1
00:00:01,055 --> 00:00:02,495
اون آدم خوبیه
2
00:00:22,714 --> 00:00:24,585
(آژانس پادشاه جهانی)
3
00:00:30,525 --> 00:00:31,955
(کارآگاه کیم مو یونگ)
4
00:00:34,525 --> 00:00:35,525
5
00:00:36,795 --> 00:00:37,795
نزدیکم نشو
6
00:00:38,124 --> 00:00:39,464
همونجا وایسا
7
00:00:43,571 --> 00:00:45,071
من الان چی دیدم؟
8
00:00:45,904 --> 00:00:46,904
یه انسان؟
9
00:00:47,305 --> 00:00:48,434
یا یه هیولا؟
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,103
اون چیه؟
11
00:01:04,425 --> 00:01:09,765
::::::::: (قسمت 5، کسی که گناهی نداره ممکنه سنگ اولُ بزنه) ::::::::
::::@AirenTeam::::
12
00:01:10,365 --> 00:01:13,064
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
13
00:01:16,605 --> 00:01:19,374
اون زخم چی بود؟ و اون مرغ خام دیگه چی بود؟
14
00:01:20,675 --> 00:01:22,775
مطمئنم که درست دیدم
15
00:01:23,205 --> 00:01:26,344
الان که فکرشو میکنم، از همون اول که دیدمش عجیب میزد
16
00:01:27,374 --> 00:01:28,374
!آها
17
00:01:35,455 --> 00:01:37,925
به نظر نمیرسه که منحرف باشه
18
00:01:37,925 --> 00:01:38,925
میشه فیلم نگیری؟
19
00:01:41,895 --> 00:01:45,164
درسته. رو کل بدنش از اینا داشت
20
00:01:45,835 --> 00:01:46,835
چی میتونه باشه؟
21
00:01:47,995 --> 00:01:49,434
سون جی، بیا صبحونه بخور
22
00:01:52,504 --> 00:01:53,735
این یه زامبی نیست؟
23
00:01:53,835 --> 00:01:55,335
چیه، فیلم جدیده؟
24
00:01:55,605 --> 00:01:57,504
زامبی؟-
آره، زامبی-
25
00:01:59,145 --> 00:02:01,275
نگاه کن. زخماش
26
00:02:01,515 --> 00:02:03,745
اینا زخمایین که رو اجساد باقی میمونن
27
00:02:03,745 --> 00:02:06,615
ولی بدن زامبی ها هم پر از این زخماست
28
00:02:07,085 --> 00:02:09,654
واو، خیلی طبیعی گریمش کردن
29
00:02:09,654 --> 00:02:11,055
شبیه یه زامبی واقعی به نظر میرسه
30
00:02:11,985 --> 00:02:13,325
چجوریه که من راجع به این نمیدونستم؟
31
00:02:13,325 --> 00:02:15,094
اسم این فیلم چیه؟
32
00:02:15,995 --> 00:02:17,365
اسم فیلم چیه؟
33
00:02:19,194 --> 00:02:20,194
34
00:02:20,765 --> 00:02:21,934
شوهر خواهر
35
00:02:22,134 --> 00:02:23,765
شوهر خواهر؟" اسم فیلم اینه؟"
36
00:02:24,634 --> 00:02:26,105
شوهر خواهر
37
00:02:26,105 --> 00:02:27,434
...به نظرت
38
00:02:29,004 --> 00:02:31,805
زامبی ها تو زندگی واقعی هم وجود دارن؟
39
00:02:31,805 --> 00:02:32,845
...مگه نمیدونی که
40
00:02:32,845 --> 00:02:34,545
زندگی واقعی بیشتر از فیلما شبیه فیلماست؟
41
00:02:35,215 --> 00:02:36,944
...درسته ولی
42
00:02:37,584 --> 00:02:40,215
تو قرن 21 زامبی ها نمیتونن وجود داشته باشن
43
00:02:40,215 --> 00:02:43,225
...نه. به نظر من
44
00:02:43,225 --> 00:02:45,655
حتی توی قرن 21 یه جایی توی کره ی جنوبی
45
00:02:45,655 --> 00:02:47,254
یه زامبی قطعا وجود داره
46
00:02:47,925 --> 00:02:51,124
حتی ممکنه تو روستای خودمونم یکی باشه
47
00:02:52,995 --> 00:02:55,134
خواهر زن، بیا. یه نگاه بنداز
48
00:02:56,264 --> 00:02:57,264
(معمای زامبی)
49
00:02:57,264 --> 00:02:58,704
معمای زامبی؟
50
00:02:58,704 --> 00:03:00,805
هر چی اطلاعات از زامبی ها بخوای این تو هست
51
00:03:10,245 --> 00:03:13,215
خدایا، اینا دیگه چیَن؟
52
00:03:13,415 --> 00:03:15,584
زامبی ها فقط گوشت خام میخورن
53
00:03:15,715 --> 00:03:18,225
دقیقتر بخوام بگم، گوشتی که هنوز زنده است
54
00:03:19,454 --> 00:03:21,355
بی خیال رئیس
55
00:03:21,355 --> 00:03:23,694
با این گوشت خام تو مرکز فست میخوای چیکار کنی؟
56
00:03:25,165 --> 00:03:27,865
...ولی زامبی ها
57
00:03:28,564 --> 00:03:29,805
انسان ها رو میخورن
58
00:03:29,805 --> 00:03:32,535
اونا گوشت خام یا مرغ خام نمیخورن
59
00:03:32,774 --> 00:03:34,805
خوب اون یه غذای جایگزینه
60
00:03:34,905 --> 00:03:36,975
،وقتی که تو محیطین که نمیتونن انسانا رو بخورن
61
00:03:36,975 --> 00:03:40,175
با خوردن مرغ خام، گوزن، گورکن
یا خرگوش، زنده میمونن
62
00:03:40,175 --> 00:03:43,644
البته به اندازه ی خوردن یه انسان
سیرشون نمیکنه
63
00:03:45,845 --> 00:03:47,415
سیر نمیکنه؟
64
00:03:47,415 --> 00:03:49,254
سیر. شکمشون باید سیر بشه
65
00:03:53,394 --> 00:03:55,725
و اینکه زامبی ها دردُ احساس نمیکنن
66
00:03:55,725 --> 00:03:57,725
سیستم عصبی محیطیشون
که باعث میشه دردُ احساس کنن
67
00:03:57,725 --> 00:03:59,764
مرده
68
00:04:02,865 --> 00:04:04,535
رئیس، حالت خوبه؟
69
00:04:04,535 --> 00:04:06,305
وقتی با یه عصا سوراخت میکنن خوبی
70
00:04:06,305 --> 00:04:08,105
وقتی با شیشه زخمیت میکنن خوبی
71
00:04:08,105 --> 00:04:09,975
تو چی ای؟ یه زامبی؟
72
00:04:10,845 --> 00:04:12,545
!دارم شوخی میکنم
73
00:04:12,545 --> 00:04:14,915
از الان به بعد حتی در موردش شوخی هم نکن
حتی خنده دارم نیست
74
00:04:15,274 --> 00:04:19,415
وای، یعنی من با یه زامبی واقعی شوخی کردم؟
75
00:04:20,454 --> 00:04:22,115
زامبی ها اجساد مرده ان
76
00:04:22,754 --> 00:04:24,524
قلبشون نمیزنه
77
00:04:24,754 --> 00:04:26,254
قلبش نمیزنه
78
00:04:26,595 --> 00:04:27,855
فکر کنم خراب شده
79
00:04:27,855 --> 00:04:29,295
...لطفا، لطفا
80
00:04:32,624 --> 00:04:34,865
زامبی. اون یه زامبیه
81
00:04:34,865 --> 00:04:37,764
،نه تنها به یه زامبی گفتم منحرف
82
00:04:37,764 --> 00:04:39,735
بلکه با کلاه ایمنی زدم تو سرش
83
00:04:39,735 --> 00:04:42,274
این یه رازه، ولی من یه فیلمنامه
84
00:04:42,274 --> 00:04:44,305
!راجع به یه زامبی نوشتم که قراره بترکونه
85
00:04:44,305 --> 00:04:46,845
گونگ سون جی، کارت ساخته س
86
00:04:48,014 --> 00:04:49,444
!نگاش نکن
87
00:04:49,444 --> 00:04:50,545
!لازم نیست ببینیش
88
00:04:50,545 --> 00:04:53,055
!قرار نیست بسازمش. فقط نوشتمش
89
00:04:53,055 --> 00:04:54,715
به خواهرت نگو
90
00:04:54,715 --> 00:04:57,225
،اگه رئیس کسیه که همه ی اینا رو خورده
91
00:04:57,225 --> 00:05:00,454
پس چرا سعی نکرد منُ بخوره؟
92
00:05:00,694 --> 00:05:03,524
چرا گذاشت من زنده بمونم وقتی راست راست
داشتم جلوش راه میرفتم؟
93
00:05:03,524 --> 00:05:06,295
به نظرت به خاطر این نیست که میخواد آروم آروم بخورتش؟
94
00:05:07,394 --> 00:05:10,204
در طول روز کلی مشتری داره
95
00:05:10,905 --> 00:05:13,374
برای همین میخواد که شبا با خیال راحت بخوره؟
96
00:05:15,774 --> 00:05:18,845
چجوری تونست مثل یه گرگ مرغ خامُ درسته بخوره؟
97
00:05:18,845 --> 00:05:20,814
تا حالا مرغ خام نخوردی؟
98
00:05:21,415 --> 00:05:23,684
مرغ خام؟-
،تو هِنام و هونام-
99
00:05:23,684 --> 00:05:25,644
با ولع مرغ خام میخورن
100
00:05:27,555 --> 00:05:29,985
حالا فهمیدم
101
00:05:29,985 --> 00:05:31,925
...کارآگاه کیم
102
00:05:36,425 --> 00:05:37,865
!یه غذا شناسه
103
00:05:38,194 --> 00:05:39,194
غذا شناس؟
104
00:05:42,035 --> 00:05:43,965
انقدر خوشمزه است؟
105
00:05:43,965 --> 00:05:45,465
انقدر خوبه که درسته نصفه شبی بخوری؟
106
00:05:45,465 --> 00:05:46,934
!رئیس واقعا که
107
00:05:47,204 --> 00:05:49,944
بهتره قبل از مسخره کردن یه بار امتحانش کنی
108
00:05:50,305 --> 00:05:53,374
!سینه ی مرغ خوشمزه و جویدنیه
109
00:05:53,475 --> 00:05:55,274
!در حد مرگ خوشمزه است
110
00:05:59,115 --> 00:06:01,684
بیا امشب برای شام مرغ خام بخوریم
111
00:06:02,215 --> 00:06:03,754
برای امشب آماده اش کن
112
00:06:06,725 --> 00:06:07,795
من آماده اش کنم؟
113
00:06:08,595 --> 00:06:11,365
نه پس من آماده اش کنم؟-
بهم پول بده تا مرغ بخرم-
114
00:06:11,624 --> 00:06:13,965
نمیدونم دارم تو یه آژانس کارآگاهی کار میکنم
115
00:06:13,965 --> 00:06:15,495
!یا تو یه رستوران
116
00:06:15,865 --> 00:06:19,105
با این سرعت کی قراره یه آژانس بین المللی بسازیم؟
117
00:06:19,105 --> 00:06:20,874
!ما حتی نمیتونیم شعبه ی اصلیُ حفظ کنیم
118
00:06:20,874 --> 00:06:22,204
برو اونور
119
00:06:23,644 --> 00:06:25,905
،نمیدونی که من، لی سونگ روک
همیشه سر حرفم میمونم؟
120
00:06:26,115 --> 00:06:27,545
!حتما یه آژانس جهانی میشیم
121
00:06:28,115 --> 00:06:29,545
!ببینیم و تعریف کنیم
122
00:06:29,845 --> 00:06:31,184
!بریم
123
00:06:31,184 --> 00:06:33,584
نباید قبل از اینکه اینجا بشینم گرد گیریش میکردی؟
124
00:06:33,584 --> 00:06:34,715
!بریم! بریم
125
00:06:39,324 --> 00:06:42,725
(کارآگاه کیم مو یونگ)
126
00:06:54,105 --> 00:06:56,674
گزارشش بدم یا نه؟
127
00:06:57,674 --> 00:06:59,674
چجوری باید گزارشش بدم؟
128
00:07:00,615 --> 00:07:03,315
با چا دو هیون راجع بهش حرف بزنم؟
129
00:07:06,985 --> 00:07:08,654
هی. گونگ سون جی
130
00:07:09,414 --> 00:07:10,455
چیه؟
131
00:07:11,884 --> 00:07:13,154
!اونی اونییی
132
00:07:13,855 --> 00:07:15,624
اونی، یه لحظه گوش کن ببین چی میگم
133
00:07:17,325 --> 00:07:20,134
مگه بهت نگفته بودم که خرج و مخارج زندگیتو دیروز بدی؟
134
00:07:20,394 --> 00:07:22,935
این ماه به زور قرضامونُ داریم پرداخت میکنیم
135
00:07:22,935 --> 00:07:24,935
میدونی چند ماه از آخرین باری که بهم پول دادی گذشته؟
136
00:07:25,205 --> 00:07:26,205
اونی
137
00:07:26,804 --> 00:07:28,975
الان پول مهم نیست
138
00:07:28,975 --> 00:07:31,105
میدونی تا همین چند ساعت پیش با کی بودم؟
139
00:07:31,144 --> 00:07:33,215
کی؟-
!نترسیا-
140
00:07:36,514 --> 00:07:38,284
!یه زامبی
141
00:07:40,554 --> 00:07:43,485
چی گفتی؟ زامبی؟
142
00:07:44,284 --> 00:07:46,524
!آره. یه زامبی
143
00:07:46,524 --> 00:07:48,554
برای اولین بار اومدن"The walking dead" تو فیلم
144
00:07:48,624 --> 00:07:51,995
افرادی که اینجوری میکنن
و اینجوری تکون میخورن
145
00:07:52,065 --> 00:07:53,794
اینجوری تکون میخورن
میدونی که دارم چی میگم دیگه نه؟
146
00:07:53,965 --> 00:07:56,435
شوهر خواهر. تو میدونی که دارم
راجع به چی حرف میزنم دیگه نه؟
147
00:07:56,435 --> 00:07:57,735
!بازیگریت افتضاحه
148
00:07:58,134 --> 00:08:00,335
!اون چطور یه زامبیه؟ اصلا شبیهش نیست
*با کلمات بازی میکنه جومبی - بی = جوم(خواهش کردن) یجورایی منظورش اینه که زامبیت ناقصه*
::::@AirenTeam::::
149
00:08:00,835 --> 00:08:02,435
!باید چشماتُ چپ کنی تا یه زامبی بشی
150
00:08:07,615 --> 00:08:08,644
!من یه زامبیم
151
00:08:09,615 --> 00:08:12,345
!بابا، چرا زامبیه انقدر شکمش گنده است؟
152
00:08:12,345 --> 00:08:13,585
!تو دیگه مردی
153
00:08:14,914 --> 00:08:16,355
!خواهر زن، تو نفر بعدی هستی
154
00:08:22,394 --> 00:08:25,095
بهت گفتم تو این خونه راجع به زامبی ها حرف نزن، نگفتم؟
155
00:08:25,095 --> 00:08:27,835
!چون خواهر زن یهو بحثشو وسط کشید
156
00:08:28,565 --> 00:08:29,634
!غلط کردم
157
00:08:30,435 --> 00:08:31,534
اونی
158
00:08:32,975 --> 00:08:34,575
بهت که گفتم اون یه انسان نیست
159
00:08:35,274 --> 00:08:36,975
!اون یه انسان نبود
160
00:08:42,245 --> 00:08:43,345
!آااخ، درد میکنه
161
00:08:43,345 --> 00:08:46,355
تو حتی به اندازه ی تامین هزینه های
زندگی خودت پول درنمیاری
162
00:08:46,355 --> 00:08:47,855
تو یه انسانی؟
163
00:08:47,855 --> 00:08:50,225
اگه وجدان داشتی، همچین کاری باهام نمیکردی
164
00:08:50,325 --> 00:08:51,654
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
165
00:08:51,654 --> 00:08:53,695
!دیگه داره 30 سالت میشه
166
00:08:53,794 --> 00:08:56,225
!به خودت بیا دیگه
167
00:08:56,424 --> 00:08:58,195
!اونی-
این عصای من کو؟-
168
00:08:58,195 --> 00:08:59,565
...دارم راستشُ میگم! چرا باورم
169
00:08:59,664 --> 00:09:01,134
!بیا اینجا ببینم! هی
170
00:09:01,134 --> 00:09:02,865
!!!این دفعه دیگه ساکت نمیشینم! بیا اینجاااا
171
00:09:02,865 --> 00:09:05,735
!هی پتیاره! هی
172
00:09:06,975 --> 00:09:08,004
!بخور
173
00:09:09,335 --> 00:09:11,105
!به نظر خواهر زن خیلی تو بحر فیلم فرو رفته
174
00:09:11,105 --> 00:09:12,174
چه فیلمی؟
175
00:09:13,075 --> 00:09:16,585
یه فیلم که یه زامبیُ واقع بینانه به تصویر میکشه
176
00:09:16,784 --> 00:09:18,384
!یه فیلم مهیج و شور انگیزه
177
00:09:24,554 --> 00:09:26,424
چجوری میتونه بدون هیچی پرتم کنه بیرون؟
178
00:09:28,794 --> 00:09:31,924
چجوری میتونه خودشُ خانواده ی من بدونه؟
!!!تو حتی خانواده امم نیستی
179
00:09:35,195 --> 00:09:37,935
!تا زمانی که پول درنیاوردی حق نداری پاتُ بذاری تو خونه
180
00:09:37,935 --> 00:09:39,004
شیرفهم شد؟
181
00:09:57,754 --> 00:09:59,855
اگه میخواست یه جفت کفش پرت کنه تو سرم
182
00:09:59,855 --> 00:10:01,995
!باید یه جفتِ شبیه همُ پرت میکرد
183
00:10:03,394 --> 00:10:04,424
184
00:10:09,634 --> 00:10:10,634
راست میگه
185
00:10:11,304 --> 00:10:12,835
زامبی ها ترسناک نیستن
186
00:10:13,304 --> 00:10:15,575
واقعیت اینکه یه قرونم پول ندارم ترسناکتره
187
00:10:23,644 --> 00:10:27,554
(پول توافق)
188
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
*نون نداره بخوره گوشی آخرین مدل دستشه*
::::@AirenTeam::::
189
00:10:39,065 --> 00:10:40,435
دارم دیوونه میشم
190
00:10:42,164 --> 00:10:43,904
کانگ ریم آروم میمونه؟
191
00:10:44,605 --> 00:10:47,634
اگه بذاریم اون عوضی زنده بمونه
ممکنه یه حمام خون راه بیوفته
192
00:10:47,804 --> 00:10:49,205
!بهم اعتماد کن
193
00:10:49,235 --> 00:10:51,504
اگه انقدر نگران کانگ ریمی
194
00:10:51,504 --> 00:10:53,215
چرا همچین کاری کردی؟
195
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
196
00:10:58,085 --> 00:11:01,154
چته؟-
،دارم رو پرونده ی مواد مخدر تحقیق میکنم-
197
00:11:01,654 --> 00:11:03,384
ولی کلی آدم بهش مرتبطن
198
00:11:03,455 --> 00:11:05,784
اوففف مغزم داره منفجر میشه
199
00:11:05,784 --> 00:11:08,225
،بیاین همینجوری پیش بریم
200
00:11:08,225 --> 00:11:10,924
.و ته و توی پرونده ی مواد مخدرُ در بیاریم
قوی ترین
201
00:11:10,924 --> 00:11:12,424
کانگ ریم-
کانگ ریم-
202
00:11:12,565 --> 00:11:14,935
پروبیوتیکاتون اینجاست
203
00:11:15,335 --> 00:11:18,134
پروبیوتیکاتون بهترینه. ممنون
204
00:11:18,565 --> 00:11:21,435
!کارآگاه چا. تا ته بنوشش
205
00:11:23,544 --> 00:11:24,605
ممنون
206
00:11:26,205 --> 00:11:27,745
میخوای راجع به سون جی چیکار کنی؟
207
00:11:32,414 --> 00:11:33,455
بله؟
208
00:11:33,455 --> 00:11:36,654
کی میخوای با اون پتیاره ازدواج کنی؟
209
00:11:37,624 --> 00:11:41,325
...من به بهانه ی هزینه های زندگی از خونه پرتش میکنم بیرون
210
00:11:42,424 --> 00:11:44,065
پس نظرت چیه که باهاش ازدواج کنی؟
211
00:11:44,065 --> 00:11:46,664
نونیم. تو که میدونی ما فقط دوستیم
212
00:11:46,664 --> 00:11:49,664
!وا. مردا و زنا نمیتونن فقط دوست باشن
213
00:11:50,105 --> 00:11:53,404
!زندگی کوتاهه. وقتی برای تردید کردن نداری
214
00:11:53,504 --> 00:11:57,105
ما تا 100 سالگی زنده ایم
زندگی اونقدرا هم کوتاه نیست
215
00:11:59,004 --> 00:12:01,215
اگه یکی دیگه قاپشو بدزده چی؟
216
00:12:01,745 --> 00:12:03,715
...چرا؟ نکنه
217
00:12:07,284 --> 00:12:08,315
نکنه داره با کسی قرار میذاره؟
218
00:12:08,315 --> 00:12:10,325
!الهی، نه
219
00:12:10,325 --> 00:12:11,725
!کی با اون قرار میذاره
220
00:12:11,725 --> 00:12:14,595
میدونی که من طرف تو ام دیگه نه؟-
آجوما-
221
00:12:15,855 --> 00:12:17,995
بهم یه نوشیدنی پروبیوتیک بده
222
00:12:18,465 --> 00:12:21,335
اون رهبر فرقه ای نیست که تو اخبار نشون میداد؟
223
00:12:21,335 --> 00:12:22,435
آره خودشه
224
00:12:22,435 --> 00:12:24,835
هی آجوما! حواست به حرفایی که میزنی باشه
225
00:12:24,835 --> 00:12:27,705
چطور جرعت میکنی رئیسمونو رهبر فرقه صدا بزنی؟
226
00:12:30,105 --> 00:12:31,445
!اِوا رئیس
227
00:12:32,304 --> 00:12:33,914
احتمالا خیلی سخته که دارن
!راجع بهتون تحقیق میکنن
228
00:12:33,914 --> 00:12:36,485
!بفرمایین یکم ماست بخورین
229
00:12:37,115 --> 00:12:38,914
!باید بیاین نزدیک تر تا بگیرینش
230
00:12:38,914 --> 00:12:39,955
!بیاین نزدیک تر
231
00:12:39,955 --> 00:12:40,955
!ممنونم
232
00:12:40,955 --> 00:12:42,414
!بیاین نزدیکتر
233
00:12:43,455 --> 00:12:45,884
!تو مثل یه *هلیکوباکتر پیلوری ای
(یه نوع باکتری*)
234
00:12:45,884 --> 00:12:49,195
!باید روده هاتُ دربیارم و تو پروبیوتیک بخیسونم
235
00:12:49,294 --> 00:12:53,664
ولم کن. کدوم عوضی ای سعی کرده
تا خواهرمُ با عصا سوراخ کنه؟
236
00:12:53,695 --> 00:12:56,664
کدوم عوضی ایه؟ تو بودی؟ کدومتونه؟
237
00:12:58,534 --> 00:12:59,605
!بیا اینجا ببینم
238
00:13:02,504 --> 00:13:03,544
!ولم کن
239
00:13:07,245 --> 00:13:10,485
(آژانس کیم مو یونگ)
240
00:13:19,124 --> 00:13:20,195
این بو
241
00:13:34,904 --> 00:13:35,975
درسته
242
00:13:36,475 --> 00:13:38,345
،حتی اگه دارم میرم تو لونه ی شیر
243
00:13:38,345 --> 00:13:40,815
!اگه حواسمُ جمع کنم میتونم زنده بیام بیرون
244
00:13:50,284 --> 00:13:53,024
اون که منُ نمیخوره، میخوره؟
245
00:13:53,294 --> 00:13:54,595
!امکان نداره
246
00:13:55,825 --> 00:13:58,595
گونگ سون جی، لازم نیست بترسی
247
00:14:08,475 --> 00:14:10,975
خوبی؟ به نظر خیلی داری عرق میکنی
248
00:14:11,544 --> 00:14:14,815
!آره. امروز خیلی گرمه مگه نه؟
249
00:14:19,644 --> 00:14:21,215
قبلا بهت نگفته بودم؟
250
00:14:21,215 --> 00:14:23,014
!تازگیا ورزش کردنُ شروع کردم
251
00:14:24,042 --> 00:14:27,024
!خیلی عجله داشتم، برای همین نتونستم لباسمُ عوض کنم
252
00:14:31,225 --> 00:14:32,524
تو واقعا یه زامبی ای؟
253
00:14:52,215 --> 00:14:53,815
اگه باشم چی؟-
چی؟-
254
00:14:54,085 --> 00:14:56,455
میدونستم که اون یه زامبیه
255
00:14:56,654 --> 00:14:59,124
چیه؟ ترسیدی؟
256
00:15:03,495 --> 00:15:05,495
چرا باید بترسم؟
257
00:15:05,764 --> 00:15:06,764
نترس
258
00:15:07,134 --> 00:15:08,365
خودتُ جمع کن
259
00:15:15,605 --> 00:15:18,875
همینطوری که فهمیدین،من خیلی چربی دارم
260
00:15:18,875 --> 00:15:20,614
خیلی مست میکنم
261
00:15:20,614 --> 00:15:22,344
کبدمم سالم نیست
262
00:15:24,145 --> 00:15:25,614
وای مغزم
263
00:15:27,014 --> 00:15:28,415
پر از گوهه
264
00:15:28,784 --> 00:15:30,524
خیلی بد مزه ست
265
00:15:30,725 --> 00:15:33,995
مغز آدمای جذاب خوشمزه ست
266
00:15:34,225 --> 00:15:35,524
مال من مزه عن میده
267
00:15:40,334 --> 00:15:41,435
همونطور که میدونی
268
00:15:41,435 --> 00:15:42,764
گفتم شماره حسابتُ برام بفرست
269
00:15:42,764 --> 00:15:45,135
چرا پاشدی اومدی اینجا و شر به پا کردی؟
270
00:15:45,135 --> 00:15:46,165
چون اگه به حسابم انتقالش بدی
271
00:15:46,165 --> 00:15:48,774
خرج قسط هام میشه
272
00:15:49,004 --> 00:15:51,544
به خواست خودم نیومدم اینجا
273
00:15:53,074 --> 00:15:54,715
فقط بهم پولُ بده
274
00:16:06,385 --> 00:16:09,925
چرا همه پنجره ها رو بسته؟دارم خفه میشم
275
00:16:25,675 --> 00:16:28,215
انقد زیاد؟
276
00:16:28,215 --> 00:16:30,215
کارت اینجا تموم شد. حالا میتونی بری
277
00:16:32,445 --> 00:16:33,455
باشه
278
00:16:35,685 --> 00:16:38,324
راستی، داری جایی میری؟
279
00:16:39,024 --> 00:16:40,524
داری از اینجا میری؟
280
00:16:40,695 --> 00:16:42,094
بخاطر من؟
281
00:16:42,794 --> 00:16:45,995
مجبور نیستی اینکارُ بکنی
282
00:16:46,364 --> 00:16:47,665
کجا داری میری؟
283
00:16:47,764 --> 00:16:49,034
جایی رو داری بری؟
284
00:16:50,235 --> 00:16:52,235
به تو ربطی نداره
285
00:16:56,034 --> 00:16:57,175
بخاطر پول ممنون
286
00:16:57,645 --> 00:16:59,875
هرجا میری، مراقب خودت باش
287
00:17:00,344 --> 00:17:03,445
راستی، زیاد زنجبیل نخور برای سلامتیت خوب نیست
288
00:17:03,445 --> 00:17:05,344
یادت نره دارو های ضد انگلیتُ برداری
289
00:17:05,514 --> 00:17:08,084
اوه، زامبی ها نیازش ندارن؟
290
00:17:08,084 --> 00:17:10,155
یکی باید نگران خودت باشه
291
00:17:21,895 --> 00:17:24,205
نباید انقدر مست کنی
292
00:17:32,304 --> 00:17:33,415
شکمم
293
00:17:38,745 --> 00:17:40,715
کمکم کن-
حالت خوبه؟-
294
00:17:40,715 --> 00:17:42,385
نجاتم بده
295
00:17:44,354 --> 00:17:46,754
نزدیک من نیا. برو اونور
296
00:17:47,155 --> 00:17:48,794
میخوای منُ بخوری، آره؟
297
00:17:49,054 --> 00:17:51,195
چند نفرُ تاحالا خوردی؟
298
00:17:51,665 --> 00:17:53,425
من نفر چندمی ام؟
299
00:17:54,294 --> 00:17:57,034
کجامُ میخوای اول بخوری؟ مغزمُ؟
300
00:17:57,665 --> 00:17:58,665
شکم
301
00:17:58,834 --> 00:18:01,175
روده بزرگه م؟ یا روده کوچیکم؟
302
00:18:01,175 --> 00:18:03,945
کم چرت بگو
303
00:18:04,574 --> 00:18:06,004
شکمم درد میکنه
304
00:18:07,475 --> 00:18:10,215
توی چایی چی ریخته بودی؟
305
00:18:10,885 --> 00:18:12,215
درد میکنه؟ خوبی؟
306
00:18:12,215 --> 00:18:13,754
نیا.برو
307
00:18:13,754 --> 00:18:16,455
به بدنم دست نزن
308
00:18:20,395 --> 00:18:21,995
حالت خوبه؟
309
00:18:22,155 --> 00:18:24,895
به بدنم دست نزن
310
00:18:31,905 --> 00:18:35,175
زندگیم مثل یه فلش از جلو چشمم رد شد
311
00:18:35,334 --> 00:18:38,544
با اینکه هیچوقت توی زندگیم حقوق بازنشستگی نگرفتم
312
00:18:39,004 --> 00:18:40,614
...فکر کردم که
313
00:18:41,114 --> 00:18:43,475
یه زندگی پر افتخار و با پشتکار داشتم
314
00:18:43,685 --> 00:18:46,854
صبر کن. اگه یه زامبی گازم بگیره، بختم سیاه میشه؟
315
00:18:46,854 --> 00:18:48,455
یا بلا و نحسی میاره؟
316
00:18:48,915 --> 00:18:51,225
بیمه عمر دارم؟
317
00:18:51,225 --> 00:18:54,155
چرا این لباسُ پوشیده؟ هیچکس اینجوری نمیخورتش
318
00:19:04,304 --> 00:19:05,604
این چیه؟
319
00:19:13,405 --> 00:19:15,114
320
00:19:15,114 --> 00:19:19,245
قراره زندگیم اینجوری تموم بشه؟ اینکه یه زامبی بخورتم؟
321
00:19:19,645 --> 00:19:21,014
بیست و هشت سال
322
00:19:21,584 --> 00:19:23,455
یه زندگی کوتاه، ولی مفصلی بود
323
00:19:23,925 --> 00:19:26,354
کارت خوب بود گونگ سون جی
324
00:19:37,205 --> 00:19:39,935
صبر کن. صدای چی بود؟-
مثل صدای سون جی بود-
325
00:19:40,375 --> 00:19:42,034
صبر کن.کجاست؟ اینجا؟
326
00:19:42,334 --> 00:19:43,334
اینجاست
327
00:19:43,645 --> 00:19:44,645
سون جی
328
00:19:45,675 --> 00:19:47,445
سون جی، حالت خوبه؟
329
00:19:47,445 --> 00:19:48,514
سون جی، خوبی؟
330
00:19:48,715 --> 00:19:50,415
...زامبی... زامبی
331
00:19:50,415 --> 00:19:52,614
انقدر زامبی زامبی نکن
332
00:19:52,614 --> 00:19:55,014
خدای من. میخوای چیکار کنی، عزیزم؟
333
00:19:55,014 --> 00:19:56,014
چرا زدیش؟
334
00:19:56,114 --> 00:19:57,425
وای نه
335
00:19:57,425 --> 00:19:59,225
دکتر اومدین
336
00:19:59,284 --> 00:20:00,594
سلام
337
00:20:01,094 --> 00:20:04,064
وضعیت آپاندیسش حاده. آپاندیسش ترکیده
338
00:20:04,064 --> 00:20:06,395
چی؟ آپاندیسم گم شده؟
339
00:20:06,395 --> 00:20:08,294
چیز دیگه ای هم هست که سرجاش نباشه؟
340
00:20:08,294 --> 00:20:11,504
روده بزرگ یا کوچیکم چی؟ هنوز سر جاشونن؟
341
00:20:11,504 --> 00:20:14,175
گم نشده.ترکیده
342
00:20:14,175 --> 00:20:15,804
بقیه اعضای بدنت سالمن
343
00:20:15,975 --> 00:20:18,445
اون پسره... نه، اون زامبیه چطور؟
344
00:20:18,445 --> 00:20:20,205
زامبی؟-
متاسفم-
345
00:20:20,205 --> 00:20:22,314
از دیروز تاحالا درباره زامبی حرف میزنه
346
00:20:22,945 --> 00:20:27,215
درباره ی اون مردی حرف میزنی که دیشب آوردت اینجا؟
347
00:20:27,584 --> 00:20:30,185
...بعد از اینکه چک کرد عملت خوب پیش رفته
348
00:20:30,185 --> 00:20:31,754
از اینجا رفت
349
00:20:39,395 --> 00:20:42,235
تو رو کول کرده بود و با عجله آوردت بیمارستان
350
00:20:42,235 --> 00:20:43,395
بعد از اینکه کارای پذیرشتُ کرد
351
00:20:43,395 --> 00:20:46,064
هزینه عمل و جراحیتُ هم داد
352
00:20:46,064 --> 00:20:48,675
اگه یکم دیرتر رسیده بودی، وضعیتت خطرناک میشد
353
00:20:51,004 --> 00:20:54,675
با اینکه زامبی ام الان جون یه نفرُ نجات دادم؟
354
00:20:55,014 --> 00:20:58,415
قبلا برای صلیب سرخ کار میکردم یا یه امدادگری چیزی بودم؟
355
00:20:58,514 --> 00:21:00,915
باورم نمیشه
356
00:21:14,935 --> 00:21:18,064
چطور نمیدونستی که آپاندیست ترکیده؟
357
00:21:18,064 --> 00:21:19,364
احمق
358
00:21:19,364 --> 00:21:21,205
...حدس میزنم نگران خواهرت بودی
359
00:21:21,635 --> 00:21:22,935
که غش کرده بود
360
00:21:23,635 --> 00:21:26,104
کفشات مثل هم نیست
361
00:21:26,504 --> 00:21:27,645
چی؟
362
00:21:28,544 --> 00:21:29,745
البته
363
00:21:29,745 --> 00:21:32,514
ما بدون پدر و مادرمون بزرگ شدیم و به هم اعتماد داریم
364
00:21:32,985 --> 00:21:34,985
اون تنها خانوادمه
365
00:21:36,054 --> 00:21:39,284
اونی-
مادر خرجمه-
366
00:21:39,455 --> 00:21:40,695
حالت خوبه سون جی؟
367
00:21:40,695 --> 00:21:43,094
خدایا، کارآگاه چا. چطور اومدی اینجا؟ سرت خیلی شلوغ بود
368
00:21:43,094 --> 00:21:44,695
بیا اینجا بشین-
یعنی چی؟-
369
00:21:44,695 --> 00:21:46,665
مگه زنگ نزدی بیاد؟
370
00:21:48,165 --> 00:21:49,735
عزیزم.گرمه
371
00:21:50,094 --> 00:21:51,405
بیا بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم
372
00:21:51,635 --> 00:21:53,104
همینجا خیلی خوبه
373
00:21:54,635 --> 00:21:57,074
بلند شو.عجله کن
374
00:21:57,675 --> 00:21:59,705
اینجا حال و هواش گرفته ست. میریم یه هوایی عوض کنیم
375
00:22:00,004 --> 00:22:02,044
آروم باشین و خوش بگذره
376
00:22:02,044 --> 00:22:04,344
چرا پرده ها رو میکشی؟ دارم خفه میشم
377
00:22:08,485 --> 00:22:09,955
اوه،باشه
378
00:22:10,754 --> 00:22:13,185
دارم میام.دارم میام
379
00:22:19,294 --> 00:22:20,435
چه حسی داری؟
380
00:22:20,435 --> 00:22:22,764
یه آپاندیس ساده ست. امروز ترخیص میشم
381
00:22:22,764 --> 00:22:26,165
فکر کنم خیلی به خودتُ برای تحقیقات حقیقت بزرگ فشار آوردی
382
00:22:26,334 --> 00:22:27,475
چرا از این فرصت استفاده نمی کنی تا یکم استراحت کنی؟
383
00:22:27,735 --> 00:22:29,304
آپاندیس که چیزی نیست
384
00:22:29,534 --> 00:22:31,645
یه روز کافیه-
خدایا-
385
00:22:31,905 --> 00:22:34,544
بذار ببینم.گفتم آبنبات خوردن ممنوعه
386
00:22:34,544 --> 00:22:37,584
واقعا که. منم آبنبات نخوردم
387
00:22:37,584 --> 00:22:39,745
ببین
388
00:22:40,215 --> 00:22:42,054
واقعا نخوردیش؟
389
00:22:42,485 --> 00:22:45,685
اگه همش آبنبات بخوری، دندونات خراب میشه
390
00:22:46,084 --> 00:22:49,554
خوبه. نمیخورمش. نمیخورم-
رئیسم حتما میدونه-
391
00:23:00,804 --> 00:23:02,574
چرا مرغ میپزی؟
392
00:23:03,004 --> 00:23:05,004
دلم میخواد گوشت مرغ خام بخورم
393
00:23:05,004 --> 00:23:08,574
به نظر میاد کارآگاه کیم مو یونگ گوشت مرغ خام دوست داره
394
00:23:08,574 --> 00:23:11,745
کیم مو یونگ؟ آژانس کارآگاه خصوصی کنار خیابون؟
395
00:23:11,745 --> 00:23:13,745
...اونجا-
اوه، آره-
396
00:23:15,114 --> 00:23:17,084
میشناسیش؟
397
00:23:17,084 --> 00:23:19,725
اون یه عضو بی ال جی کانگ ریمه
398
00:23:19,725 --> 00:23:22,794
پی ال جی؟-
نه، بی ال جی-
399
00:23:23,094 --> 00:23:24,125
چی هست؟
400
00:23:24,125 --> 00:23:25,794
گروه دوست داران ریش
401
00:23:25,794 --> 00:23:26,794
چرا عاشقشی؟
402
00:23:27,165 --> 00:23:29,935
بیخیال. نگاه کن. اونجاست
403
00:23:30,264 --> 00:23:31,465
مگه "جنگ سیاره میمون" هاست؟
404
00:23:32,334 --> 00:23:34,534
(با ریش زندگی کن یا بمیر)
405
00:23:34,534 --> 00:23:36,774
همشون شبیه همن
406
00:23:36,774 --> 00:23:38,745
نمیتونم تشخیصشون بدم
407
00:23:38,745 --> 00:23:40,745
بیخیال. همشون شبیه همن؟
408
00:23:40,745 --> 00:23:42,514
اون وسطه
409
00:23:43,574 --> 00:23:44,784
این مرد؟-
آره-
410
00:23:46,215 --> 00:23:49,955
فکر کنم اولین بار و آخرین بارش بوده
411
00:23:49,955 --> 00:23:52,725
اون خیلی خجالتیه. هیچوقت نمیومد
412
00:23:52,725 --> 00:23:54,725
خیلی التماسش کردم که بیاد
413
00:23:54,725 --> 00:23:56,854
الانشم چند ماه شده
414
00:23:57,925 --> 00:24:00,764
به هر حال بفرما. این مال شماست
415
00:24:01,395 --> 00:24:03,564
سود-
سود این ماهه-
416
00:24:04,334 --> 00:24:06,264
کارا خوب پیش نمیره
417
00:24:06,804 --> 00:24:08,675
کی باید برش گردونم؟
418
00:24:08,675 --> 00:24:11,175
جدا از گرفتن سود
419
00:24:11,205 --> 00:24:12,445
گشنمون هم هست
420
00:24:12,604 --> 00:24:13,675
بابا
421
00:24:13,915 --> 00:24:15,645
بله.بیا اینجا
422
00:24:19,114 --> 00:24:20,114
سام
423
00:24:21,314 --> 00:24:22,584
میتونی از ماه دیگه بهم برگردونی
424
00:24:23,854 --> 00:24:25,024
پسرت بامزه ست
425
00:24:35,608 --> 00:24:36,677
اشتباه برداشت نکن
426
00:24:36,965 --> 00:24:38,004
من با مزه نیستم
427
00:24:38,140 --> 00:24:40,040
چاره ای ندارم که از شرش خلاص بشم
428
00:24:43,945 --> 00:24:46,804
نمیتونی دیگه هودا رو اینجا نگه داری؟
429
00:24:46,804 --> 00:24:48,514
...مراقبت کردن از کسی
430
00:24:49,044 --> 00:24:50,945
خیلی مسئولیت پذیری میخواد
431
00:24:57,725 --> 00:25:00,125
آجوشی.داری میری یه جای دور؟
432
00:25:01,324 --> 00:25:03,965
برمیگردی، آره؟ ازت خوشم میاد
433
00:25:05,495 --> 00:25:08,364
دیر وقته. بچه ها باید برن خونه
434
00:25:27,514 --> 00:25:28,955
آره، جون وو
435
00:25:31,385 --> 00:25:32,925
هودو؟-
بله-
436
00:25:33,385 --> 00:25:36,824
بابا گفت که میتونم نگهش دارم، ولی مامان گفت عمرا
437
00:25:37,225 --> 00:25:38,764
تو چطور خاله سون جی؟
438
00:25:39,024 --> 00:25:42,864
از اونجایی که دوسش داری، من موافقم که نگهش داری
439
00:25:48,074 --> 00:25:52,205
جون وو. تا الان پیش آجوشی بودی؟
440
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
آره
441
00:25:53,675 --> 00:25:56,215
گفت کجا میره؟
442
00:25:56,574 --> 00:25:59,044
نمیدونم.فقط رفت پایین
443
00:25:59,415 --> 00:26:00,854
واقعا؟
444
00:26:02,584 --> 00:26:03,685
باشه
445
00:26:18,205 --> 00:26:20,465
خانم.هنوز نمیتونید برید بیرون
446
00:26:29,544 --> 00:26:31,044
اون کجا رفت؟
447
00:26:52,235 --> 00:26:53,435
(عن خانم)
448
00:26:57,175 --> 00:27:00,004
چی؟ اسممو عن سیو کرده؟
449
00:27:16,794 --> 00:27:18,794
سلام. قراره یه بازرسی داشته باشیم
450
00:27:18,794 --> 00:27:19,895
باشه
451
00:27:23,235 --> 00:27:26,205
سلام.من ستوان اوه گوم ته از ایستگاه پلیس کانگ ریم هستم
452
00:27:26,235 --> 00:27:28,935
گزارش یه آدم مشکوک رو بهمون دادن
453
00:27:28,935 --> 00:27:32,205
اگه میشه، لطفا کارت شناساییتونُ نشون بدین
454
00:27:33,975 --> 00:27:35,475
میتونم کارت شناساییتونُ ببینم؟
455
00:27:35,614 --> 00:27:36,774
چه خبره؟
456
00:27:36,945 --> 00:27:39,114
بهمون گزارش یه آدم مشکوک رو دادن
457
00:27:40,245 --> 00:27:41,685
میشه کارت شناسایی تون رو ببینم؟
458
00:27:47,395 --> 00:27:48,455
ممنون
459
00:27:50,155 --> 00:27:51,665
میشه کارت شناسایی تون رو ببینم؟
460
00:27:57,195 --> 00:27:58,534
(کیم مو یونگ)
461
00:28:05,504 --> 00:28:06,504
کیم مو یونگ؟
462
00:28:06,905 --> 00:28:07,915
بله
463
00:28:08,715 --> 00:28:10,614
شما کیم مو یونگ هستین؟
464
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
بله
465
00:28:14,415 --> 00:28:16,114
عکستون اینجا خوب نیوفتاده
466
00:28:17,385 --> 00:28:19,685
کارت شناسایی دیگه ای همراهتون نیست؟
467
00:28:21,225 --> 00:28:24,564
الان کارت شناسایی دیگه ام ندارم
468
00:28:31,004 --> 00:28:32,034
رئیس
469
00:28:37,205 --> 00:28:39,475
چرا تلفنتونُ جا گذاشتین؟
470
00:28:39,475 --> 00:28:41,945
خانم گونگ-
کارآگاه اوه-
471
00:28:42,475 --> 00:28:44,344
همدیگه رو میشناسین؟
472
00:28:44,344 --> 00:28:45,814
ایشون رئیسمه
473
00:28:46,514 --> 00:28:49,655
عجله داشتن که یکی از مشتری هاشونُ ببینن
474
00:28:49,784 --> 00:28:51,554
حتی تلفنشونُ جا گذاشتن
475
00:28:52,685 --> 00:28:54,794
خدای من.بفرما
476
00:28:57,995 --> 00:29:00,195
چه حسی داری؟
477
00:29:02,034 --> 00:29:03,364
هیچی
478
00:29:04,504 --> 00:29:07,405
راستی، دنبال کسی میگشتی؟
479
00:29:07,635 --> 00:29:09,774
یه گزارش بهمون دادن. بخاطر همین داریم این ناحیه رو میگردیم
480
00:29:13,304 --> 00:29:14,774
از کجا میدونستی اینجام؟
481
00:29:15,514 --> 00:29:18,215
تاریخچه جستجوی تلفنتُ چک کردم
482
00:29:18,215 --> 00:29:19,945
این ترمینال اتوبوس رو سرچ کرده بودی
483
00:29:19,945 --> 00:29:21,784
چرا تلفنمو گشتی؟
484
00:29:26,725 --> 00:29:27,925
اینجا چیکار میکنی؟
485
00:29:31,024 --> 00:29:32,725
یک کاری داریم که باید باهم انجام بدیم
486
00:29:39,604 --> 00:29:40,665
به نظر خوب میاد
487
00:29:45,475 --> 00:29:47,645
...اون زامبی پاره وقته
488
00:29:49,175 --> 00:29:50,985
تویی؟
489
00:29:52,844 --> 00:29:55,185
همون که قیافت آشناست
490
00:29:55,885 --> 00:29:58,824
چرا رئیست کار پاره وقت داره؟
491
00:29:59,925 --> 00:30:01,094
...اوه اون
492
00:30:03,395 --> 00:30:05,225
هویتشُ مخفی کرده بود-
چی؟-
493
00:30:05,225 --> 00:30:07,324
میدونی، کارآگاه ها تغییر قیافه میدن
494
00:30:07,324 --> 00:30:09,094
و هویتشونُ مخفی میکنن
495
00:30:09,094 --> 00:30:10,495
البته که میدونم
496
00:30:11,364 --> 00:30:15,175
پس چرا سیرابی خام میخورد؟
497
00:30:18,504 --> 00:30:19,705
اوه،اون
498
00:30:20,844 --> 00:30:23,975
...جدیدا، کلی از رستوران ها به صورت غیر قانونی
499
00:30:23,975 --> 00:30:25,314
سیرابی می‌فروشن
500
00:30:25,844 --> 00:30:28,614
واقعا؟-
...سیرابی های قدیمی-
501
00:30:28,614 --> 00:30:30,985
یا بی کیفیت. یه همچین چیزی
502
00:30:30,985 --> 00:30:33,554
بخاطر همین اون خودش چک میکرد و مزه شونُ امتحان میکرد
503
00:30:34,024 --> 00:30:36,824
خدایا-
اشتباه برداشت نکنید-
504
00:30:36,824 --> 00:30:38,465
اینجا سیرابی های خوبی داره
505
00:30:38,465 --> 00:30:39,864
آره، البته
506
00:30:40,094 --> 00:30:42,465
شما خیلی حرفه ای هستین
507
00:30:42,465 --> 00:30:44,264
نظری ندارم
508
00:30:44,534 --> 00:30:47,034
بخاطر اون روز متاسفم
509
00:30:47,364 --> 00:30:50,504
اشکال نداره-
خدای من.اون خیلی هاته-
510
00:30:50,504 --> 00:30:51,645
درسته؟-
بله-
511
00:30:51,905 --> 00:30:54,004
بخورید-
بله-
512
00:30:54,004 --> 00:30:56,445
زیاد بخورید-
باشه،ممنون-