::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
جلو نیا ... جلوتر نیا
در قرون وسطی اروپای شمالی
...یه افسانه درباره این که چطور یه آدم
در ماه کامل، تبدیل به گرگ شد
و موجودات زنده یا انسان هارو میخورد، وجود داره
وقتی گرگ ها گریه میکنن، بهش میگن زوزه کشیدن
اینکار باعث میشه بقیه گله از موقعیت اش باخبر بشن
...شاید، زوزه ی گرگینه ها
به دلیل اشتیاقشون برای گذشته باشه
[قسمت یک]
امروز ماه کامله
بیشتر دلتنگ چه کسی شدی؟
این‌ "چهره ای که دلتنگشم" از مین هه کیونگ ئه
♪شب های زیادی گذشته‌♪
♪ولی هنوزم منتظرتم♪
♪با این که گریه هایی از غم سر دادم♪
♪هنوزم، تو چهره ای هستی که دلتنگشم♪
...دو کارگر بیمارستان حیوانات، به دلیل
...دفن غیر مجاز صد تن پسماند پزشکی
در کوهستان چوول دونگ، کانگ ریم دستگیر شدند
...من هم اکنون در کوهستانی هستم که پسماند پزشکی
به صورت غیرمجاز دفن شده
...همراه با پسماند پزشکی
مایع آی وی که چهار سال پیش استفاده میشده، هم پیدا شده
...نگرانی هایی درباره
آلودگی های ثانویه وجود داره
اونا دست به این جنایت زدن تا پول دربیارن
پلیس هم اکنون در حال جست و جوی
نو، مدیر بیمارستان میباشد
پارک ده گی از اچ بی سی هستم
...پرونده دزدی و قتل بابانوئل
توی شش ماه گذشته هنوزم در هاله ای از ابهامه
(خطر، منطقه ممنوعه)
من کجام؟
جهنمه؟
چرا بخار از بدنم بلند میشه؟
این زخم چیه؟
پوستم چش شده؟
هیچ دردی احساس نمیکنم
هیچ حسی ندارم
چه بلایی
سر صورتم اومده؟
این دیگه صدای چیه؟
نمیتونم حرف بزنم
فقط صداهای عجیب از خودم درمیارم
هیچی یادم نیست
من کی ام؟
چرا اینجام؟
...و
باید کجا برم؟
(قسمت یک: یه زامبی توی شهره)
تکون نخور، دوربین داره میلرزه
هنوز کارت تموم نشده؟
عجیب نیست؟
چرا لباس زنونه اینجاست وقتی فقط یه مرد تنها اینجا زندگی میکنه؟
و اون درخت کریسمس
مطمئنم اون بابانوئله
خیلی خب، زود باش
لعنت بهش
...لطفا
موضوع چیه؟
لعنتی
!دیوونه خل، اگه تو تلویزیون پخش بشه
!میندازمت تو آتیش جهنم
ای خبرنگار های الاغ
خبرنگار"؟"
اوه، برای پوشش مقاله سونای آتشین اومدم اینجا
فکر کنم جای اشتباهیو پیدا کردم
باید یه دختر داشته باشی
از اون جایی که لباس های زنونه میبینم
همینطوره
صبرکن، این دوربینه
چی شده؟- !بدو-
چی شده؟ چیه؟
گازشون بگیر
یه لحظه- زود باش-
(گوشت مرده)
!زود باش
!لعنت بهش- بدو-
!کلید ماشین
درسته
کجاست؟- !دست من نیست-
چرا نیست؟
سفت بچسب
بله، قربان
من از اینطرف میرم تو، خونه رو بررسی کن
بله
!سون جی
گونگ سون جی
سون جی- چا دو هیون-
!اینجا! من اینجام
ولم کن
گفتم ولم کن، ولم کن
!برو اونطرف، ولم کن
سون جی، اونجایی؟
!دو هیون، من اینجام، یه کاری بکن
بیا اینجا
بیا اینجا، پسر خوب
بیا اینجا، چه پسر خوبی
زود باش بیا بیرون
هی، تهیه کننده کجاست؟
تهیه کننده؟
کاراگاه چا
خدای من، شما بچه ها فوق العاده این
حالا که پلیس اینجاست
خودم همه چیزو به رئیس توضیح میدم
ایناهاشش، اینجا
خودشه؟
اره، خودشه
بابانوئله، مگه نه؟
متاسفانه اون نیست
مسخره بازی درنیار، خودشه
با دقت نگاه کن
زخم، ابروها
و خال کنار لبش، صد در صد خودشه
...خب
روز حادثه توی کشور نبوده
نبوده؟ مطمئنین؟
اره- دوباره شکست خوردیم؟-
تا حالا چند دفعه شده؟
این دفعه واقعا مطمئن بودم
ممکنه بابانوئل نباشه
ولی یه متجاوز به بچه ها که هست
من هیچ کسو فریب ندادم
بچه ها اومدن ملاقاتم چون میخواستن سگمو ببینن
دقیقا به خاطر همینه که یه مجرمی، عوضی بی همه چیز
بلند شو- به من دست نزن-
کجا میتونه باشه؟
(مراقب حیوانات وحشی باشید)
گرسنمه
اون یه خرگوشه؟
...الان من
یه خرگوش زنده رو خوردم؟
... من دیگه
انسان نیستم
...حاضرم بمیرم تا اینطوری
زندگی کنم
با این که میخوام نمیتونم بمیرم
من یه مرده متحرک، یه زامبی ام
چطوری زامبی شدم؟
میتونم دوباره انسان بشم؟
انسان؟ تو؟
کافیه که یه گربه خنده اش بگیره
...کاراگاه، این
توهین به حق انسانیه
به خاطر حمله ازش شکایت میکنم
دماغ یه مرد بیگناهو خون اوورد
تو بیگناهی؟
پس مانیتور مچ پات برا خوشگلیه؟
خدای من، چه زن دیوونه ای
تمام حرفاتو زدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
ارزشت کمتر از یه سگه- هی-
مشکلت چیه؟-
کمتر از یه سگ ارزش داری چطوری میخوای یکیشو بزرگ کنی؟
هی، بهتره از این به بعد هیچ سگی بزرگ نکنی
!عوضی الاغ نفهم
(ایستگاه پلیس گانگنام)
تلفنم
درسته، اون سگه
مطمئنم یه خبراییه
این یا توهمه یا ویروس زامبی
اول باید برم شهر، باید بدونم اوضاع از چه قراره
خیلی عجله دارم ولی چرا انقدر کندم؟
لباسامو کجا گذاشتم؟
برو
برو اونطرف
مطمئنم صدا از یه جایی همین اطراف بود
یه انسان اونجاست
چرا معمولی به نظر میاد؟
کسی اونجاست؟
لعنت بهش
باید عقب نشینی کنم- ببخشید، شما کی هستین؟-
لعنتی چرا انقدر کندم؟
ببخشید، ولی این هودی منه
این اطراف زندگی میکنین؟
چرا نور چراغ قوه رو به سمتم میگیره؟
قربان، میتونین هودی رو نگه دارین
ولی میتونین موبایلم که تو جیبمه رو بهم بدین؟
جیب؟
خودم درش میارم
نه
این بوی چیه؟
این بوی عرق از کجا میاد؟
الو؟
اره، پیداش کردم
یکم دیگه دوباره بهت زنگ میزنم
قربان
این همه چیزیه که دارم- لعنت بهش-
با این پول برین سونا
...همینطور
حتما برای اعتیاد به الکل درمان بگیرین
ممکنه مرگ آور باشه، فهمیدین؟
بفرمایین
پس، خدانگهدار
الان سعی کردم یه انسانو بخورم؟
به این میگن غریزه زامبی؟
نه
من نمیخوام مثل یه زامبیِ گوشتخوار زندگی کنم
، برا اینکه اجازه ندم همچین اتفاقی بیوفته
باید شکممُ با یه چیزی دیگه پر کنم
تخم پرنده باید خوب باشه، مگه نه؟
ببخشید. فقط یکی برمیدارم
این زامبی لعنتی
سه روزه که دارم گشنگی میکشم
، وقتی به شدت گرسنه بشم
از حال میرم
، وقتی بعدش چشم هامُ باز میکنم
میبینم که یه قربانی دیگه رو خوردم
خورشت سیرابی"؟"
این چیه؟
سیرابی بهترینه
...شاید باید استعفا بدم و
یه رستوران سیرابی باز کنم
به نظرت کار و بارم نمیگیره؟
این بابا نوئل عوضی کدوم گوریه؟
منم کولونوسکوپی کردم
میدونی کجاش خنده داره؟
، هرچی آدم های بد بیشتری پیدا میکنم
مقلد های بیشتری پیداشون میشه
این خیلی عصبانیم میکنه
من باید پلیس میشدم
اگر پلیس میشدی، تو در عرض کمتر از یکماه اخراج میشدی
این دفعه هم مجبور شدی برای توافق پول بدی؟
همینکارو کردم
...برای توافق التماس کردم
و قرار شد پولشُ سه ماهه پرداخت کنم
سه ماهه؟
خواهرت میدونه؟
اگر بفهمه دیوونه میشه
راستش، من لباس رو هم گم کردم
اون لباس خواهرم بود
مطمئنی گمش کردی؟
شاید اونو به کسی دادی؟
، اونروز رفتم گوشیمُ پیدا کنم
و یه الکلی رو دیدم
اون پا برهنه داشت راه میرفت
، اگر پول بیشتری همراهم بود
بهش میدادم
احساس بدی دارم
الان وقت این نیست که نگران اون باشی
تو هنوز پول توافق قبلی رو ندادی
...ساکت باش. چی میشه اگر خواهرم
تو هنوز پول توافق ماه پیش رو پرداخت نکردی؟
اونی اینطور نیست
بهت گفتم ساکت باشی
میخوام بکشمت
..."کارت به عنوان نویسنده"در عمق 70 دقیقه
کتک زدن مردمه؟
...چرا همه ی حقوقت رو خرج
پرداخت پول توافق میکنی؟
اونی، سریع پرداختش میکنم
چیزی زیادی نمونده
چرا منو نمیزنی؟
...حداقل میتونی با پول توافق
خرج زندگیت رو دربیاری
اونی، چیکار میکنی؟
داری بو را رو معذب میکنی
نگران نباش. ما مثل خانواده ایم
کارتُ ادامه بده، اونی
اگر این "در عمق 70 دقیقه" ست پس برای 70دقیقه به عمق برو
، تو هر روز داری جون میکنی
اما دارن بهت بخور نمیر حقوق میدن
چرا نمیری جای دیگه کار کنی؟
من این مرکز پخش رو روی سرت خراب میکنم
ببخشید
(آژانس پادشاه جهانی)
زود تمومش میکنم
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
پس کیمچی چطور؟
(رستوران چینی کانگ ریم)
جاجانگمیون با کیمچی عالی میشه نه با تربچه
رئیسم بهم گفته که پول کیمچی رو هم حساب کنم
چرا از مغازه خورشت کیمچی فروشی سفارش نمیده؟
کوپن رو بده به من
اهل کجای چینی؟
من اهل یانبیانم
یانبیان
، اگر بتونم یه شعبه تو خارج از کشور باز کنم
تو یانبیان چین باز میکنم
اصلا مشتری دارین؟
...من شنیدم آژانش مو یونگ که اون طرف خیابونه
خیلی کار و بارش خوبه
شنیدم که کیم مو یونگ به زودی قراره از کانگ ریم بره
...همین که بره، من لی سونگ روک
میشم نامبر وان کانگ ریم
ظرف خالی رو بیرون در بزارین
(رستوران چینی کانگ ریم)
آقای کانگ چقدر بهت حقوق میده؟
پایه حقوق میگیرم
...پس
میخوای با من کار کنی؟
نه
بله، رئیس
چرا رسوندن یه جاجانگمیون رو این همه لفت میدی؟
اگر قراره این شکلی کار کنی، پس از فردا نیا سر کار
فقط به خاطر اینکه التماسم کردی استخدامت کردم
باید ممنونم باشی
...آدم های زیادی هستن که- من استعفا میدم-
...پرسه زدن موقع کار
چیکار کردین؟
اون باید قدر کارگر هاشُ بدونه
...باور نمیشه که اون با یه دو زبانه
اینجوری رفتار میکنه
جای تاسف داره
، اگر با من کار کنی
، ما مثل صاحبکار و کارگر نیستیم
بلکه مثل یک انسان با انسان کار میکنیم
...خب
، من فقط بهت پایه حقوق نمیدم بهت یه اتاق و میز هم میدم
اتاق و میز؟
، راستش ، اگر یه شعبه تو یانبین باز کنم
تو رو مدیر شعبه میکنم
بهت میاد که مدیر شعبه باشی
مدیر شعبه یانبین؟
دلم برای مادرم تو شهرمون تنگ شده
یکسال از آخرین باری که مامانمُ دیدم میگذره
، نمیخوام بی ادبی کنم
اما امسال چند سالت میشه؟
رئیس. شما باید با من رسمی صحبت کنین
امسال 28 سالم میشه
(رستوران چینی کانگ ریم)
...چی
جدی میگی؟
بله. من سال 1992 به دنیا اومدم امسال 28 سالم میشه
تو حتما تو کره خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی (قیافه ش خیلی داغونه)
چی داره تو کره میگذره؟
(اتوبوس سئول به پوسان)
ویروس زامبی اینجا هم پخش شده
باید سریع بریم پوسان
این یه زامبیه
همینجا بمون زود تمومش میکنم
مراقب باش، اوپا (این دختره؟)
مواظب پشت سرت باش
("فیلم ویژه آخر هفته"اتوبوسی به پوسان)
من بعد از تبدیل شدن به زامبی بلاخره میتونم اونا رو درک کنم
بهشون بگو. بگو
چرا نمیتونی بگی که درد میگیره
یکم طول کشید- حالت خوبه؟-
خوبم
...اوپا، دستت
(عزیزم)
(منم. من زامبی نیستم)
(اشکالی نداره. حتی اگر گازت بگیرم هم تو آلوده نمیشی)
(همه دندون هام ایمپلنت شده)
زامبی، چی داری میگی؟
عوضی. هی
هی. بمیر
بمیر
زامبی کثیف
انسان ها خیلی بی رحم بودن
...خیلی از زامبی ها بدون گفتن
هیچ حرفی مردن
(موقتا بسته شده)
( روستای چوول، کانگ ریم)
اون روز فهمیدم
، اگر نمیخوام که ناعادلانه به دست انسان ها بمیرم
، باید مثل انسانها راه برم
، مثل انسان ها حرف بزنم
و مثل انسان ها زندگی کنم
، برای حفاظت از خودم در برابر انسان ها
باید کاملا شبیه اونا بشم
...حتی اگر این راه
طولانی و پر پیچ و خم باشه
من باید زنده بمونم
...پیتر
...لوله کش
...برداشت
من میخوام یه انسان بشم
بهار
تابستان
پاییز
زمستان
و دوباره بهار
یه عالمه تغییرات در یکسال
خدا به تلاش من خیانت نکرد
حتی اگر یه زامبی باشم
(راهنمای زنده ماندن زامبی)
(استاد چاپستیک)
...پیتر لوله کش
...یه تیکه
ترشی فلفل برداشت
یه تکه ترشی فلفل
...پیتر لوله کش برداشت
بتی باتر یکم کره خرید
اما گفت که کره تلخه
اون تو ساحل صدف میفروشه
صدف
(استاد مهارت زبانی)
...صدف گشنمه
،همونطور که حیوانات با محیطشون خو میگیرن
منم سریع با محیط اطرافم خو گرفتم
قسمت بعدی به زودی پخش میشود