{\an8}‫لدينا مركبة فضاء بالأعلى‬
‫اقتربنا منها بمسافة 3.2 كلم.‬

615
00:41:05,337 --> 00:41:06,172
{\an8}‫كم حجمها؟‬

616
00:41:07,298 --> 00:41:10,176
{\an8}‫- إذا صدمتك، فهي كبيرة كفاية.‬
‫- إذا صدمتك، فهي كبيرة كفاية.‬

617
00:41:12,845 --> 00:41:15,598
‫من الصعب النظر إلى أي حادث وشيك‬
‫واجهته "ناسا"‬

618
00:41:16,265 --> 00:41:18,851
‫وقول، "يثبت ذلك أنهم ‬
‫كان عليهم التمهل والتوقف."‬

619
00:41:19,685 --> 00:41:22,771
‫كانت المشاكل التي واجهتنا قبل "تشالنجر"‬
‫وقائع فردية.‬

620
00:41:23,856 --> 00:41:27,818
‫لكن كانت هناك مشكلة مستمرة‬
‫تحدث منذ سنوات.‬

621
00:41:30,863 --> 00:41:32,615
{\an8}‫كان مقر "مورتن ثيوكول" في "يوتا"،‬

622
00:41:32,698 --> 00:41:34,992
{\an8}‫وكانوا مسؤولين ‬
‫عن المعززات العاملة بالوقود الصلب.‬

623
00:41:36,577 --> 00:41:39,455
‫كانت موجة الصدم الناجمة عن تلك المعززات‬
‫شبيهة بزلزال صغير.‬

624
00:41:42,750 --> 00:41:46,253
‫آنذاك، بالتأكيد لم أكن أعرف‬
‫أن ماضيها حافل بالمشاكل.‬

625
00:41:48,756 --> 00:41:52,259
‫كان أبي مهندسًا يعمل على المعززات.‬

626
00:41:52,718 --> 00:41:56,472
‫وقد علم أن هناك مشكلة كبرى.‬

627
00:41:58,933 --> 00:42:04,522
{\an8}‫أعرف أبي وحسب،‬
‫وأعرف أنه كان باديًا عليه القلق.‬

628
00:42:05,814 --> 00:42:09,360
‫ذات يوم، أخذ يصيح بالسباب،‬

629
00:42:10,152 --> 00:42:12,571
‫وظل يقول إن لا أحد يسمعهم.‬

630
00:42:13,155 --> 00:42:19,328
‫وقال، "لا يهمني من تخبرينه.‬
‫سوف ينفجر المكوك."‬

631
00:43:15,593 --> 00:43:18,721
{\an8}‫ترجمة "عنان خضر"‬