1
00:00:00,080 --> 00:00:06,990
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

2
00:00:09,890 --> 00:00:14,840
كان ( نو بوّنغ شيك ) يقوم بإجراء تجاربٍ غير قانونية
.على الحيوانات كل ليلة

3
00:00:25,170 --> 00:00:27,560
،بما أنهٌ مدير مستشفى للحيوانات

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,730
.فلم يكن أي أحد ليشك به

5
00:00:33,610 --> 00:00:39,900
إذاً، فقد عرف ( كيم موّ يونغ ) كل شيءٍ
.عن تجارب ( نو بوّنغ شيك ) الغير قانونية

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,640
نعم

7
00:00:45,930 --> 00:00:50,940
بما أنه شاهد كل شيء، بما في ذلك إجراءات التخلص

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
لكن في تلك الليلة، في ذلك المكان

9
00:01:37,030 --> 00:01:42,810
.لا يمكن لأحد أن يتصور أن شخصاً دُفن هناك

10
00:01:46,580 --> 00:01:50,860
بما أن هذا الدواء قد تسرب إلى جسمكَ

11
00:01:51,950 --> 00:01:56,230
فقد عُدتَ إلى الحياة من الموت على ما يبدو

12
00:01:58,100 --> 00:01:59,970
أعتقدُ ذلك

13
00:02:18,790 --> 00:02:20,380
مرحباً

14
00:02:20,380 --> 00:02:24,490
هل هذه " إتش بي إس" ؟ أود الإبلاغ عن شيءٍ ما

15
00:02:24,490 --> 00:02:29,960
[ تحذير - منطقة محظورة ]

16
00:02:51,800 --> 00:02:56,910
لكن لمَ قام ( نو بوّنغ شيك ) بإجراء هذه التجارب؟

17
00:02:56,910 --> 00:03:00,170
قلت أن ابنة ( نو بوّنغ شيك ) قد اختفت، أليس كذلك؟

18
00:03:00,170 --> 00:03:02,270
نعم

19
00:03:02,270 --> 00:03:04,480
يُعتقد أنها الضحية الأولى

20
00:03:04,480 --> 00:03:08,390
.لقضية شخصٍ مفقود حدثت في مدينة "غانغ ريم" قبل خمس سنوات

21
00:03:16,550 --> 00:03:22,670
أعتقد أن الرئيس ( ليّ سونغ روك ) قد يعرف شيئاً
.( عن القضايا المتعلقة بـ( نو بوّنغ شيك

22
00:03:31,760 --> 00:03:37,100
... أقول لكَ
[ الحلقــ 11 ــة ]

23
00:03:39,000 --> 00:03:42,680
… وكالة “ ملك العالم “ هذه تعمل منذ 20 عاماً

24
00:03:42,680 --> 00:03:46,920
… ( أن تسقط بسبب ( كيم موّ يونغ

25
00:03:48,470 --> 00:03:52,760
هل يجب أن أطرح للبيع حتى هذا المبنى؟

26
00:03:52,760 --> 00:03:55,010
لكم من الوقت سوف تكون هكذا؟

27
00:03:55,010 --> 00:03:58,330
تحتاج إلى السيطرة على نفسكَ حتى يتسنى لنا
قبول العملاء. ألن تعمل؟

28
00:03:58,330 --> 00:04:01,600
( هذا لأنكَ لم ترَ ( كيم موّ يونغ

29
00:04:01,600 --> 00:04:06,270
ذلك الوغد لم يكُن إنساناً

30
00:04:12,350 --> 00:04:15,660
!!! لا تأتي. لا تأتي

31
00:04:15,660 --> 00:04:17,430
... ليس بشراً

32
00:04:17,430 --> 00:04:22,300
إذا لم يكُن إنساناً، فهل تقول إنهُ شبح أو عفريت
أو حاصد الأرواح أو شيءٌ من هذا القبيل؟

33
00:04:22,300 --> 00:04:24,840
ماذا؟ أخبرني بالمزيد -
هاه؟ -

34
00:04:24,840 --> 00:04:29,560
شبح، عفريت، حاصد أرواح. ألا يوجد المزيد؟
... بخلاف الإنسان

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,620
الأميرة حورية البحر

36
00:04:30,620 --> 00:04:32,320
لا، لم يكن أي نوعٍ من الأسماك

37
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
.ثعلب ذو تسعة ذيول -
لا ، لم يكُن لديه أي ذيل -

38
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
طيف؟ -
لا ، لم أشعر بهذا الشعور -

39
00:04:36,360 --> 00:04:38,530
الجدة ( هونغ كونغ )؟ -
لم تكن جدة -

40
00:04:38,530 --> 00:04:39,480
الجني

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,210
لم يكن أزرق

42
00:04:41,210 --> 00:04:42,330
القنطور؟

43
00:04:42,330 --> 00:04:45,290
لا ، لم يكونوا ساقي حصان

44
00:04:45,290 --> 00:04:47,740
زومبي؟ -
—زومبي -

45
00:04:49,380 --> 00:04:53,210
زومبي؟ زومبي

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,700
!أوه اللعنة! لقد أخافني ذلك

47
00:04:55,700 --> 00:04:57,070
لا-لا تفتحهُ

48
00:04:57,070 --> 00:04:59,260
نعم، أنا قادم -
لا تفتحهُ -

49
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
.أنت تتصرف بطريقة طفولية -
أخبرتُكَ بألا تفتحهُ -

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,170
!ذلك الوغد! إنهُ حقاً لا يستمع

51
00:05:05,170 --> 00:05:06,970
!لا

52
00:05:13,140 --> 00:05:15,050
( يا رئيس ( ليّ

53
00:05:20,380 --> 00:05:22,630
…بشأن آخر مرة

54
00:05:25,060 --> 00:05:30,760
،على أي حال، بما أن هذه هي زيارتي الأولى
... لم أرغب في القدوم خالي اليدين

55
00:05:41,800 --> 00:05:46,470
على أي حال، ما... ما الذي أتى بكَ إلى هنا، يا سيدي؟

56
00:05:46,470 --> 00:05:47,660
!يا إلهي، لقد أخفتني

57
00:05:47,660 --> 00:05:52,620
نريد أن نعرف عن قضية شخصٍ مفقود
.حدثت في مدينة "غانغ ريم" قبل خمس سنوات

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,700
مفقود؟

59
00:05:58,230 --> 00:06:01,120
...قضية شخصٍ مفقود

60
00:06:02,670 --> 00:06:05,750
هل ربما تتحدثون عن قضية "الظل"؟

61
00:06:07,280 --> 00:06:09,610
قضية “ الظل “؟

62
00:06:09,610 --> 00:06:12,890
كانت هناك قضية شخصٍ مفقود في مدينة “ غانغ ريم “ منذ فترة

63
00:06:12,890 --> 00:06:15,320
كما طُلب من وكالتنا العمل على القضية

64
00:06:15,320 --> 00:06:19,790
بالطبع، لم يتمكن أحد، بمن فيهم أنا، من حلها

65
00:06:19,790 --> 00:06:22,150
ماذا كانت هذه القضية؟

66
00:06:27,100 --> 00:06:30,570
كان الوقت قبل خمس سنوات

67
00:06:33,470 --> 00:06:39,800
.امرأة أو رجل أو طفل أو شخصٌ مُسن، لا يهم. اختفى الجميع، بغض النظر عن ذلك

68
00:06:42,380 --> 00:06:46,440
..."قضية الأشخاص المفقوين الغامضة لمدينة "غانغ ريم

69
00:06:47,320 --> 00:06:52,060
لكن لم ير أحد وجه الجاني

70
00:06:52,060 --> 00:06:56,960
فقط شُوهد الظل

71
00:06:56,960 --> 00:07:00,280
سمعتُ أن الضحية الأولى لقضية “ الظل “

72
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
كانت ابنة مدير مستشفى “ غانغ ريم “ للحيوانات

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,180
( نعم ، كانت ابنة أخي الكبير ( بوّنغ شيك

74
00:07:09,740 --> 00:07:12,520
أنتَ مقربٌ من ( نو بوّنغ شيك)، أليس كذلك؟

75
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
نو بوّنغ شيك )؟ )

76
00:07:13,660 --> 00:07:17,030
نعم، لقد سمعتُ عن اسمه، بصفتي مواطناً في مدينة “ غانغ ريم “

77
00:07:17,030 --> 00:07:18,900
.لكنني حتى لم أقابلهُ

78
00:07:18,900 --> 00:07:22,020
ألم تتحدث على الهاتف مع أخي الكبير (بوّنغ شيك ) حتى البارحة؟

79
00:07:22,020 --> 00:07:24,310
تقصد أخي الكبير ( تشوّنغ شيك )؟ -
—( بوّنغ شيك ) -

80
00:07:24,310 --> 00:07:26,500
—تشوّنغ شيك ). آه، من الممكن أن تسمعها هكذا ) -
- ( بوّنغ ) -

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,510
… ( آه، لهذا السبب سمعتهُ هكذا. هل حصلت على برازٍ في أذنك؟ ( بوّنغ
( ملاحظة: "عاصفة" أو "رياح" باللغة الكورية)

82
00:07:29,510 --> 00:07:31,830
سأرسلكَ لمقابلة أخصائي أنف وأذن وحنجرة

83
00:07:32,600 --> 00:07:36,830
على أي حال، ليس لدي ما أقولهُ، لذلك أسرعا وغادرا

84
00:07:36,830 --> 00:07:38,540
لكن هل تشعر أنكَ بخير؟

85
00:07:38,540 --> 00:07:43,390
.نو بوّنغ شيك ) … سيكون من الأفضل لكَ أن تكون حذراً من حولهِ )

86
00:07:49,920 --> 00:07:51,820
أتمنى لكما يوماً جيداً

87
00:07:56,220 --> 00:07:59,520
( ليس لديه أي فكرة عن أي نوعٍ من الحمقى هو ( نو بوّنغ شيك

88
00:07:59,520 --> 00:08:04,930
.ما لم تريهِ بنفسكِ، سيكون من الصعب تصديق ذلك
.حتى عندما ترين ذلك بنفسكِ، فمن الصعب تصديق ذلك

89
00:08:12,220 --> 00:08:15,350
يا ( كيم موّ يونغ )! هل ذهبت؟

90
00:08:15,350 --> 00:08:17,530
لقد ذهبت، أليس كذلك؟

91
00:08:18,570 --> 00:08:21,090
يا إلهي، كنتُ خائفاً حتى الموت

92
00:08:21,090 --> 00:08:26,470
انتظر دقيقة. لماذا يسأل ( كيم موّ يونغ ) عن أخي الكبير ( بوّنغ شيك )؟

93
00:08:27,130 --> 00:08:29,260
هل يعرف شيئاً؟

94
00:08:36,840 --> 00:08:38,580
جاء (كيم موّ يونغ )، هل هذا صحيح؟

95
00:08:38,580 --> 00:08:42,140
نعم. سأل عن قضية المفقودين في مدينة “ غانغ ريم “

96
00:08:42,140 --> 00:08:46,350
يبدو أنهُ يعرف بالفعل عن ابنتُكَ أيضاً

97
00:08:46,950 --> 00:08:52,270
لستُ متأكداً من سبب بحث ( كيم موّ يونغ ) في هذه القضية

98
00:08:52,270 --> 00:08:55,490
.لا يبدو أن هذا طُلب منه من قِبَل أحد العملاء

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,970
—ما يريد أن يعرفهُ

100
00:09:00,780 --> 00:09:05,510
على أي حال، لقد جاء مع تلك المتدربة

101
00:09:08,530 --> 00:09:11,070
سأعود قريباً

102
00:09:13,470 --> 00:09:15,750
.رجاءً قُم بعملك وعُد، يا أخي الكبير

103
00:09:19,380 --> 00:09:23,270
ألا يبدو أن أخي الكبير ليس في مزاجٍ جيد؟

104
00:09:23,270 --> 00:09:28,670
.هو فقط يبدو بهذه الطريقة. إنه شخصٌ جيد

105
00:09:30,340 --> 00:09:33,550
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك الصوت؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ -

106
00:09:33,550 --> 00:09:37,470
فقط الآن، هذا الصوت. هل هو كلب؟

107
00:09:37,470 --> 00:09:40,910
لم أسمع شيئاً

108
00:09:40,910 --> 00:09:43,670
أوه، ألا تسمع هذا الصوت؟

109
00:09:43,670 --> 00:09:47,190
أنا أسمع هُراءكَ

110
00:10:06,230 --> 00:10:08,350
أعتقد أنهُ قادمٌ من هنا

111
00:10:08,350 --> 00:10:11,320
!يا رئيس، عُد

112
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
ماذا لو غضب؟

113
00:10:13,600 --> 00:10:17,890
يا رئيس! هل يجب أن نلقي نظرةً سريعة؟

114
00:10:58,830 --> 00:11:01,360
.لا أعتقد أنه يسمح لنا بالدخول

115
00:11:11,580 --> 00:11:15,710
.يبدو هذا المكان غريباً

116
00:11:15,710 --> 00:11:17,820
!لقد أخفتني

117
00:11:28,520 --> 00:11:30,730
.فاجأني ذلك

118
00:11:31,640 --> 00:11:33,690
.كُن حذراً

119
00:11:55,350 --> 00:11:57,290
....هذا الصوت

120
00:12:11,910 --> 00:12:13,770
.لا تفتحه

121
00:12:20,810 --> 00:12:23,460
لماذا هو محبوس؟

122
00:12:29,950 --> 00:12:33,410
ما هذا يا رئيس؟

123
00:12:34,480 --> 00:12:36,190
يا رئيس؟

124
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
.اللعنة

125
00:12:44,170 --> 00:12:46,850
هل أردت إثبات أنك محقق؟

126
00:12:46,850 --> 00:12:49,580
.من المؤكد أن لديه الكثير من الشكوك

127
00:12:49,580 --> 00:12:51,020
[ الحلقــ 11 ــة ]

128
00:12:51,020 --> 00:12:56,580
[ مأساة حربٍ بين الأشقاء ]

129
00:12:57,970 --> 00:13:02,710
، (إذا لم يكن لدينا دليل على أن (نو بوّنغ شيك) قد قتل (كيم موّ يونغ

130
00:13:02,710 --> 00:13:06,590
.فسيكون على (نو بوّنغ شيك) الاعتراف بمفرده

131
00:13:09,780 --> 00:13:13,540
.وهذا المستشفى البيطري مغلقٌ منذ أيامٍ الآن

132
00:13:13,540 --> 00:13:16,160
أين يختبئ؟

133
00:13:17,530 --> 00:13:21,210
ماذا كان هذا؟  ماذا كان هذا الصوت للتو؟

134
00:13:22,130 --> 00:13:27,070
.لم أستطع تناول الفطور هذا الصباح.  سأذهب لإحضار شيءٍ ما من المتجر

135
00:13:27,070 --> 00:13:30,060
.إذا لم يتبق أي دجاجٍ نيئ في الثلاجة، فيمكنني الحصول على المزيد

136
00:13:30,060 --> 00:13:31,700
.لا ، دعيني آتي معك فقط

137
00:13:31,700 --> 00:13:37,520
.لا، لا.  لا أريد أن أضربك على رأسك في الأماكن العامة

138
00:13:38,460 --> 00:13:41,920
."إذاً، على الأقل احصلي عليه من خلال " إ. و. ا. م
("م :  - بوغو "إشترِ واحدة واحصل على الأخرى مجاناً )

139
00:13:41,920 --> 00:13:44,680
.بالتأكيد

140
00:13:44,680 --> 00:13:47,460
.سوف أعود

141
00:13:47,460 --> 00:13:49,410
!أوه صحيح

142
00:13:50,970 --> 00:13:52,630
.أعطني هاتفك

143
00:13:52,630 --> 00:13:54,660
ماذا تريدين من هاتفي؟

144
00:13:54,660 --> 00:13:59,470
.لقد عانيت كثيراً من محاولة العثور عليك في الزقاق آخر مرة

145
00:14:02,130 --> 00:14:03,560
ما هذا؟

146
00:14:03,560 --> 00:14:05,190
.تطبيق تتبع الموقع

147
00:14:05,190 --> 00:14:08,980
.إذا قمت بذلك، فيمكننا معرفة موقع بعضنا البعض

148
00:14:08,980 --> 00:14:11,200
تعقب الموقع؟

149
00:14:11,200 --> 00:14:13,330
.سوف أعود

150
00:14:17,820 --> 00:14:20,750
[فتاتي ]

151
00:14:20,750 --> 00:14:26,060
ما هذا؟  أليس هذا للأزواج؟

152
00:14:43,710 --> 00:14:45,960
.هذا رائع

153
00:14:45,960 --> 00:14:48,260
ما هذا الآن؟

154
00:14:48,260 --> 00:14:51,600
" ... فتاتي تتحرك "

155
00:14:51,600 --> 00:14:55,050
هذا - لماذا قامت بتنزيل هذا على هاتفي؟

156
00:14:56,140 --> 00:15:00,220
♫  حتى السماء في صفنا  ♫

157
00:15:03,200 --> 00:15:04,230
.شكراً لك -
.شكراً لك -

158
00:15:04,230 --> 00:15:05,240
.تعالي مجدداً

159
00:15:05,240 --> 00:15:07,850
!أتمنى أن تبيع الكثير -
.شكراً لك -

160
00:15:08,980 --> 00:15:10,960
♫ أزرق مارتيني ♫

161
00:15:10,960 --> 00:15:14,870
♫ أنا أسبح في أمواجك، يا حبيبي أنت لي ♫

162
00:15:14,870 --> 00:15:17,790
♫  أوه ، أوه ، أوه ، أزرق مارتيني ♫

163
00:15:17,790 --> 00:15:21,290
♫ لا أستطيع الخروج من محيطك ♫

164
00:15:21,290 --> 00:15:23,590
هل رأسك في الغيوم؟  لماذا لم تردي عندما ناديتكِ؟

165
00:15:23,590 --> 00:15:26,040
.أنتِ ناديتني؟  لم أسمعكِ

166
00:15:26,040 --> 00:15:29,790
يا الهي.  لماذا هذه الدجاجات؟

167
00:15:29,790 --> 00:15:31,410
.اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني في العمل

168
00:15:31,410 --> 00:15:34,500
.لا أعتقد أنك تخططين لتناول ذلك في المكتب

169
00:15:34,500 --> 00:15:38,290
.أنا ذاهبة للعمل التطوعي في ملجأ مهجور للكلاب مع رئيسي

170
00:15:38,290 --> 00:15:43,890
.التطوع؟  إذا كان لديك وقتٌ للتطوع هناك ، فتطوعي حيث أعمل

171
00:15:43,890 --> 00:15:45,030
....رجلي" قد"

172
00:15:45,030 --> 00:15:47,170
رجلي؟ -
.أرسل لك رسالة -

173
00:15:47,170 --> 00:15:50,560
ما هذا؟  ماذا كان هذا؟

174
00:15:50,560 --> 00:15:52,430
هل حصلت على حبيب؟

175
00:15:52,430 --> 00:15:56,980
لا ، لقد قمت بتنزيل تطبيق ، ولكن لماذا يصدر أصواتاً غريبة؟

176
00:15:56,980 --> 00:16:00,120
هل هو....رئيسك؟

177
00:16:00,120 --> 00:16:02,600
.رئيسي؟  لا تكوني سخيفة -
.أعطه لي -

178
00:16:02,600 --> 00:16:06,210
.لقد أرسل لك (كيم موّ يونغ) قلباً

179
00:16:06,210 --> 00:16:09,250
!أنا أحبك - 
أحبك؟ أنا أحبك؟  -

180
00:16:09,250 --> 00:16:10,820
!يا أختي -
هل هو يحبك؟ -

181
00:16:10,820 --> 00:16:12,270
ما خطبك؟

182
00:16:12,270 --> 00:16:13,790
!انتظري -
!سلميه -

183
00:16:13,790 --> 00:16:15,060
!اذهبي لتوصيل الأشياء الخاصة بك

184
00:16:15,060 --> 00:16:19,230
ما هذا؟  ما كل هذه القلوب؟

185
00:16:20,300 --> 00:16:22,730
--إلغاء! ماذا

186
00:16:31,380 --> 00:16:33,330
من هناك؟

187
00:16:33,330 --> 00:16:35,370
.ادخل

188
00:16:54,620 --> 00:16:56,600
نو بوّنغ شيك)؟)

189
00:16:59,140 --> 00:17:01,550
[خطر ]

190
00:17:41,650 --> 00:17:43,730
.(يا ( وانغ ويي

191
00:17:43,730 --> 00:17:45,520
أجل؟

192
00:17:49,910 --> 00:17:51,140
....(يا ( وانغ ويي

193
00:17:51,140 --> 00:17:52,390
[دار جنازات ]

194
00:17:52,390 --> 00:17:55,620
."أنا المحقق (تشا) من وحدة جرائم العنف في مركز شرطة "غانغ ريم

195
00:17:55,620 --> 00:17:56,930
.لقد جئنا بعد مكالمتك

196
00:17:56,930 --> 00:18:02,690
هل أنت متأكدة من أن هذا هو الشخص الذي جاء؟

197
00:18:02,690 --> 00:18:04,800
.أجل، لقد كان هو

198
00:18:04,800 --> 00:18:09,560
.مكث لمدة ثلاثة أيام بجوار النصب

199
00:18:09,560 --> 00:18:13,520
.لم ينم أبداً ولم يذهب إلى الحمام لمرة واحدة

200
00:18:14,180 --> 00:18:17,070
.اعتقدت أنه كان ابنها البيولوجي

201
00:18:30,640 --> 00:18:32,530
.شكراً

202
00:18:39,640 --> 00:18:44,530
.حضر (كيم موّ يونغ) جنازة والدة (كانغ مين هو) المفقود

203
00:18:44,530 --> 00:18:49,850
.لكنهم لا يعرفون بعضهم على الإطلاق

204
00:18:52,490 --> 00:18:57,240
-- هل تعتقد أن الكاتبة (كونغ) قد تعرف شيئاً؟  لقد حضرت الجنازة

205
00:18:57,240 --> 00:19:01,190
.(ربما جاءت لأن وكالتهم حققت مع ( أوه هيونغ تشول

206
00:19:01,190 --> 00:19:03,000
.لم يكن لديها أي عائلة أخرى أيضاً

207
00:19:03,000 --> 00:19:06,180
.أنت تعلمين أن لديها قلبٌ كبير

208
00:19:07,060 --> 00:19:12,270
هل تعتقد أنها جاءت حقاً لمجرد أنها كانت ضحية قضية كانت تحقق فيها؟

209
00:19:13,830 --> 00:19:15,730
،(بشأن الكاتبة (كونغ

210
00:19:15,730 --> 00:19:21,770
هل تعتقد أنها تعرف شيئاً عن (كيم موّ يونغ) وتخفيه؟

211
00:19:23,360 --> 00:19:25,620
.إنه ليس كذلك

212
00:19:25,620 --> 00:19:28,880
.المحقق يصدق فقط ما يراه

213
00:19:31,670 --> 00:19:33,830
.فقط ما نراه

214
00:19:36,700 --> 00:19:39,000
!يا رئيس

215
00:19:39,000 --> 00:19:41,590
... يا رئيس، لقدأحضرت دجاجاً أكبر من رأسك

216
00:19:41,590 --> 00:19:44,480
فأين بحق الجحيم ذهب في ذلك الوقت القصير؟

217
00:19:52,620 --> 00:19:56,760
ما هذا-- لماذا هو نظيفٌ جداً؟

218
00:20:01,710 --> 00:20:06,670
[ (قائدة الفريق (كونغ سون جي ]

219
00:20:07,590 --> 00:20:10,220
مستشفى "غانغ ريم" البيطري؟

220
00:20:11,230 --> 00:20:13,310
نو بوّنغ شيك)؟)

221
00:20:20,770 --> 00:20:25,230
♫ الليل يصبح أكثر وحدة ♫

222
00:20:25,230 --> 00:20:29,670
♫ الكلمات التي تبادلناها بالدموع ♫

223
00:20:29,670 --> 00:20:33,990
♫ أشعر بها في الداخل ♫

224
00:20:33,990 --> 00:20:38,310
♫ تمر ليالٍ كثيرة ♫

225
00:20:38,310 --> 00:20:42,980
♫ لكن قلبي يعرفك فقط ♫

226
00:20:42,980 --> 00:20:47,390
♫ على الرغم من أن دموعي تسقط بحزن ♫

227
00:20:47,390 --> 00:20:51,040
♫ أنت الوجه الذي أفتقده ♫

228
00:20:57,450 --> 00:20:59,800
هل هذا ممكن؟

229
00:21:07,100 --> 00:21:09,370
.لا أصدق أنني نجحت

230
00:21:27,900 --> 00:21:29,610
ما هذا المكان؟

231
00:21:34,650 --> 00:21:37,320
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

232
00:21:39,770 --> 00:21:42,420
لماذا قتلت (كيم موّ يونغ)؟

233
00:21:42,420 --> 00:21:45,840
هل قتلت (كيم موّ يونغ) لتستمر في هذا الهراء الجنوني؟

234
00:21:46,740 --> 00:21:49,160
هل هذا ما تريد أن تعرفه؟

235
00:21:52,420 --> 00:21:56,680
.المهم هو وجود زومبي مثلك

236
00:21:56,680 --> 00:22:02,370
.يمكنك المشي والتحدث والتفكير كإنسان

237
00:22:03,840 --> 00:22:06,330
.أنت زومبي لديه حواس

238
00:22:08,210 --> 00:22:10,870
.أيها الوغد المجنون

239
00:22:13,830 --> 00:22:18,030
!دعني أذهب. قُلت، دعني أذهب

240
00:22:34,620 --> 00:22:38,320
[مستشفى "غانغ ريم" البيطري]

241
00:22:40,810 --> 00:22:44,050
[ رجلي ]

242
00:22:47,550 --> 00:22:50,850
[ مُغلق ]

243
00:22:50,850 --> 00:22:53,990
.هذا بالتأكيد هو المكان الصحيح

244
00:22:59,500 --> 00:23:01,600
تتبع الموقع؟

245
00:23:04,030 --> 00:23:05,510
سأعود

246
00:23:05,510 --> 00:23:10,620
،يا "هراء"، إذا لم أكن هنا عندما تعودين أو حدث شيءٌ ما

247
00:23:10,620 --> 00:23:13,900
فلا تجرؤي على التدخل بلا فائدة

248
00:23:13,900 --> 00:23:17,390
سيكون ذلك أفضل بالنسبة لي، مفهوم؟

249
00:23:30,290 --> 00:23:32,950
!(أيتها الكاتبة (كونغ

250
00:23:32,950 --> 00:23:34,860
!أيها المنتج

251
00:23:38,150 --> 00:23:42,120
.لم يكن عليكِ شراء هذا، كان من الممكن أن تأتي فقط

252
00:23:42,120 --> 00:23:45,230
.لم يكن باهظ الثمن، على أي حال

253
00:23:45,230 --> 00:23:49,820
لذا، أنتِ فضولية بشأن قضية "الظل"، صحيح؟

254
00:23:49,820 --> 00:23:52,460
.لقد قمت بتقريرٍ عن تلك القضية

255
00:23:52,460 --> 00:23:57,360
.كانت حقاً شيءٌ ما. لم يكن هناك دليل ولا جثة

256
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
لم يتم اكتشاف الجثة أبداً؟

257
00:24:03,250 --> 00:24:04,360
[ "إتش بي إس" ]

258
00:24:04,360 --> 00:24:05,990
.نعم، هنا

259
00:24:13,080 --> 00:24:18,150
هؤلاء كلهم ضحايا هذه القضية؟ -
.نعم -

260
00:24:18,150 --> 00:24:21,330
.لم يكن للمفقودين عائلة بشكلٍ عام

261
00:24:21,330 --> 00:24:25,530
.كانوا عمال أجانب أو من كبار السن ونساء يعشن بمفردهن

262
00:24:25,530 --> 00:24:30,120
،إذاً، عند إضافة عدد الأشخاص الذين لم يتم الإبلاغ عن فقدهم مطلقاً
.فلا بد أن هناك عددٌ هائل

263
00:24:30,120 --> 00:24:32,010
.صحيح

264
00:24:35,350 --> 00:24:40,200
هذا هو آخر موقع معروف لهؤلاء الأشخاص المفقودين؟ -
.نعم -

265
00:24:42,800 --> 00:24:46,270
.إنهم جميعاً حول المستشفى البيطري

266
00:24:47,490 --> 00:24:52,360
.بطريقةٍ ما، هذه المستشفى هي أيضاً ضحية لهذه القضية

267
00:24:53,390 --> 00:24:56,760
أيها المنتج، هل يمكنني التقاط صورةٍ لهذا؟ -
.بالتأكيد -

268
00:25:01,550 --> 00:25:05,030
أيتها الكاتبة (كونغ)، هل فكرتِ يوماً في العودة إلى محطة البث؟

269
00:25:05,030 --> 00:25:08,060
."نحن نفتقر قليلاً إلى الموظفين لـ"مطاردة السبعين دقيقة

270
00:25:09,660 --> 00:25:12,560
.(أعني، لقد قبضتِ بالفعل على الجاني (سانتا

271
00:25:12,560 --> 00:25:14,890
.إذا كنت صادقاً، فأنتِ شخصٌ فضوليٌ للغاية

272
00:25:14,890 --> 00:25:18,440
كم عدد القضايا التي قمتِ بحلها بسبب ذلك؟

273
00:25:19,410 --> 00:25:23,550
،أيها المنتج، بالنسبة لي، بدلاً من إنهاء القضية رسمياً

274
00:25:23,550 --> 00:25:27,590
.أعتقد أنني أكثر ملاءمةً لحل القضايا فعلياً خلف الكواليس

275
00:25:29,390 --> 00:25:32,410
.لن أضطر إلى إيذاء الأبرياء دون داعٍ

276
00:25:34,010 --> 00:25:35,290
.أيها المنتج، يجب أن أذهب

277
00:25:35,290 --> 00:25:37,390
.شكراً لك -
.بالتأكيد -

278
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
.سوف اتصل بك -
.حسناً -

279
00:25:39,710 --> 00:25:43,620
!دعيني أعرف إذا غيرتِ رأيك! واعتني بنفسكِ

280
00:26:36,190 --> 00:26:40,370
أيها المحقق (كيم)، هل أنت حقاً زومبي؟

281
00:26:41,270 --> 00:26:44,760
لكن كيف - لا ... هل هذا ممكنٌ حتى؟

282
00:26:44,760 --> 00:26:46,390
يوجد زومبي في كوريا؟

283
00:26:46,390 --> 00:26:48,710
.دعونا نخرج من هنا الآن

284
00:26:58,180 --> 00:26:59,640
.لا

285
00:26:59,640 --> 00:27:01,650
.لا تفعل هذا

286
00:27:06,600 --> 00:27:09,350
هذا الصوت. مستحيل

287
00:27:09,350 --> 00:27:11,420
!مهلاً

288
00:27:15,960 --> 00:27:18,090
إنه زومبي آخر

289
00:27:20,060 --> 00:27:25,090
هل هناك كائنات زومبي أخرى غيري؟

290
00:27:36,560 --> 00:27:38,250
ما هذا؟

291
00:27:44,910 --> 00:27:48,460
... هو... ذهب وراء

292
00:27:48,460 --> 00:27:52,390
... الإنسان الذي حوله إلى زومبي

293
00:27:52,390 --> 00:27:56,140
... وعانى في تحريك فمه للتحدث

294
00:27:56,140 --> 00:27:58,830
هل هذا ممكن؟

295
00:27:58,830 --> 00:28:02,060
.هذا صعبٌ جداً. أنا عالق

296
00:28:04,330 --> 00:28:07,820
.لقد كان أنت." أم لا"

297
00:28:09,690 --> 00:28:13,550
.قلت أنه كان أنت". لا، لقد تحول بالفعل"

298
00:28:13,550 --> 00:28:17,340
.أحتاج إلى الإلهام

299
00:28:17,340 --> 00:28:18,460
!الإلهام

300
00:28:18,460 --> 00:28:20,690
!يا أبي

301
00:28:22,320 --> 00:28:24,050
!ابني

302
00:28:25,060 --> 00:28:27,810
!مرحباً -
.مرحباً -

303
00:28:27,810 --> 00:28:30,490
هل جاءت (يون وو) و(تاي يوّن) إلى هنا أيضاً؟

304
00:28:30,490 --> 00:28:31,960
أنتم جائعين، صحيح؟ -
!نعم -

305
00:28:31,960 --> 00:28:36,220
هل يجب أن أصنع لكم يا رفاق كعكة أرز حارة؟ -
!نعم -

306
00:28:36,220 --> 00:28:38,500
خالتي -
!مرحباً -

307
00:28:38,500 --> 00:28:41,130
.ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟ يمكنكِ تناول الغداء معنا

308
00:28:41,130 --> 00:28:42,910
.لا، يجب أن أخرج مباشرةً

309
00:28:42,910 --> 00:28:44,090
.استمتعوا يا أطفال

310
00:28:44,090 --> 00:28:46,170
.يجب أن تأكلي على الأقل -
!تناولي الطعام معنا -

311
00:28:46,170 --> 00:28:50,330
.لا، أنا بخير -
!إنها كعكة الأرز الحارة المفضلة لديكِ -

312
00:28:50,330 --> 00:28:53,340
.لا، شكراً لك

313
00:28:53,340 --> 00:28:56,100
كيف يمكنها أن ترفض كعكة الأرز الحارة؟

314
00:29:27,060 --> 00:29:28,170
.بالطبع ، نحن بحاجة إلى كعكة السمك

315
00:29:28,170 --> 00:29:28,990
.سأعود

316
00:29:28,990 --> 00:29:30,790
أنتِ حقاً لن تأكلي؟ إنه كعكة الأرز الحارة

317
00:29:30,790 --> 00:29:32,120
.المفضلة لديكِ -
.لن آكل -

318
00:29:32,120 --> 00:29:32,990
.أنا لن آكل

319
00:29:32,990 --> 00:29:35,480
هل يمكننا وضع الراميون فيه أيضاً؟

320
00:29:35,480 --> 00:29:38,870
بالمناسبة، ألا يذهب والدك إلى العمل؟

321
00:29:38,870 --> 00:29:43,360
.لا، والدي يعمل في المنزل طوال اليوم

322
00:29:44,550 --> 00:29:47,160
.أريد أن أصبح مخرج أفلام عندما أكبر أيضاً

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,540
.بهذه الطريقة لن أضطر للذهاب إلى مكتب

324
00:29:55,350 --> 00:29:59,810
يا رفاق، أنتم لا تعرفون كم هو رائع، أليس كذلك؟

325
00:29:59,810 --> 00:30:02,690
.لا تكوني هكذا يا أخت زوجتي

326
00:30:02,690 --> 00:30:05,390
هل شاهدتم يا رفاق " قطار بوسان السريع"؟

327
00:30:07,930 --> 00:30:10,900
العناق الخلفي لـ غانغ شي"؟"

328
00:30:10,900 --> 00:30:13,170
هلا تزوجتني"؟"

329
00:30:16,420 --> 00:30:18,290
لماذا ذهبت الجدة (هونغ كونغ) إلى "هونغ كونغ" ــ"

330
00:30:18,290 --> 00:30:23,490
.يا أخت زوجتي، من فضلكِ توقفي. قالوا إنهم لم يشاهدوها

331
00:30:23,490 --> 00:30:26,700
يا صهري، قِف باستقامة. ما الذي تخجل منه؟

332
00:30:26,700 --> 00:30:30,550
.(بالنسبة لي ، أنت مثل (بارك تشان ووك) أو (بونغ جوّن هو
(م: مخرجي أفلام مشهورين في كوريا)

333
00:30:32,560 --> 00:30:36,410
أنتِ حقاً الشخص الوحيد الذي تعرفين ما أشعر به

334
00:30:40,710 --> 00:30:42,690
أشكركِ

335
00:30:42,690 --> 00:30:44,170
توقف عن البكاء

336
00:31:18,150 --> 00:31:20,410
لماذا بحق الجحيم صنعت زومبي؟

337
00:31:20,410 --> 00:31:22,460
هل تعرف؟

338
00:31:23,910 --> 00:31:30,440
بأن الذئب يحب أنثى واحدة فقط طوال حياته

339
00:32:40,990 --> 00:32:45,530
يا عزيزتي، سأُنقذكِ بالتأكيد

340
00:32:46,490 --> 00:32:49,140
عليكِ أن تعيشي

341
00:32:50,410 --> 00:32:52,500
لكي أعيش

342
00:32:53,420 --> 00:32:55,720
يمكنكِ فعل ذلك

343
00:33:16,680 --> 00:33:18,220
عزيزتي؟

344
00:33:18,220 --> 00:33:21,950
يا عزيزتي، هل يمكنكِ سماعي؟

345
00:33:25,090 --> 00:33:29,170
أنتِ على قيد الحياة. على قيد الحياة

346
00:33:31,030 --> 00:33:34,160
ماذا؟ ماذا تُريدين؟

347
00:33:35,740 --> 00:33:38,690
ماء؟ حسناً، انتظري قليلاً فقط

348
00:33:50,920 --> 00:33:53,110
!يا عزيزتي، الماء

349
00:33:55,010 --> 00:33:56,640
يا عزيزتي

350
00:33:59,710 --> 00:34:01,390
عزيزتي؟

351
00:34:15,590 --> 00:34:17,300
يا عزيزتي

352
00:34:31,080 --> 00:34:32,530
...يا عزيزتي

353
00:34:48,710 --> 00:34:50,960
أعتقدت ذلك حينها

354
00:34:56,130 --> 00:34:59,310
لو أستطعت إنقاذ زوجتي فقط

355
00:35:00,860 --> 00:35:03,590
فيمكنني فعل أي شيءٍ لعين

356
00:35:03,590 --> 00:35:06,760
لكن مع ذلك، أنت جعلت شخصاً ميتاً زومبي؟

357
00:35:09,880 --> 00:35:14,650
يا عزيزتي، يمكننا العودة إلى ما كُنا عليه

358
00:35:15,900 --> 00:35:18,380
لقد رأيتِ بأن هناك أمل، أليس كذلك؟

359
00:35:21,530 --> 00:35:23,750
ذلك الوغد المجنون

360
00:35:37,450 --> 00:35:40,380
[ ( المحقق ( كيم موّ يونغ ]

361
00:35:40,390 --> 00:35:45,000
[ " وكالة " ملك العالم ]

362
00:35:49,890 --> 00:35:52,990
إنهُ هناك بالتأكيد

363
00:35:53,670 --> 00:35:58,520
لو هرب، فالمستشفى ستكون بفوضى بحلول الآن

364
00:36:01,410 --> 00:36:03,730
آه، ماذا علي أن أفعل؟

365
00:36:10,010 --> 00:36:13,440
[ كونغ سون جي ]

366
00:36:14,900 --> 00:36:16,190
لمَ أنت مُتردد؟

367
00:36:16,190 --> 00:36:18,400
آه يا أختي الكبيرة. مرحباً

368
00:36:18,400 --> 00:36:21,170
لأنك تتردد هكذا، فلا يمكنك اللحاق بها

369
00:36:21,170 --> 00:36:23,340
ماذا ستفعل الآن؟

370
00:36:23,340 --> 00:36:25,290
أسأل ما الذي ستفعله بشأن ( كونغ سون جي )؟

371
00:36:25,290 --> 00:36:28,120
ما الذي تتحدثين عنه؟ هل حدث شيءٌ ما لـ( سون جي )؟

372
00:36:28,120 --> 00:36:31,340
آه، لأكون صادقة

373
00:36:31,340 --> 00:36:32,690
أعتقد بأنها تواعد رئيسها

374
00:36:32,690 --> 00:36:34,700
!تواعد؟

375
00:36:36,430 --> 00:36:37,650
كيم موّ يونغ )؟ )

376
00:36:37,650 --> 00:36:40,270
لقد سمعت بأذنيّ هاتين

377
00:36:40,270 --> 00:36:43,470
.كلاهما يُرسلان القلوب لبعضهما البعض كأزواجٍ

378
00:36:43,470 --> 00:36:45,830
(آه، أنا مستاءةٌ للغاية! لا أستطيع حقاً صنع جرعةٍ واحدة ( نخب
...مع الزبادي أو أي شيء

379
00:36:45,830 --> 00:36:48,660
يا إلهي

380
00:36:50,090 --> 00:36:52,500
" نعم، هذه وحدة جرائم العنف لشرطة " غانغ ريم

381
00:36:52,510 --> 00:36:53,840
أين؟

382
00:36:53,840 --> 00:36:56,020
نعم، سنكون هناك حالاً

383
00:36:56,020 --> 00:36:58,460
" يا زميلي الأقدم، لقد تم العثور على جثةٍ مجهولة الهوية في جبل " تشو وول

384
00:36:58,460 --> 00:37:00,230
!آه، ما هذا بحق الكون

385
00:37:00,230 --> 00:37:02,070
آه، سأتصل بكِ بعد العمل يا أختي الكبيرة

386
00:37:02,070 --> 00:37:03,560
حسناً، افعل ذلك. اسرع واذهب

387
00:37:03,560 --> 00:37:05,270
لنذهب

388
00:37:08,080 --> 00:37:11,650
آه، أنت تستمر بالعمل هكذا طوال الوقت. فمتى ستواعد؟

389
00:37:11,650 --> 00:37:15,270
لكن أتساءل ما الذي يحدث في مدينة " غانغ ريم ". أنا فضولية جداً

390
00:37:40,070 --> 00:37:42,470
...للعيش كزومبي

391
00:37:43,750 --> 00:37:46,220
هل تعلم كم هو يؤلم؟

392
00:37:47,710 --> 00:37:50,860
بأن تكون لديك شهية عند النظر إلى إنسان

393
00:37:51,820 --> 00:37:55,630
كم هو بائسٌ، مُقرفٌ

394
00:37:55,630 --> 00:37:57,870
و بغيضٌ ذاك؟

395
00:37:59,260 --> 00:38:02,330
تلك الحقيقة وحدها تجعلك تُريد أن تموت

396
00:38:03,430 --> 00:38:05,950
و لكن لا يمكنك حتى الموت

397
00:38:09,160 --> 00:38:11,890
للشخص الذي تحبهُ كثيراً

398
00:38:11,890 --> 00:38:14,620
هل تُريد أن تجعلها تشعر بذلك الألم؟

399
00:38:18,870 --> 00:38:21,850
كونها على قيد الحياة هو ما يهم

400
00:38:21,850 --> 00:38:26,220
.حيةٌ، بجانبي

401
00:38:28,260 --> 00:38:30,750
على الأقل، أن تكون حية

402
00:38:31,390 --> 00:38:33,610
هو أفضل من كونها ميتة

403
00:38:35,070 --> 00:38:37,550
حتى لو بدا الأمر كأنهُ جحيم

404
00:38:48,700 --> 00:38:50,140
!( يا محقق ( تشا

405
00:38:52,050 --> 00:38:54,430
!آه، حقاً

406
00:38:55,490 --> 00:38:58,390
هل أنت بخير؟

407
00:38:59,890 --> 00:39:03,090
هل سارت الأمور على ما يرام بين عائلتك وأصهارك المستقبلين؟

408
00:39:03,090 --> 00:39:06,440
لقد تبادلنا التحيات وانتهى الاجتماع في غضون ثلاث دقائقٍ بالضبط

409
00:39:06,440 --> 00:39:10,360
،ماذا يهم إذا حصلت على ترقيةٍ خاصة
عندما أكون أباً بلا أي نقاطٍ بالنسبة لإبنتي؟

410
00:39:10,360 --> 00:39:12,180
ماذا كان سبب الوفاة؟

411
00:39:12,180 --> 00:39:16,280
يبدو بأن النزيف الناجم عن كسرٍ في الجمجمة هو السبب المباشر للوفاة

412
00:39:16,280 --> 00:39:19,620
و لكننا سنحتاج إلى إجراء تشريحٍ للجثة لمعرفة
.ما إذا كانت وفاةٍ عرضية أم جريمة قتل

413
00:39:19,620 --> 00:39:22,130
قُلت بأن الجثة دُفنت على منحدر التل

414
00:39:22,130 --> 00:39:24,190
إنها قضية قتلٍ، بالطبع

415
00:39:29,130 --> 00:39:33,100
يا زميلي الأقدم، لقد حصلنا للتو على نتيجة تحليل بصمات الأصابع

416
00:39:33,100 --> 00:39:34,830
نعم؟

417
00:39:34,840 --> 00:39:36,560
لكن هذا غريبٌ بعض الشيء

418
00:39:36,560 --> 00:39:39,750
ماذا تقصدين بـ"غريب"؟ ما هو؟

419
00:39:39,750 --> 00:39:43,380
عادت هوية الضحية باسم ( كيم موّ يونغ ) لمكتب التحريات

420
00:39:43,380 --> 00:39:46,070
كيم موّ يونغ )؟ ) -
نعم -

421
00:39:55,630 --> 00:40:01,370
انظروا إلى هذا. لن يتم تشغيل العداد في مبنى فارغ

422
00:40:06,300 --> 00:40:08,790
هل يجب علي الدخول؟

423
00:40:44,810 --> 00:40:46,740
( لنعمل معاً )

424
00:40:46,740 --> 00:40:50,190
( !افعل ذلك! اسحبه )

425
00:40:50,190 --> 00:40:52,010
( لا، لن أفعل ذلك )

426
00:40:52,010 --> 00:40:53,330
( ذلك... اذهب إلى هناك )

427
00:40:53,330 --> 00:40:56,210
( اسحبه )

428
00:41:09,030 --> 00:41:11,610
لقد عرفت ذلك

429
00:41:29,420 --> 00:41:31,370
يا رئيس

430
00:41:36,720 --> 00:41:38,670
يا رئيس

431
00:42:03,310 --> 00:42:05,350
!يا رئيس

432
00:42:06,190 --> 00:42:09,590
ما هذا؟ كيف أتيتِ إلى هنا؟

433
00:42:12,780 --> 00:42:15,550
!ما هو ذاك؟

434
00:42:15,550 --> 00:42:20,580
سأشرح لاحقاً لذا فكي وثاق  شخصيّ " ملك العالم " أولاً

435
00:42:25,050 --> 00:42:27,500
( !اذهبي! اذهبي! اذهبي )

436
00:42:27,500 --> 00:42:29,700
( !هيا، اذهبي )

437
00:42:31,360 --> 00:42:33,010
انحني قليلاً

438
00:42:33,010 --> 00:42:35,740
( لا أستطيع بسبب ظهري )

439
00:42:38,350 --> 00:42:40,830
لا تخافي واستمعي جيداً

440
00:42:40,830 --> 00:42:45,530
رئيسكِ هو... زومبي

441
00:42:47,710 --> 00:42:49,190
!قُلت بإنهُ زومبي

442
00:42:49,190 --> 00:42:52,410
أنا أعلم. أنت تؤلمني

443
00:42:52,410 --> 00:42:53,460
...يا إلهي، عندما أكون مشغولةٌ جداً

444
00:42:53,460 --> 00:42:57,130
أنتِ تعلمين؟ يمكنني سحب الأحذية للخارج يا غبية

445
00:42:57,130 --> 00:43:00,420
( اسرع مع ( وانغ ويي )! فك وثاق ( وانغ ويي

446
00:43:00,420 --> 00:43:02,550
كانت تعرف و لكنها عملت معه؟

447
00:43:02,550 --> 00:43:03,680
ما هذا؟

448
00:43:03,680 --> 00:43:06,720
يا رئيس، هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير -

449
00:43:06,720 --> 00:43:08,890
فكي وثاقي

450
00:43:13,720 --> 00:43:14,600
استمع جيداً

451
00:43:14,600 --> 00:43:18,380
إذا كُنت محققاً، فلا يمكنك أن تهتز أبداً في أي موقف

452
00:43:18,380 --> 00:43:20,690
لقد فهمت

453
00:43:23,180 --> 00:43:26,070
سنُبلغ أولاً

454
00:43:32,970 --> 00:43:38,090
يا رئيس، لمَ لا تأتي؟

455
00:43:39,940 --> 00:43:43,540
[ أغراضٍ مُتعلقة بحيوانات التجارب ]

456
00:43:55,910 --> 00:43:59,300
[  كّوت سوّ نيّ ]

457
00:43:59,300 --> 00:44:01,230
" كّوت سوّ نيّ "

458
00:44:05,850 --> 00:44:09,110
كّوت سوّ نيّ "إذاً، هل قام بإجراء تجاربٍ على الحيوانات حقاً؟ "

459
00:44:09,110 --> 00:44:11,510
!( يا ( نو بوّنغ شيك

460
00:44:11,510 --> 00:44:13,560
..." عزيزتي " كّوت سوّ نيّ

461
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
يا رئيس، اهدأ

462
00:44:15,920 --> 00:44:19,580
...المحقق لا يهتز في أي موقف

463
00:44:21,610 --> 00:44:23,540
!يا رئيس

464
00:44:24,390 --> 00:44:26,890
لمَ هو هكذا؟

465
00:44:26,890 --> 00:44:32,620
[ القرية حيث يسعد فيها الناس والكلاب ]

466
00:44:48,800 --> 00:44:56,160
..." يا أخي الكبير... أنت، كيف تجرؤ على فعل ذلك بعزيزتي " كّوت سوّ نيّ

467
00:44:58,750 --> 00:45:00,360
ماذا؟

468
00:45:01,090 --> 00:45:05,000
عندما أحاول إحياء شخصٍ ميت، فهل حياة الكلب المهجن بتلك الأهمية؟

469
00:45:06,520 --> 00:45:09,500
...بعد أن توسلت كثيراً

470
00:45:09,500 --> 00:45:14,630
يا ( سونغ روك )، الصياد لا يقوم  بالصيد بنفسه

471
00:45:14,630 --> 00:45:17,110
يتم ذلك بواسطة كلب الصيد

472
00:45:17,110 --> 00:45:21,480
لقد كُنت كلب صيدٍ جيدٍ بالنسبة لي

473
00:45:21,480 --> 00:45:26,710
ولكن ما برأيك يحدث عندما لا يستطيع كلب الصيد القيام بعملهِ؟

474
00:45:26,710 --> 00:45:29,090
حينها، كلب الصيد

475
00:45:31,710 --> 00:45:34,160
!يؤكل كذلك

476
00:45:40,760 --> 00:45:44,750
هذا صحيح، أيها الوغد. اقتلني أيضاً، أيها الوغد

477
00:45:44,750 --> 00:45:49,710
أنا أيضاً. اقتلني كما قتلت " كّوت سوّ نيّ "، أيها الوغد

478
00:46:14,560 --> 00:46:16,720
!( لا! يا ( وانغ ويي

479
00:46:16,720 --> 00:46:19,820
...عُد! بسبب هذا الوغد، أنت

480
00:46:19,820 --> 00:46:23,580
!عُد يا ( ويي )! عليك أن تعيش

481
00:46:27,460 --> 00:46:31,820
!اسرع، اهرب! على الأقل يجب أن تهرب

482
00:46:31,820 --> 00:46:33,060
[ مغلق ]

483
00:46:33,060 --> 00:46:37,950
[ مستشفى " غانغ ريم " للحيوانات ]

484
00:46:38,770 --> 00:46:41,660
...ذلك الغبـ

485
00:46:58,840 --> 00:47:05,310
ما الذي يخطط له (نو بوّنغ شيك) بحق السماء؟

486
00:47:05,310 --> 00:47:08,370
لقد كان أكثر جنوناً مِمَّا كُنا نظن

487
00:47:08,370 --> 00:47:12,980
لقد قام بهذه التجربة المجنونة بسبب زوجتهِ التي أصبحت زومبي

488
00:47:15,470 --> 00:47:16,760
هل ستنجحين بنزع ذلك غداً؟

489
00:47:16,760 --> 00:47:20,000
!إنهُ لا ينجح. لمَ هذا صعبٌ جداً؟

490
00:47:20,000 --> 00:47:21,790
انتظر قليلاً

491
00:47:21,790 --> 00:47:24,030
سينتهي ذلك قريباً

492
00:47:39,450 --> 00:47:42,240
أرجوك بسرعة

493
00:47:42,240 --> 00:47:44,300
انتظر قليلاً فقط

494
00:47:54,150 --> 00:47:58,420
لا تنظري. ابقي ساكنة

495
00:48:15,400 --> 00:48:19,460
أنتِ تفهمينني، أليس كذلك؟ لنهدأ

496
00:48:37,250 --> 00:48:40,310
...يا رئيس. يا رئيس، هذه

497
00:48:40,310 --> 00:48:43,580
تبدو كأنها تنتمي إلى الأشخاص المفقودين

498
00:48:47,660 --> 00:48:52,240
أنت تقول بأن كل هؤلاء الأشخاص هم الضحايا في هذه القضية، أليس كذلك؟ - 
نعم -

499
00:49:00,590 --> 00:49:04,180
[ البحث عن شخصٍ مفقود ] 
[ البحث عن زوجٍ مفقود ]

500
00:49:07,130 --> 00:49:13,080
نو بوّنغ شيك ) قد كان يقوم بإجراء تجاربٍ بشكلٍ غير قانوني )
ليس فقط على الحيوانات ولكن أيضاً على البشر كذلك

501
00:49:13,080 --> 00:49:15,050
...و

502
00:49:16,580 --> 00:49:19,620
في النهاية، الزوجة أهتمت بالتنظيف

503
00:49:22,820 --> 00:49:27,330
الوحش كان يصنع وحشاً

504
00:49:40,980 --> 00:49:44,340
يبدو كأن طعاماً آخر قد زحف إلى هنا

505
00:49:48,360 --> 00:49:54,220
إذاً، هل لدينا وقت وجبةٍ بشكلٍ جدي؟

506
00:50:06,430 --> 00:50:14,090
حسناً، الزومبي ظل على الحائط لفترةٍ طويلة

507
00:50:16,930 --> 00:50:18,920
أخبرتكِ بأن تُزيلينه بالفعل

508
00:50:18,920 --> 00:50:20,260
!يا إلهي، لقد فاجأتني

509
00:50:20,260 --> 00:50:21,400
أخبرتكِ بأنني لا أحب ذلك حقاً

510
00:50:21,400 --> 00:50:25,810
من؟ الزومبي؟ المحقق ( كيم )؟

511
00:50:25,810 --> 00:50:27,940
أعطني كأساً من الجعة

512
00:50:33,070 --> 00:50:35,880
بالصدفة، هل تحدثتِ مع ( سون جي ) اليوم؟

513
00:50:35,880 --> 00:50:37,770
لقد كانت مشغولة مؤخراً، كما تعلم

514
00:50:37,770 --> 00:50:41,430
.( كانت تبحث في أمر ( نو بوّنغ شيك

515
00:50:41,430 --> 00:50:42,900
أشكركِ

516
00:50:44,010 --> 00:50:46,000
نو بوّنغ شيك)؟)

517
00:50:46,000 --> 00:50:48,510
أنتِ تشيرين إلى ذلك الطبيب البيطري في عيادة الحيوانات؟

518
00:50:48,510 --> 00:50:51,480
.إذا كنت قلقاً جداً، فيجب أن تذهب

519
00:50:51,480 --> 00:50:56,800
"ما الفائدة من تحويل الوظائف من "مطاردة السبعين دقيقة
إلى وكالة تحريات؟

520
00:50:56,800 --> 00:50:58,850
.هي لا تزال مجنونة كما كانت دائماً

521
00:50:58,850 --> 00:51:01,790
.أراهن أنها ذهبت إلى عيادة الحيوانات مرةً أخرى اليوم

522
00:51:01,790 --> 00:51:05,440
.مع رئيسها بالتأكيد

523
00:51:05,440 --> 00:51:10,400
.يا له من عملٍ جماعي حالم بين الاثنين

524
00:51:26,420 --> 00:51:30,740
لقد رأيتم كيف كان ذلك الفتى ينظر إلي، أليس كذلك؟

525
00:51:34,060 --> 00:51:38,600
لمَ يندفع الزومبي كلما رأوني؟

526
00:51:38,600 --> 00:51:43,150
.ضعف الزومبي هو مؤخرة رأسهم

527
00:51:56,040 --> 00:51:58,950
[ مستشفى "غانغ ريم" للحيوانات ]

528
00:51:58,950 --> 00:52:03,020
.يا عزيزتي، كُلي الكثير

529
00:52:05,520 --> 00:52:07,380
!انتظري دقيقة

530
00:52:10,270 --> 00:52:12,840
.دعينا لا نفعل ذلك

531
00:52:12,840 --> 00:52:17,320
.يمكنكِ العيش بشكلٍ كافٍ دون الحاجة إلى أكل البشر

532
00:52:17,320 --> 00:52:20,620
بالطبع، قد يكون الأمر صعباً في البداية، لكنني تمكنت من الاستغناء عنه
.بعد الكثير من المحاولات

533
00:52:20,620 --> 00:52:25,410
.لذا، دعينا لا نعيش هكذا، من فضلكِ

534
00:52:28,780 --> 00:52:34,400
.أوه، كم هذا مؤسف. هي قد ذاقت الكثير من البشر بالفعل

535
00:52:51,930 --> 00:52:55,250
!عُد إلى رشدك! إنها ليست زوجتك ولكنها زومبي

536
00:52:55,250 --> 00:52:58,210
!ليست إنسانة بل زومبي يتغذى على البشر

537
00:52:58,210 --> 00:53:03,140
كل ما عليها فعله هو أن تكون في مرمى نظري
!سواءً كانت بشرية أو زومبي

538
00:53:11,400 --> 00:53:12,690
!(سون جي)

539
00:53:12,690 --> 00:53:14,710
!(كونغ سون جي)

540
00:53:31,330 --> 00:53:34,520
!يا رئيس

541
00:53:35,350 --> 00:53:37,410
!يا رئيس

542
00:54:15,770 --> 00:54:20,430
.أنا... قتلت زومبي

543
00:54:23,190 --> 00:54:25,060
.انتهى الأمر

544
00:54:25,060 --> 00:54:26,580
!يا رئيس! استيقظ يا رئيس

545
00:54:26,580 --> 00:54:28,960
!يا رئيس... يا رئيس

546
00:54:32,230 --> 00:54:35,100
... أنا أيضاً ... ربما

547
00:54:35,100 --> 00:54:37,920
قد أصبح زومبي كذلك؟

548
00:54:37,920 --> 00:54:42,350
.هذا ليس صحيحاً، يا رئيس (لي). رجاءً عُد إلى رشدك

549
00:54:42,350 --> 00:54:44,350
...(يا مدير (كيم

550
00:55:31,030 --> 00:55:33,270
.لحظةً واحدة من فضلكم

551
00:55:34,510 --> 00:55:38,480
.يا (وانغ ويي)، شكراً لك على الوقت الذي قضيته معي

552
00:55:38,480 --> 00:55:42,400
.وأيضاً، أنا آسف

553
00:55:42,400 --> 00:55:48,230
.كل ما فعلته هو مواجهة المشقة في "كوريا"، بسببي

554
00:55:48,230 --> 00:55:50,310
!يا رئيس

555
00:55:50,310 --> 00:55:56,630
،عندما أموت

556
00:55:56,630 --> 00:55:59,230
."احتفظ بوكالة تحريات "ملك العالم

557
00:55:59,230 --> 00:56:01,620
...يا رئيس

558
00:56:02,310 --> 00:56:04,550
الوصي؟

559
00:56:04,550 --> 00:56:05,710
هل ترغب في مرافقته؟

560
00:56:05,710 --> 00:56:07,860
..كلا

561
00:56:07,860 --> 00:56:10,990
.سأتبعكم في سيارة أجرة

562
00:56:10,990 --> 00:56:14,840
وربما إذا كان رئيسي يعاني من نوبة

563
00:56:14,840 --> 00:56:18,640
.أو حاول أن يعضك ، فإقض على حياته على الفور

564
00:56:18,640 --> 00:56:23,140
.لمعلوماتك، نقطة ضعف الزومبي هو مؤخرة رأسهم

565
00:56:43,090 --> 00:56:47,980
لا تقلق. لا شيء كثير سيأتي منه. ألن تذهب إلى المكتب، يا رئيس؟

566
00:56:47,980 --> 00:56:50,950
.سأتصل بك إذا حدث أي شيء

567
00:56:57,770 --> 00:56:59,090
!(يا (كونغ سون جي

568
00:56:59,090 --> 00:57:01,480
♫  ...يومٌ آخر يمر  ♫

569
00:57:01,480 --> 00:57:02,970
.(مهلاً يا (تشا دو هيون -
هل أنتِ بخير؟ -

570
00:57:02,970 --> 00:57:05,090
أنتِ لم تتأذى أو أي شيء؟ -
.أنا بخير -

571
00:57:05,090 --> 00:57:09,560
أي شيءٍ هو بخير؟ لماذا تصرين دائماً
على أنكِ بخير عندما لا تكونين كذلك؟

572
00:57:09,560 --> 00:57:11,580
لماذا تغضب من ذلك؟

573
00:57:11,580 --> 00:57:13,100
.دعينا نذهب إلى المستشفى أولاً

574
00:57:13,100 --> 00:57:14,440
.آه، أنا بخيرٍ حقاً

575
00:57:14,440 --> 00:57:16,550
!عذراً! اسرعوا، من فضلكم

576
00:57:16,550 --> 00:57:19,480
♫  ...حتى هذا الظلام العميق مع مرور الوقت  ♫

577
00:57:19,480 --> 00:57:22,650
هل أنتِ بخير؟ -
.آه، أجل. أنا لم أتأذى في أي مكان -

578
00:57:22,650 --> 00:57:23,800
.أنا بخيرٍ حقاً

579
00:57:23,800 --> 00:57:25,010
.هيا! إبقي ساكنة

580
00:57:25,010 --> 00:57:26,200
♫  يخبرني أن كل شيء سيكون بخير ...  ♫

581
00:57:26,200 --> 00:57:28,590
.لا يهم. لا تُصر. أنا حقاً بخير

582
00:57:29,610 --> 00:57:31,590
♫  مفجعٌ خلال عددٍ لا يحصى من الليالي  ♫

583
00:57:31,590 --> 00:57:33,790
.انتظري لثانية - 
.كلا، أنا بخير -

584
00:57:33,790 --> 00:57:38,440
♫  مفجعٌ خلال عددٍ لا يحصى من الليالي  ♫

585
00:57:44,410 --> 00:57:45,800
.عذراً، يا زميلي الأقدم

586
00:57:45,800 --> 00:57:48,370
.هناك شيئاً يجب عليك التحقق منه

587
00:57:57,690 --> 00:57:59,730
.سوف أعتني بالأمر. غادري

588
00:57:59,730 --> 00:58:01,630
.عُلم ذلك

589
00:58:48,320 --> 00:58:50,950
دعنا نذهب بهدوء، هاه؟

590
00:58:59,500 --> 00:59:02,150
.كل شيءٍ مشوش

591
00:59:02,150 --> 00:59:04,800
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

592
00:59:11,830 --> 00:59:15,370
[ "هراء" ]

593
00:59:26,370 --> 00:59:28,650
ما هذا؟

594
00:59:37,850 --> 00:59:40,160
[ (اسم شهادة الوفاة: (كيم موّ يونغ ]

595
00:59:40,160 --> 00:59:42,030
،(كانغ مين هو)

596
00:59:43,400 --> 00:59:47,860
.(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل واختطاف (كيم موّ يونغ

597
00:59:54,020 --> 01:00:01,020
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

598
01:00:23,150 --> 01:00:25,940
[  المحقـــق الزومبـــي ] 
~  فـــي الحلقـــة القادمـــة ~

599
01:00:25,940 --> 01:00:29,500
.إذا جاء شخصٌ ما ليبحث ويسأل عني ، فأنكري أي معرفة

600
01:00:29,500 --> 01:00:32,160
أنتِ وأنا لم نكن على صلة، أتفهمين؟

601
01:00:32,160 --> 01:00:34,310
...هذا كان الرئيس آنذاك

602
01:00:34,310 --> 01:00:37,290
،الجثة وقت الاكتشاف لم يكن لديها رأسٌ أو أعضاء

603
01:00:37,290 --> 01:00:41,500
لذا فإن الشرطة تحقق على افتراض أن احتمال تورط مبيعات الأعضاء البشرية غير القانونية مرتفع

604
01:00:41,500 --> 01:00:43,920
.الرأس (الدماغ) مفقود. لقد ظهر الزومبي

605
01:00:43,920 --> 01:00:46,960
يبدو أنك لم تكن قادراً على القضاء على الأمل 
.في العودة إلى كونك إنساناً

606
01:00:46,960 --> 01:00:51,070
.لا تقلق. لن تتمكن أبداً من العودة إلى كونك إنساناً

607
01:00:51,070 --> 01:00:56,700
لم يكن للزومبي أي شأنٍ في النزول إلى حيث يعيش البشر 
.في المقام الأول

608
01:00:56,700 --> 01:01:00,030
.لقد عُدت حياً... إلى الجحيم 
[.المحقق الزومبي ]