1
00:00:00,234 --> 00:00:04,334
"کارآگاه کیم مو یونگ"

2
00:00:08,003 --> 00:00:09,303
کیم مو یونگی؟

3
00:00:10,504 --> 00:00:13,744
منظورتون چیه؟

4
00:00:18,413 --> 00:00:19,853
کیم مو یونگ واقعی

5
00:00:21,814 --> 00:00:22,853
هستید؟

6
00:00:25,424 --> 00:00:27,193
هویتتُ بررسی کردم

7
00:00:28,394 --> 00:00:30,523
کلاه برداری، جعل اسناد خصوصی

8
00:00:30,623 --> 00:00:32,063
حتی سرقت کارت شناسایی

9
00:00:32,123 --> 00:00:34,263
چند تا اسم مستعار هم تایید کردم

10
00:00:36,104 --> 00:00:38,604
به نظر نمیرسه کیم مو یونگُ خوب بشناسه

11
00:00:39,733 --> 00:00:40,803
خب

12
00:00:41,773 --> 00:00:44,873
با توجه به تخصص کاریم، چاره ای نبود

13
00:00:50,184 --> 00:00:51,343
که اینطور

14
00:01:02,663 --> 00:01:03,663
به هر حال

15
00:01:04,394 --> 00:01:07,663
به خاطر "حقیقت بزرگ" یکی بهتون مدیون شدیم

16
00:01:07,993 --> 00:01:09,364
امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم

17
00:01:11,834 --> 00:01:13,474
تو حد و حدود های قانونی

18
00:01:16,644 --> 00:01:17,874
از اینجا بیرونش کن

19
00:01:17,874 --> 00:01:18,943
خوبی؟

20
00:01:18,943 --> 00:01:20,314
تو خوبی؟

21
00:01:20,814 --> 00:01:23,383
چرا با عجله اومدی؟ گفتم که داخل منتظر میمونم

22
00:01:24,114 --> 00:01:25,114
دقیقا

23
00:01:29,823 --> 00:01:31,124
اتفاقی نیوفتاد؟

24
00:01:31,124 --> 00:01:32,853
به نظرت چه اتفاقی میتونه بیوفته؟

25
00:01:37,993 --> 00:01:39,094
وقت کاریت تموم شده، مگه نه؟

26
00:01:40,163 --> 00:01:41,633
بیاید با ما شام بخورید

27
00:01:42,064 --> 00:01:45,463
یه رستوران این نزدیکی ها باز شده، غذاش بد نیست

28
00:01:46,504 --> 00:01:48,834
من سیرم-
با ما بیاید-

29
00:01:49,144 --> 00:01:52,004
آقای هوانگ ازم خواست مهمونتون کنم

30
00:01:53,273 --> 00:01:56,383
ببخشید دوهیون. امروز کارهای زیادی داریم

31
00:01:56,713 --> 00:01:59,213
من که اینجا مشتری نمیبینم

32
00:01:59,213 --> 00:02:02,014
هی. ما مشتری نداریم

33
00:02:02,014 --> 00:02:03,854
به خاطر همین باید سخت تر کار کنیم

34
00:02:04,253 --> 00:02:05,523
مگه نه، رئیس؟

35
00:02:05,523 --> 00:02:07,424
دقیقا درسته. باید سخت تر کار کنیم

36
00:02:07,424 --> 00:02:08,424
آره

37
00:02:09,264 --> 00:02:10,894
خیلی بد شد

38
00:02:11,463 --> 00:02:14,063
دفعه دیگه براتون شام میگیرم

39
00:02:14,864 --> 00:02:15,864
البته

40
00:02:22,944 --> 00:02:24,574
گونگ سون جی-
چی؟-

41
00:02:25,003 --> 00:02:27,614
مجبوری اینجا کار کنی؟

42
00:02:28,174 --> 00:02:30,114
نظرت چیه برگردی به نویسندگی برنامه های تلوزیونی

43
00:02:30,343 --> 00:02:32,114
اعتماد به نفس کار تلویزیونی ندارم

44
00:02:32,114 --> 00:02:33,914
هیچوقتم نمیتونم موفق بشم

45
00:02:34,313 --> 00:02:35,854
و من اینجا رو دوست دارم

46
00:02:35,854 --> 00:02:37,424
کارِ مناسب منه

47
00:02:37,424 --> 00:02:39,294
...ممکنه کارِ مناسبت باشه اما

48
00:02:40,153 --> 00:02:43,123
بیخیال. تو هیچوقت به حرف های من گوش نمیدی

49
00:02:43,264 --> 00:02:44,694
...به هر حال، رئیست

50
00:02:47,563 --> 00:02:49,764
اینبار بخاطر کمکش ممنونشم

51
00:02:49,764 --> 00:02:52,873
اما کاری که انجام میده خلاف قانونه و کلاهبرداری کرده

52
00:02:53,704 --> 00:02:54,834
زیاد بهش اعتماد نکن

53
00:02:54,903 --> 00:02:56,204
نگران نباش

54
00:02:56,574 --> 00:03:00,873
آقای کیم خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکنی

55
00:03:04,484 --> 00:03:05,954
میبینمت-
خداحافظ-

56
00:03:08,084 --> 00:03:11,253
اینجا دیگه امن نیست

57
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
هی

58
00:03:15,864 --> 00:03:19,063
<font color="#F08080">::::::::: (قسمت 6: حمله حیوان وحشی) ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

59
00:03:20,463 --> 00:03:23,134
عجب بی نزاکتیه

60
00:03:28,704 --> 00:03:32,243
اون زن. همونی نیست که پولشُ از دست داده؟

61
00:03:32,514 --> 00:03:35,414
به نظر میرسه الان برای کیم مو یونگ کار میکنه

62
00:03:38,014 --> 00:03:39,914
اونم نرمال نیست

63
00:03:41,053 --> 00:03:45,084
میگما، فکر میکنی چرا کارآگاه چا به دفترش اومد؟

64
00:03:45,454 --> 00:03:48,093
کارآگاه ها با کارآگاه های خصوصی دشمنن

65
00:03:51,493 --> 00:03:52,794
از دست دادن حافظه؟

66
00:03:53,194 --> 00:03:55,533
آره-
دلایل زیادی داره-

67
00:03:57,204 --> 00:04:00,273
میتونه به دلیل شوک ناشی از آسیب مغزی باشه

68
00:04:00,273 --> 00:04:03,574
یا میتونه حالت موقتی باشه که ناشی از استرسه

69
00:04:03,574 --> 00:04:05,604
یا یه اتفاق شوکه کننده در گذشته

70
00:04:05,604 --> 00:04:09,944
پس روشی یا درمانی برای بازگردانی حافظه هست؟

71
00:04:10,213 --> 00:04:12,584
روش های زیادی داره

72
00:04:12,584 --> 00:04:14,713
اما هنوز هیچ درمان قطعی نیست

73
00:04:15,184 --> 00:04:19,054
بیمارهای زیادیُ دیدم که هیچوقت
 خاطراتشونُ به یاد نمیارن

74
00:04:19,353 --> 00:04:21,593
واقعا؟ تا ابد خاطراتشونُ به یاد نمیارن؟

75
00:04:21,593 --> 00:04:24,494
...آره. دچار فراموشی میشن

76
00:04:24,494 --> 00:04:26,394
و تمام گذشتشونُ فراموش میکنن

77
00:04:26,394 --> 00:04:28,264
و زندگی دومشونُ زندگی میکنن

78
00:04:28,264 --> 00:04:30,264
چطور یه نفر میتونه اینکارُ بکنه

79
00:04:30,533 --> 00:04:32,434
تو گذشته چطور آدمی بودم

80
00:04:32,434 --> 00:04:33,973
و چه کاری میکردم

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,603
و خوانوادم کیه

82
00:04:36,374 --> 00:04:37,673
باید بدونی

83
00:04:38,704 --> 00:04:41,273
تنها جاییه که میتونی بهش برگردی

84
00:04:42,014 --> 00:04:43,244
چرا میپرسی؟

85
00:04:43,343 --> 00:04:45,814
کسی فراموشی گرفته؟

86
00:04:46,713 --> 00:04:48,184
یکی تو سریال

87
00:04:48,613 --> 00:04:51,124
یه سریال بود. درمورد فراموشی

88
00:04:51,783 --> 00:04:56,194
هیچ سریالی بدون موضوع فراموشی، کامل نیست

89
00:04:56,363 --> 00:04:57,363
درسته

90
00:05:02,293 --> 00:05:04,704
عزیزم، بیدارشو، عزیزم

91
00:05:04,704 --> 00:05:05,704
برو بیرون

92
00:05:05,804 --> 00:05:07,533
بلاخره به هوش اومدی

93
00:05:07,533 --> 00:05:09,744
بیا بریم خونه

94
00:05:09,744 --> 00:05:12,204
آجوما. منو میشناسی؟

95
00:05:12,204 --> 00:05:13,574
آجوما"؟"

96
00:05:15,644 --> 00:05:17,113
نمیتونی اینطوری صدام کنی

97
00:05:17,113 --> 00:05:18,814
واقعا منو یادت نمیاد

98
00:05:18,814 --> 00:05:20,554
...تو منو

99
00:05:20,754 --> 00:05:24,454
"پرنسس" "نازی" "عروسک"

100
00:05:24,483 --> 00:05:26,853
صدا میزدی

101
00:05:26,853 --> 00:05:27,994
یادم نمیاد

102
00:05:28,423 --> 00:05:30,564
نمیخوام یادم بیاد

103
00:05:35,834 --> 00:05:38,134
آقای کیم، همینطور اونجا واینسا

104
00:05:38,134 --> 00:05:39,834
همین الان رئیسُ ببر

105
00:05:39,834 --> 00:05:42,004
باید تو جلسه سهامدارای کانگ ریم شرکت کنید

106
00:05:42,004 --> 00:05:43,773
آجوشی، تو کی هستی؟

107
00:05:45,814 --> 00:05:48,043
نجاتم بده. نجاتم بده

108
00:05:48,314 --> 00:05:49,543
عزیزم

109
00:05:49,983 --> 00:05:52,213
واقعا یادت نمیاد-
امکان نداره-

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
...من

111
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
وارث گروه کانگ ریم هستم؟

112
00:05:56,983 --> 00:05:57,983
(فراموشی وارث ثروتمند)

113
00:05:58,084 --> 00:05:59,523
این دیگه چیه؟

114
00:06:01,593 --> 00:06:02,963
نکنه منم خرپولم؟

115
00:06:08,264 --> 00:06:10,863
این مسائل در حالی مطرح شده
که شما یک سال غایب بودید

116
00:06:14,634 --> 00:06:15,704
مرکز خرید چطور؟

117
00:06:15,704 --> 00:06:19,673
امروز صبح ما 6 هکتار از شهر کانگ ریمُ خریدیم

118
00:06:20,343 --> 00:06:21,944
بلافاصله کلنگشُ بزنید-
چشم-

119
00:06:22,613 --> 00:06:23,613
قربان

120
00:06:24,543 --> 00:06:26,454
حافظتون کامل برگشته؟

121
00:06:26,454 --> 00:06:29,454
آره، برگشتن. همه خاطراتم برگشتن

122
00:06:29,454 --> 00:06:32,054
...پس از این به بعد جلو من حرفی از حافظه نزن

123
00:06:32,054 --> 00:06:33,653
و الا حافظتو به فنا میدم

124
00:06:33,653 --> 00:06:35,054
افتاد؟-
بله قربان-

125
00:06:46,033 --> 00:06:47,033
همش همینه؟

126
00:06:47,173 --> 00:06:48,173
بله

127
00:06:50,543 --> 00:06:51,673
اون مرغ

128
00:06:52,944 --> 00:06:54,144
این مرغ

129
00:06:55,514 --> 00:06:57,184
از شر همشون خلاص شو

130
00:06:57,184 --> 00:06:59,554
از مرغ زده شدم

131
00:07:04,483 --> 00:07:05,723
از شر همشون خلاص شو

132
00:07:37,723 --> 00:07:39,793
قلبم خیلی خوب میتپه

133
00:08:06,353 --> 00:08:08,184
پوستم عالیه

134
00:08:20,533 --> 00:08:21,894
گفتم هیچی خام نباشه

135
00:08:25,233 --> 00:08:26,233
!خام نباشه

136
00:08:28,003 --> 00:08:29,343
لعنت به همتون

137
00:08:39,983 --> 00:08:41,784
شام مخصوصی که خواستید

138
00:08:47,024 --> 00:08:49,024
این همونیه که همیشه میخوردم؟

139
00:08:49,024 --> 00:08:50,024
بله

140
00:08:50,593 --> 00:08:53,334
دیروز به محض ورودتون سفارش دادم

141
00:08:53,334 --> 00:08:55,593
و خوراک سیرابی امروز سحر تحویل داده شد

142
00:09:25,524 --> 00:09:27,064
... من درد یا  حس دیگه ای

143
00:09:27,963 --> 00:09:29,263
ندارم

144
00:09:32,064 --> 00:09:34,534
اون گردن چاق

145
00:09:36,473 --> 00:09:39,003
داره منو صدا میزنه

146
00:09:40,044 --> 00:09:42,444
!قربان چیکار میکنید. قربان

147
00:09:49,883 --> 00:09:53,824
سریال های دراماتیک برای سلامتی روان بده

148
00:09:57,424 --> 00:09:59,324
(آژانس کیم مو یونگ )

149
00:09:59,794 --> 00:10:02,493
خیلی وقته ندیدمت. بذار صورتتُ ببینم

150
00:10:02,493 --> 00:10:06,003
آجوشی. میتونید هودو رو همینجا نگه دارید؟

151
00:10:06,003 --> 00:10:09,103
از این لحظه قرارداد ما به صورت خودکار تمدید میشه

152
00:10:09,103 --> 00:10:10,103
باشه

153
00:10:10,574 --> 00:10:11,843
چرا میخندی

154
00:10:11,843 --> 00:10:13,914
تو برگشتی

155
00:10:14,314 --> 00:10:17,414
واقعا فکر کردم میخوای بری

156
00:10:17,414 --> 00:10:18,843
خیلی نگران بودم

157
00:10:21,013 --> 00:10:22,924
به "سود بزرگ" خیلی غذا ندید

158
00:10:22,924 --> 00:10:25,424
زیادی پی پی میکنه، فهمیدی؟

159
00:10:25,424 --> 00:10:26,493
چشم

160
00:10:27,123 --> 00:10:28,154
!هودو

161
00:10:32,123 --> 00:10:34,664
خیلی نازی-
ناز نازی-

162
00:10:34,664 --> 00:10:37,404
خیلی نازه-
نگاش کن-

163
00:10:37,404 --> 00:10:39,404
اشتهام خیلی زیاد شده

164
00:10:39,404 --> 00:10:41,304
چرا انقدر نازی؟

165
00:10:41,304 --> 00:10:44,674
خیلی نازی. پسرم

166
00:10:44,873 --> 00:10:46,343
حال و احوالت چطور بوده

167
00:10:46,743 --> 00:10:49,513
...دنده هات-
کی ناخوناشُ کوتاه میکنه-

168
00:10:50,414 --> 00:10:52,784
حتما خیلی دلش برای خانوادش تنگ شده

169
00:10:53,213 --> 00:10:55,983
حتی به اون سگ حسودیش میشه

170
00:10:59,154 --> 00:11:01,753
رئیس. من بهتون کمک میکنم

171
00:11:02,253 --> 00:11:04,424
با چی؟-
این همون چیزیه که میخوای، نه؟-

172
00:11:07,664 --> 00:11:11,534
بهت حسودی میکنم. تو یه سگ داری

173
00:11:11,534 --> 00:11:13,434
نه. بیخیالش. مشکلی نیست

174
00:11:14,973 --> 00:11:16,743
میخوام کمکت کنم

175
00:11:20,873 --> 00:11:23,243
حتی اگه اینجوری باشه، فکر نمیکنی اشتباهه؟

176
00:11:24,483 --> 00:11:25,814
واقعا مشکلی نیست؟

177
00:11:26,383 --> 00:11:28,483
البته که نیست. بهم اعتماد کن

178
00:11:32,554 --> 00:11:33,993
همین الان شروع کنیم؟

179
00:11:39,194 --> 00:11:41,963
منظورت از کمک بهم این بود؟

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,064
...آره. تو نت خوندم که

181
00:11:45,064 --> 00:11:46,904
میشه اینجوری کسیُ هیپنوتیزم کرد

182
00:11:47,274 --> 00:11:49,674
ممکنه گذشته رو یادت بیاد

183
00:11:51,674 --> 00:11:52,704
آماده؟

184
00:11:53,513 --> 00:11:54,743
به ساعت نگاه کن

185
00:11:58,643 --> 00:11:59,654
آماده؟

186
00:12:00,983 --> 00:12:04,054
...حالا، من و تو

187
00:12:04,954 --> 00:12:07,723
به ناخودآگاهت سفر میکنیم

188
00:12:09,253 --> 00:12:11,893
یه اتاق میبینی

189
00:12:12,324 --> 00:12:13,893
درُ باز کن

190
00:12:16,263 --> 00:12:17,804
درُ باز کن

191
00:12:21,103 --> 00:12:23,873
...درُ باز کن. باز کن

192
00:12:25,174 --> 00:12:28,013
...باز کن

193
00:12:28,873 --> 00:12:30,143
...چند بار

194
00:12:33,584 --> 00:12:34,753
میدونستم

195
00:12:37,584 --> 00:12:38,684
خدای من

196
00:12:39,353 --> 00:12:40,924
خودت درُباز کن

197
00:12:49,763 --> 00:12:50,863
خدایا

198
00:12:52,404 --> 00:12:53,733
خوابم برد

199
00:13:04,544 --> 00:13:05,613
...این جاده

200
00:13:20,233 --> 00:13:21,393
آجوما ماستی

201
00:13:30,143 --> 00:13:32,204
یه ماستی بهم بده که برای یبوست خوب باشه

202
00:13:32,204 --> 00:13:35,013
برا یبوست؟ یه لحظه

203
00:13:35,213 --> 00:13:38,544
اگه یبوست داری. این خود جنسه

204
00:13:38,584 --> 00:13:40,654
روده ـتُ مثل بزرگراه صاف میکنه

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,814
...جوری روده بزرگتُ تراش میده

206
00:13:42,814 --> 00:13:44,554
که انگار هیچ مانعی وجود نداره

207
00:13:44,554 --> 00:13:46,623
واقعا؟-
واقعنی-

208
00:13:48,524 --> 00:13:51,164
قیافه ات خیلی داغونه

209
00:13:51,493 --> 00:13:53,463
برادر کوچیکه حواست به هیونگت باشه

210
00:13:53,463 --> 00:13:54,493
برادر کوچکتر؟

211
00:13:54,863 --> 00:13:56,304
!اون ازم بزرگتره

212
00:13:56,304 --> 00:13:57,863
!امسال 29 سالم میشه

213
00:13:57,863 --> 00:13:59,434
!اون 12 سال ازم بزرگتره

214
00:14:02,603 --> 00:14:05,044
تقریبا گول خوردم. شوخی بود

215
00:14:05,204 --> 00:14:06,713
خیلیا میگن جو ون تر از سنم هستم

216
00:14:07,113 --> 00:14:09,314
همش چقدر میشه؟

217
00:14:10,143 --> 00:14:12,044
!همه چی؟ قربان

218
00:14:12,044 --> 00:14:14,013
!به همون اندازه که سخاوتمندی، خوشتیپی

219
00:14:14,013 --> 00:14:15,954
!یه لحظه

220
00:14:17,654 --> 00:14:18,824
پنج دلار دارم

221
00:14:19,924 --> 00:14:21,024
!حالم خیلی خوبه

222
00:14:21,753 --> 00:14:23,463
پنج دلار؟-
میگیرمش-

223
00:14:24,324 --> 00:14:25,463
بدیدش بهم

224
00:14:25,463 --> 00:14:27,034
سلام آقایون کارآگاه

225
00:14:28,334 --> 00:14:29,633
خیلی سخت کار میکنید

226
00:14:30,064 --> 00:14:32,263
ببین کی اومده

227
00:14:32,263 --> 00:14:33,733
پادشاه جهان آقای لی

228
00:14:33,733 --> 00:14:35,133
!آقای هوانگ

229
00:14:35,304 --> 00:14:36,743
حال و احوالتون خوب بوده؟-
البته-

230
00:14:36,743 --> 00:14:38,603
خوانواده چطور؟-
اونها هم خوبن-

231
00:14:38,603 --> 00:14:39,873
بیا اینجا و یکی بهشون بده

232
00:14:40,574 --> 00:14:41,643
این چیه؟

233
00:14:41,643 --> 00:14:44,143
یه چیز کوچولو براتون گرفتم، رشوه حساب نمیشه

234
00:14:44,143 --> 00:14:45,944
خودتُ به زحمت انداختی-
بزنید بر بدن-

235
00:14:46,213 --> 00:14:48,383
اینجا چیکار داری؟

236
00:14:48,383 --> 00:14:49,723
ناراحت شدم

237
00:14:49,723 --> 00:14:51,924
حتما باید دلیلی باشه که بیام؟

238
00:14:51,924 --> 00:14:53,554
...میخواستم ببینم چیکارا میکنید

239
00:14:53,554 --> 00:14:56,694
و با هم صحبت کنیم که تو شهر چه خبره

240
00:14:56,694 --> 00:14:57,924
اوه، بیخیال

241
00:14:57,963 --> 00:14:59,493
ممنون-
چیزی نیست-

242
00:15:00,294 --> 00:15:02,233
کارآگاه اوه. چرا رو زمینی؟

243
00:15:03,103 --> 00:15:04,164
حالت خوبه؟

244
00:15:05,064 --> 00:15:06,164
خوشمزه است؟-
سونبه-

245
00:15:06,404 --> 00:15:07,904
کیم مویونگُ دیدی؟

246
00:15:07,904 --> 00:15:10,204
آره-
چیزی دستگیرت شد؟-

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,343
به نظر نمیرسه آدم بدی باشه

248
00:15:15,473 --> 00:15:17,243
و سخت کوش به نظر میرسه

249
00:15:17,743 --> 00:15:19,584
همچنان زیر نظر میگیرمش

250
00:15:20,983 --> 00:15:23,883
خانم گونگ می مونه و براش کار میکنه؟

251
00:15:23,883 --> 00:15:25,554
هیچ کس نمیتونه جلوشُ بگیره

252
00:15:27,954 --> 00:15:29,763
واضحه که مشتری نداره

253
00:15:30,664 --> 00:15:32,294
مگه نه آقای لی؟-
خدای من-

254
00:15:32,294 --> 00:15:33,334
...آره

255
00:15:33,893 --> 00:15:35,493
دیگه قانونُ زیر پا نمیذاری، مگه نه؟

256
00:15:35,733 --> 00:15:37,534
دستبرد به خونه ها و سیمکشی غیرقانونی

257
00:15:37,534 --> 00:15:39,503
کارآگاه چا، در مورد من چه فکری میکنی؟

258
00:15:40,034 --> 00:15:42,034
من حتی غیر قانونی پارک هم نمیکنم

259
00:15:42,774 --> 00:15:43,843
راست میگه؟

260
00:15:44,804 --> 00:15:45,873
بله

261
00:15:45,944 --> 00:15:47,373
...هیچ کاری نداره

262
00:15:47,373 --> 00:15:48,743
و به ندرت بیرون میره

263
00:15:54,184 --> 00:15:55,184
حالت خوبه؟

264
00:15:55,983 --> 00:15:58,424
...اومدی در مورد کیم مو یونگ اطلاعات بگیری

265
00:15:58,424 --> 00:15:59,824
ولی با خاک یکسان شدی

266
00:15:59,824 --> 00:16:00,824
آروم باش

267
00:16:02,393 --> 00:16:03,463
کیم مو یونگ

268
00:16:04,623 --> 00:16:07,233
تونسته همه پلیس های کانگ ریمُ بخره

269
00:16:08,263 --> 00:16:10,704
خوب چیزیه. بدک نیست

270
00:16:10,934 --> 00:16:12,133
الان میخوای چیکار کنی؟

271
00:16:12,133 --> 00:16:14,404
هر چی جلوتر میرم بوش بیشتر میشه

272
00:16:14,534 --> 00:16:15,633
کیم مو یونگ

273
00:16:16,404 --> 00:16:18,704
قطعا یه چیزیُ پنهون میکنه

274
00:16:19,044 --> 00:16:20,243
شَمم میگه

275
00:16:20,243 --> 00:16:22,343
شَم عالی کارآگاهی لی سونگ روک

276
00:16:25,143 --> 00:16:27,584
شَم تو قابل اعتماده؟

277
00:16:28,154 --> 00:16:31,054
مطمئن نیستم چون هیچوقت ندیدم حدست درست باشه

278
00:16:31,054 --> 00:16:33,223
وانگ ای! بهم اعتماد نداری؟

279
00:16:33,454 --> 00:16:35,253
!من لی سونگ روکم

280
00:16:35,253 --> 00:16:38,294
!لی سونگ روک. کارآگاه خصوصی شماره یک کانگ ریم

281
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
!اگه بگم یه چیزی بوداره حتما بو داره

282
00:16:40,863 --> 00:16:43,133
فهمیدی؟-
خب، خب-

283
00:16:43,263 --> 00:16:46,973
اگر مشکلی ندارید، میشه بیرون گپ بزنید؟

284
00:16:48,174 --> 00:16:50,074
ادامه بده. مواظب باسنت باش

285
00:16:50,074 --> 00:16:51,343
باسنت-
الان میریم-

286
00:16:51,343 --> 00:16:53,973
مواظب باسنت باش. خداحافظ

287
00:16:55,044 --> 00:16:56,113
حواست باشه کجا میری

288
00:16:56,113 --> 00:16:58,383
نه، بذار در باز باشه

289
00:16:59,314 --> 00:17:00,853
به سلامت

290
00:17:05,524 --> 00:17:08,024
...پس اینا وسایلی هستند که وقتی به هوش اومدی

291
00:17:08,024 --> 00:17:10,393
همراهت بودن؟

292
00:17:10,393 --> 00:17:11,464
هوم

293
00:17:18,903 --> 00:17:20,334
این شکسته

294
00:17:21,673 --> 00:17:24,343
وقتی شکسته زمان وایساده؟

295
00:17:25,343 --> 00:17:26,913
یک و دوازده دقیقه

296
00:17:27,613 --> 00:17:30,044
زمان مرگ تقریبیه؟

297
00:17:30,044 --> 00:17:33,254
در اون لحظه همه چی متوقف شده

298
00:17:35,314 --> 00:17:37,984
... واضحه که یه نسخه نامحدوده

299
00:17:37,984 --> 00:17:39,623
یا سفارشی ساخته شده

300
00:17:40,923 --> 00:17:43,054
از چند تا فروشگاه پرسیدم

301
00:17:43,494 --> 00:17:45,064
گفتن هیچوقت ندیدنش

302
00:17:46,064 --> 00:17:48,393
نظرت چیه بذاریمش تو شبکه های اجتماعی؟

303
00:17:48,633 --> 00:17:51,334
ممکنه یه مجموعه دار باشه که این علامتُ بشناسه

304
00:17:51,334 --> 00:17:52,703
یا بهش علاقه داشته باشه

305
00:18:09,153 --> 00:18:11,623
(...اگر کسی در مورد این فندک چیزی میدونه )

306
00:18:11,623 --> 00:18:14,494
(یا اونو دیده، لطفا بهمون اطلاع بده)

307
00:18:14,794 --> 00:18:15,794
تموم شد

308
00:18:16,794 --> 00:18:18,193
صبر کن و ببین

309
00:18:28,004 --> 00:18:32,173
مارک فرسوده، پس کاملا قدیمیه

310
00:18:32,943 --> 00:18:37,814
با این حال همه دکمه ها هستن

311
00:18:39,814 --> 00:18:42,054
حتی آستین ها هم تمیزن

312
00:18:42,514 --> 00:18:45,054
خوب ازش مراقبت کرده

313
00:18:45,883 --> 00:18:48,054
این دکمه ها رو صاحبش دوخته؟

314
00:18:49,824 --> 00:18:52,163
خشک شویی اینکارُ نکرده

315
00:18:52,163 --> 00:18:54,734
کوک ها خیلی دقیقن

316
00:18:55,633 --> 00:18:57,334
اگه واقعا مال توئه

317
00:18:57,764 --> 00:19:01,034
...خیلی وسواسی بودی

318
00:19:04,044 --> 00:19:06,343
یا خانواده ای داشتی که ازت مراقبت میکردن

319
00:19:15,683 --> 00:19:16,724
یه خوانواده؟

320
00:19:22,423 --> 00:19:25,494
چیزی از گذشته ات یادت میاد؟

321
00:19:27,764 --> 00:19:30,304
لحظه قبل از مرگمُ به یاد آوردم

322
00:19:30,433 --> 00:19:32,264
دقیقا قبل از مرگت؟

323
00:19:43,984 --> 00:19:45,383
...نمیدونم چرا کشته شدم

324
00:19:46,814 --> 00:19:48,984
یا کی منو کشته

325
00:19:52,724 --> 00:19:54,923
بعد از اون چیزی یادم نیست

326
00:19:56,353 --> 00:19:57,363
...پس

327
00:19:58,863 --> 00:20:00,964
...ممکنه به خاطر شوک قبل از مرگت

328
00:20:01,393 --> 00:20:03,663
فراموشی گرفته باشی

329
00:20:14,474 --> 00:20:15,474
چی؟

330
00:20:17,843 --> 00:20:19,883
(اینو یه سال پیش دیدم. ممکنه کمکتون کنه)

331
00:20:19,883 --> 00:20:21,754
(ممکنه شخصا ببینمش؟)

332
00:20:30,423 --> 00:20:31,593
مطمئنی اینجاست؟

333
00:20:31,593 --> 00:20:34,734
آره.  قرار شد اینجا همدیگه رو ببینیم

334
00:20:44,244 --> 00:20:47,373
(شرمنده. مشکلی پیش اومده. بعدا باهاتون تماس میگیرم)

335
00:20:48,974 --> 00:20:51,044
چیکار کنیم؟

336
00:20:51,044 --> 00:20:53,613
گفت نمیتونه امروز ببینتمون

337
00:20:56,314 --> 00:20:57,623
کاری از دستمون برنمیاد

338
00:21:01,294 --> 00:21:03,193
آقای هیونگ چول

339
00:21:03,193 --> 00:21:04,893
سلام خانم گونگ

340
00:21:04,893 --> 00:21:06,163
سلام

341
00:21:06,163 --> 00:21:08,464
شنیدم از بیمارستان مرخص شدید

342
00:21:08,464 --> 00:21:10,064
حالتون چطوره؟

343
00:21:10,304 --> 00:21:12,804
خیلی بهتر شدم

344
00:21:12,804 --> 00:21:14,373
الان میتونم به زندگیم برسم

345
00:21:14,534 --> 00:21:18,304
شنیدم استعفا دادید

346
00:21:18,403 --> 00:21:19,504
معذرت میخوام. به خاطر من بود

347
00:21:19,504 --> 00:21:21,643
یه شغل بهتر از نویسندگی پیدا کردم

348
00:21:21,643 --> 00:21:23,683
تو یه آژانس کارآگاهی خصوصی کار میکنم

349
00:21:23,683 --> 00:21:24,744
یه آژانس کارآگاهی؟

350
00:21:24,744 --> 00:21:27,054
بله. ایشون رئیسم هستن

351
00:21:27,054 --> 00:21:28,814
رئیس، ایشون اوه هیونگ چول هستند

352
00:21:28,814 --> 00:21:31,784
قبلا برای برنامه باهاشون مصاحبه کردم

353
00:21:32,453 --> 00:21:33,653
اوه هیونگ چول هستم

354
00:21:33,794 --> 00:21:34,923
کیم مو یونگ هستم

355
00:21:35,754 --> 00:21:37,794
اگه کمک لازم داشتید

356
00:21:37,794 --> 00:21:39,663
هر موقع که بود تماس بگیرید

357
00:21:40,093 --> 00:21:43,234
رئیسم خیلی کار درسته

358
00:21:44,964 --> 00:21:46,334
(آژانس کیم مو یونگ)

359
00:21:46,334 --> 00:21:48,603
آژانس کیم مو یونگ

360
00:21:50,173 --> 00:21:52,774
از کی به عنوان کارآگاه شروع به کار کردید؟

361
00:21:53,274 --> 00:21:55,413
بله؟-
...فکر نمیکنم

362
00:21:55,443 --> 00:21:56,784
قبلا دفترتونُ دیده باشم

363
00:21:58,284 --> 00:22:01,214
اوه، خب... حدود شش ماهه

364
00:22:01,214 --> 00:22:03,314
آها، که اینطور

365
00:22:03,314 --> 00:22:06,383
از جایی برمیگردید؟

366
00:22:07,453 --> 00:22:08,693
معذب کننده است

367
00:22:08,923 --> 00:22:10,393
اما هنوزم باید زندگیمُ تامین کنم

368
00:22:12,923 --> 00:22:14,893
ببخشید. باید تلفنمُ جواب بدم

369
00:22:14,893 --> 00:22:15,893
البته

370
00:22:17,564 --> 00:22:18,564
الو؟

371
00:22:20,004 --> 00:22:21,004
مامان چی؟

372
00:22:23,203 --> 00:22:25,304
بهت گفتم کنارش بمون

373
00:22:26,203 --> 00:22:28,514
باشه. الان میام

374
00:22:29,843 --> 00:22:31,183
چی شده؟

375
00:22:31,183 --> 00:22:33,814
مامانم تو کوه گم شده

376
00:22:33,814 --> 00:22:35,314
زوال عقل داره

377
00:22:39,224 --> 00:22:41,494
پس من زودتر میرم

378
00:22:43,693 --> 00:22:44,893
صبر کنید

379
00:22:47,764 --> 00:22:49,633
ما کمکتون میکنیم

380
00:22:52,933 --> 00:22:55,234
نه، مشکلی نیست. تنها میرم پیداش میکنم

381
00:22:55,234 --> 00:22:58,574
با هم دنبالش بگردیم بهتر از اینه که تنها باشی

382
00:22:58,574 --> 00:22:59,873
مگه نه، رئیس؟

383
00:23:00,214 --> 00:23:03,044
دخالت های گوهُ فراموش کرده بودم

384
00:23:06,244 --> 00:23:07,754
واقعا مشکلی نیست

385
00:23:07,853 --> 00:23:09,183
باید بهش پول هم بپردازم

386
00:23:09,183 --> 00:23:11,484
نه، رئیسم احتیاجی بهش نداره

387
00:23:11,484 --> 00:23:13,653
...وقتی یه نفر کمک لازم داره

388
00:23:13,653 --> 00:23:16,554
رئیسم نمیتونه چشم پوشی کنه

389
00:23:16,863 --> 00:23:18,324
مگه نه، رئیس؟

390
00:23:25,034 --> 00:23:28,074
آخرین بار کجا دیدیش؟

391
00:23:28,074 --> 00:23:30,544
دامنه کوه چو وول

392
00:23:30,544 --> 00:23:32,574
پس بیاید زودتر بریم

393
00:23:32,574 --> 00:23:33,714
باشه-
عجله کنید-

394
00:23:34,714 --> 00:23:36,943
روانی

395
00:23:54,494 --> 00:23:56,294
مادربزرگ-
مامان-

396
00:23:56,294 --> 00:23:57,304
(مواظب حیوانات وحشی باشید)

397
00:23:58,163 --> 00:23:59,703
مادربزرگ

398
00:23:59,764 --> 00:24:00,774
مامان

399
00:24:00,903 --> 00:24:02,403
ما از این طرف میریم

400
00:24:02,403 --> 00:24:04,044
شما از اون طرف برید

401
00:24:04,044 --> 00:24:05,074
باشه

402
00:24:05,343 --> 00:24:07,574
خیلی ممنونم. خیلی ممنونم

403
00:24:08,843 --> 00:24:11,183
داره سرد و تاریک میشه

404
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
باید زود پیداش کنیم. وضعیت بده

405
00:24:13,584 --> 00:24:17,584
هی کارآموز. به نظر میاد دچار سو تفاهم شدی

406
00:24:18,123 --> 00:24:19,953
من هیچوقت بدون دستمزد کار نمیکنم

407
00:24:19,953 --> 00:24:22,554
الان الکی خودتُ قاطی کردی، فهمیدی؟

408
00:24:22,554 --> 00:24:26,893
رئیس فکر کن خیراته

409
00:24:26,893 --> 00:24:29,464
کی میخوای از حس بویایی فوق العادت استفاده کنی؟

410
00:24:29,464 --> 00:24:31,064
...وقتی بمیری. به انداز گوه هم

411
00:24:32,564 --> 00:24:33,673
گوه؟

412
00:24:33,974 --> 00:24:36,334
...گوه نه... منظورم اینه که

413
00:24:37,304 --> 00:24:38,574
مادربزرگ

414
00:24:40,044 --> 00:24:42,643
کی به کی میگه گوه؟

415
00:24:42,643 --> 00:24:43,943
مادربزرگ

416
00:24:44,284 --> 00:24:45,284
هی

417
00:24:46,984 --> 00:24:48,353
مادربزرگ

418
00:24:49,653 --> 00:24:50,953
مادربزرگ

419
00:24:52,754 --> 00:24:54,153
مادربزرگ

420
00:24:55,423 --> 00:24:57,824
برای چی ازش مصاحبه کردی؟

421
00:24:58,163 --> 00:25:01,264
هیونگ چول؟ اون شاهد قتل پرونده بابا نوئل بود

422
00:25:01,264 --> 00:25:04,363
اوه، به خاطر همون بیکار شدی

423
00:25:08,734 --> 00:25:09,734
در ضمن

424
00:25:11,203 --> 00:25:13,873
اون به خاطر من تقریبا مرد

425
00:25:14,173 --> 00:25:17,143
به خاطر همین میخوام هر جور شده کمکش کنم

426
00:25:19,913 --> 00:25:23,554
اگه میدونستیم. بعضی از وسایلشُ میگرفتیم

427
00:25:23,554 --> 00:25:26,584
اون وقت بوش میکردی و پیدا کردنش آسون تر میشد

428
00:25:27,093 --> 00:25:29,224
فکر کردی من سگم؟

429
00:25:30,193 --> 00:25:31,224
ابدا

430
00:25:31,524 --> 00:25:34,294
من به هویت شما احترام میذارم

431
00:25:36,863 --> 00:25:38,163
مادربزرگ

432
00:25:41,004 --> 00:25:43,603
به طرز عجیبی آزارم میده

433
00:25:54,453 --> 00:25:57,183
لازمه تا این حد پیش بریم؟

434
00:25:57,183 --> 00:25:58,953
دشمن و خودتُ بشناس. اینطوری میتونی جنگُ ببری

435
00:25:59,653 --> 00:26:01,324
برای پیروزی باید دشمنتُ بشناسی

434
00:26:04,123 --> 00:26:05,524
من، لی سونگ روک

435
00:26:06,623 --> 00:26:09,794
هویتتُ برملا میکنم. کیم مو یونگ

436
00:26:10,264 --> 00:26:11,264
از سر تا پا

437
00:26:11,633 --> 00:26:12,633
بریم

438
00:26:15,474 --> 00:26:16,974
مادربزرگ

439
00:26:19,843 --> 00:26:21,113
مادربزرگ-
راستی-

440
00:26:21,143 --> 00:26:23,074
چرا الان گشنه شدم؟

441
00:26:23,514 --> 00:26:25,084
مادربزرگ

442
00:26:33,794 --> 00:26:35,524
مادربزرگ-
این خرگوشه-

443
00:26:36,853 --> 00:26:38,193
...و

444
00:26:40,363 --> 00:26:41,534
این بوی چیه؟

445
00:26:42,393 --> 00:26:45,034
هی، وایسا بیام

446
00:26:45,703 --> 00:26:48,403
چطور هیچوقت خسته نمیشه؟

447
00:26:55,343 --> 00:26:57,913
رئیس. بجنب، چیکار میکنی؟

448
00:26:58,613 --> 00:27:02,014
دیگه به دشمنم توجه نمیکنم
دیگه نمیتونم برم

449
00:27:04,784 --> 00:27:06,423
سریع بلند شو

450
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
وانگ ای. تو بیفت جلو

451
00:27:10,593 --> 00:27:11,863
من بریدم

452
00:27:13,123 --> 00:27:15,193
گمشون میکنیم. تو میتونی

453
00:27:20,433 --> 00:27:21,633
قدیما

454
00:27:22,633 --> 00:27:24,274
...از این کوه بالا می رفتم

455
00:27:35,754 --> 00:27:38,123
جوان بودن خوب چیزیه

456
00:27:38,423 --> 00:27:41,123
برای امروز بسه

457
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
اگه انرژی نداشته باشی نمیتونی چیزی کشف کنی

458
00:27:57,103 --> 00:27:59,943
از این نزدیکیا یه بویی میاد

459
00:28:02,974 --> 00:28:04,484
(کارت اطلاعات کیم کیونگ جا)

460
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
پسر؟

461
00:28:35,044 --> 00:28:36,274
خسته ام

462
00:28:38,044 --> 00:28:39,044
پسر

463
00:28:39,183 --> 00:28:40,413
رئیس

464
00:28:43,054 --> 00:28:44,683
اوه، مادربزرگ

465
00:28:48,754 --> 00:28:51,363
میدونستم. تو فوق العاده ای

466
00:28:51,964 --> 00:28:53,994
برو قبل از اینکه تاریک بشه بیارش

467
00:28:57,703 --> 00:28:58,703
این اون بوئه

468
00:28:59,264 --> 00:29:02,633
بوی یه حیوان فاسد جوری که انگار بوی
 همه حیوان های وحشیُ با هم قاطی کردن

469
00:29:03,334 --> 00:29:04,974
...رئیس

470
00:29:06,103 --> 00:29:07,103
چیه؟ چی شده؟

471
00:29:20,224 --> 00:29:21,754
گفتم نباید بیایم

472
00:29:21,754 --> 00:29:23,393
هیچوقت به درد بخور نیستی

473
00:29:24,123 --> 00:29:26,764
اگه اینجا بمیرم

474
00:29:26,824 --> 00:29:28,764
یه سانحه صنعتی به حساب میاد؟