1
00:00:10,176 --> 00:00:12,137
‫أجل، وجدتها في ذلك اليوم.‬

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,681
‫إنها… نعم، لم أذكرها حتى.‬

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,601
‫كانت هدية عيد ميلاد من "كريستا".‬

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
‫كانت دائمًا تحتفظ بمذكرات يومية‬
‫وتأمل في أن أفعل مثلها.‬

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
‫صفحة المذكرات هذه من 4 يوليو، 1985،‬

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,532
‫وأعتقد أنها كانت قبيل اختيار "كريستا".‬

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
‫"كان هناك كثير من الإثارة مؤخرًا.‬

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
‫في يناير القادم، سيُطلق مكوك فضائي‬

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
‫يحمل أحد معلمي (أمريكا).‬

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,214
‫انتخبت كل ولاية ممثلين 2،‬

11
00:00:49,340 --> 00:00:53,595
‫وأنا فخورة بكون شقيقتي‬
‫الممثلة عن ولاية (نيوهامبشير).‬

12
00:00:56,556 --> 00:01:00,393
‫(كريستا) تركض، وتلعب الرياضة،‬
‫ولا تشرب كثيرًا، ولم تدخن في حياتها،‬

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
‫وأظن أن لديها فرصة كبيرة.‬

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
‫يعود القرار النهائي إلى (ناسا).‬

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,655
‫سيكون من الرائع رؤيتها اليوم ‬
‫في منزل والديّ.‬

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,159
‫زوجي (بوب)، وأخته (سالي)، وأمه (غيرت)‬

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
‫سيجتمعون جميعًا للاحتفال بعيد الاستقلال،‬

18
00:01:21,831 --> 00:01:25,376
‫وإمكانية وجود رائدة فضاء في العائلة."‬

19
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

20
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
‫عاد مكوك الفضاء.‬
‫هل عاد؟ هل هو…‬

21
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
‫هل يعرف أحدكم؟ أين هو…‬
‫ أظن أنه وصل يوم الإثنين، مكوك الفضاء.‬

22
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‫لقد عاد… انظروا إلى هذا، 3 أشخاص.‬
‫لا. هذه بعثات فضائية مذهلة!‬

23
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
‫أكثر شيء مثير حدث على الإطلاق.‬

24
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
‫حاليًا، لا يتابع الناس حتى المكـ…. ‬
‫أعني…‬

25
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
‫يجب أن يغرونا به. لا أعرف‬
‫كيف يمكنهم جعلنا نشاهد مجددًا.‬

26
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
‫ربما عليهم إرسال رجل‬
‫لا يريد الذهاب.‬

27
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
‫ألا تريد… أظن أن الجميع‬
‫مستعد لمشاهدة ذلك…‬

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
‫يسحبون رجلًا إلى آخر الرواق…‬

29
00:03:17,488 --> 00:03:19,866
‫ويضعونه في بدلة الفضاء.‬
‫وهو يمسك بأطراف الأبواب.‬

30
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
‫نرى وجهه على الزجاج عند الإطلاق.‬

31
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
{\an8}‫أظن أن الجمهور توقع‬
‫شيئًا أكثر مما حصل عليه.‬

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
{\an8}‫"(فريدريك غريغوري)‬
‫رائد فضاء، (ناسا)"‬

33
00:03:36,591 --> 00:03:40,428
‫عندما يصبح الأمر روتينيًا،‬
‫يفقد الناس اهتمامهم به،‬

34
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
‫وبسبب ذلك، ‬
‫لم يعد خبرًا يتصدّر الصفحات الأولى.‬

35
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
‫كان بالصفحات الثانية والثالثة والثامنة.‬

36
00:03:48,686 --> 00:03:51,064
‫كان هذا مقياسي الذي استخدمته‬

37
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
‫لتحديد مدى حماس الجمهور لهذا البرنامج.‬

38
00:03:56,319 --> 00:03:59,822
{\an8}‫ملّ الشعب الأمريكي من السفر إلى القمر.‬

39
00:04:00,281 --> 00:04:03,618
{\an8}‫فلم لا يملّون من الطيران حول الأرض؟‬

40
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
{\an8}‫أقلقنا ذلك كثيرًا‬

41
00:04:07,830 --> 00:04:13,253
‫لأن دعم الجمهور لـ"ناسا"‬
‫هو ما يحافظ على استمرارها.‬

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
‫"قلق من فتور الأمريكان تجاه الفضاء"‬

43
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
{\an8}‫بدأت "ناسا" ترى أن الوقت حان للاستعانة‬

44
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
{\an8}‫"(ستيف نيسبت)‬
‫مسؤول علاقات عامة، (ناسا)"‬

45
00:04:19,759 --> 00:04:23,263
{\an8}‫برائد فضاء غيرمحترف ‬
‫ليختبر ويشارك بالطيران الفضائي.‬

46
00:04:24,055 --> 00:04:27,558
‫سيأتي اليوم الذي لا تحتاج فيه ‬
‫إلى أن تكون عالم فيزياء فلكية‬

47
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
‫أو رائد فضاء أو طبيب‬
‫لتصعد إلى الفضاء الخارجي.‬

48
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
‫في الحقيقة، تبحث "ناسا" عن أول شخص‬
‫ليس  رائد فضاء‬

49
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
‫للمشاركة ببعثة مكوكية.‬

50
00:04:35,441 --> 00:04:39,237
‫سنحت الفرصة للجمهور، بشكل ما،‬

51
00:04:39,320 --> 00:04:42,657
‫للطيران على هذه المركبة المذهلة.‬

52
00:04:43,324 --> 00:04:47,036
‫أذكر أنني سمعت الكثير من الأسماء ‬
‫مثل "توم وولف" أو "والتر كرونكايت".‬

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
‫تقريبًا كل مذيع أخبار‬
‫في البلاد أراد أن يكون من يشارك.‬

54
00:04:51,040 --> 00:04:55,920
‫كتّاب أو صحافيون،‬
‫أو استقدام شاعر أو فنان عظيم.‬

55
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
{\an8}‫"(جون دينفر)‬
‫مطرب"‬

56
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
{\an8}‫ما هو حلمك الكبير؟‬

57
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
‫أريد الصعود على مكوك الفضاء.‬

58
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
‫هذا… يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا رائع.‬

59
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
‫أذكر أنني سمعت بعض الحديث‬

60
00:05:06,764 --> 00:05:10,101
‫عن احتمال مشاركة "بيغ بيرد"‬
‫بالطيران الفضائي،‬

61
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
‫لكن لم يمكن إدخال بدلة "بيغ بيرد"‬
‫في حجيرة الطاقم.‬

62
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
{\an8}‫تقدّم جميع أنواع الناس ‬
‫ليطيروا على متن المكوك‬

63
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
{\an8}‫أطباء وفنانون وكتّاب ومذيعو أخبار،‬

64
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
{\an8}‫وقد أعلن الرئيس "ريغان" قراره أمس.‬

65
00:05:25,950 --> 00:05:29,329
{\an8}‫اليوم، سأوجّه "ناسا" لبدء البحث‬

66
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
{\an8}‫في كل مدارسنا‬
‫الابتدائية والثانوية،‬

67
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
{\an8}‫"27 أغسطس، 1984"‬

68
00:05:33,374 --> 00:05:36,377
{\an8}‫واختيار أول مواطن مسافر‬

69
00:05:36,461 --> 00:05:41,549
{\an8}‫في تاريخ برنامجنا الفضائي، ‬
‫1 من خيرة الشعب الأمريكي، المعلمين.‬

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
‫كنت أنا وزوجي نشاهد النشرة المسائية،‬

71
00:05:46,387 --> 00:05:48,848
{\an8}‫ويقول إني قلت إني سأتقدّم.‬

72
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
{\an8}‫لا أذكر أني قلت ذلك، ‬
‫لكنني أذكر حتمًا التفكير‬

73
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
{\an8}‫في أنها فرصة ممتازة.‬

74
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
‫لكن عندما ينطلق المكوك،‬

75
00:05:57,273 --> 00:06:00,485
‫ستتذكر "أمريكا" كلها الدور الحاسم‬

76
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
‫الذي يلعبه المعلمون‬
‫والتعليم في حياة أمتنا.‬

77
00:06:04,322 --> 00:06:09,660
‫وهكذا، ذهبت إلى المدرسة ‬
‫في اليوم التالي وقلت هذا لزملائي.‬

78
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
‫ذهب 3 منا لرؤية مديرنا.‬

79
00:06:13,664 --> 00:06:16,376
‫وظن أنه من الجنون ‬
‫أننا نريد الذهاب إلى الفضاء.‬

80
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
‫هذه بعض طلبات تقديم المعلمين‬

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
‫الذين يتمنون أن يُختاروا للرحلة.‬

82
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
‫قدّم نحو 11 ألف معلم تلك الطلبات.‬

83
00:06:26,636 --> 00:06:31,682
‫الجميع لديهم حلم.‬
‫كان حلمي أن أكون رائدة فضاء.‬

84
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
‫ستكون المنافسة عنيفة،‬

85
00:06:33,893 --> 00:06:37,313
‫لكن سيكون من الرائع‬
‫أن أكون الشخص المختار.‬

86
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
‫ضُيّق مجال المنافسة ‬
‫بين هؤلاء المعلمين الـ11 ألف‬

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
{\an8}‫إلى 10 مرشحين نهائيين.‬

88
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
{\an8}‫"(جون سكوبي روجرز)‬
‫زوجة (فرانسيس سكوبي)"‬

89
00:06:45,947 --> 00:06:50,868
‫ذهبنا إلى مركز "جونسون" للفضاء بـ"ناسا"‬
‫حيث خضعنا لتقييمات‬

90
00:06:50,952 --> 00:06:54,414
‫ضرورية قبل اختيار أحد منا للطيران.‬

91
00:06:55,164 --> 00:06:56,707
‫مع أنهم وصلوا هذا الأسبوع فقط،‬

92
00:06:56,791 --> 00:07:01,337
‫فقد تعرض المعلمون بالفعل للكثير‬
‫من الاختبارات والفحوصات والجري.‬

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
‫كل هذا جزء من عملية التصفية‬

94
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
‫التي سوف تؤدي‬
‫إلى دخول أحد أفراد المجموعة التاريخ.‬

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
‫وحينها تعرفت إلى "كريستا" أول مرة.‬

96
00:07:13,057 --> 00:07:17,478
‫لطالما كانت أختي "كريستا"‬
‫شخصية مميزة جدًا.‬

97
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
‫نشأنا في منزل صغير جدًا…‬

98
00:07:20,481 --> 00:07:23,776
‫كان به 3 غرف نوم، وكنا 7 أفراد.‬

99
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
‫أنا و"كريستا" وأختي الصغرى "بتسي"‬
‫تشاركنا غرفة.‬

100
00:07:31,742 --> 00:07:36,998
‫أذكر حين كانت تخرج في مواعيد‬
‫مع صاحبها، "ستيف".‬

101
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
{\an8}‫حين كنت أستيقظ في الصباح‬

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
{\an8}‫"(ليسا بريستول)‬
‫أخت (كريستا ماكوليف)"‬

103
00:07:41,294 --> 00:07:44,797
{\an8}‫كانت دائمًا تضع شيئًا صغيرًا‬
‫جوار خزانتي أنا و"بتسي"،‬

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
‫ككتاب أو ربما قطعة حلوى،‬

105
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
‫ورأيت أنه من غير المعتاد‬

106
00:07:51,220 --> 00:07:55,224
‫أن تخرج مراهقة في موعد غرامي‬
‫وتفكر في أخواتها.‬

107
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
‫هكذا كانت طبيعتها.‬

108
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
‫تخرجت هي و"ستيف" في الجامعة، وتزوّجا.‬

109
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
‫أعتقد أن سنّها كانت 21.‬

110
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
‫آمنت بقدرتها على تحقيق إنجازات استثنائية،‬

111
00:08:11,115 --> 00:08:14,327
‫لكنها آمنت أيضًا بأن الجميع‬
‫قادر على تحقيق إنجازات استثنائية.‬

112
00:08:15,661 --> 00:08:17,371
‫عندما رأت "كريستا" صعود "أبولو"،‬

113
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
‫قالت، "ليتني أذهب إلى الفضاء."‬

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
‫أثارتها الفكرة كلها‬

115
00:08:22,752 --> 00:08:25,087
‫أنهم كانوا يفكرون‬
‫في إرسال معلم إلى الفضاء.‬

116
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
‫كان لدى "ناسا" 3 أسئلة يوجهونها إلينا.‬

117
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
‫أعطونا 2 من الأسئلة،‬

118
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
‫وقيل لنا إن السؤال الثالث سيكون مفاجأة.‬

119
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
‫صفي فلسفتك في الحياة.‬

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‫"فلسفتي في الحياة."‬

121
00:08:43,105 --> 00:08:47,401
‫أظن أن فلسفتي في الحياة‬
‫هي الاستفادة منها بأقصى درجة ممكنة‬

122
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
‫وبالتأكيد إشراك الآخرين في تلك المتعة،‬

123
00:08:51,989 --> 00:08:56,244
‫لكن أيضًا، أن أكون مشاركة،‬
‫نظرًا إلى البلد الذي نعيش فيه.‬

124
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
‫سيختار مسؤولو "ناسا" مرشحًا ووصيفًا نهائيين‬

125
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‫قبل نهاية الشهر.‬

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
‫سيذهب الفائز إلى الفضاء في يناير.‬

127
00:09:06,796 --> 00:09:12,426
‫عندما بدأت "ناسا" ‬
‫إتاحة رحلات المكوكة الفضائية‬

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,012
‫لمن هم ليسوا رواد فضاء محترفين،‬

129
00:09:16,430 --> 00:09:20,309
‫لم يلق ذلك استحسان مكتب رواد الفضاء.‬

130
00:09:23,020 --> 00:09:27,692
{\an8}‫لم نؤمن حقًا بأننا في الدرجة نفسها ‬
‫من الأمان، إن صح القول،‬

131
00:09:27,775 --> 00:09:29,485
{\an8}‫"(ريتشارك كوفي)‬
‫رائد فضاء، (ناسا)"‬

132
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
{\an8}‫التي كنا نحاول إقناعكم بها.‬

133
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
‫كنا ما نزال نتعلم كيفية تشغيل النظام‬

134
00:09:37,118 --> 00:09:41,038
‫وتنمية القدرات، بصفة دورية وناجحة.‬

135
00:09:41,747 --> 00:09:46,085
‫قبلنا تلك المخاطر، لكننا ظننّا‬
‫أنها ستكون تحت السيطرة دائمًا.‬

136
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
{\an8}‫"(واشنطن) العاصمة"‬

137
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
{\an8}‫أول تكليف مهم لي في "ناسا"‬

138
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
{\an8}‫"(ريتشارد كوك)‬
‫محلل موارد، (ناسا)"‬

139
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
{\an8}‫كان بعد انضمامي بنحو 3 أسابيع.‬

140
00:09:57,054 --> 00:10:00,766
‫قال مشرفي، ‬
‫"اذهب إلى مكتب بعثات الفضاء،‬

141
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
‫وتحدث إلى المهندسين،‬
‫ووثّق المشاكل التي يواجهونها‬

142
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
‫بمعززات الصواريخ ‬
‫العاملة بالوقود الصلب."‬

143
00:10:07,940 --> 00:10:10,735
‫كنت قد وُظّفت للعمل‬
‫على برنامج المكوك الفضائي‬

144
00:10:11,110 --> 00:10:15,281
‫في دور محلل ميزانية،‬
‫ومن أكبر عوامل التكلفة‬

145
00:10:15,364 --> 00:10:17,825
‫كانت تكلفة تلك المعززات.‬

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,244
‫حين وصلت إلى هناك،‬

147
00:10:21,078 --> 00:10:25,082
‫أخبرني المهندسون أنه بعد كل رحلة مكوكية،‬

148
00:10:25,791 --> 00:10:31,047
‫على كل جدول أعمال، أدرجت "ناسا"‬
‫مشاكل بالمعززات العاملة بالوقود الصلب.‬

149
00:10:32,256 --> 00:10:35,009
‫لم أعرف حجم هذه المشاكل،‬

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
‫فبدأت النظر في المشكلة.‬

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,349
‫"ناسا" منظمة قومية.‬

152
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
{\an8}‫المعززات العاملة بالوقود الصلب‬

153
00:10:43,934 --> 00:10:46,896
{\an8}‫كان يديرها مركز "مارشال" لبعثات الفضاء‬

154
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
{\an8}‫في "هانتسفيل" بـ"ألاباما".‬

155
00:10:48,856 --> 00:10:52,068
{\an8}‫الذي كان مسؤولًا عن المعززات‬

156
00:10:52,151 --> 00:10:57,823
{\an8}‫وعن مقاول المعززات،‬
‫"مورتن ثيوكول"، في "يوتا".‬

157
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
{\an8}‫"شركة (ثيوكول) للكيماويات"‬

158
00:11:02,536 --> 00:11:06,082
‫حضرت كثيرًا من اختبارات إطلاق‬
‫المعززات العاملة بالوقود الصلب‬

159
00:11:06,165 --> 00:11:08,376
{\an8}‫بعدة مناسبات في "يوتا".‬

160
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
{\an8}‫كلما كان رائد فضاء يذهب‬
‫إلى مواقع مقاولنا،‬

161
00:11:13,506 --> 00:11:19,053
‫كانت رسالتنا العامة، "العمل الذي تقومون به‬
‫ضروري لأجل سلامة بعثتي،‬

162
00:11:19,679 --> 00:11:21,055
‫ونريدكم أن تتذكروا ذلك،‬

163
00:11:21,681 --> 00:11:26,811
‫تتذكروا أن هناك أشخاصًا يعتمدون ‬
‫على جودة أداء منتجكم."‬

164
00:11:28,312 --> 00:11:31,440
‫كنت مدير مشروع‬
‫"سوليد روكيت موتور"‬

165
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
‫بشركة "ثيوكول".‬

166
00:11:33,359 --> 00:11:38,781
{\an8}‫كانت هذه أول مرة نشارك بها‬
‫في مركبة تستخدم صواريخ ذات وقود صلب‬

167
00:11:38,864 --> 00:11:41,575
‫تصعد بركّاب إلى الفضاء فعلًا.‬

168
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
‫معززان مزدوجان عاملان بوقود صلب‬

169
00:11:46,288 --> 00:11:50,501
‫ينتجان إجمالي قوة دفع‬
‫يزيد عن 2.2 مليون كغم للإقلاع.‬

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,629
‫بعد دقيقتين، سيحترق المعززان،‬

171
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
‫وينفصلان عن الخزان الخارجي.‬

172
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
‫نرى… جاهز للطيران.‬

173
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
‫عُلم…‬

174
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
‫ثم يهبطان بمظلة على الماء‬
‫لتجري استعادتهما من المحيط الأطلسي.‬

175
00:12:08,436 --> 00:12:11,439
‫سوف يُجدّد المعززان ويُعاد استخدامهما‬

176
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
‫بصفة مستمرة.‬

177
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
{\an8}‫استعدنا المعززين اللذين سقطا في البحر،‬

178
00:12:16,736 --> 00:12:21,282
{\an8}‫وتمكنّا من فحصها وتقييم الأداء.‬

179
00:12:22,032 --> 00:12:26,912
‫عندما بدأت العمل في "ثيوكول"،‬
‫كنت في قسم هندسة الوثوقية.‬

180
00:12:27,747 --> 00:12:31,751
‫عندها بدأنا نرى تآكلًا داخل المعززين.‬

181
00:12:33,335 --> 00:12:36,672
‫عندما استعدنا المعززين، فكّكناهما،‬

182
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
‫وأخرجنا الحلقات المستديرة، وفحصناها.‬

183
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
‫ورأينا أنها احترقت حيث رأينا ثقبًا،‬

184
00:12:42,595 --> 00:12:45,222
‫كان الغاز قد انبعث منه‬
‫في ذلك الموقع بالتحديد،‬

185
00:12:45,931 --> 00:12:49,351
‫وكان هناك جزء ناقص من الحلقة المستديرة‬
‫بسبب أنه احترق.‬

186
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
‫هذا ليس ما نريده.‬

187
00:12:52,229 --> 00:12:56,150
‫ما تريده أن تعود الحلقة المستديرة‬
‫كاملة وبلا حروق.‬

188
00:12:57,359 --> 00:12:58,986
‫الحلقات المستديرة مطاطية،‬

189
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‫وغالبًا لم تر الكثير منها في متاجر المعدات.‬

190
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
‫يبلغ قطر هذه الحلقات المستديرة‬
‫أكثر بقليل من ربع إنش،‬

191
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
‫لكن طولها 12 مترًا‬

192
00:13:07,453 --> 00:13:10,831
‫لتناسب محيط أقسام الهيكل كله.‬

193
00:13:11,957 --> 00:13:14,627
‫وتدخل في شقوق، وبهذا تثبت في مكانها.‬

194
00:13:14,960 --> 00:13:18,964
‫وحين يجري تجميع المفصل،‬
‫تلتحم بالسطح المقابل،‬

195
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
‫ويوجد 2 منها في كل مفصل.‬

196
00:13:23,219 --> 00:13:27,723
‫سبب وجود 2 منها أنه توجّب وجود وفرة‬

197
00:13:28,140 --> 00:13:32,102
‫حتى إذا تعطلت إحداهما، ‬
‫تحفظ الأخرى قوام اللحام.‬

198
00:13:34,021 --> 00:13:37,650
‫وإن تآكل اللحام، ‬
‫فاللهيب الساخن الذي يسبب التآكل‬

199
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
‫سيحرق الحلقات المستديرة بأكملها‬
‫حتى الجانب الآخر،‬

200
00:13:40,861 --> 00:13:44,907
‫وسيحدث تسريب بمحرك الصاروخ.‬
‫ومن ثم ينفجر الصاروخ.‬

201
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
‫كان مصدر قلق رهيبًا.‬

202
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
‫"تاريخ أضرار الحلقات المستديرة‬
‫على مفاصل (إس آر إم)"‬

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
‫ظلت مشكلة الحلقات المستديرة تتكرر،‬

204
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
‫ومهندسو معززات الصاروخ‬
‫العاملة بالوقود الصلب‬

205
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
‫شعروا بأن الأمر لم يُتعامل معه بشكل فعال.‬

206
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
‫وهكذا واصلت لقاء المهندسين‬

207
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
‫للتحقيق في المشكلة. ‬

208
00:14:07,471 --> 00:14:13,727
{\an8}‫كنت أعمل في "ثيوكول"، ورافقت أبي،‬
‫"بوب إبيلنغ"، في سيارة إلى العمل.‬

209
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
{\an8}‫كان أبي يعمل على المعززات.‬

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
{\an8}‫"(بوب إبيلنغ)‬
‫مدير برنامج معززات الوقود الصلب"‬

211
00:14:19,066 --> 00:14:21,902
{\an8}‫وأخبرنا عن مشكلة الحلقة المستديرة.‬

212
00:14:22,528 --> 00:14:24,738
{\an8}‫أزعجه ذلك كثيرًا‬

213
00:14:24,822 --> 00:14:29,702
{\an8}‫لعلمه بأن هناك مدرسًا‬
‫سيصعد إلى الفضاء،‬

214
00:14:30,452 --> 00:14:32,997
{\an8}‫وكانت هذه مشكلة كبرى.‬

215
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
{\an8}‫شعرت بأنها إن لم تُصلح،‬

216
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
{\an8}‫ففي النهاية، ستقع‬

217
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
{\an8}‫كارثة.‬

218
00:14:47,011 --> 00:14:50,598
‫نحن هنا اليوم لنعلن‬
‫أول راكب مواطن مدني‬

219
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
‫في تاريخ بعثات الفضاء.‬

220
00:14:52,349 --> 00:14:55,811
{\an8}‫سيكون هذا الراكب‬
‫من خيرة الشعب الأمريكي، المعلمين.‬

221
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
{\an8}‫"يوليو 1985"‬

222
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
‫في اليوم الذي صدر فيه‬
‫الإعلان في "البيت الأبيض"،‬

223
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
‫كنا نحن الـ10 فقط جالسين هناك، ننتظر.‬

224
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
‫كانت "آن برادلي" المشرفة علينا.‬

225
00:15:06,322 --> 00:15:11,952
‫وقلنا لـ"آن"، "أخبرينا من المختار.‬
‫هذه ليست مسابقة جمال."‬

226
00:15:12,369 --> 00:15:15,956
‫أولًا، المعلمة الاحتياطية، التي ستشارك‬
‫بالبعثة في حال عجز الفائز.‬

227
00:15:16,248 --> 00:15:18,626
‫"باربرا مورغان"، تهانينا.‬

228
00:15:19,293 --> 00:15:23,631
‫كانت "كريستا" تمزح‬
‫معنا بأنها حين ترحل،‬

229
00:15:23,756 --> 00:15:28,677
‫لن يطعم زوجها "ستيف" أبناءهما‬
‫إلا حبوب الإفطار في كل الوجبات.‬

230
00:15:29,470 --> 00:15:35,476
‫وقالت "آن"، "(كريستا)، آمل أنك‬
‫قد خزّنت كثيرًا من حبوب الإفطار."‬

231
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
‫الفائزة، المعلمة التي ستذهب إلى الفضاء،‬

232
00:15:40,481 --> 00:15:43,484
‫"كريستا ماكوليف". أين… أهذه أنت؟‬

233
00:15:48,614 --> 00:15:52,451
‫أردت أن أكون الأولى، مثلنا جميعًا،‬
‫لكنني كنت سعيدة جدًا لأجل "كريستا".‬

234
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
‫كانت الخيار المثالي،‬

235
00:15:54,912 --> 00:16:00,125
‫وكنت متحمسة جدًا لأن أكون احتياطيتها‬
‫وأن أتعلم بجانبها.‬

236
00:16:03,921 --> 00:16:06,548
‫قليلًا ما يعجز معلّم عن الكلام.‬

237
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
‫أعلم أن طلابي لن يظنوا ذلك.‬

238
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
‫اكتسبت 9 أصدقاءرائعين ‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين،‬

239
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
‫وحين ينطلق المكوك،‬
‫قد يكون عليه جسد واحد.‬

240
00:16:18,811 --> 00:16:22,106
‫لكن ستكون هناك 10 أرواح‬
‫سأصطحبها معي. شكرًا لكم. ‬

241
00:16:22,189 --> 00:16:23,023
‫هذا رائع.‬

242
00:16:25,609 --> 00:16:29,029
‫عندما اختيرت، لم نتفاجأ كثيرًا.‬

243
00:16:29,488 --> 00:16:33,409
{\an8}‫أعتقد أننا كدنا نتوقع أن تُختار.‬

244
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
‫سمع الزوج "ستيف" الخبر على الراديو.‬

245
00:16:36,787 --> 00:16:40,791
‫في ظني، كل من يعرفها‬
‫اعتقد صدقًا أن هناك…‬

246
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
‫ربما كان هناك بعض المرشحين ‬
‫الذين كانوا متساوين معها،‬

247
00:16:43,627 --> 00:16:46,588
‫لكن لم يكن هناك أحد أفضل منها.‬

248
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
‫كان وقتًا مثيرًا جدًا.‬

249
00:16:55,139 --> 00:16:58,350
‫كانت فتاة عادية ستركب مكوكًا.‬

250
00:17:00,227 --> 00:17:04,648
{\an8}‫كانت لحظة إثارة حقيقية‬
‫وأوقدت حماس الكثيرين.‬

251
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
{\an8}‫"(بيتر بيلينغسلي)‬
‫ممثل عن  برنامج (رائد الفضاء الشاب)"‬

252
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‫إنها أول معلمة في الفضاء.‬

253
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
‫أول المعلمين، وهي امرأة أيضًا،‬
‫الحمد لله.‬

254
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
‫وقد حمّس هذا الكثير من الأطفال بشدة‬

255
00:17:17,161 --> 00:17:20,539
‫وبسببه صار فجأةً السفر إلى الفضاء‬
‫أمرًا في المتناول.‬

256
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
‫ولم تكن مجرد رائدة فضاء.‬

257
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
‫كانت الآن… كانت واحدة منا.‬

258
00:17:26,545 --> 00:17:29,882
‫وكانت… معلمة لتلاميذ.‬

259
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
‫سيرسلون أول معلمة مدرسية،‬

260
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
‫وسيكون من الأسهل بكثير ‬
‫أن يذهب الناس إلى الفضاء.‬

261
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
‫سيكون الأمر أكثر اعتيادية.‬

262
00:17:37,056 --> 00:17:41,018
{\an8}‫كنت ممثلًا طفلًا واكتسبت سمعة ‬
‫من فيلم "آ كريسماس ستوري".‬

263
00:17:42,061 --> 00:17:45,272
‫كنت المتحدث باسم‬
‫برنامج "رائد الفضاء الشاب".‬

264
00:17:46,190 --> 00:17:50,360
‫الشعور بأنني قد أتمكن من الذهاب‬
‫يومًا ما كان حقيقيًا تمامًا.‬

265
00:17:51,195 --> 00:17:55,074
{\an8}‫كانت هناك خطة كبرى،‬
‫عندما يهبط رواد الفضاء وتعود "كريستا"،‬

266
00:17:55,407 --> 00:17:58,118
{\an8}‫كنا سنذهب معًا في جولة إعلامية‬
‫على مستوى البلاد.‬

267
00:17:58,368 --> 00:18:02,706
{\an8}‫وقالوا، "ستكون خطوتنا التالية ‬
‫صعود طفل إلى الفضاء."‬

268
00:18:03,373 --> 00:18:07,628
‫وقلت لنفسي، "يا إلهي،‬
‫هذا رائع، نعم، ضمّوني."‬

269
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
‫هذا يثير حماس الطلاب بشأن أسلوب حياة‬
‫سيكون جزءًا من مستقبلهم.‬

270
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
‫يجب أن يستعدوا لهذا.‬
‫أحفادهم‬

271
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
‫على الأرجح سيكونون في محطات فضائية،‬

272
00:18:16,011 --> 00:18:17,930
‫وعلى الطلاب أن يستعدوا لذلك المستقبل.‬

273
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
‫وأعتقد أن هذا سيساعدهم على تحقيق ذلك.‬

274
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
‫اتحد الجميع مع "كريستا".‬

275
00:18:24,895 --> 00:18:29,817
{\an8}‫لم تكن تمثّل المعلّمين‬
‫تمثيلًا جميلًا فحسب،‬

276
00:18:30,609 --> 00:18:31,610
{\an8}‫بل كانت أمًا.‬

277
00:18:34,071 --> 00:18:37,282
‫ستخضع الآن لـ114 ساعة‬
‫من التدريب المكثف.‬

278
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
‫هذا بالطبع جزء صغير ‬
‫مما يمر به رواد الفضاء،‬

279
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
‫لكنها كافية لمنحها المهارة الأساسية‬
‫لتشارك بالبعثة‬

280
00:18:42,663 --> 00:18:44,623
‫وتسجل أفكارها في دفتر مذكرات.‬

281
00:18:45,040 --> 00:18:49,169
‫رحلة إلى الفضاء لمواطن عادي،‬
‫لم يعد حلمًا.‬

282
00:18:49,253 --> 00:18:54,091
‫سيحدث ذلك، ربما في عام1986 ‬
‫وعدة مرات سنويًا بعد ذلك.‬

283
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
‫كانت "كريستا" تصطحب كل المدنيين،‬

284
00:18:57,511 --> 00:19:01,640
‫الذين ما كانوا ليحظوا بفرصة‬
‫الطيران في الفضاء كرواد الفضاء…‬

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
‫كانت تأخذنا معها.‬

286
00:19:04,059 --> 00:19:07,146
‫لم تكن ابنتها ذات الـ6 سنوات "كارولين"‬
‫ سعيدة جدًا بذلك.‬

287
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
‫لا أريدها أن تذهب إلى الفضاء‬

288
00:19:09,898 --> 00:19:12,860
‫لأنني أريدها أن تبقى في منزلي فحسب.‬

289
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
‫لا تزال الأعطال والمشاكل غير المفهومة ‬
‫تعيق برنامج مكوك الفضاء الأمريكي اليوم،‬

290
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
‫إذ لم تقلع أحدث طائرات "ناسا" الفضائية،‬
‫"ديسكفري"،‬

291
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
‫لأن أحد حواسيبهما لم يعمل.‬

292
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
‫"إلغاء"‬

293
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
‫قبل 40 دقيقة من موعد الإقلاع،‬

294
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
‫أظهرت الاختبارات‬
‫مشاكل في أحد الحواسيب الـ5.‬

295
00:19:41,430 --> 00:19:45,726
‫6 فقط من 19 رحلة مكوكية سابقة ‬
‫انطلقت في موعدها.‬

296
00:19:49,438 --> 00:19:52,649
‫حين عُرض برنامج المكوك على الـ"كونغرس"،‬
‫كان يُروّج له‬

297
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
{\an8}‫باعتباره شاحنة فضائية "لجميع الناس"‬

298
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
{\an8}‫ستغطي تكلفتها في النهاية.‬

299
00:19:58,030 --> 00:20:00,824
‫كانوا يطلبون من عملائهم التجاريين‬
‫إطلاق أقمارهم الصناعية.‬

300
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
‫وكانت وزارة الدفاع‬
‫ستتحمل ثمن إطلاق بعثاته.‬

301
00:20:04,203 --> 00:20:07,789
‫ووعدت "ناسا" الـ"كونغرس"‬
‫بإطلاق ما يصل إلى 2 شهريًا، مستقبلًا.‬

302
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
‫لكنني أظن أنه في عام 1985‬
‫كانوا قد أطلقوا 9 رحلات.‬

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
‫ستكون هذه البعثة الـ20 لمكوك الفضاء‬

304
00:20:15,005 --> 00:20:17,341
‫منذ بداية البرنامج في أبريل، 1981.‬

305
00:20:17,424 --> 00:20:21,720
‫قدّرت "ناسا" في الأصل إطلاق ضعف ذلك‬
‫من الرحلات بحلول وقتنا الراهن،‬

306
00:20:21,803 --> 00:20:25,015
‫لكن التأخير المتواصل يوضّح أن برنامج المكوك‬

307
00:20:25,098 --> 00:20:28,352
‫ليس روتينيًا ويمكن الاعتماد‬
‫عليه كما تمنى مطوروه.‬

308
00:20:29,269 --> 00:20:33,815
‫كان علينا كل الكثير من المشاكل،‬
‫ولم يكن بعضها متوقعًا‬

309
00:20:34,316 --> 00:20:37,110
‫لأن هناك آلاف الأمور‬

310
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
{\an8}‫في مركبة مثل المكوك،‬

311
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
{\an8}‫إذا حدث بها عطل ما،‬
‫فستكلّفك رحلتك كلها.‬

312
00:20:44,076 --> 00:20:46,745
‫استدعى جدولنا أن نطلق كثيرًا من المكوكات،‬

313
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
‫ولم نف بمواعيدنا دائمًا.‬

314
00:20:49,665 --> 00:20:52,584
‫فكان هناك كثير من…‬
‫لا أريد استعمل لفظ "ضغط"،‬

315
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
{\an8}‫بل كثير من المجهودات‬
‫لمواصلة إطلاقها‬

316
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
{\an8}‫"(روبرت كريبن)‬
‫رائد فضاء، (ناسا)"‬

317
00:20:56,713 --> 00:20:59,466
‫والطيران بها بسرعة أكبر‬
‫مما كنا نطير بها.‬

318
00:21:00,300 --> 00:21:03,387
‫كان برنامج المكوك أحد أبرز إنتاجات‬

319
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
‫التكنولوجيا الأمريكية،‬

320
00:21:05,681 --> 00:21:09,226
‫لكن كان الأمر معقدًا جدًا،‬

321
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
‫إذ لا يمكنه تغطية تكلفته على الإطلاق.‬

322
00:21:14,606 --> 00:21:20,904
‫حلم أن يكون المكوك رخيصًا يسهل إطلاقه،‬

323
00:21:21,321 --> 00:21:26,326
{\an8}‫لم تُوجد مركبة فضائية كهذه قط ‬
‫ولن تُوجد.‬

324
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
‫كنت طيارًا تجريبيًا ومديرًا لـ"ناسا.‬

325
00:21:31,748 --> 00:21:36,920
‫المشكلة أنه مبكرًا في "ناسا"،‬
‫كان هناك أشخاص‬

326
00:21:37,004 --> 00:21:42,718
‫يخبرون الجمهور بأننا سنطير ونطير ونطير،‬

327
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
‫ولم يكن ذلك ليتحقق أبدًا.‬

328
00:21:46,096 --> 00:21:49,474
‫يقول النقاد إن تفاؤل"ناسا" ‬
‫كان بمنزلة تشويه متعمد‬

329
00:21:49,558 --> 00:21:50,434
‫"أناركية من جديد"‬

330
00:21:50,517 --> 00:21:53,520
‫لأرقام الميزانية في محاولة‬
‫لإقحام الـ"كونغرس" في البرنامج،‬

331
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
‫وهو أسلوب يُعرف في "واشنطن"‬
‫بـ"الاقتناع".‬

332
00:21:55,522 --> 00:21:57,107
‫"مكوك الفضاء: مليارات ذهبت هباء؟"‬

333
00:21:57,482 --> 00:21:59,985
‫نحن حقًا لا نعتذر عن ذلك‬

334
00:22:00,068 --> 00:22:04,740
‫لأن معظم أنظمة الطائرات ‬
‫وأنظمة برامج الفضاء‬

335
00:22:04,823 --> 00:22:07,409
‫التي شاركت فيها طوال 35 عامًا…‬

336
00:22:08,452 --> 00:22:11,955
‫أنت لا ترى كل المشاكل المفصّلة في البداية‬
‫كما تراها لاحقًا.‬

337
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
‫"تراجع الأمل في هدف الإطلاق"‬

338
00:22:13,206 --> 00:22:17,252
‫بدأ الضغط. وقررت "ناسا" إضافة سيناتور‬
‫إلى طاقم المكوك، "جايك غارن".‬

339
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
‫"دعوة (ناسا) تضع سيناتور في المدار"‬

340
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
‫كان هذا أحد المشرعين المسؤولين‬
‫عن ميزانية "ناسا".‬

341
00:22:22,382 --> 00:22:27,304
‫السيناتور "جايك غارن"، اختصاصي الحمولة،‬
‫يذهب في أول رحلة له إلى المدار،‬

342
00:22:27,929 --> 00:22:31,767
‫أول مراقب لنا من الـ"كونغرس"‬
‫في برنامج مكوك الفضاء.‬

343
00:22:32,726 --> 00:22:36,646
‫لطالما كان برنامج مكوك الفضاء‬
‫معتمدًا على الـ"كونغرس"،‬

344
00:22:36,730 --> 00:22:39,941
{\an8}‫لذا كان من شأن إشراك سيناتور‬
‫لفت مزيد من الانتباه‬

345
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
{\an8}‫والدعم إلى برنامج مكوك الفضاء.‬

346
00:22:42,569 --> 00:22:47,032
‫هذا طاقم من 7 أشخاص، من المفترض ‬
‫أن يؤدي بعثة على مدى 5 أيام…‬

347
00:22:47,115 --> 00:22:51,953
‫تلك الأشياء مجتمعةً كانت مهمة ‬
‫ولم يخف على "ناسا"‬

348
00:22:52,037 --> 00:22:53,121
‫أن ذلك كان مطلوبًا.‬

349
00:22:53,413 --> 00:22:57,209
‫…إلى شاحنة رواد فضاء تنتظر‬
‫لإقلالهم إلى منصة الإطلاق.‬

350
00:22:57,959 --> 00:23:02,464
{\an8}‫عندما ضمت "ناسا" السيناتور "غارن" للطاقم،‬
‫حل محل اختصاصي الحمولة "غريغ جارفيس"،‬

351
00:23:02,756 --> 00:23:05,092
{\an8}‫الذي كان يُفترض أن يشارك في تلك الرحلة.‬

352
00:23:05,634 --> 00:23:08,220
‫سيجري رائد الفضاء "غريغ جارفيس" تجارب‬

353
00:23:08,553 --> 00:23:11,056
‫ليرى إن كانت كمية‬
‫الوقود السائل في القمر الصناعي،‬

354
00:23:11,139 --> 00:23:15,102
‫أو خضخضة الوقود،‬
‫تقلل من استقرار القمر الصناعي.‬

355
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
{\an8}‫ثم كُلف "جارفيس" برحلة واستُبدل به مرة أخرى‬

356
00:23:18,939 --> 00:23:22,150
{\an8}‫نائب الـ"كونغرس" "بيل نلسون"،‬
‫الذي كان في لجنة مجلس النواب‬

357
00:23:22,234 --> 00:23:25,487
‫المختصة بميزانية "ناسا"،‬
‫وآلت به الحال في طاقم "تشالنجر".‬

358
00:23:27,739 --> 00:23:29,950
‫كان لدى "غريغ" شرارة حقيقية في عينه،‬

359
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
‫وهو شيء لا أراه في الجميع.‬

360
00:23:33,578 --> 00:23:37,958
‫أنا و "غريغ" تزوجنا وعشنا في"بوسطن" ‬
‫خلال أول سنة من زواجنا.‬

361
00:23:38,875 --> 00:23:43,171
{\an8}‫تلقّى عروض عمل ‬
‫من كل الشركات التي تقدم إليها،‬

362
00:23:43,672 --> 00:23:45,590
‫وقد اختار "هيوز" للعمل فيها.‬

363
00:23:47,008 --> 00:23:51,430
‫يوم وصلنا إلى "كاليفورنيا" كان اليوم‬
‫الذي سار فيه "نيل أرمسترونغ" على القمر.‬

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
‫أذكر أنني كنت جالسة في السيارة‬
‫حين أُذيع ذلك على الراديو.‬

365
00:23:55,767 --> 00:23:59,020
‫- "أرمسترونغ" على القمر، "نيل أرمسترونغ".‬
‫- …على وشك الهبوط الآن.‬

366
00:23:59,104 --> 00:24:03,191
‫جُن جنون "غريغ" حين سمع‬
‫أننا نسير على القمر فعلًا،‬

367
00:24:03,275 --> 00:24:05,735
‫وكان مفتونًا.‬

368
00:24:08,029 --> 00:24:10,490
‫كان "غريغ" شغوفًا جدًا بالهندسة،‬

369
00:24:10,574 --> 00:24:13,034
‫لكن تخصصه كان أقمار الاتصالات…‬

370
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
‫التي كانت ستُطلق من المكوك،‬

371
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
‫وعندما قدم البرنامج نفسه في "هيوز"،‬

372
00:24:20,459 --> 00:24:23,879
‫ووضح أن بإمكانهم نقل أخصائي حمولة،‬

373
00:24:24,796 --> 00:24:27,299
‫كان سعيدًا جدًا بذلك.‬

374
00:24:28,258 --> 00:24:32,888
‫حصروا دائرة البحث في 10 مرشحين نهائيين،‬
‫فاتصل بي من العمل.‬

375
00:24:33,638 --> 00:24:38,768
‫وقال، "حصلت على الرقم 1"، ‬
‫وقلت، "بجد؟" فقال، "نعم."‬

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,774
‫لطالما اعتبر رواد الفضاء أشخاصًا مثاليين.‬

377
00:24:44,858 --> 00:24:48,069
‫خالصين من العيوب النفسية والجسدية،‬

378
00:24:48,737 --> 00:24:53,325
‫وقال، "من كان يظن يومًا ‬
‫أن مهندسًا أصلع في الـ40 من عمره‬

379
00:24:53,825 --> 00:24:56,953
‫سيحظى بفرصة ليكون في هذا الموقف؟"‬

380
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
‫لقد طار من الفرح.‬

381
00:24:58,872 --> 00:25:01,833
‫أول مرة ترتدي فيها‬
‫بدلة الطيران الزرقاء تقول…‬

382
00:25:01,917 --> 00:25:04,503
‫تمشي بها وتقول،‬
‫"ربما سأدعهم يسيرون أمامي،‬

383
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
‫لكيلا يروني."‬
‫لكن بعد فترة، تظن أنك…‬

384
00:25:06,922 --> 00:25:12,010
‫أنت تفعل ما يفعلونه.‬
‫وتؤدي عملك على العربة المدارية.‬

385
00:25:12,427 --> 00:25:14,846
‫فتقول، "أعرف ما أفعله هنا.‬
‫أنا أنتمي إلى هنا. "‬

386
00:25:19,684 --> 00:25:24,439
{\an8}‫"(ديسكفري إس تي إس-51 سي)‬
‫24 يناير، 1985"‬

387
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
{\an8}‫يناير 1985،‬

388
00:25:27,901 --> 00:25:30,737
{\an8}‫وكان أكثر إطلاق بارد مررنا به آنذاك،‬

389
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
‫رأينا مشكة الحلقة المستديرة مجددًا.‬

390
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
‫عُلم. 12 دقيقة، و22 ثانية،‬

391
00:25:38,828 --> 00:25:41,331
‫أؤكد على فصل‬
‫معززي الصاروخ العاملين بالوقود الصلب.‬

392
00:25:41,414 --> 00:25:44,918
‫حين استرجعنا هذين المعززين وفككناهما،‬

393
00:25:45,460 --> 00:25:49,714
‫لم نجد حلقة مستديرة محترقة وحسب‬
‫في أحد مفاصل كلا المعززين،‬

394
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
{\an8}‫بل وجدنا كمية هائلة من السخام شديد السواد‬

395
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
‫بين الحلقتين‬

396
00:25:56,221 --> 00:26:00,308
‫وكاد يغطّي محيط هذا المعزز الضخم بأكمله.‬

397
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
‫كان ذلك مفزعًا جدًا‬

398
00:26:03,395 --> 00:26:06,189
‫لأنها كانت أول مرة نرى فيها‬

399
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
‫أن المفصل كان بالفعل معرّضًا للخطر.‬

400
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
‫لم نفهم سبب حدوث ذلك.‬

401
00:26:12,988 --> 00:26:15,240
‫لم نر هذا السلوك قط في أحد هذه المفاصل.‬

402
00:26:15,323 --> 00:26:19,452
‫بحثنا في كل سجلاتنا التصنيعية والهندسية،‬

403
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
‫لكننا لم نعثر على أي شيء‬

404
00:26:21,037 --> 00:26:25,000
‫يفسر ما كان مختلفًا‬
‫في هذه المجموعة من المعدات،‬

405
00:26:25,083 --> 00:26:28,295
‫بخلاف الحرارة التي أُطلقت بها.‬

406
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‫"هواء قطبي‬
‫احتمال سقوط ثلج"‬

407
00:26:29,754 --> 00:26:32,966
‫في الواقع، كانت أبرد 3 أيام‬
‫في تاريخ "فلوريدا"، آنذاك.‬

408
00:26:33,049 --> 00:26:36,678
‫"كارثة صقيع قاتل‬
‫تحل على جنوب (أمريكا)"‬

409
00:26:36,761 --> 00:26:39,723
‫كان رئيسي آنذاك رجلًا يُدعى "جو كيلمنستر"،‬

410
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
‫وقد أدرك ما أردكته.‬

411
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
‫هذه الحلقات المستديرة مرنة جدًا،‬

412
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
‫لكنها تصير صلبة وهشة جدًا حين تبردها.‬

413
00:26:49,482 --> 00:26:53,361
‫ظننا أن الأمر قد تكون له علاقة بالحرارة.‬

414
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
{\an8}‫بدأنا بعدها فحص كل البيانات.‬

415
00:26:57,741 --> 00:27:01,578
‫كانت هناك عمليات إطلاق نُفذت‬
‫في درجات حرارة أدفأ،‬

416
00:27:01,661 --> 00:27:04,539
‫وكنا ما نزال نرى بعض التدهور.‬

417
00:27:05,040 --> 00:27:06,750
‫في الحقيقة، في إحدى عمليات الإطلاق،‬

418
00:27:06,833 --> 00:27:10,587
‫رأينا أنه أحرق جزءًا صغيرًا‬
‫من الحلقة المستديرة الثانوية،‬

419
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
‫وكان ذلك مقلقًا جدًا.‬

420
00:27:14,132 --> 00:27:17,594
‫لم نتمكن من إثبات وجود ارتباط حقيقي.‬

421
00:27:17,677 --> 00:27:20,847
‫لهذا السبب شكّلنا فريق عمل،‬

422
00:27:21,264 --> 00:27:25,185
‫لنركّز الجهد على تقييم المشكلة.‬

423
00:27:26,227 --> 00:27:30,857
{\an8}‫كان أحد مشرفي الهندسة التصميمية‬
‫رئيس ذلك الفريق،‬

424
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
‫وأنا كنت مساعده.‬

425
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
{\an8}‫"بوب إبيلنغ"، الذي كان رئيسي،‬

426
00:27:34,778 --> 00:27:38,740
‫ظل على تواصل مكثف معهم،‬
‫ثم كان لدينا عدد من المهندسين،‬

427
00:27:38,823 --> 00:27:41,743
‫وكنا جميعًا نعمل معًا ‬
‫على حل مشكلة الحلقات المستديرة.‬

428
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
‫في ذلك الوقت،‬

429
00:27:43,119 --> 00:27:47,040
{\an8}‫كان مركز "مارشال" لبعثات الفضاء‬
‫ورؤساؤنا مطّلعين‬

430
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
‫على جميع الأعمال الجارية.‬

431
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
{\an8}‫الدكتور "بيل لوكاس"،‬
‫الذي كان مدير‬

432
00:27:52,170 --> 00:27:53,672
{\an8}‫مركز "مارشال" لبعثات الفضاء،‬

433
00:27:53,755 --> 00:27:58,677
{\an8}‫وكان "لاري مالوي" مدير مشروع‬
‫معززات الصاروخ العاملة بالوقود الصلب.‬

434
00:27:59,094 --> 00:28:04,766
{\an8}‫أدركنا مبكرًا أنه كانت هناك‬
‫مخاطرة مرتبطة بالحلقات المستديرة.‬

435
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
‫ظننت أن علينا إجراء المزيد من الأبحاث.‬

436
00:28:09,104 --> 00:28:13,483
{\an8}‫جمعنا فريقًا من المهندسين الأكفاء ‬
‫ذوي الخبرة في المجال‬

437
00:28:14,109 --> 00:28:17,737
‫وكلفناهم بتقدير سبب المشكلة‬

438
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
‫وترشيح حل لها.‬

439
00:28:21,199 --> 00:28:25,370
‫عرفنا أن هذا‬
‫أحد أكبر التحديات أمام البرنامج.‬

440
00:28:29,332 --> 00:28:31,793
{\an8}‫"مركز (جونسون) للفضاء‬
‫(هيوستن)، (تكساس)"‬

441
00:28:32,752 --> 00:28:33,586
{\an8}‫"سبتمبر 1985"‬

442
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
{\an8}‫- أنت مستعدة؟‬
‫- ها نحن أولاء. ارتدي حذاءك.‬

443
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
‫أعرف ذلك.‬

444
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
‫أول ما وصلنا إلى مركز "جونسون" للفضاء،‬

445
00:28:50,228 --> 00:28:53,106
‫كان من أوائل المهمات على جدولنا‬
‫بعد الحصول على شارتينا‬

446
00:28:53,189 --> 00:28:56,401
‫وما إلى ذلك… أن نلتقي بالطاقم.‬

447
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
{\an8}‫- أنتم جميلون. لا أمازحكم.‬
‫- أجل، صحيح.‬

448
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
{\an8}‫ابقوا معي!‬

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
{\an8}‫"طاقم (تشالنجر إس تي إس-51 إل)‬
‫قبل الإطلاق بـ4 أشهر"‬

450
00:29:02,782 --> 00:29:05,243
{\an8}‫كان ذلك أول اجتماع لنا.‬

451
00:29:07,996 --> 00:29:13,501
‫كانوا يجرون جلسة تصوير لنا كلنا،‬
‫وكانوا رائعين.‬

452
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
‫- لم يومض الضوء.‬
‫- لم يفلح الأمر.‬

453
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
‫لا بأس. فاتتك أعظم صورة في العالم.‬

454
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
‫زوجة أحد رواد الفضاء‬

455
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
‫اصطحبتني أنا و"كريستا"‬
‫لترينا شققًا مختلفة.‬

456
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
‫أخذتنا إلى شقق "بيتشتري"‬

457
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
{\an8}‫"احتياطية (كريستا ماكوليف)"‬

458
00:29:30,477 --> 00:29:33,354
{\an8}‫وظننا أن هذا رائع‬
‫لأنها كانت بها مساحات صغيرة‬

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
‫من العشب الأخضر مع بعض الأشجار.‬

460
00:29:36,316 --> 00:29:39,652
‫وتصادف أن هناك شقتين متجاورتين.‬

461
00:29:40,904 --> 00:29:44,157
‫ذهبنا لشراء البقالة والأواني والمقالي،‬

462
00:29:44,240 --> 00:29:46,618
‫ثم عدنا إلى شقتينا.‬

463
00:29:46,701 --> 00:29:50,497
‫وأخذت وقتي وأنا أفكر،‬
‫"حسنًا، أين أضع هذا وذاك؟‬

464
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
‫يجب أن أرتب المكان ترتيبًا مثاليًا."‬

465
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
‫غالبًا ظللت أرتب ساعتين،‬

466
00:29:57,962 --> 00:29:59,672
‫وسمعت طرقًا على الباب.‬

467
00:30:00,089 --> 00:30:05,261
‫وكانت "كريستا"، وفي يديها‬
‫فطيرة تفاح منزلية الصنع‬

468
00:30:05,345 --> 00:30:08,473
‫أعدتها للتو لصديقتها‬
‫التي تعيش في الشقة المجاورة.‬

469
00:30:11,976 --> 00:30:13,686
‫هكذا كانت "كريستا".‬

470
00:30:15,897 --> 00:30:19,108
‫صورة الفيديو واضحة. نحن جاهزون لدرسك.‬
‫تفضلي يا "كريستا".‬

471
00:30:19,692 --> 00:30:20,568
‫حسنًا.‬

472
00:30:21,903 --> 00:30:25,156
‫مرحبًا، أنا "كريستا ماكوليف"،‬
‫معكم على الهواء من الـ"تشالنجر".‬

473
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
‫هذا الدرس الذي سيتناول سؤال،‬
‫"لماذا نحن في الفضاء؟‬

474
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
‫لماذا يطير المكوك؟"‬

475
00:30:39,212 --> 00:30:41,714
‫بيئة انعدام الجاذبية هذه فظيعة.‬

476
00:30:42,882 --> 00:30:46,302
‫كانت "كريستا" ستؤدي جلستين على الهواء‬
‫من الفضاء.‬

477
00:30:46,386 --> 00:30:49,347
‫واحدة اسمها، "أين كنا،‬
‫وإلى أين نحن ذاهبون، ولماذا،"‬

478
00:30:49,430 --> 00:30:52,809
‫عن كيف ساعد المكوك‬
‫على بناء محطة الفضاء الدولية.‬

479
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
‫هل ستفككينها وتعيدين تجميعها ‬
‫أمام الكاميرات؟‬

480
00:30:56,646 --> 00:31:00,567
‫بينما أتحدث عن الأمر،‬
‫ارتأيت أن أجمع أجزاء منها،‬

481
00:31:00,650 --> 00:31:04,737
‫والأحرى بك أن تلقن الأطفال‬
‫مقارنات أو أمثلة.‬

482
00:31:05,363 --> 00:31:08,950
{\an8}‫عندما انتقلت "كريستا" إلى"هيوستن"،‬
‫كانت دائمًا تهوى كتابة الخطابات،‬

483
00:31:09,033 --> 00:31:10,577
{\an8}‫فكنت أتلقى خطابات منها.‬

484
00:31:11,244 --> 00:31:15,123
‫كانت تشارك معنا ما كانت تمر به،‬
‫ونوع التدريب.‬

485
00:31:15,957 --> 00:31:17,750
‫قالت إنها ستركب طائرة نفاثة.‬

486
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
‫كانت تجربة تعليمية.‬

487
00:31:45,278 --> 00:31:48,364
‫كان من الرائع تعلّم الأسس العلمية لكل شيء.‬

488
00:31:55,204 --> 00:31:57,707
‫صعدت على…‬
‫ما سمّوه بـ"مذنّب القيء".‬

489
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
‫كانت سعيدة جدًا لأنها لم تتقيأ عليه.‬

490
00:32:10,386 --> 00:32:12,639
‫كان ذلك اختبارًا جيدًا نجحت فيه.‬

491
00:32:20,647 --> 00:32:22,148
‫كنت سعيدة من أجلها.‬

492
00:32:22,231 --> 00:32:24,359
‫شعرت بأنه فريق مشجع جدًا.‬

493
00:32:24,442 --> 00:32:28,321
‫كان أشبه بفصل دراسي كبير في رأيها.‬
‫كانت سعيدة جدًا.‬

494
00:32:29,864 --> 00:32:33,534
‫وقد حظي الجميع بوقت جيد.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا.‬

495
00:32:34,243 --> 00:32:36,579
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫ظننتنا سنصوّر تسجيلات للتلفاز.‬

496
00:32:36,663 --> 00:32:40,833
‫ما نفعله في هذا الصف‬
‫هو تغطية بعض معدات الاتصال هنا،‬

497
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
‫فأخبرهما باختصار كيف يتداخل كل شيء.‬

498
00:32:43,753 --> 00:32:45,713
‫فتذكّري دائمًا ألا تقرصي هذا.‬

499
00:32:47,548 --> 00:32:48,675
‫يمكنك تعديله.‬

500
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
{\an8}‫كان زوجي، "مايك"،‬
‫طيار الـ"تشالنجر".‬

501
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
{\an8}‫"(مايكل جيه سميث)‬
‫طيار - (تشالنجر)"‬

502
00:32:53,888 --> 00:32:59,852
‫عندما طلب مني "مايك"‬
‫الزواج منه، قال، "سأصبح طيارًا،‬

503
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
‫ثم أود أن أصبح رائد فضاء.‬

504
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
{\an8}‫فهل ستكون لديك مشكلة مع ذلك؟"‬

505
00:33:04,691 --> 00:33:06,442
{\an8}‫"(جاين سميث وولكوت)‬
‫زوجة (مايكل جيه سميث)"‬

506
00:33:06,651 --> 00:33:10,697
{\an8}‫فقلت، "لا، ليس عندي مانع."‬
‫وبهذا، تزوجنا.‬

507
00:33:12,532 --> 00:33:16,494
‫حين تزوجت "مايك"، كانت سنّي 21 عامًا.‬

508
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
‫وسنّه 22.‬

509
00:33:19,664 --> 00:33:22,709
‫تبدو سنًّا صغيرة، لكن ذلك لم يكن مشكلة.‬

510
00:33:23,710 --> 00:33:28,381
‫كان هدفنا ببساطة الاستمتاع بالحياة.‬

511
00:33:31,050 --> 00:33:32,427
‫كان "مايك" رجلًا بعيد النظر.‬

512
00:33:34,178 --> 00:33:37,181
‫تقدّم إلى مدرسة طيران تجريبية‬
‫ليصبح رائد فضاء.‬

513
00:33:38,474 --> 00:33:42,186
‫لذا تقدّم إلى البرنامج،‬

514
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
‫وتلقيت اتصالًا ذات يوم.‬

515
00:33:44,313 --> 00:33:48,443
‫وقال المتصل، "معك (جورج آبي) من (ناسا)."‬

516
00:33:49,110 --> 00:33:52,822
‫فقلت، "مهلًا." ثم أخذ "مايك" الهاتف،‬
‫وقال "جورج"،‬

517
00:33:52,905 --> 00:33:56,159
‫"وقع عليك الاختيار‬
‫لمجموعة رواد الفضاء لعام 1980.‬

518
00:33:57,285 --> 00:34:00,121
‫فهل أنت مستعد للمجيء؟"‬
‫وقال "مايك"، "دعني أعاود الاتصال بك."‬

519
00:34:01,998 --> 00:34:05,376
‫قال "جورج" إنها أول مرة‬
‫يقول فيها أحد، "دعني أعاود الاتصال بك."‬

520
00:34:06,502 --> 00:34:09,338
‫فقال "مايك"، "ما رأيك؟"‬

521
00:34:09,422 --> 00:34:12,467
‫وقلت، "افعل ما تراه مناسبًا لك."‬

522
00:34:13,051 --> 00:34:15,720
‫فقال، "سيسمح لي هذا‬
‫بقضاء مزيد من الوقت مع العائلة،‬

523
00:34:16,054 --> 00:34:17,764
‫وهذا مثير جدًا."‬

524
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
‫فقلت، "إذًا أنت موافق؟"‬

525
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
‫وقال، "أعتقد أنها ستكون فرصة رائعة."‬

526
00:34:28,816 --> 00:34:31,110
‫إن أضاء نور الحريق بحجيرة الملاحة،‬

527
00:34:31,194 --> 00:34:33,571
‫فعليكما تفريغ النار‬
‫عند الصعود والدخول.‬

528
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
‫أطلقا مطفأة الحريق فورًا.‬

529
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
‫بالحجيرات الخلفية منافذ إطفاء أيضًا.‬

530
00:34:37,742 --> 00:34:39,952
‫منفذ الإطفاء ثقب أحمر،‬

531
00:34:40,036 --> 00:34:44,165
‫القامع المستخدم هو "هالون 1301"،‬
‫لأجل إدخال الـ"هالون" الزائد.‬

532
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
‫بحلول يناير من عام 1986،‬

533
00:34:47,835 --> 00:34:50,088
‫كان من الواضح أن "ناسا"‬
‫تعاني للالتزام بالجدول.‬

534
00:34:50,963 --> 00:34:53,216
{\an8}‫خُطط لـ16 رحلة في 1986،‬

535
00:34:53,299 --> 00:34:55,259
‫وكانت هناك 9 في العام السابق.‬

536
00:34:55,426 --> 00:34:56,969
‫وقد علم أعضاء برنامج المكوك‬

537
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
‫أن ذلك هدف بعيد المنال،‬

538
00:34:59,931 --> 00:35:01,974
‫لكنهم وعدوا الـ"كونغرس" بذلك.‬

539
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
‫وكانوا مصممين على محاولة النجاح.‬

540
00:35:04,435 --> 00:35:05,937
‫"(مورتن ثيوكول)‬
‫عمليات (واساتش)"‬

541
00:35:06,020 --> 00:35:10,108
‫في هذه الأثناء، كان فريق العمل‬
‫يعمل على تغييرات في معزز الوقود الصلب‬

542
00:35:10,399 --> 00:35:14,070
‫من شأنها حل مشكلة مفاصل الحلقات المستديرة.‬

543
00:35:15,571 --> 00:35:20,660
{\an8}‫كانت الأولوية القصوى للشركة‬
‫صنع أجزاء مكوك مناسبة للطيران.‬

544
00:35:22,036 --> 00:35:25,456
‫كان من المحبط أننا مع أننا كنا على علم‬

545
00:35:25,540 --> 00:35:27,500
‫بأننا قد نواجه فشلًا كارثيًا،‬

546
00:35:27,583 --> 00:35:31,629
‫أرادت "ناسا" زيادة عدد عمليات الإطلاق.‬

547
00:35:32,839 --> 00:35:36,634
‫وهكذا أصبحت كل عملية مجهدة لأعصابي.‬

548
00:35:36,843 --> 00:35:40,096
{\an8}‫كان شيئًا… كان بطني يؤلمني قليلًا،‬

549
00:35:40,429 --> 00:35:43,766
{\an8}‫وكنت أشد قبضتيّ حتى تبيضّ مفاصلي فعلًا‬

550
00:35:44,058 --> 00:35:47,603
‫لأنني لم أعلم ‬
‫كيف ستؤدّي هذه الحلقات المستديرة.‬

551
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
‫كان "بوب إبيلنغ" رئيسي.‬

552
00:35:50,648 --> 00:35:54,986
‫وقد تحدثنا كثيرًا، وعبرت عن إحباطي‬
‫من طريقة سير الأمور.‬

553
00:35:55,069 --> 00:35:59,949
‫وقد تفهم وكان مهتمًا بالتأكيد بحل المشكلة.‬

554
00:36:04,495 --> 00:36:08,291
‫تلقيت مذكرة كتبها "بوب إبيلنغ".‬

555
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
‫"النجدة!‬

556
00:36:12,545 --> 00:36:17,341
‫فريق العمل يواجه عوائق‬
‫بكل الوسائل الممكنة.‬

557
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
‫هذا إنذار خطر."‬

558
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
{\an8}‫"(آر في إبيلنغ)"‬

559
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
‫بعدما قرأت تلك المذكرة،‬

560
00:36:23,264 --> 00:36:26,642
{\an8}‫شعرت بأننا سنبذل ما بوسعنا‬

561
00:36:26,726 --> 00:36:29,562
{\an8}‫لأجل المساعدة في فريق العمل.‬

562
00:36:29,645 --> 00:36:34,650
‫لكن وفقًا لعقودنا، ‬
‫كان من المفترض أن نلتزم بجدولنا، ‬

563
00:36:35,151 --> 00:36:38,279
‫وتلك خارطة الطريق التي وضعناها لأنفسنا.‬

564
00:36:39,906 --> 00:36:43,826
‫لكننا تأكدنا من معرفة "ناسا" بهذا،‬

565
00:36:43,910 --> 00:36:49,165
‫بما في ذلك مقر "ناسا" الرئيسي‬
‫في "واشنطن" العاصمة.‬

566
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
{\an8}‫نفس مهندسي معززات الصواريخ‬
‫العاملة بالوقود الصلب،‬

567
00:36:53,044 --> 00:36:55,338
{\an8}‫الذين أعطوني المعلومات في البداية،‬

568
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
{\an8}‫بدؤوا يعطونني مستندات.‬

569
00:36:58,841 --> 00:37:02,428
‫في إحدى الحالات‬
‫كانت أول حلقة مستديرة بإحدى الرحلات‬

570
00:37:02,511 --> 00:37:07,141
‫قد تعرضت لتآكل كامل،‬
‫فيما بليت الحلقة المستديرة الثانية.‬

571
00:37:07,725 --> 00:37:09,852
‫وكانت تلك كارثة محتملة.‬

572
00:37:10,770 --> 00:37:14,732
‫لأنه كلما حدث قصور في خاصية زائدة،‬

573
00:37:15,441 --> 00:37:18,819
‫كانت "ناسا" تشترط‬
‫منع المكوك من الطيران.‬

574
00:37:20,238 --> 00:37:25,493
‫كان عليك التوقف لإصلاحه،‬
‫لكن الأمر سيستغرق بضع سنوات.‬

575
00:37:27,328 --> 00:37:31,832
‫عرف مهندسيّ ‬
‫أنه يجب إعادة تصميم المفصل،‬

576
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
{\an8}‫وكان ذلك جاريًا.‬

577
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
‫"الأساس المنطقي للاحتباس"‬

578
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
‫كان الحكم آنذاك‬
‫أنه ليس خطرًا إلى درجة منعه من الطيران،‬

579
00:37:40,299 --> 00:37:44,470
‫لذا أصدرت تنازلًا ‬
‫بأننا سنطير به كما هو.‬

580
00:37:44,553 --> 00:37:46,264
‫"رئيس لجنة التحكم في التهيئة‬
‫(دي مالوي)"‬

581
00:37:46,430 --> 00:37:49,308
‫يعني التنازل أنك تعرف أن هناك مشكلة،‬

582
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
‫ولا يتسع وقتك لإصلاحها…‬

583
00:37:52,561 --> 00:37:57,692
‫لذا، مرّروا تلك الوثيقة‬
‫لأجل استمرار قدرته على الطيران.‬

584
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
‫كان الجدول مضغوطًا بشدة‬

585
00:38:02,113 --> 00:38:05,157
‫حتى إنه لم يكن أحد مستعدًا‬
‫لمنع الأسطول من الطيران لحل المشكلة.‬

586
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
‫كنا تحت ضغط هائل،‬

587
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‫من الناحيتين الزمنية والفنية.‬

588
00:38:11,122 --> 00:38:14,041
‫إذا لم تلتزم بجدولك، حُرمت من ميزانيتك،‬

589
00:38:14,625 --> 00:38:16,419
{\an8}‫لذا ضغطت على نفسي،‬

590
00:38:17,586 --> 00:38:19,297
‫لحفظ كبريائي.‬

591
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
‫ما أكثر شيء أنت متحمسة له؟‬

592
00:38:23,968 --> 00:38:27,471
‫رؤية "الأرض" في صورة‬
‫ذلك الكوكب الصغير…‬

593
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
‫يبدو المكان ضخمًا من هنا،‬

594
00:38:29,974 --> 00:38:32,018
‫لكن القدرة على النظر إليه‬
‫من منظور جديد.‬

595
00:38:32,101 --> 00:38:35,062
‫وآمل أن أستطيع العودة بتلك الإثارة والحماس‬
‫إلى الطلاب.‬

596
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
‫- ربما بعض الرعب أيضًا؟‬
‫- ليس بعد.‬

597
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
{\an8}‫ناقص 10، سنبدأ المحرك الرئيسي.‬

598
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
{\an8}‫ربما حين أربط الأحزمة،‬

599
00:38:42,778 --> 00:38:45,698
{\an8}‫وتنطلق تلك الصواريخ من تحتي،‬
‫سأشعر بالرعب.‬

600
00:38:45,781 --> 00:38:48,701
‫لكن يبدو الطيران عبر الفضاء اليوم‬
‫آمنًا حقًا.‬

601
00:38:48,784 --> 00:38:52,621
‫5، 4، 3، 2، 1.‬

602
00:38:53,247 --> 00:38:54,832
‫بدأ الإشعال والإقلاع.‬

603
00:38:54,915 --> 00:38:57,460
‫إقلاع "تشالنجر"‬
‫وبعثة "سبايس لاب دي 1".‬

604
00:39:01,464 --> 00:39:07,345
‫حين سألت المهندسين عما سيحدث‬
‫إن حدث قصور بلحامات الحلقات المستديرة،‬

605
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
‫قالوا إن المكوك سينفجر.‬

606
00:39:10,389 --> 00:39:12,892
‫شعرت بالتزام مهني‬

607
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
‫وشخصي‬

608
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
‫لأكتب ذلك‬

609
00:39:17,980 --> 00:39:20,483
‫وأقدّمه إلى مشرفي.‬

610
00:39:22,318 --> 00:39:26,238
‫"كانت سلامة الطيران‬
‫وما زالت في خطر ‬

611
00:39:26,322 --> 00:39:28,240
‫من القصور المحتمل في اللحامات،‬

612
00:39:30,451 --> 00:39:34,038
‫ومن المعترف به أن القصور في أثناء الإطلاق‬

613
00:39:34,455 --> 00:39:36,874
‫سيكون كارثيًا بالتأكيد."‬

614
00:39:37,541 --> 00:39:40,086
‫يا إلهي! انظري إلى هذا.‬

615
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
‫السرعة، 609 أمتار في الثانية.‬

616
00:39:43,089 --> 00:39:45,257
‫إنه جميل.‬

617
00:39:45,925 --> 00:39:50,513
‫كل المحركات الرئيسية الـ3 تعمل‬
‫بسلاسة الآن، بقوة دفع مهوّاة 65 بالمئة…‬

618
00:39:50,596 --> 00:39:52,681
‫هكذا، سأصوره من الجانب.‬

619
00:39:54,100 --> 00:39:59,772
‫قال لي المهندسين إنهم حبسوا أنفاسهم‬
‫مع إطلاق كل مكوك.‬

620
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
‫"تشالنجر"، "هيوستن"، جار تشغيل الخانق.‬

621
00:40:59,123 --> 00:41:02,251
{\an8}‫ترجمة "عنان خضر"‬