Rohwedderovo ubojstvo
doista je bio savršen zločin.
Način na koji je izvedeno…
A sada,
trideset godina kasnije, sve ostaje neriješeno.
Treba, naravno, paziti da se ne zadivi.
Ovo je isplanirano s ubojitom i hladnokrvnom preciznošću.
Neki detalji jednostavno ne odgovaraju
hladni profesionalizam s kojim je ovo planirano:
mjesto, vrijeme, rute bijega.
Ali onda amaterizam
ostavljajući za sobom čahure,
ostavljanje opušaka,
ostavljajući ručnik.
Na ručniku je pronađena dlaka, ali u tom trenutku nisu znali čija je.
Iz ovoga bi se dalo dobro zaključiti
da je ovo trebala biti crvena haringa.
Ovo je možda bilo vrlo dobro planirano ubojstvo
uz veliku forenzičku podršku.
Kako se kaže: “Nakon zločina dolaze čistači”.
Gotovo kao da su doveli balističara i mrtvozornika
da počisti sve na mjestu zločina.
Naravno, tako izgleda ako ništa ne pronađete.
Ili je to bio profesionalni kriminalac ili kriminalci,
ili je to bila opsežna operacija velikih razmjera.
NJEMAČKA
NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
Njemački Reich.
Nitko ne namjerava graditi zid!
Jedinstvo i pravda i sloboda...
...ludi napadi barbarskih terorista.
Domovina
Uzdignut iz ruševina
Srušite ovaj zid.
Otadžbina naša, ujedinjena.
Cvjetaj, njemačka domovino
ŽRTVA
Detlev Karsten Rohwedder je čovjek koji ima ogromne planove
kao šef moćnog i kontroverznog Treuhanda.
Da ga bolje upoznam,
odlučili smo igrati našu igru ​​"ispuni prazno mjesto".
Prva polovica rečenice je:
Oni koji pod svaku cijenu žele sačuvati posao su…
...vjerojatnije će ih uništiti nego stvoriti nove.
U poslu, okrutnost…
... je bitno.
Ali treba ga malo ublažiti da ne boli previše.
Za mene je tempo Helmuta Kohla prema njemačkom jedinstvu...
…zapanjujuće, ali točno.
3. LISTOPADA 1990
"San je postao stvarnost", kaže kancelarka sada već svih Nijemaca.
U ponoć je njemačko jedinstvo postalo stvarnost.
Stotine tisuća ljudi slavi ponovno ujedinjenje u Berlinu.
6 MJESECI
DO UBOJSTVA
Upoznao sam Rohweddera uoči ponovnog ujedinjenja u Reichstagu.
Razgovarao sam s njim o njegovom pogledu na budućnost.
Rekao je: "Svakako je teško,
ali znate, g. Ludewig,
Posjetio sam tvrtke, razgovarao s ljudima tamo.
Uvjeren sam da imaju dovoljno materijala da to uspije.
Sredit ćemo ovo. Doviđenja."
A onda je nestao u gomili.
To je bilo oko sat, pola sata prije ponoći, jasno se sjećam.
Mladi sportaši iz oba dijela nekadašnjeg podijeljenog Berlina
postaviti saveznu njemačku zastavu ispred Reichstaga.
Zvono slobode zvoni u novoj eri njemačke povijesti.
Nije bilo jedinstvenog raspoloženja u cijelom DDR-u.
Neki ljudi su rekli: "Želimo ponovno ujedinjenje."
A drugi su rekli: "Ovu zemlju nismo gradili 40 godina
da ode u odvod
i da nam ga drugi uzmu."
...za njemačku domovinu
Što me uznemirilo
je li to veliko vjerovanje u Helmuta Kohla,
u svojim obećanjima uspješnih krajolika i jedinstva.
Pomislio sam: "Jesi li lud?
Sada je tvoja prilika da kreneš drugim putem."
Do tada smo se nadali da ćemo krenuti "trećim putem"
između socijalizma tipa DDR-a i zapadnonjemačkog kapitalizma.
Ali u to je vrijeme bila zemlja euforična zbog kapitalizma.
Jedinstvo, pravda i sloboda Za njemačku domovinu
Poštovani sugrađani,
Prije nekoliko sati, san je postao stvarnost.
Nakon više od četrdeset gorkih godina podjela,
Njemačka, naša domovina, ponovno je ujedinjena.
Kao rezultat naše socijalne tržišne ekonomske politike,
za nekoliko godina, bivše istočnonjemačke pokrajine Brandenburg,
Mecklenburg-Zapadno Pomorje,
Saska, Saska-Anhalt,
a Thüringen će postati rascvjetani krajolici.
Dana 3. listopada god.
bile su velike demonstracije "Njemačka, šuti" protiv ponovnog ujedinjenja
s 20 do 30 tisuća sudionika.
Bilo je puno policije Zapadnog Berlina,
koji je prvi put pustio u Istočni Berlin.
Praktički najgori mogući scenarij za mene je ponovno ujedinjenje.
Sviđale su mi se reforme. Pad Berlinskog zida nije bio potreban.
Ali, na kraju sam i ja mislio da je to dobra stvar.
Ono što me stvarno šokiralo je ponovno okupljanje.
Odjednom nam se nametnula zemlja
to nismo bili i nismo željeli biti.
Nikada nisam želio biti građanin Zapadne Njemačke. Za ime Božje!
Nije mi se sviđalo njihovo društvo.
Još uvijek ne znam.
Ne sviđa mi se način na koji su mnoge stvari riješene:
vlasništvo, nekretnine,
kako su nam njihovi zakoni nametnuti,
što nismo htjeli.
ZA PRODAJU
Robna kuća je prenatrpana.
Imajte na umu da se ulazak može odobriti samo u grupama.
Ne guraj, molim te.
Pogledajte kako uredno ljudi naprijed stoje u redu.
Jesu li se stvari promijenile za vas?
Da, budućnost je postala neizvjesnija.
Na poslu.
Sve se dogodilo prebrzo.
Ne znam što želiš čuti.
Vi točno znate s kakvim se problemima ovdje suočavamo, zar ne?
Mogu li pitati što se kod tebe promijenilo?
Treuhand nastavlja uništavati tvrtke,
ljudi su nezaposleni.
Sve je rasprodano, a mi da se veselimo? Stvarno?
ne zaboravi...
izvješća su govorila da će DDR bankrotirati najkasnije do 1991.
Više nije bilo tržišta za proizvodnju automobila u DDR-u.
Za ogromne brodove izgrađene u Stralsundu i drugdje,
više nije bilo tržišta.
Nije imalo smisla nastaviti posao
ako ne može prodati svoje proizvode.
Moralo je postojati tržište,
kao što smo imali na zapadu.
Taj kontrast između Istoka i Zapada...
To se stvarno moglo osjetiti kada su dolazili političari iz Bonna.
Bilo je to kao posjet broda Enterprise.
Bilo je to kao da dolazi čudna sila.
Moglo bi se reći da im je bilo neugodno.
Nisu znali…
Kao da su dobili osip kad su došli u Istočnu Njemačku.
Mirna atmosfera
na zapadu, u službi,
fontane koje teku, ulašteni podovi, tišina...
To je bila druga zemlja, drugačiji planetarni sustav.
Ujutro, kada ste stigli u ured Berlin Treuhanda
radnici su već čekali sa šipkama da vam lupaju po autu.
A mi stojimo ovdje ispred ove zgrade.
BORITE SE S NAMA
Čini se da ljudi misle da smo mi ovaj mračni, sumorni, moćni dvorac
ovdje na berlinskom Alexanderplatzu.
I jako mi je žao zbog ovoga. To je veliki nesporazum.
Moram raditi nevjerojatno naporno. To je stvarno pseći život.
Dolazim u ured ujutro dok je vani još mrak.
Odlazim noću kad opet padne mrak,
vrati se u moj hotel, radi još nešto,
uhvatiti posljednje minute TV-a i onda otići u krevet.
5 TJEDANA
DO UBOJSTVA
Ali g. Rohwedder, većina promatrača nije očekivala da će stvari biti tako dramatične.
Nezaposlenost vrtoglavo raste:
700.000 radnih mjesta u državnim službama,
400.000 u poljoprivredi,
550.000 u metalnoj i elektroindustriji.
Mogao bih nastaviti.
Ako uskoro ne bude poboljšanja na horizontu,
zar se ne bojite da bi mogla biti još jedna revolucija u bivšoj istočnoj njemačkoj?
Pa, prije svega, ovo je tek početak tunela.
Sada se moramo voziti ovim tunelom dosta puta
bez straha, a tada će se svjetlo pojaviti.
Bio sam zabrinut zbog sve većeg pritiska,
ali ne o njegovoj pribranosti.
Bilo je dobro, a on je bio vrlo žilav.
Mogao je primiti udarac, a mogao je i uzvratiti.
Političari su se mogli savršeno sakriti iza Treuhanda.
I, naravno, bio je idealan žrtveni jarac.
U to vrijeme, novine, TV prijenosi,
svi su divljali.
MONTAŽNI PRITISAK NA TREUHAND
Pritisak javnosti, uključujući i medije, bio je ogroman.
OŠTRA KRITIKA TREUHANDA
SPIRALA U STEČAJ
Raspoloženje je bilo borbeno.
Na kraju je moralo biti posljedica.
Gdje je vaš osobni prag boli? U kojem trenutku biste rekli,
"Neću više igrati ulogu u ovome?"
Potpuno sam neosjetljiva na bol.
Suočen sam s mnogim nevjerojatnim,
nerazumne zahtjeve do stupnja koji nitko od vas ne može tolerirati.
Zapravo, moglo bi se reći da je sve ovdje nerazumno.
Sve je neorganizirano i…
opasno i dramatično.
Neposredno prije Božića 1990. Rohwedder je došao k meni
u Ministarstvu financija.
Rekao mi je da želi dati otkaz.
Molio sam ga da ostane.
I njega je Helmut Kohl molio da ostane,
a on mu reče: — Trebamo te.
Pokušao sam…
uvjeriti ga da ostane.
Još uvijek mislim na naš tadašnji razgovor.
To je živo sjećanje.
Rekao sam Rohwedderovoj djeci,
"Da nisam molio tvog oca da ostane,
možda bi i danas bio živ."
Moram živjeti s tom mišlju, ali…
to je još uvijek bila prava stvar
zamoliti njega, najboljeg čovjeka za ovaj posao, da nastavi
u interesu velike stvari, za Njemačku.
Pretpostavljam da sve što mogu reći je,
ključno je dati ljudima do znanja
da faza kroz koju sada prolazimo...
-g. Rohwedder. - doći će kraj.
Ako imamo 40% ili čak 50% nezaposlenosti, g. Rohwedder...
Nikad nismo imali takve brojeve u Njemačkoj,
čak ni tijekom Velike depresije ili neposredno prije nego što je Hitler preuzeo vlast.
Brinem
da će pritisak na vas i Treuhanda postati intenzivniji.
6 DANA
DO UBOJSTVA
Tradicionalni prosvjedi ponedjeljkom
ponovno su počeli dominirati političkim krajolikom u Istočnoj Njemačkoj.
Danas su se ponovno okupili deseci tisuća
da skrene pozornost na lošu ekonomsku situaciju u Istočnoj Njemačkoj.
Navodno se pridružilo 100.000 ljudi.
Velika prisutnost policije iz Bavarske i Hessena
je blokirao pristup vladinim zgradama.
Od ožujka 1991. redovito sam se uključio.
Uzeo sam slobodne večeri i pridružio se prosvjedima ponedjeljkom, i...
bilo je puno ljutnje.
Bilo je dosta ljutnje ljudi koji su, da tako kažem,
prvi izbačen na ulicu.
Kažemo ne politici Treuhanda
što ismijava "povjerenje" u svom nazivu.
Kažemo ne politici
koji rasprodaje tvrtke ne mareći za ljude.
Nešto je raslo.
U ožujku 1991. novi građanski pokret,
možda čak i radnički pokret, rastao je na ulicama.
Danas su se opet jasno i glasno čuli povici iz Leipziga.
Mnogi transparenti zahtijevali su ostavku kancelara Kohla
i zatražio ponovne izbore.
Mi smo ljudi,
i tražimo ponovne izbore!
Prosvjedi u ponedjeljak ponovno oživljavaju.
Nakupio se opasan društveni dinamit, to je očito.
Mnogi građani bivšeg DDR-a gube posao i nadu.
Ponovni izbori!
Kancelar Kohl glasine o ponovnom izboru nazvao je apsurdnim.
Večeras su ponovno izašli na ulice unatoč velikoj hladnoći.
Žele nastaviti, svakog ponedjeljka,
dok se njihovi zahtjevi ne ispune.
Stvari su nastavile eskalirati i to je uplašilo neke ljude.
Mislim da je to stvorilo vođe
a Kohlova vlada izuzetno nervozna.
Naravno, Treuhand je bio i gromobran.
Da je sav taj bijes eksplodirao u Bonnu, nisam siguran da bi Bonn i danas postojao.
Nemamo iskustva s ujedinjenjem Njemačke.
Nadam se da nikada više neće njemačka vlada
moraju dokazati iskustvo u ovoj oblasti.
Naravno, moramo stalno donositi odluke.
I griješimo, uključujući i mene.
Svaki dan deseci tisuća nezaposlenih prosvjednika
preplaviti ulice bivšeg DDR-a, i još uvijek raste.
Ne približavamo li se još težoj situaciji?
NOĆ UBOJSTVA
Tko god da su ubojice,
Mislim da bi mogla postojati veća veza.
Kao politički orijentirani kriminalistički istražitelj, uvijek se pitam:
Tko je imao ili ima koristi od ovoga?
Moguće je nekoliko scenarija,
uključujući i one političke prirode.
Na primjer, ova hipoteza o trećoj generaciji RAF-a
nikad me nije stvarno uvjerio.
Mislim, možda je istina, ali ne nužno.
Mogli su to učiniti drugi počinitelji,
ali vjerojatno bih isključio RAF.
Nikad nisam sumnjao da je to RAF.
Bilo mi je jasno
da su imali politički motiv i da su počinili ovo ubojstvo.
Nikada nisam sumnjao.
Ništa se nije promijenilo u mojoj procjeni ili dojmu o napadu.
Uvjeren sam da su to učinili bivši pripadnici Stasija
te da je ovo ubojstvo iz osvete.
Moglo je biti povezano sa Stasijem,
izazvati istočnonjemačku radničku klasu da se digne protiv Zapada.
Konačno, treći scenarij koji sam razmatrao bi bio
da je Zapad orkestrirao ubojstvo angažiranjem plaćenih ubojica.
Mislim, datoteke ne nestaju opetovano bez razloga.
Državni interesi, tajnost, zaštita doušnika
razlozi su koji se često koriste kao izgovori
kako bi se spriječila mogućnost javnosti da istražuje.
Naravno, ovo vas čini sumnjičavim,
sama ova činjenica.
tvrdim
Federalni ured kriminalističke policije i Federalni državni odvjetnik
mnogo su bliže...
rješavanju zločina Rohwedder nego što smo svi bili natjerani vjerovati.
I sam sam se nekoliko puta raspitivao.
Dobio sam najprozirnije isprike. "Razmatramo sve mogućnosti."
Kad netko tako govori, nešto skriva.
Imaju rješenje, ali ga ne žele otkriti,
jer bi rješenje moglo nešto otkriti
to bi ovu republiku uzdrmalo do temelja.
Sada postoji trag.
Istražitelji su tada na mjestu zločina pronašli kosu.
Koristeći novu tehnologiju, sada su pronašli
da jedna vlas pripada navodnom teroristu Wolfgangu Gramsu.
Kad se dogodilo ubojstvo Rohweddera,
nismo mogli koristiti kosu koja je prolivena.
Tada se DNK analiza mogla raditi samo na kosi
koji je izvađen s pričvršćenim korijenjem i staničnim materijalom.
Provođenje testova na "telogenoj kosi," ispuštenoj kosi bez korijena,
postalo moguće mnogo kasnije.
Zatim smo ovo koristili
i uspjeli potvrditi da je to bakina kosa.
To bi mogla biti bakina prava kosa.
Ali je li tamo proliveno prirodno
ili je to stiglo nekim drugim putem?
Na ta pitanja nikada nije odgovoreno.
Ako prihvatimo taj Gramsov DNK
pronađen na mjestu zločina,
onda je jasno da je Grams bio umiješan u ubojstvo Rohweddera.
Međutim, kako je točno i u koje vrijeme ostavio svoj DNK iza sebe
do sada ostaje bez odgovora.
Ali tada je bio vodeća figura.
Od 1990. do 1992. bio sam načelnik Jedinice državne sigurnosti,
odgovoran za područje bivšeg DDR-a.
U proljeće 1991.
Mogao sam uhititi Gramsa i njegovog suradnika.
Tada, naš ured,
jedinica za borbu protiv terorizma,
primio obavještenje iz Tiringije
da su se te dvije osobe tu skrivale.
Poslao sam jednog od svojih časnika u Tiringiju da istraži,
te ih ovisno o okolnostima uhititi.
Poslali su ga pod nekom izlikom.
Zatim sam nazvao Federalni ured kriminalističke policije,
tada su mi rekli da će se sami pozabaviti ovom stvari.
Nismo smjeli intervenirati.
Dobra večer, dame i gospodo.
U pucnjavi u kojoj su sudjelovala dva visokorangirana pripadnika RAF-a
danas poslijepodne u gradu Bad Kleinen, Mecklenburg-Zapadno Pomeranije,
navodni terorist Wolfgang Grams je ubijen.
Imali smo inteligenciju
iz Ureda za zaštitu ustava Rhineland-Pfalz,
pokazujući da su uspjeli
u infiltriranju u zapovjedništvo RAF-a.
Odmah sam osnovao specijalnu jedinicu
i uputio naš operativni tim
zatvoriti područje oko željezničke stanice Bad Kleinen.
Bad Little Ones bio je veličanstven trenutak
za obavještajne službe.
Prvi put u 20 godina,
uspjeli su postaviti ljudski izvor
u terorističku organizaciju.
Razgovarali smo telefonom u mom uredu u Federalnoj kriminalističkoj policiji,
zajedno sa svojim zamjenikom
i federalni glavni tužitelj.
Svi su to mogli čuti preko zvučnika.
Dobivam poruku "Misija završena.
Imamo ozlijeđenih osoba.
Cilj…
Meta je otvorila vatru."
Pripadnik Specijalne jedinice za zaštitu granice 9
također je zadobio smrtonosne ozljede.
Tada smo saznali da je jedan od naših ljudi umro
i da se Grams uklanja.
I on je umro.
Dakle, oko 20:00 te noći bilo mi je jasno
da misija nije uspjela.
Okolnosti smrti navodnog terorista RAF-a Grams
u nedjelju ostaju nejasni.
Nakon događaja u Bad Kleinenu, imao sam takav osjećaj...
cijela mi se afera činila čudnom.
Mislio sam da znaju gdje su Grams i njegovi suradnici,
ali su bili voljni prihvatiti
jedna ili dvije osobe koje umiru tog dana.
Okolnosti operacije na postaji Bad Kleinen
danas su još zbunjeniji.
Na mjestu akcije nisu osigurani svi dokazi.
Još uvijek nije jasno koliko je hitaca ispaljeno.
Imali smo skandal.
Iduće nedjelje Der Spiegel je objavio priču o "kobnom hicu".
Znao sam da se pretvorilo u katastrofu odnosa s javnošću.
Bili su željni krvi.
Te sam nedjelje posjetio ministra unutarnjih poslova,
i dao je ostavku.
Tada sam i sam počeo sumnjati u ono što se dogodilo toga dana.
I sama sam sumnjala.
G. Seiters je preuzeo odgovornost za pogreške
i iznenađujuće podnio ostavku na dužnost.
Savezni glavni tužitelj von Stahl bit će smijenjen.
Nakon niza nesreća u slučaju Grams...
Ne mogu se sjetiti nijednog drugog slučaja
to je izazvalo osam ili deset političara i visokih dužnosnika
biti prisiljen u mirovinu
kao izravna posljedica policijske operacije.
Ovo je bilo priznanje potpunog neuspjeha cijelog sigurnosnog establišmenta.
Deset dana nakon operacije u Bad Kleinenu,
ostaje nejasno tko je koristio koje oružje
ustrijeliti navodnog teroristu RAF-a Wolfganga Gramsa.
Nakon obdukcije navodnog terorista RAF-a Wolfganga Gramsa
Der Spiegel izvještava da je nekoliko pogrešnih koraka spriječilo pokušaje
radi razjašnjavanja okolnosti smrti.
Gramsovo tijelo je navodno temeljito oprano,
koji je uklonio ostatke krvi.
Istražiteljima u Schwerinu još uvijek nedostaju važni dokazi
potrebno za utvrđivanje uzroka smrti.
Cijela istraga bila je primjer Murphyjeva zakona.
Samo jedan primjer...
Dio dokaza poslan je policiji u Zurichu u Švicarskoj
pokazati da želimo objektivnu istragu.
Pustili smo Švicarce da analiziraju Gramsovu jaknu na tragove pucnjave.
Rezultat je bio da je bakina jakna nestala iz instituta u Zurichu,
nikada više neće biti pronađen.
Dakle, za neke ljude
koji su skeptični prema policiji i pravosuđu,
mora da se činilo da se nešto prikriva,
nešto jednostavno nije bilo u redu.
Ovo mentalno programiranje, da se počini samoubojstvo u beznadnoj situaciji,
bio raširen među političkim ličnostima.
Zašto se nije mogao ubiti
korištenjem oružja?
Ovo je moglo biti zataškavanje.
Jer, do danas to sigurnosni organi nisu mogli
odgovoriti na neko od otvorenih pitanja
ili riješiti neko od neriješenih ubojstava,
i također se ne čini da su više pretjerano zainteresirani za njihovo rješavanje.
Pa kad pogledam slučaj Rohwedder, nisam daleko
od naziva Grams ubojstvom
zataškavanje.
Strašna stvar u ovoj situaciji
je to nedostatak transparentnih ili točnih informacija
stvorio dojam
među javnošću
da postoji urota u državi.
Gotovo sam siguran Ured za zaštitu Ustava
uskratio informacije od nas.
zabrinut sam
da su sigurnosne institucije
razvili vlastiti život,
što bi moglo postati opasnost za našu demokraciju,
dame i gospodo.
HITNA POMOĆ
Kad je Rohwedder upucan, stvarno sam se borio sam sa sobom.
Mislio sam…
“Uskočite u bilo koji avion, samo napustite Njemačku, jer će biti građanskog rata.
Počet će se svađati i pucati na vođe jedni drugima."
Nije bilo jasno je li ovo samo početak.
Nitko nije znao što bi se sljedeće moglo dogoditi.
7 DANA
NAKON UBOJSTVA
"Dragi prijatelji,
bilo je kontradiktornih izjava u medijima
u vezi našeg današnjeg protesta.
Zapravo, namjerno jesmo
da li održati ovaj prosvjed u ponedjeljak."
Političari su protiv ovog prosvjeda izvršili žestok pritisak.
LEIPZIG OPERA
Netko je službeno objavio, možda ministar unutarnjih poslova ili kancelar Kohl
"Nepristojno je nastaviti svoje proteste."
ZAŠTO KORISTITE OTROV ZAVISTI DA PRODUBITE PODJELE NJEMAČKE?
ZAVRŠITE OVU CINIČNU IGRU SRCIMA NARODA
Potom su imali minutu šutnje.
“Suosjećamo s obitelji žrtve
i sjetite se Detleva Karstena Rohweddera u tišini."
Minuta šutnje!
Nastajući radnički građanski pokret
jednostavno propao.
Mislim da je to bio naš zadnji protest.
Sasvim je zamislivo
da unutar Njemačke postoje određene moćne sile,
svojevrsna duboka država.
Naravno, to ne radi država službeno,
nego od strane određenih ljudi iznutra, koji imaju sposobnost orkestriranja događaja.
Dakle, mogao je to isplanirati Zapad
ubiti glavu Treuhanda
kako bi dokazao da je Treuhand točan
i, zauzvrat, potkopavaju poklonike Istoka,
oni koji su bili protiv Treuhanda.
Reći im: "Vidite? Vaš koncept društva vodi u smrt."
Već, Rohwedderov nasljednik na čelu Treuhanda
bit će objavljen sljedeći tjedan,
Ministar financija Theo Waigel izjavio je danas novinarima.
Političarka CDU Birgit Breuel nova je šefica Treuhanda.
Zatim je ušla gospođa Breuel
i pomaknuo fokus ekstremno prema rješenju tržišne ekonomije.
Prije toga nismo puno privatizirali.
Budući da smo se fokusirali na restrukturiranje, a ne na prodaju tvrtki,
s Rohwedderom koji vodi ovaj cilj.
A onda je došla Breuel sa svojim jasnim fokusom
o privatnom vlasništvu, privatizaciji.
Zatim je Treuhand ubrzao.
G. Rohwedder bio je poduzetnik koji se cijelim srcem posvetio.
Nastavit ćemo naš rad u njegovom duhu.
Odlučni smo.
To znači brzo privatizirati.
Zatim je gospođa Breuel održala konferenciju za tisak.
Inače, Waigel je bio tamo tog dana, ali slučajno.
Kao vršitelj dužnosti ministra samo je jednom posjetio Treuhand.
To puno govori.
Jednom.
I tada se činio kao da je prehlađen,
zajebani zapadnonjemački političar.
Kao da je pomislio: “Hvala Bogu, strijeljali su mog podređenog, a ne mene”.
Nešto kao to.
Tako se činio mladoj osobi koja je tamo radila.
A onda gospođa Breuel?
Posao kao i obično.
Dobro veče, dame i gospodo.
Službenom ceremonijom njemačka javnost danas
oprostio se od ubijenog predsjednika Treuhanda, Detleva Karstena Rohweddera.
Komemoracija u Berlinskoj koncertnoj dvorani
nazočilo je 1300 vodećih predstavnika gospodarstva,
kulture, politike i crkve.
Njegova supruga ostaje u bolnici i oporavlja se od rana od vatrenog oružja.
Njemački predsjednik pohvalio je Rohweddera kao pionira njemačkog jedinstva.
Došao je i s Istoka i sa Zapada.
Nije vjerovao da postoje bitne razlike
između istočnih i zapadnih Nijemaca,
ipak je razumio nevjerojatan materijalni i ljudski teret
koja je nametnuta našim sunarodnjacima u bivšem DDR-u.
Detlev Rohwedder doista je služio našim ljudima.
Da, vrlo dirljivo.
Politika ima sposobnost da poštuje ljude, kao što su to učinili ovdje,
u vrlo dobroj, velikoj gesti.
Ali politika je u svom svakodnevnom poslovanju sasvim drugačija,
a kad netko mora ići
ili se mora zamijeniti,
politiku baš briga.
Dao je cijeli svoj ugled, cijelog sebe.
Ali znao je i potankosti politike.
A politika voli loviti ljude.
Ovo je platio životom.
Bio je toliko ponosan da su ga zamolili da pomogne.
Ova zemlja, tako brutalno podijeljena,
svi ti ljudski odnosi...
I da ovo opet bude jedna Njemačka
bila stvar vrlo bliska njegovom srcu.
UBOJSTVO DETLEVA KARSTENA ROHWEDDERA OSTAJE NERIJEŠENO.
TREUHAND JE PRIVATIZIRAO SVU IMOVINU DDR-a.
94% TVRTKI SU PREUZELI ZAPADNONJEMAČKI ILI MEĐUNARODNI INVESTITORI.
Ne znam ništa o detaljima i povijesti, naravno, ali…
Prilično sam siguran da bismo ovo mogli pretvoriti u nešto lijepo.
6% OSTAJE KOD NARODA ISTOČNE NJEMAČKE.