1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
Iz novonastalih ruševina

2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
Budućnosti okrenuti, stojimo

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
Dopustite nam da istinski služimo vašem dobrom bogatstvu

4
00:00:45,800 --> 00:00:51,600
Njemačka, naša domovina

5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
Trijumf nad prošlom tugom

6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
Može li se pobijediti u jedinstvu

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
Jer mi ćemo postići sutra

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
Kad nad našom Njemačkom

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
Tamo sija sunce

10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
Tamo sija sunce

11
00:01:35,520 --> 00:01:42,000
Stasi idi kući!

12
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
Nismo mislili da će DDR ikada prestati postojati.

13
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
Nismo vidjeli da dolazi.

14
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Tek kasnije sam shvatio da je to moguće.

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
Mediji nam govore

16
00:02:39,440 --> 00:02:44,200
RAF je ubio Rohweddera, šefa Treuhanda.

17
00:02:45,960 --> 00:02:49,480
Međutim, nakon razmatranja izvedbe, njezinog pretpostavljenog planiranja,

18
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
i ideološke pozadine, ova se pretpostavka čini pogrešnom.

19
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
S druge strane, postoje mnoge indikacije

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
da su atentati planirani i izvedeni

21
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
od strane ostataka istočnonjemačkog Ministarstva državne sigurnosti,

22
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
poznat kao Stasi, koji je u to vrijeme još uvijek bio operativan.

23
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
U slučaju Rohwedder, vidim samo jednu mogućnost:

24
00:03:38,200 --> 00:03:43,240
Vidim da su to izveli nezadovoljni građani

25
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
bivšeg DDR-a.

26
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Apsolutno sam siguran u to.

27
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
Ti su ljudi morali imati izvrsnu vojnu obuku,

28
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
uključujući obuku neophodnu za snajperista.

29
00:04:12,560 --> 00:04:16,320
Ovo vidim kao ubojstvo iz osvete.

30
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Je li to stvarno moguće ili vrlo malo vjerojatno?

31
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
Kad je u pitanju Stasi, nikakvo zlo ne dolazi u obzir.

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
NJEMAČKA

33
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
{\an8}NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA

34
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
Njemački Reich!

35
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Nitko nema namjeru graditi zid.

36
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Zapadna i Istočna Njemačka, podijeljena nacija.

37
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
Jedinstvo i pravda i sloboda…

38
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Frakcija Crvene armije...

39
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
Suludi napadi barbarskih terorista...

40
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
{\an8}…Domovina

41
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
Uskrsnuo iz ruševina…

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Srušite ovaj zid!

43
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
Otadžbina naša, ujedinjena.

44
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
{\an8}Cvjetaj, njemačka domovino

45
00:05:29,040 --> 00:05:32,960
OKUPATOR

46
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
G. Rohwedder je ubijen. Koje su tvoje misli?

47
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
Ima li on? To je novost za mene.

48
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
Danas još nisam slušao vijesti.

49
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
- Niste čuli? -Ne.

50
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
Bio je šef Treuhanda. Da li…?

51
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
Oh, pa...

52
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Valjda su imali svoje razloge.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
Ne mogu ih kriviti.

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
Da sam imao priliku, izvadio bih još nekoliko.

55
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
Nikad prije nismo bili ovako sjebani!

56
00:05:59,080 --> 00:06:02,240
Mislim da je zapadnonjemačka vlada to odavno trebala shvatiti

57
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
da ovo nije način na koji vode svoju politiku.

58
00:06:04,600 --> 00:06:07,720
Možda će to učiniti da shvate da pet novih saveznih država

59
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
su bomba koja čeka da eksplodira.

60
00:06:09,680 --> 00:06:12,880
Nešto se moralo dogoditi. To su svi mogli vidjeti.

61
00:06:13,760 --> 00:06:20,200
Sumnjam da su to stvarno učinili teroristi RAF-a,

62
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
kako kažu u vijestima.

63
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
Ne znam, mogao je biti netko od ljudi iz Stasija.

64
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
sasvim sam siguran...

65
00:06:31,720 --> 00:06:36,520
da to nije bio samo neki ludak ili politički...

66
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
neodgovorni ljudi, poput RAF-a.

67
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
Mislim na pogubljenje Detleva Karstena Rohweddera

68
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
imali ekonomske razloge,

69
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
zbog odluka koje je donosio, mjera za koje je bio odgovoran.

70
00:06:55,720 --> 00:06:59,240
Berlin, centar grada. Jedna poslovna zgrada ima najvažniju adresu

71
00:06:59,320 --> 00:07:03,480
za bogate investitore sa Zapada koji žele ulagati u DDR.

72
00:07:05,760 --> 00:07:08,560
U pregovorima smo oko kupnje poduzeća.

73
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Što se događa?

74
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
-Kupujemo tvrtku. -Koji?

75
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
ne moram ti reći. Ne želim ti reći ovdje.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Samo sam u posjetu.

77
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
-Za što? - Samo da vidim što se događa.

78
00:07:18,680 --> 00:07:22,240
- Ne biste bili ovdje bez razloga. -Zašto ne? Posjećujem stare prijatelje.

79
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
Sam sam iskusio Treuhand i gledao...

80
00:07:29,240 --> 00:07:35,360
ljudi koji stoje u redu kako bi se dočepali bilo koje tvrtke.

81
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
Došli su poslovni ljudi misleći,

82
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
"Hej, kakva pogodba.

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Mogu kupiti potpuno opremljenu tvrtku...

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
za euro."

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
pretjerujem,

86
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
ali opći dojam je bio,

87
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
"Evo okupatora,

88
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
razbijanje svakakvih tvrtki...

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
da ih rasprodaju za brzu zaradu."

90
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
Ne znam kako da nazovem te ljude.

91
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
Iskorištavaju stvari gdje god nađu nešto za iskorištavanje.

92
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
Napali su

93
00:08:19,320 --> 00:08:22,680
naša mala zemlja ko skakavci.

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
I…

95
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
Želio bih reći da nisu samo dodali kaosu,

96
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
također su pogoršali osobnu bijedu ljudi.

97
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
I nisi mogao pomoći…

98
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
razmišljanje,

99
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
"Dakle, vi biste trebali biti naša braća i sestre?"

100
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
Trenutno smo doista u fazi

101
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
kad poduzeća, kad cijelo gospodarstvo

102
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
treba znojiti sve ostatke socijalizma. Morat ćemo ovo izdržati.

103
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
I što se brže pozabavimo ovom krizom,

104
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
kao bolestan, brže ćemo izaći na drugi kraj.

105
00:09:08,320 --> 00:09:13,200
Detlev Karsten Rohwedder bio je najmoćniji njemački poslovni tajkun

106
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
njegovog doba.

107
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
Pretpostavljam da se nekima nisu svidjele neke njegove odluke.

108
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Pomalo podsjeća na Divlji zapad.

109
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
Neki ljudi su prilično drski kada se bave Treuhandom.

110
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
To bi jednostavno bilo nemoguće u Zapadnoj Njemačkoj.

111
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
Naravno, politike privatizacije

112
00:09:30,800 --> 00:09:34,280
koje je Treuhand tako snažno provodio u našoj zemlji

113
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
uvijek su i hvaljeni i osuđivani.

114
00:09:37,360 --> 00:09:41,560
Kad se sjetim proljeća 1991.

115
00:09:42,080 --> 00:09:46,040
čini se da su Rohweddera svi mrzili.

116
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
I zapitali smo se: "Jesmo li ovdje sigurni?"

117
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
Dobili smo već nekoliko prijetnji.

118
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
Boravak u hotelu Grand,

119
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
često smo iskoristili priliku

120
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
prijeći ujutro do zgrade Treuhand.

121
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Točno preko puta nalazila se takozvana "Kuća demokracije".

122
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
A on je rekao, "Vidi, ako me je netko htio ubiti,

123
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
mogao bi sjediti tamo i pucati u mene, a da ga ne uhvate.

124
00:10:20,720 --> 00:10:25,480
Nemamo kontrolu nad tim tko ulazi i izlazi iz te zgrade."

125
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
Tako…

126
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
Sada možemo…

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Gospođa Rohwedder je uvijek tvrdila

128
00:10:50,040 --> 00:10:54,320
u našim telefonskim razgovorima da iza toga mora stajati Stasi.

129
00:10:56,000 --> 00:11:00,800
Zato što su njihove stare mreže bile nesretne

130
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
s mužem koji je raspustio DDR.

131
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Tijekom svog rada vidio je dokaze

132
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
pokazujući gdje se Stasi mogao sakriti

133
00:11:12,040 --> 00:11:14,480
nekoliko stotina milijuna koji su nestali.

134
00:11:14,960 --> 00:11:20,120
I Stasi je bio zabrinut da bi mogao pronaći njihovo skrovište.

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
Evo nekoliko teleksa

136
00:11:26,880 --> 00:11:33,200
Poslao sam Uredu državne kriminalističke policije, Odjelu sigurnosti.

137
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
“Dokazi snažno sugeriraju

138
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
da se pojavljuje novi oblik terorizma,

139
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
koji uvelike premašuje i zasjenjuje RAF.

140
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
Ne samo da ima puno više članova od RAF-a,

141
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
bivši Stasi-jevci mnogo su profesionalniji

142
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
u pogledu obuke, komunikacije, financijskih sredstava,

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
logistika, iskustvo i unutarnje znanje.

144
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
I odlučno su odlučni.

145
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Glavni sigurnosni ured Saske-Anhalt,

146
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
Klaus-Dieter Matschke..."

147
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
Da, mislio sam apsolutno...

148
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
što sam ovdje rekao.

149
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
To bi samo pogodovalo

150
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
oni koji su vjerovali rasprodaji,

151
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
potpuni raspad zemlje,

152
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
mogao zaustaviti ubojstvom ovog čovjeka.

153
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Moje ime je Klaus-Dieter Matschke.

154
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Radio sam za Saveznu obavještajnu službu,

155
00:12:39,480 --> 00:12:43,440
kasnije za Savezni ured za zaštitu ustava.

156
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
U tom svojstvu premješten sam u bivši DDR...

157
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
istraživati...

158
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
koji je prije ponovnog ujedinjenja radio za Stasi.

159
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
Što su učinili?

160
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
Moj je posao bio prijaviti sva svoja otkrića

161
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
izravno premijeru.

162
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
Uspostavio sam kontakt

163
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
s bivšim Stasijevim generalima.

164
00:13:15,240 --> 00:13:17,160
Proveli smo puno vremena zajedno,

165
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
uključujući zajedničko piće.

166
00:13:21,320 --> 00:13:26,000
Ako trebam više informacija o nekoj temi,

167
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
Upravo sam pitao jednog od njih i on bi mi dao odgovor.

168
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
Pitao sam generale o slučaju Rohwedder,

169
00:13:36,040 --> 00:13:38,480
i došli su do istog zaključka:

170
00:13:39,080 --> 00:13:41,600
vjerojatno su odgovorni njihovi vlastiti ljudi.

171
00:13:53,400 --> 00:13:56,560
Moje ime je Eberhard Böttcher.

172
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Radio sam za Ministarstvo državne sigurnosti.

173
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Moj zadnji posao bio je u poslovnici XXII,

174
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
kao načelnik Odjela 1, a moj čin je bio potpukovnik.

175
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Moj jedini razlog za pridruživanje Stasiju

176
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
bila je moja predanost sprječavanju još jednog rata.

177
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
Drugi svjetski rat doživio sam na vlastitoj koži.

178
00:14:19,200 --> 00:14:22,720
Moj rodni grad Plauen je bombardiran i 80% uništen.

179
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
Jedva da je ostala ijedna zgrada.

180
00:14:30,160 --> 00:14:34,360
Znam što znači strahovati za svoj život dok se skrivaš u podrumu.

181
00:14:38,400 --> 00:14:41,720
Ovo iskustvo je ostalo u meni i oblikovalo me tko sam.

182
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Nema više rata!

183
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
DDR MLADOST POZDRAVI MLADOST SVIJETA

184
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
Prijateljstvo s našom braćom Rusima!

185
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
DDR je bio antifašistička država i to ju je činilo boljom Njemačkom.

186
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Moraš zapamtiti

187
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
da svaki nacist koji je želio pobjeći,

188
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
koji nije htio biti uhvaćen i suđen od strane Rusa,

189
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
probili su se do zapadnih zona.

190
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
To je dovelo do zapadnih zona

191
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
prepuna svih vrsta nacista.

192
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Isti ljudi

193
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
koji je i mene htio ubiti, samo nekoliko godina ranije...

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
jer sam Židov.

195
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
Uzmite u obzir ovo užasno razdoblje povijesti naše zemlje,

196
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
holokaust, razaranja Drugog svjetskog rata,

197
00:16:00,880 --> 00:16:06,360
užasnu nepravdu koju je Njemačka nanijela svojim europskim susjedima i SSSR-u.

198
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Imajući sve ovo na umu,

199
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
ne zaslužujemo veliku radost ponovnog ujedinjenja.

200
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
Iako to nikako ne zaslužujemo, mi smo to postigli.

201
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
Iz ekonomske perspektive,

202
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
DDR je bio osuđen na kolaps.

203
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Ali to nisam očekivao s obzirom na njegov koncept društva.

204
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Bilo je izdaje i u našim redovima.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Ljudi su poslali.

206
00:16:38,840 --> 00:16:42,040
{\an8}Neki su se samo uplašili. Sve bi učinili…

207
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
{\an8}iz straha.

208
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
Nadali smo se da bi se socijalizam mogao ponovno osmisliti.

209
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Čekali smo da se ovo dogodi.

210
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
Ali što se umjesto toga dogodilo?

211
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
Potpuni kolaps, po nalogu samog Gorbačova.

212
00:16:59,560 --> 00:17:04,440
Gorbi! Gorbi!

213
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
Sovjetski Savez je bio u velikim ekonomskim problemima.

214
00:17:11,080 --> 00:17:14,680
U ljeto 1989. god.

215
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
Helmut Kohl me pitao...

216
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
dati Sovjetskom Savezu, a samim tim i Gorbačovu,

217
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
nevezani kredit od pet milijardi maraka.

218
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
Gorbačov je imao velikih financijskih problema.

219
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
U normalnim okolnostima smio sam dati samo nevezani zajam

220
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
kad bih bio 99% siguran da ću dobiti natrag novac.

221
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
U ovom slučaju bio sam 99% siguran

222
00:17:47,200 --> 00:17:49,280
ne bismo dobili novac nazad,

223
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
ali samo smo zanemarili naše financijske propise.

224
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
Ovo je bila vrlo važna gesta za izgradnju povjerenja,

225
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
signalizirajući Gorbačovu

226
00:17:58,840 --> 00:18:02,640
da se može osloniti na Helmuta Kohla i njegovu vladu.

227
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
{\an8}G. Generalni sekretar,

228
00:18:13,040 --> 00:18:17,440
{\an8}ako pritisnete lijevu tipku na tom uređaju,

229
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
{\an8}vidjet ćete sliku današnjeg počasnog gosta: sebe.

230
00:18:30,800 --> 00:18:34,920
{\an8}Glavni tajniče, naša najvažnija poruka vama je:

231
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
{\an8}hvala vam na brzini i dinamici vaše politike.

232
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
Željeli smo postići promjenu stava.

233
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
Sovjetski Savez je počeo razmišljati,

234
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
“Možda nam je bolje

235
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
imati dobar odnos s ponovno ujedinjenom Njemačkom,

236
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
nego imati Zapadnu Njemačku za neprijatelja."

237
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Na njemačko-sovjetskom samitu u Moskvi,

238
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
Kancelar Kohl i glavni tajnik Gorbačov

239
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
proveo četiri sata u privatnim razgovorima.

240
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Sovjetsko je vodstvo bilo impresionirano

241
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
da je Helmut Kohl došao u Moskvu

242
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
s velikodušnom ponudom za ekonomsku potporu.

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
Gorbačov i ja se slažemo

244
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
da njemačka nacija treba imati jedino pravo

245
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
odlučiti

246
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
želi li ponovno živjeti kao jedna država.

247
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
Bio je kao…

248
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
{\an8}Daj da ti stisnem ruku.

249
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
{\an8}Bio je to dobar dan. Možemo biti ponosni, zaista ponosni.

250
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
{\an8}Mislim da bismo trebali proslaviti i popiti piće upravo sada.

251
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
DDR je morao nestati

252
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
pred Zapadnom Njemačkom,

253
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
jer je izgubila sve svoje saveznike.

254
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
To je istina!

255
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
Jeste li svi popili piće?

256
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Da!

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Evo za Njemačku!

258
00:20:09,120 --> 00:20:11,880
Zbog Gorbačovljeve izdaje...

259
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
propala nam je zemlja.

260
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
Ništa više nije imalo smisla.

261
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Bio sam depresivan, utučen.

262
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
I moj posao je nestao. Morali smo ići.

263
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
Posljednji članovi osoblja Stasija

264
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
danas su posljednji put napustili radno mjesto.

265
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
Dežurni mi je rekao...

266
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Prvo moramo pokupiti njihovo oružje i staviti ga u skladište.

267
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
Zatim će svoje službene uniforme predati u središnje skladište.

268
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
Nismo htjeli biti identificirani kao bivši službenici Stasija.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Loš tisak u novinama,

270
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
TV i tako dalje izazvali su dosta neizvjesnosti.

271
00:20:56,160 --> 00:20:59,880
Bio je čak i zakon koji se razmatrao

272
00:21:00,400 --> 00:21:03,600
označiti MFC zločinačkom organizacijom.

273
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
DOLJE STASI

274
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
{\an8}Ministar okoliša, Karl-Hermann Steinberg

275
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
{\an8}bio je tajni doušnik Stasija.

276
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Ministre, komentirate li optužbu?

277
00:21:15,800 --> 00:21:18,920
Moram odbaciti optužbe gospodina Fischera.

278
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
{\an8}MINISTAR ZAŠTITE OKOLIŠA KARL-HERMANN STEINBERG

279
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja

280
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
u vezi vašeg rada za Ministarstvo državne sigurnosti.

281
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Odakle ti ta ideja?

282
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
-Možemo li te zamoliti-- -Ne, i prestani me slikati.

283
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
Tražimo gospodina Pirnea.

284
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Pirne? To sam ja.

285
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
-Vas? -Da.

286
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
-Možeš li prestati s ovim, molim te? -Jeste li vi službenik Stasija?

287
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
-Ne. Prestani s tim, molim te. - Jeste li bili Stasijev časnik?

288
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
Postoje dokumenti koji navode

289
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
da ste specijalac.

290
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Pa, jesam.

291
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
-Ti si bio? - To je prošlost, naravno.

292
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
Ali vi ste bili specijalac?

293
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
Da bio sam.

294
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
-I ti to otvoreno priznaješ? -Da.

295
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
Zašto bih to poricao? 

296
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
G. Rohwedder, jeste li uspjeli razbiti stare Stasijeve mreže?

297
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
kako bi imali više slobodnih ruku?

298
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
Gospodine Lohse, ako mislite na članove Stasija,

299
00:22:06,880 --> 00:22:10,840
nemamo ih u Treuhandu, više ne.

300
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
Ne bih vodio organizaciju u kojoj rade takvi ljudi.

301
00:22:17,160 --> 00:22:20,400
Mnogi su ljudi otpušteni po kratkom postupku

302
00:22:20,480 --> 00:22:25,560
bez ikakvog razmatranja njihove službe ili priznanja za njihovo životno djelo.

303
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
Bili su lišeni pravde.

304
00:22:30,280 --> 00:22:35,120
I uzrujalo me vidjeti da se toliko ljudi zanemaruje

305
00:22:35,200 --> 00:22:37,640
od strane samopercipiranih pobjednika povijesti.

306
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Nije bilo pobjede.

307
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
Ako je netko pobijedio, onda smo to mi, istočni Nijemci.

308
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
Naši su ljudi preko noći postali nebitni.

309
00:22:49,480 --> 00:22:52,240
Danas general, sutra siromah.

310
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
To je imalo ogroman negativan učinak

311
00:22:57,200 --> 00:23:00,680
na sve bivše oružane snage,

312
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
ne samo Stasi.

313
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
“To bi svima trebalo biti jasno

314
00:23:08,280 --> 00:23:11,400
da bivši članovi Stasija predstavljaju nestabilno društveno pitanje.

315
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
Socijalna situacija pripadnika Stasija je, u najmanju ruku, katastrofalna.

316
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
Bivši visoki zapovjednici su ili smijenjeni,

317
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
nezaposleni ili siromašni radnici na dnu društvene hijerarhije,

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
znatno ispod svojih kvalifikacija."

319
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
A to su sve bili ljudi koji su svojevoljno sišli s vlasti

320
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
kako bi našli svoje mjesto unutar ovog novog, demokratskog sustava.

321
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
Naravno, to ne znači da nije bilo zlonamjernika.

322
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Stasi je imao 100.000 stalno zaposlenih.

323
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Mogao je biti netko tko je kivan.

324
00:24:12,200 --> 00:24:17,720
Svaki čin ubijanja iz osvete...

325
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Nezamislivo.

326
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
Iako, bilo je moguće.

327
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Imali smo oružje.

328
00:24:32,440 --> 00:24:36,280
Da smo dobili naredbu da idemo negdje i upotrijebimo oružje,

329
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
naravno, otišla bih.

330
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Ali ne znam bih li mogao ispaliti hitac.

331
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
Nije me bilo previše briga što je čovjek upucan ili ubijen.

332
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Nije mi bilo važno.

333
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
Imao sam hitnijih problema, poput toga kako ponovno stati na noge

334
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
i zaraditi za život.

335
00:25:01,120 --> 00:25:05,680
Srećom, upoznao sam šefa zaštitarske tvrtke.

336
00:25:06,280 --> 00:25:07,720
Odmah me zaposlio.

337
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
Ali svejedno se osjećalo kao

338
00:25:12,200 --> 00:25:18,360
Bio sam ravnatelj bolnice i degradiran sam na portira.

339
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
Tada smo zapošljavali puno ljudi

340
00:25:28,720 --> 00:25:31,640
iz specijalnih snaga DDR-a.

341
00:25:32,560 --> 00:25:37,920
Na području Düsseldorf-Essen imali smo ih otprilike trideset

342
00:25:38,000 --> 00:25:40,640
radeći na raznim pozicijama.

343
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
Bilo nam je drago da ih imamo jer su znali rukovati oružjem,

344
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
imao vojnički način razmišljanja, znao čuvati,

345
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
kako patrolirati i štititi.

346
00:25:50,960 --> 00:25:54,720
Dakle, oni su bili naši omiljeni regruti. U tome nije bilo ničeg nemoralnog.

347
00:25:54,800 --> 00:25:58,840
Ionako nismo imali načina provjeriti njihovu cjelokupnu prošlost.

348
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
Postojale su četiri privatne zaštitarske tvrtke

349
00:26:03,240 --> 00:26:07,240
posluje u ekskluzivnom području oko Kaiser-Friedrich-Ringa u Düsseldorfu.

350
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Je li među njima bilo crnih ovaca,

351
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
špijuniranje kuće Rohwedderovih?

352
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Kako je inače napadač mogao znati

353
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
da je prozor ureda na prvom katu Rohwedderove kuće

354
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
nije bio otporan na metke?

355
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
Zaštitar može prikupiti mnogo informacija.

356
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
Ne želim isključiti da su ljudi nastavili pričati

357
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
bilo kome dok nije na dužnosti,

358
00:26:35,120 --> 00:26:39,440
i da je netko sigurno rekao: "Pogledajte ovu kuću. Mora da je bogat.

359
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
Kakva je njegova sigurnost?"

360
00:26:41,480 --> 00:26:45,240
Netko bi mogao reći: "To je uglavnom privatno osiguranje

361
00:26:45,320 --> 00:26:47,560
i minimalna je prisutnost policije.

362
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
I zato mislim da je sve moguće.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
I dan danas se pitam:

364
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
Tko je u konačnici odgovoran za ubojstvo mog bivšeg šefa?

365
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Rano sam stekao neki uvid

366
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
u bivši Stasi dok je radio u Treuhandu,

367
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
ali istražujući Stasijeve strukture i loše ponašanje

368
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
nije bila naša primarna briga.

369
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
Upravljali smo financijskom imovinom.

370
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
Postoji mnogo procesa koji su sve samo ne prihvatljivi.

371
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
Ponekad se osjećam kao da se okrivljuje zamjenik šerifa

372
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
za sve što je pošlo po zlu u proteklih nekoliko mjeseci.

373
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
Ovo definitivno nije dobro.

374
00:27:36,800 --> 00:27:40,680
G. Rohwedder je morao donijeti neke bizarne odluke,

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
koji su kod nekih ljudi bili nepopularni.

376
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
I ako je među tim nesretnim ljudima bio lupež,

377
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
koji je mislio da može zaštititi svoje interese korištenjem oružja,

378
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
onda je to mogao biti jedan od razloga njegove smrti.

379
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
4 TJEDNA

380
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
DO UBOJSTVA

381
00:27:59,160 --> 00:28:03,560
U ožujku 1991. imali smo rasprave

382
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
o zapošljavanju revizora

383
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
analizirati i ustanoviti

384
00:28:09,200 --> 00:28:13,120
postoji li skrivena imovina koju trebamo zaplijeniti.

385
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Ja sam Kurt Hillmann...

386
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
rođen u Berlinu.

387
00:28:19,920 --> 00:28:24,760
Studirao sam međunarodnu trgovinu i radio u Ministarstvu vanjske trgovine DDR-a.

388
00:28:24,840 --> 00:28:29,560
I konačno sam počeo raditi u vanjskotrgovinskom poduzeću IMES.

389
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
Tvrtka

390
00:28:35,880 --> 00:28:40,560
bavio se prodajom

391
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
oružja i streljiva.

392
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
Glavno oružje bio je AK-47.

393
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
Gdje smo ih prodali?

394
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Afrika.

395
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Južna Amerika.

396
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
IMES je bio dio KoKo-a,

397
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Odjel za komercijalnu koordinaciju.

398
00:29:12,240 --> 00:29:14,880
Bila je to cijela mreža s mnogo ljudi,

399
00:29:14,960 --> 00:29:18,960
često obavlja normalan posao...

400
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
kako bi stekao stranu valutu za DDR.

401
00:29:23,720 --> 00:29:29,120
Mogle su se kupovati za koje se marka GDR-a nije prihvaćala kao plaćanje.

402
00:29:29,200 --> 00:29:32,800
Ali imali su i prilično...

403
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
upitne prakse.

404
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
Bilo je lažnih poslova, poput hitnog poziva

405
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
za darivanje krvi za žrtve potresa u Rumunjskoj.

406
00:29:43,160 --> 00:29:46,840
Ali krv je na kraju prodana Crvenom križu u Münchenu.

407
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
Medicinska oprema, trgovina umjetninama,

408
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
oružje i streljivo...

409
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
U pitanju je bio cijeli niz robe.

410
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
Kako su zaradili i koliko su zaradili

411
00:30:02,640 --> 00:30:04,600
postalo poznato tek nakon pada Zida.

412
00:30:04,680 --> 00:30:09,480
Oružje u ponudi bilo je daleko više od dobro poznatog AK-47

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
i njegovo streljivo.

414
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Trgovanje oružjem…

415
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
s poslovne točke gledišta,

416
00:30:21,320 --> 00:30:22,640
što god zarađuje.

417
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
Nije važno čime trguješ,

418
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
bili to gumbi ili teški strojevi.

419
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
Nemoj pogriješiti,

420
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
ovo je bio dobro organiziran odjel koji je maksimalno iskoristio kapitalizam.

421
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
Šef odjela bio je Alexander Schalck-Golodkowski.

422
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
Ako je bilo prijevare, korupcije, nepoštenja,

423
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
ovo je za druge da istraže, a ne za nas.

424
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Ali mi ćemo dati svoj dio u rasvjetljavanju

425
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
o aferi Schalck-Golodkowski.

426
00:31:10,440 --> 00:31:15,280
Činimo što možemo, ali to je nestabilna stvar.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
Rijetke su slike njegovih javnih nastupa.

428
00:31:20,000 --> 00:31:23,680
Schalck je bio jedan od najvažnijih posrednika između Istoka i Zapada.

429
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
Zašto nikad nisu jurili...

430
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
nestali milijuni?

431
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
Je li moguće da su neki ljudi imali interesa

432
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
u odgađanju ovoga?

433
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
{\an8}Vlasti traže

434
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
{\an8}za bivšeg državnog tajnika komercijalne koordinacije,

435
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
{\an8}Alexander Schalck-Golodkowski.

436
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
Poslovni stručnjak Schalck-Golodkowski, koji je jučer još bio u Bonnu na razgovorima,

437
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
{\an8}sumnjiči se za kaznena djela zlouporabe položaja i ovlasti te pronevjere.

438
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
Dr. Schalck-Golodkowski je bio u bijegu.

439
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Odvezli su ga u Ured savezne obavještajne službe u Münchenu.

440
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
A mi smo se pitali: "Je li se on stvarno tako lako izvukao?"

441
00:32:10,320 --> 00:32:14,960
{\an8}Prvo sudsko ročište održano je danas na Državnom sudu u Berlinu u ovom slučaju

442
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
{\an8}protiv DDR-ovog dobavljača deviza Schalck-Golodkowski.

443
00:32:18,080 --> 00:32:22,200
Mislim da kad je dobio uvjetnu kaznu od 18 mjeseci,

444
00:32:22,840 --> 00:32:25,160
mora da se tome nasmijao.

445
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
Sjećam se da smo imali još jedan sudski postupak protiv njega,

446
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
ali su ročišta morala biti odgođena

447
00:32:30,800 --> 00:32:36,200
jer je optuženi bio u zrakoplovu njemačke vlade na putu za Kinu

448
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
savjetovati o trgovanju s Istokom.

449
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
Od tada smo znali da od državnog tužitelja ne možemo puno očekivati.

450
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
Netko je zaštitnički držao ruku nad njim.

451
00:32:49,480 --> 00:32:53,520
{\an8}Danas je ministar unutarnjih poslova Schäuble odbacio izvješće u časopisu Stern,

452
00:32:53,600 --> 00:32:56,040
{\an8}tvrdeći da je pomogao dobavljaču deviza SED

453
00:32:56,120 --> 00:32:58,520
{\an8}i Stasijev časnik Schalck-Golodkowski

454
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
{\an8}da izbjegne jurisdikciju DDR-a.

455
00:33:01,640 --> 00:33:06,880
Na Zapadu, u Saveznoj Republici, nije bilo ništa protiv njega.

456
00:33:06,960 --> 00:33:13,360
I složili smo se da se prema njemu treba ponašati ljudski,

457
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
a organizacija Diakonie učinila je upravo to.

458
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
Wolfgang Schäuble je netko tko bi bio u središtu istrage.

459
00:33:19,920 --> 00:33:22,240
Znao je mnogo o događajima, ali je malo govorio.

460
00:33:22,320 --> 00:33:25,480
Savezna vlada se suzdržavala i skrivala važne dosjee.

461
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
Bili smo prilično ljuti

462
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
kad smo čuli da je Schalck poslao pisma Schäubleu.

463
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Sigurno je spominjao detalje

464
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
{\an8}o tvrtkama, imovini i tako dalje.

465
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
Nikada nismo dobili ta pisma.

466
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
Isprva se Schäuble nije mogao sjetiti. Zatim je rekao da su pisma "privatna".

467
00:33:46,360 --> 00:33:49,760
Tvrdio je da ih nije dužan predati.

468
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
I ionako se nije mogao sjetiti ima li ih još uvijek.

469
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
I mi smo trebali pronaći novac?

470
00:33:55,000 --> 00:33:57,440
Osigurati? Kako? Nismo imali ništa.

471
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Mediji su posebno zainteresirani

472
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
u sadržaju nekih pet kofera, punih eksplozivnih dokumenata.

473
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
Schalck ih naziva svojim životnim djelom.

474
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Politički dinamit u ponovno ujedinjenoj Njemačkoj.

475
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
Schalck-Golodkowski

476
00:34:13,240 --> 00:34:17,560
imao je vrlo prilagodljivu, fleksibilnu osobnost.

477
00:34:19,240 --> 00:34:21,680
Nije mogao znati ništa o mojim poslovima,

478
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
a ja nisam znala ništa o njegovom.

479
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
{\an8}Rješavanje problema

480
00:34:30,240 --> 00:34:36,600
{\an8}da možda postoji netko tko podržava, štiti, štiti gospodina Schalcka,

481
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
Mogu samo ponoviti ono što sam rekao u brojnim prilikama prije:

482
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
potpuna glupost!

483
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Dosjei o zapadnonjemačkim političarima

484
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
su uništeni.

485
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Neću imenovati imena,

486
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
ali politička elita zna o kome govorim.

487
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
To znači da ćemo vidjeti te nemoralne...

488
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
neznalice, zli ljudi na raznim pozicijama...

489
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
jer neće biti pronađene datoteke. Svi su otišli.

490
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Ali jedno znam.

491
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
U proljeće 1991. god.

492
00:35:18,120 --> 00:35:22,000
nije više bilo Stasijevih struktura koje bi mogle pogubiti ljude.

493
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
Oni jednostavno nisu postojali.

494
00:35:31,040 --> 00:35:34,240
{\an8}URED DRŽAVNE KRIMINALISTIČKE POLICIJE NAČELNIK DRŽAVNE SIGURNOSTI

495
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Činjenica da je ovo ubojstvo

496
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
moglo biti politički iskorišteno tada je zanimljivo.

497
00:35:44,000 --> 00:35:49,320
Budući da sam politički osviješten, ali i kriminološki razmišljam, pitam se:

498
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
Kome je to moglo koristiti?

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Mogao bih nekoga zamisliti

500
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
koji nije imao nikakve veze sa Stasijem ili RAF-om.

501
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
Mogao bi biti neovisni ubojica, ali postupajući po naređenju...

502
00:36:07,120 --> 00:36:09,600
nekog moćnog zapadnog političkog dionika.