1
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
1. HUHTIKUUTA 1991

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
LEHDISTÖ

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Huhtikuun 1. oli pääsiäismaanantai.

5
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
Olin uutistoimituksessa
noin kello 22 saakka -

6
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
ja lähdin ajamaan kotiin
Düsseldorfin Unterrathiin.

7
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Silloin huomasin -

8
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
siniset valot.

9
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
Siellä oli paloautoja,
ambulansseja sekä poliisiautoja.

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
En ole nähnyt moista koko urallani -

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
aiemmin tai sen jälkeen.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,400
Seurasin poliisiautoja,

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,400
jotka ajoivat Kaiser-Friedrich-Ringille.

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
Siellä asuu rikkaita ja kuuluisia ihmisiä.

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,600
En tiennyt vieläkään, mitä oli tapahtunut.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
Kysyin yhdeltä poliisilta,

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
mitä oli tapahtunut,
koska koko kaupunki oli suljettu.

18
00:01:47,960 --> 00:01:52,080
Hän vastasi: "Ei vain koko kaupunki
vaan kaikki moottoritietkin.

19
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
Teemme suuroperaatiota."

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
Kysyin häneltä, mitä oli tapahtunut.

21
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Hän sanoi: "Kamala rikos.

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,720
Olette varmasti kuullut
herra Rohwedderistä."

23
00:02:09,040 --> 00:02:11,840
Kysyin, kuka hän oli.
"Ettekö tiedä hänestä?

24
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
Hän on Treuhandin johtaja Berliinissä.

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Hän lakkauttaa DDR:n."

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
Olin vaimoni kanssa hiihtämässä.

27
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
Palasimme sinä iltana Düsseldorfiin.

28
00:02:25,880 --> 00:02:29,760
Ajoimme Rohwedderin talon ohi.
Kaikki valot olivat päällä.

29
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
20 metriä talon edessä -

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,280
tapasin poliisin
ja kysyin häneltä yhtä asiaa.

31
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
"Onko hän kuollut?"

32
00:02:40,200 --> 00:02:41,080
"On."

33
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
Tiesin heti, mitä oli tapahtunut.

34
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
Iltaa, naiset ja herrat.

35
00:02:54,560 --> 00:02:58,320
Pahoittelemme elokuvan keskeytystä.

36
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Sille on surullinen ja järkyttävä syy.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
Treuhandin johtaja Detlev Rohwedder -

38
00:03:05,160 --> 00:03:10,040
tapettiin maanantai-iltana
noin kello 22.30 -

39
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
kotonaan Düsseldorfissa.

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
SAKSA

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
<i>Saksan valtakunta.</i>

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
<i>Kukaan ei aio rakentaa muuria.</i>

43
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
<i>Länsi- ja Itä-Saksa.</i>
<i>Jakautunut kansakunta.</i>

44
00:03:31,320 --> 00:03:38,240
<i>Yhtenäisyys, oikeus ja vapaus</i>

45
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
<i>Punainen armeijakunta.</i>
<i>-…barbaaristen terroristien hyökkäyksiä.</i>

46
00:03:42,200 --> 00:03:45,440
<i>Puolesta Saksan isänmaan</i>

47
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
<i>Raunioista noussut maamme</i>

48
00:03:48,720 --> 00:03:50,560
<i>Tuhotkaa tämä muuri.</i>

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
<i>Isänmaamme on jälleenyhdistynyt.</i>

50
00:03:56,040 --> 00:04:01,680
<i>Kukoista, Saksan isänmaa</i>

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Olin Itävallassa laskettelemassa.

52
00:04:15,800 --> 00:04:16,720
TALOUSMINISTERI

53
00:04:16,800 --> 00:04:21,840
Turvamieheni herättivät minut yöllä
ja kertoivat,

54
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
että Rohwedder oli murhattu.

55
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
Olin lasketellut vasta kaksi päivää.

56
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
Olin todella odottanut hiihtolomaa.

57
00:04:39,560 --> 00:04:45,960
Hän käski minun ottaa kuvan yläikkunasta.

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Sanoin, etten nähnyt mitään.

59
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
Hän käski käyttää salamaa.

60
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
"Näette sen myöhemmin kuvasta."

61
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Olin kotona, kun puhelin soi.

62
00:05:06,040 --> 00:05:10,800
Tiesin heti hyökkäyksen syyn.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
Tutkimusryhmämme meni paikalle,

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
ja rikostekninen yksikkö -

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
aloitti työt heti keskellä yötä.

66
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
Valtava joukko poliiseja tuli paikalle,

67
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
mukaan lukien Keskusrikospoliisi.

68
00:05:33,200 --> 00:05:36,120
Vieraat ottivat tilanteen hoitoonsa.

69
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Minut ajettiin pois.

70
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
Saavuimme kello 3 - 4 välillä.

71
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Menimme rakennukseen
selvittämään tilannetta.

72
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
Ruumis oli yhä yläkerran toimistossa.

73
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
KESKUSRIKOSPOLIISI
PR-JOHTAJA

74
00:05:56,000 --> 00:06:00,960
Herra Rohwedder oli ikkunaa vastapäätä
lattialla kirjahyllyjen edessä.

75
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Iltaa, hra Schmok.
-Iltaa, hra Voß.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,280
Onko sisäministeriön Düsseldorfin-osasto -

77
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
vahvistanut Rohwedderin murhan?

78
00:06:17,880 --> 00:06:21,400
<i>On kyllä.</i> <i>Kaupunki on shokissa.</i>

79
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
<i>Hän oli pidetty -</i>

80
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
<i>mutta tiesi uuden roolinsa -</i>

81
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
<i>olevan vaarallinen.</i>

82
00:06:30,280 --> 00:06:34,160
<i>Teon motiivi oli varmasti poliittinen.</i>

83
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
Uutistoimituksessa -

84
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
kehitin heti filmin.

85
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Muistan sen hyvin.

86
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
Näky järkytti minua.

87
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
Kaksi luotia -

88
00:07:02,760 --> 00:07:07,200
oli lävistänyt tavallisen lasi-ikkunan.

89
00:07:07,280 --> 00:07:11,040
Yksi osui Detlev Karsten Rohwedderiin
ja tappoi hänet.

90
00:07:11,120 --> 00:07:16,080
Toinen luoti haavoitti hänen vaimoaan,
joka oli hänen vieressään.

91
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
Jos paikallispoliisi -

92
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
olisi tehnyt riittäviä suojatoimia,

93
00:07:22,880 --> 00:07:26,040
ikkunat eivät olisi olleet tavallista -

94
00:07:26,120 --> 00:07:30,280
vaan luodinkestävää lasia,
joka olisi pysäyttänyt luodit.

95
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
En vieläkään ymmärrä,

96
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
miksi vain talon alakerrassa -

97
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
oli turvaikkunat.

98
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Talossa, jossa asuin,

99
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
kaikki ikkunat -

100
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
ja ovet oli suunniteltu -

101
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
suojelemaan suoralta hyökkäykseltä.

102
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Vihan ja säälin tunteita.

103
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Vihaa ja sääliä.

104
00:08:07,280 --> 00:08:12,520
Vihaa, koska sitä,
mitä piti suojella, ei suojeltu,

105
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
ja sääliä niitä kohtaan,

106
00:08:14,840 --> 00:08:20,360
jotka uskoivat valtioon,
joka ei kyennyt suojelemaan -

107
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
tai ei halunnut suojella.

108
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
<i>Tässä päivän uutiset.</i>

109
00:08:31,440 --> 00:08:35,520
Treuhandin johtaja Rohwedder on murhattu.

110
00:08:35,600 --> 00:08:38,840
Uhri oli päähahmo
tuloksettomassa yrityksessä -

111
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
muuttaa entisen kommunistisen
Itä-Saksan kansantalous.

112
00:08:42,920 --> 00:08:45,840
<i>Punainen armeijakunta</i>
<i>otti vastuun murhasta,</i>

113
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
<i>mutta saksalaisviranomaisen mukaan Stasi -</i>

114
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
<i>eli entisen Itä-Saksan salainen poliisi</i>
<i>saattoi olla mukana.</i>

115
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
<i>Valtakunnansyyttäjä</i>
<i>kieltäytyi vahvistamasta,</i>

116
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
<i>oliko hyökkäyksen takana RAF.</i>

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
Tekijän ei odoteta löytyvän pian.
Ehkä ei koskaan.

118
00:09:01,960 --> 00:09:05,440
<i>Talousministeri Waigel,</i>
<i>joka valvoi Treuhandia,</i>

119
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
<i>keskeytti pääsiäislomansa</i>
<i>ja matkusti Bonniin.</i>

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
Rohwedder on -

121
00:09:12,920 --> 00:09:17,560
Saksojen yhdistymisen marttyyri.

122
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Siinä suhteessa -

123
00:09:19,680 --> 00:09:23,640
olemme hyvin kiitollisia -

124
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
hänelle rohkeudesta ja halukkuudesta -

125
00:09:27,200 --> 00:09:32,680
ottaa vastaan
vaarallinen rooli Treuhandissa.

126
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Saksan hyväksi.

127
00:09:42,320 --> 00:09:48,000
MARTTYYRI

128
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
Rohwedder oli maailman suurimman
holdingyhtiön johtaja.

129
00:09:59,640 --> 00:10:00,960
TREUHANDIN VARAJOHTAJA

130
00:10:01,040 --> 00:10:07,440
Yhtiö omisti noin 15 tuhannen
itäsaksalaisen yhtiön osakkeita.

131
00:10:08,000 --> 00:10:13,440
Telakoita, teräsvalimoja,
tekstiilitehtaita ja kemian tehtaita.

132
00:10:16,200 --> 00:10:19,760
Läntisten standardien mukaan
yhtiöillä oli ongelmia -

133
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
joka lähtöön.

134
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
Jokainen niistä tarvitsi
isoja uudistuksia.

135
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Tehtävä oli valtava.

136
00:10:31,480 --> 00:10:34,960
Varmaan ensimmäistä kertaa
Treuhandin kaltaisen laitoksen…

137
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
TREUHANDIN YRITYSASIANAJAJA

138
00:10:37,520 --> 00:10:43,080
…piti ryhmitellä kaikki yhtiöt
ja uudistaa, sulkea tai myydä ne.

139
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
Rouva Breuel,
mikä on reaktionne hyökkäykseen?

140
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
Henkilökunta on suruissaan, ja aiomme -

141
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
jatkaa herra Rohwedderin työtä.

142
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
Olemme omistautuneet sille.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
Kamalaa.

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
En löydä sanoja.

145
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
Se on kamalaa. Hän oli pomoni.
-Olen surullinen.

146
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
Itse asiassa raivoissani.

147
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
Ihmettelen sitä,

148
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
miksei häntä suojeltu.

149
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
Rohwedderin murhan jälkeisenä päivänä -

150
00:11:31,680 --> 00:11:33,120
saavuin Treuhandiin.

151
00:11:35,080 --> 00:11:36,280
Siellä kohistiin.

152
00:11:36,400 --> 00:11:40,120
Pyörät pyörivät yhä.

153
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
Siellä oli sijoittajia,
lainaa hakevia johtajia -

154
00:11:44,080 --> 00:11:47,400
ja sijoittajia,
jotka kyselivät siirtohakemuksistaan.

155
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
Tunsin oloni täysin ulkopuoliseksi.

156
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
Ajatelkaa asiaa.
Joku on työssä organisaatiossa,

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
jonka johtaja tapetaan.

158
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
Millainen sairas järjestelmä aiheutti sen?

159
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
Hän jätti varman työpaikan lännessä -

160
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
ja tuli itään hoitamaan koko hommaa.

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,680
Toisin kuin Münchenin
tai Bonnin viisastelijat,

162
00:12:12,760 --> 00:12:16,360
jotka jauhavat potaskaa turvassa,

163
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
hän kohtasi haasteen.

164
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
Ja hänet tapettiin. Se oli sairasta.

165
00:12:24,040 --> 00:12:28,320
Entisen Itä-Saksan talous
on romahtamaisillaan.

166
00:12:28,400 --> 00:12:32,280
Saksan uudet osavaltiot
ovat ongelmien kourissa.

167
00:12:32,360 --> 00:12:36,480
Herra Rohwedder, kuinka moni ihmettelee,
miksi otitte viran?

168
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
5 VIIKKOA

169
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
ENNEN MURHAA

170
00:12:42,280 --> 00:12:46,080
Ehkä taustanne selittää asian.

171
00:12:46,160 --> 00:12:52,160
Synnyitte kirjakauppiaan pojaksi
Gothassa 1932.

172
00:12:52,240 --> 00:12:55,560
Se on Thüringenissä.
Olette Keski-Saksasta.

173
00:12:55,640 --> 00:12:58,720
Vaikuttiko se päätökseenne?

174
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Kyllä. Olen aina ollut kiinnostunut -

175
00:13:01,680 --> 00:13:05,720
Saksan uusista osavaltioista.

176
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
Kävin usein DDR:ssä
ollessani Bonnissa töissä.

177
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
Jälleenyhdistyminen on minulle tärkeää.

178
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Siksi kaikesta kritiikistä -

179
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
ja paheksunnasta huolimatta
työtäni kohtaan -

180
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
olen ylpeä voidessani tehdä sitä.

181
00:13:20,720 --> 00:13:26,120
Sen ansiosta näen
kohtaamiemme vaikeuksien yli.

182
00:13:26,200 --> 00:13:31,600
<i>Ylisuuria yhtiöitä, tärkeilevää</i>
<i>henkilökuntaa, vanhoja koneita,</i>

183
00:13:31,680 --> 00:13:36,040
<i>matala tuottavuus ja ennen kaikkea</i>
<i>tuotteita, joita oli vaikea myydä.</i>

184
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
<i>Ongelmien suuruus yllätti Treuhandin.</i>

185
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
Mitä pidätte Treuhandista?

186
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
En paljoakaan.
-Miksette?

187
00:13:45,360 --> 00:13:50,000
Uudistukset ovat tuhonneet asioita
eivätkä ole luoneet työpaikkoja.

188
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Vaimoni menetti työnsä.

189
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Kaikki pelkäävät.

190
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
Meillä menee huonommin kuin ennen.

191
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
Tunnemme olomme onnettomiksi,

192
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
koska emme tiedä,
menetämmekö työpaikkamme.

193
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
Tilanteeseen kuuluvat -

194
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
rajusti kasvavat työttömyyslukemat…

195
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
TREUHANDIN JOHTAJA

196
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
…ja romahtavat yritykset.

197
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
Työttömyys on masentavaa.

198
00:14:37,680 --> 00:14:41,160
Joillakin alueilla se on tuhoisaa,

199
00:14:41,240 --> 00:14:44,400
ja ihmisillä on oikeus olla huolissaan,

200
00:14:44,480 --> 00:14:48,320
koska työntekijät tekevät hyvää työtä.

201
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Se tekee päätöksistä vaikeita.

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Me -

203
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
emme tee päätöksiä kevyesti.

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
Ajattelemme aina,
mitä päätöksemme merkitsevät ihmisille.

205
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Olin täällä töissä 18 vuotta.

206
00:15:23,760 --> 00:15:28,440
43-vuotiaana en löydä töitä mistään.

207
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
TE-toimisto lähettää minut sinne tänne.

208
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Samoin sosiaalivirasto.

209
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
Asun kauheassa räkälässä.

210
00:15:36,880 --> 00:15:40,160
Olen hermoromahduksen partaalla.
Oikeasti.

211
00:15:40,840 --> 00:15:45,040
Työttömyyskorvaus on vain 500 markkaa.

212
00:15:45,120 --> 00:15:49,520
Tässä vaiheessa olisi sama
vetää itseni hirteen.

213
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
Ja lapsenikin.

214
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
Olen tosissani. En jätä heitä tänne yksin.

215
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
Laitoitteko todella kaasun päälle eilen?

216
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
En tiennyt, mitä tehdä.

217
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Me selviämme tästä.

218
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
Me taistelemme.

219
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
LOKAKUU 1989

220
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
18 KUUKAUTTA ENNEN MURHAA

221
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
ITÄ-BERLIINI

222
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
DDR:ssä kukaan ei nähnyt nälkää
ja kaikilla oli asunto.

223
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
Kodittomia ei ollut.

224
00:16:38,720 --> 00:16:43,720
Sellaiset asiat
oli järjestetty siellä hyvin.

225
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Yhtiöt toimivat, ja ihmiset tekivät töitä.

226
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
Mutta se oli oravanpyörä.

227
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
Siitä ei tullut mitään.
Varallisuutta ei syntynyt.

228
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
Jos Berliinin muuri
ei olisi kaatunut 1989,

229
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
se olisi räjähtänyt käsiin
alle viidessä vuodessa.

230
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
Järjestelmä ja sen sisäinen rakenne -

231
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
olivat täysin hajalla.

232
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Ei väkivaltaa!

233
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
Ihmiset eivät enää halunneet
tukea niitä arvoja.

234
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
Vapaus!

235
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
<i>Tuhannet nuoret monissa kaupungeissa -</i>

236
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
<i>vaativat vapautta</i>
<i>ja poliittisia uudistuksia.</i>

237
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Tämä marraskuun 9. päivä
on historiallinen.

238
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
DDR ilmoitti avanneensa rajansa.

239
00:17:32,800 --> 00:17:35,120
Muurin portit ovat selällään.

240
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
Kaikki poliittisesti
aktiiviset ihmiset muistavat -

241
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
marraskuun 9. päivän ikuisesti.

242
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
<i>Itäberliiniläiset olivat</i>
<i>tunteiden vallassa -</i>

243
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
<i>ylitettyään rajan ensi kerran 28 vuoteen.</i>

244
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
<i>Oli selvää, että se oli</i>
<i>dramaattinen päivä Berliinissä.</i>

245
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Mutta ilon keskellä -

246
00:18:09,200 --> 00:18:12,880
heräsi kysymys, mitä seuraavaksi?

247
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
Mikä talousministeriä odottaa?

248
00:18:22,760 --> 00:18:28,040
Olimme jo alkaneet miettiä
talousministeriössä useita päiviä aiemmin,

249
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
mitä pitäisi tehdä -

250
00:18:30,040 --> 00:18:34,800
DDR:n auttamiseksi ulos
tuhoisasta taloustilanteestaan.

251
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Hämmästelen yhä -

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
talousministeriön innovaatioita.

253
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
Kun Berliinin muuri kaatui 1989…

254
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
TALOUSMINISTERIÖ
JOHTAJA

255
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
…marraskuusta lähtien -

256
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
olin valmiudessa -

257
00:18:56,200 --> 00:18:59,840
ennennäkemättömällä tavalla.

258
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
Itä-Saksasta oli kaksiosainen ohjekirja.

259
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
Hankin sen,
jotta oppisin eri instituutioista.

260
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
Siinä tutkittiin myös Itä-Saksan taloutta.

261
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
Hankin sen käsiini ja ajattelin -

262
00:19:14,040 --> 00:19:18,080
nuoren ylpeydellä vain 44-vuotiaana,

263
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
että tiesin Itä-Saksasta
enemmän kuin muut.

264
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
Hoidin asioita sillä mentaliteetilla.

265
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
Se oli tärkeä hetki,

266
00:19:28,400 --> 00:19:32,760
jolloin Itä-Saksan taloudellinen
ja sosiaalinen järjestelmä piti uudistaa.

267
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
Se tarkoitti -

268
00:19:35,640 --> 00:19:40,560
kilpailua, omaisuutta
ja itsenäistä talouspolitiikkaa.

269
00:19:41,760 --> 00:19:46,880
Olimme ajatelleet kaikkea sitä
Itä-Saksan ihmisten edestä.

270
00:19:56,720 --> 00:20:03,360
Marraskuun 14. sain puhelun
ministerineuvostolta.

271
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
"Tarvitsemme sinua hallitukseen."

272
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Puolta tuntia myöhemmin
olin korkeassa virassa.

273
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
DDR:N TALOUSMINISTERI

274
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
Se oli toisen poikani syntymäpäivä.

275
00:20:14,560 --> 00:20:15,480
Ihanaa.

276
00:20:15,960 --> 00:20:18,720
Sitten kävi niin kuin kävi.

277
00:20:20,800 --> 00:20:24,160
En kokenut vastustusta lehdistöltä.

278
00:20:24,240 --> 00:20:29,360
He pitivät minua rohkeana.

279
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
He ajattelivat, että tällä alalla
haluaa parantaa asioita.

280
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Se oli vallitseva tunne.

281
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
<i>Christa Luft sanoi selvästi -</i>

282
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
<i>valtion aikovan tehdä</i>
<i>valvotun muutoksen markkinatalouteen.</i>

283
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Kyse on markkinataloudesta,

284
00:20:44,480 --> 00:20:50,200
joka on taloudellisesti tehokas
ja kansainvälisesti kilpailukykyinen.

285
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
Halusimme rohkaista vapaan kaupan avulla -

286
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
ihmisiä perustamaan pienyrityksiä.

287
00:20:56,760 --> 00:21:00,960
Olimme säätäneet yhteisyrityslain
Volkskammerissa.

288
00:21:01,680 --> 00:21:06,280
Sellaiset asiat eivät olleet
vasta suunnitteilla,

289
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
vaan joitakin oli jo esitelty.

290
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
Uskoimme muutamia viikkoja,

291
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
että maa edistyisi ja tilanne paranisi.

292
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Oletimme, että Itä-Saksa kehittyisi
ilman varjopuolia…

293
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
RAMMSTEININ KOSKETINSOITTAJA

294
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
…kuten Stasia, sortoa -

295
00:21:27,480 --> 00:21:31,840
ja poliittista suosikkijärjestelmää.
Luulimme, että se olisi avoimempi.

296
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Jonkinlainen paratiisi.

297
00:21:35,760 --> 00:21:40,400
Monet yrittivät toteuttaa unelmansa.

298
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
Joka toinen avasi kahvilan tai baarin.

299
00:21:44,480 --> 00:21:49,920
Olimme kuin lapset lelukaupassa,
jotka saivat viimein leikkiä.

300
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
Heidän ilonsa aisti, kun he sanoivat:

301
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
"Tässä, vähän valkoviiniä.

302
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Olemme auki vain iltaisin."

303
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Ihmiset alkoivat tapailla ja juoda -

304
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
syrjäisissä asunnoissa.

305
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Kaikki tekivät, mitä pitivät oikeana.

306
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
Jollakulla oli makkaraa,

307
00:22:09,360 --> 00:22:12,840
toisella salaattia oliiveilla
ja muuta eksoottista.

308
00:22:12,920 --> 00:22:18,160
Kaikki toteuttivat unelmiaan
uskomattoman ilon vallassa.

309
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
Meidän pitää löytää tiemme
ja käyttää mahdollisuus hyväksi.

310
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Moni asia muuttuu -

311
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
mutta ilman kapitalismia
ja Länsi-Saksan mallia.

312
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
<i>Kansat, kuulkaa merkki tää!</i>

313
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
Haluamme, että maamme säilyy,

314
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
emmekä halua muiden
päättävän sen kohtalosta.

315
00:22:57,200 --> 00:22:58,840
Joskus -

316
00:22:58,920 --> 00:23:02,560
minusta tuntui oudolta kuten muistakin.

317
00:23:02,640 --> 00:23:09,000
Virkani alkuaikoina tammikuussa 1990 -

318
00:23:09,280 --> 00:23:14,240
tapasin noin 15 johtajaa
entisestä Itä-Saksasta.

319
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Olin ainoa nainen -

320
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
ja pidin aloituspuheenvuoron.

321
00:23:19,920 --> 00:23:23,240
Teitä on syytetty kiertelystä -

322
00:23:23,320 --> 00:23:27,040
ja siitä, ettette ole puhunut
sosiaalisesta markkinataloudesta.

323
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
Millainen säännöstönne on?

324
00:23:29,240 --> 00:23:32,160
En hyväksy tuota.

325
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
Sain puhua vain kolme minuuttia.

326
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
Sanoin selvästi,

327
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
että luomme toimivat sisäiset markkinat,

328
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
jotka perustuvat markkinataloudelle.

329
00:23:44,520 --> 00:23:50,440
Näin Rohwedderin siellä ensi kerran.

330
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
Hän oli jättiläinen.

331
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
Iso ja vanhanaikainen.

332
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
Hän korosti rooliaan uudistajana.

333
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
Hän oli tehnyt sen Hoeschilla,
se oli selvää.

334
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Rohwedder sanoi, mitä pitäisi tehdä.

335
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Itä-Saksan yhtiöiden -

336
00:24:09,080 --> 00:24:13,360
piti näyttää kyntensä kansainvälisillä
markkinoilla. Se oli tärkeää.

337
00:24:13,840 --> 00:24:17,600
Kaikkia yhtiöitä
ei pitänyt yksityistää heti.

338
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
Jos Itä-Saksa pysyy tahdissa mukana,

339
00:24:20,640 --> 00:24:24,240
saamme pian valmiiksi puitteet,

340
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
jotta ihmiset voivat tehdä töitä ja asua.

341
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
Tarvitsemme optimismia,

342
00:24:30,080 --> 00:24:34,680
ja sen saavuttaa parhaiten
yhteistyön avulla.

343
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Sain myös sen käsityksen,

344
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
ettei hän halunnut rynnätä
tuhoamaan mitään.

345
00:24:42,080 --> 00:24:46,560
Hän oli varovainen ja harkitsevainen -

346
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
eikä ajatellut vain omaa etuaan.

347
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Hän halusi tehdä vaikutuksen.

348
00:24:52,600 --> 00:24:57,040
Kiitos tulostanne.
Palataan studioon Berliiniin.

349
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Olin oppinut politiikasta sen,

350
00:25:01,280 --> 00:25:07,040
että asioiden piti saada kypsyä -

351
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
kuin hienon juuston.

352
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
Sitten ne voi syödä.

353
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
Muuten ne alkavat haista ja on myöhäistä.

354
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
Kyse oli prosessista.

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,880
Halusin tietysti Saksojen yhdistyvän.

356
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
Olin varma siitä,
että Itä-Saksa oli arvoton.

357
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
He olivat eri mieltä,

358
00:25:33,720 --> 00:25:37,440
mutta Itä-Saksan arvolla ei ollut väliä.

359
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
Totuus tuli lopulta julki.

360
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
Tammikuun lopulla olin saanut -

361
00:25:47,680 --> 00:25:52,280
toteuttamiskelpoisen konseptin
rahaliitosta valmiiksi.

362
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
Dokumentti oli 15-sivuinen.

363
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
Sen piti pysyä salassa 14 päivää,

364
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
kunnes valmistelut oltiin tehty.

365
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Aika koitti helmikuun puolivälissä.

366
00:26:05,560 --> 00:26:09,480
13. HELMIKUUTA 1990

367
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
14 KUUKAUTTA ENNEN MURHAA

368
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
TALOUSMINISTERIÖ

369
00:26:30,600 --> 00:26:35,000
Silloin talousministeri Luft
tuli luoksemme -

370
00:26:35,080 --> 00:26:39,480
ja vaati 15 miljardin markan
erityiskorvauksia.

371
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
Jotkut länsisaksalaiset poliitikot -

372
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
jopa hallitusta myöten sanoivat,

373
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
ettei ehkä tarvitsisi antaa 15 miljardia -

374
00:26:49,840 --> 00:26:53,320
vaan 10, kahdeksan tai ainakin seitsemän.

375
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Sen verran.

376
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
Minä kieltäydyin siitä.

377
00:27:01,680 --> 00:27:05,800
Lensimme Berliinistä Bonniin.

378
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
Nousimme koneesta helikopteriin -

379
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
ja laskeuduimme
ministerineuvoston puutarhaan.

380
00:27:17,280 --> 00:27:22,400
Helmut Kohl odotti pihalla
koko tiiminsä kanssa.

381
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
Tuntui kuin olisimme olleet
menossa hautajaisiin.

382
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
He olivat kivikasvoisia.

383
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Meidät pyydettiin sisään,

384
00:27:34,600 --> 00:27:38,880
ja NATO-salissa istui
puolet hallituksesta.

385
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
Kohlin vieressä istui Waigel
ja monia muita.

386
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Kohl -

387
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
istui edessä kuin Buddha.

388
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Ja -

389
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
hän sanoi, miten ihanaa kaikki oli -

390
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
ja miten kaikki selviäisi
muutamassa viikossa.

391
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
Sitten saimme kaikki puhua.

392
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
"Herra kansleri,

393
00:28:02,000 --> 00:28:03,880
Itä-Saksan talous on huono.

394
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
Tarvitsemme ruiskeen,
joka parantaa meidät.

395
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
Ei kuolettavaa ruisketta.

396
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Antakaa meille aikaa.

397
00:28:14,960 --> 00:28:18,120
Tarvitsemme kahdesta neljään vuotta,

398
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
jotta voimme valmistautua muutokseen.

399
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
Muuten kaikki eivät selviä siitä."

400
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
Höpö höpö.

401
00:28:28,160 --> 00:28:30,280
Kieltäydyin siitä.

402
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Se talousjärjestelmä -

403
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
ei saisi penniäkään.

404
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
Voisimme tarjota enemmän,

405
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
mutta vasta kun esiteltäisiin järjestelmä,

406
00:28:42,600 --> 00:28:47,160
joka muuttaisi
talous- ja sosiaalijärjestelmän täysin.

407
00:28:47,600 --> 00:28:51,120
Siksi ajattelimme -

408
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
tarjota Itä-Saksalle rahaliittoa -

409
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
tietyillä ehdoilla.

410
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
He eivät halunneet kuullakaan siitä.

411
00:29:02,680 --> 00:29:05,800
Hallitus ei antanut meille penniäkään.

412
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
"Me…" Waigel kieltäytyi.

413
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
"Se on mahdotonta. Tätä pitää nopeuttaa."

414
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
Haluamme toimia askel kerrallaan.

415
00:29:19,360 --> 00:29:24,440
Se oli yksi kiehtovimmista
ja haastavimmista asioista,

416
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
joita minulle tapahtui koko urallani -

417
00:29:26,920 --> 00:29:30,520
ja talousministerinä.

418
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
Koko kansantaloutta ei koskaan oltu -

419
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
muutettu sillä tavoin.

420
00:29:39,320 --> 00:29:44,200
Rohwedder varoitti Itä- ja Länsi-Saksan
välisestä rahaliitosta.

421
00:29:44,280 --> 00:29:48,800
Projekti on riskialtis.
Monet Itä-Saksan yhtiöt pitää sulkea,

422
00:29:48,880 --> 00:29:52,920
jos ne kohtaavat yhtäkkiä
kansainvälistä kilpailua.

423
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
Se voi johtaa korkeisiin
työttömyyslukuihin.

424
00:29:58,720 --> 00:30:04,240
Etsimme Treuhandin johtajaksi
erityistä ihmistä,

425
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
joka osaisi hoitaa
valtavaa ja epätavallista tehtävää.

426
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
Rohwedder oli erityisen pätevä työhön.

427
00:30:18,480 --> 00:30:22,800
Helmut Kohl ja minä halusimme -

428
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
pyytää häntä tekemään sen.

429
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
Dortmundilaisen Hoeschin
pääjohtaja Rohwedder -

430
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
aikoo yksityistää
Itä-Saksan valtionyhtiöt.

431
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
On todennäköistä,

432
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
ettei Rohwedder tiennyt
tehtävän laajuutta.

433
00:30:46,040 --> 00:30:49,480
Hän ei ollut varma
puheenjohtajan paikasta.

434
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
Muistan sen.

435
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Hän epäröi, mutta se oli väistämätöntä.

436
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
Hän hyväksyi sen.

437
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Hän palveli…

438
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
Sanon suoraan. Hän palveli isänmaata.

439
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
9 KUUKAUTTA

440
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
ENNEN MURHAA

441
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
TUKILEIKKAUKSET + YHTIÖIDEN TUHO
= TREUHAND

442
00:31:11,640 --> 00:31:14,960
Ensimmäiset irtisanomiset
tapahtuivat melko pian.

443
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Ensimmäistä kertaa -

444
00:31:17,240 --> 00:31:20,960
ihmisillä ei ollut oikeutta töihin.
He joutuivat TE-toimistoon.

445
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Seuraava.

446
00:31:22,200 --> 00:31:28,240
Uskomaton turhautumisen tunne
murskasi itäsaksalaiset.

447
00:31:28,320 --> 00:31:32,360
Ihmiset suuttuivat Treuhandanstaltille.

448
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
TÖITÄ KAIKILLE!

449
00:31:36,400 --> 00:31:42,400
Olette yksi vihatuimmista
länsisaksalaisista Itä-Saksassa.

450
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
Kynänjälkenne aiheuttaa
tuhansia irtisanomisia.

451
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
760 000 ihmistä on menettänyt työpaikkansa
uudessa Saksassa.

452
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
Miten käsittelette asiaa
henkilökohtaisesti?

453
00:31:53,280 --> 00:31:57,120
Taloussyyt pakottavat siihen,

454
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
mutta monet menettävät työnsä.

455
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Rohwedder oli suurimmassa vaarassa -

456
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
silloin Saksassa.

457
00:32:14,440 --> 00:32:19,480
Teimme analyysin, jonka allekirjoitin.
Jaoimme sen -

458
00:32:19,560 --> 00:32:23,000
Keskusrikospoliisille,
Kotimaan tiedusteluvirastolle,

459
00:32:23,080 --> 00:32:26,320
yleiselle syyttäjälle
ja sisäministeriölle.

460
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Mielestämme -

461
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
Rohwedder oli K-106.

462
00:32:32,800 --> 00:32:38,120
Se on korkein mahdollinen riskikategoria,

463
00:32:38,200 --> 00:32:41,680
ja hän oli suuressa vaarassa.

464
00:32:43,200 --> 00:32:46,840
<i>Terrorisminvastaisen Konsepti 106:n -</i>

465
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
<i>lähestymistapa on se,</i>

466
00:32:48,800 --> 00:32:52,880
<i>että vaarassa olevia</i>
<i>tarkkaillaan "salatoimilla".</i>

467
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
<i>Ne paljastaisivat,</i>

468
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
<i>vakoilivatko terroristit tärkeitä ihmisiä.</i>

469
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
K-106 päätös tarkoitti,

470
00:32:59,920 --> 00:33:03,560
että paikallispoliisin
piti tarkkailla Rohwedderin ympäristöä -

471
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
tietoisina siitä,
että vakoilijoita voi löytyä.

472
00:33:06,440 --> 00:33:11,520
Meidän piti tehdä
salaoperaatioita ja odottaa -

473
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
hyökkäystä Rohwedderiä vastaan.

474
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Sellainen on K-106.

475
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
Täällä Rohwedderin perhe asui.

476
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
Paikka on Villa Maximilian.

477
00:33:32,880 --> 00:33:38,000
Talo oli hyvin rikkaalla alueella.

478
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
Siellä on paljon isoja huviloita.

479
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
Muukalaiset huomataan nopeasti.

480
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Kaikki poikkeava herätti huomiota.

481
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
Jopa minä olisin herättänyt.

482
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
Kun Rohwedder murhattiin 1991,

483
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
olin töissä <i>Düsseldorf Expressissä</i> -

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
rikosreportterina.

485
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
Olen yhä siellä.

486
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
TREUHANDIN POMO ROHWEDDER MURHATTU!

487
00:34:07,720 --> 00:34:11,000
Hyökkäystä suunniteltiin varmaan kauan.

488
00:34:11,080 --> 00:34:13,760
Sen toteutustavan -

489
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
olisi pitänyt herättää huomiota.

490
00:34:17,000 --> 00:34:21,760
Valitettavasti poliisit ja henkivartijat
eivät huomanneet mitään,

491
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
koska heitä ei ollut.

492
00:34:24,160 --> 00:34:26,760
Hän asui talossa yksin -

493
00:34:26,840 --> 00:34:30,160
ja näki poliisit vain -

494
00:34:30,240 --> 00:34:32,920
auton ajaessa ohi
noin neljän tunnin välein.

495
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
12 PÄIVÄÄ

496
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
ENNEN MURHAA

497
00:34:43,160 --> 00:34:45,640
<i>Keskusrikospoliisin -</i>

498
00:34:45,720 --> 00:34:48,200
<i>Treuhand-työryhmä.</i>

499
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
<i>Tri Rohwedderin talon liepeillä</i>
<i>tehtiin turvatoimia.</i>

500
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
<i>Videovalvontajärjestelmä -</i>

501
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
<i>oli hyökkäyspäivänä pois päältä.</i>

502
00:34:59,680 --> 00:35:04,680
<i>Viimeiset videot ovat</i>
<i>maaliskuun 21. päivältä 1991.</i>

503
00:35:10,040 --> 00:35:13,680
Rohwedderin tapaus
on ollut mielessäni siitä asti.

504
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Olin aina halunnut -

505
00:35:17,720 --> 00:35:19,920
puhua siitä rouva Rohwedderin kanssa.

506
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
Hänen kanssaan tehtiin
kaksi puhelinhaastattelua.

507
00:35:26,360 --> 00:35:30,120
Rouva Rohwedder valitti katkerasti -

508
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
lähes itkien puhelimessa,

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
että hänen miehensä eläisi yhä,

510
00:35:36,640 --> 00:35:42,240
jos heitä olisi suojeltu paremmin.

511
00:35:42,920 --> 00:35:46,080
<i>Kun hän tuli kotiin kiirastorstaina -</i>

512
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
<i>kahden saattajan kanssa,</i>

513
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
<i>kerroin heille siitä.</i>

514
00:35:50,400 --> 00:35:54,000
<i>He vastasivat kylmän viileästi:</i>
<i>"Mitä odotatte?</i>

515
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
<i>Pitäisikö meidän ylittää joki veneellä?</i>

516
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
<i>Teemme salatutkimuksia."</i>

517
00:36:01,080 --> 00:36:05,080
<i>Ehdotin, että talon ovelle</i>
<i>laitettaisiin vartija.</i>

518
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
<i>He eivät tehneet mitään.</i>

519
00:36:09,840 --> 00:36:14,560
MURHAILTA

520
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
<i>Oli hyökkäyspäivä.</i>

521
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
<i>Vartiotoimisto -</i>

522
00:36:19,240 --> 00:36:25,480
<i>tarkisti Rohwedderin talon</i>
<i>huhtikuun 1. 1991 -</i>

523
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
<i>kello 15:05, 17:55 ja 20:10.</i>

524
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
<i>Yövuoro ei käynyt talolla.</i>

525
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Oli selviä merkkejä siitä,
että jotain oli tapahtumassa.

526
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Puhelin soi illalla.

527
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
Kun vastasimme, kukaan ei puhunut.

528
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
Sitten ovikello soi yöllä.

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
Katsoin ulos,
mutta siellä ei ollut ketään.

530
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Rouva Rohwedder oli katkera,

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
koska mitään ei tehty.

532
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
3,5 tuntia myöhemmin hänen miehensä kuoli.

533
00:37:16,480 --> 00:37:20,760
<i>Detlev Karsten Rohwedderin</i>
<i>alustava ruumiinavausraportti.</i>

534
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
<i>Rinnassa on luoti,</i>
<i>joka tuli sisään selästä -</i>

535
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
<i>selkärangan vasemmalta puolelta -</i>

536
00:37:26,120 --> 00:37:29,800
<i>ja kulki alavasemmalta yläoikealle.</i>

537
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
<i>Selkäranka oli murskaantunut -</i>

538
00:37:33,440 --> 00:37:36,120
<i>viidennen nikaman kohdalta.</i>

539
00:37:36,200 --> 00:37:38,920
<i>Selkäydin oli täysin poikki.</i>

540
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
<i>Luoti meni henkitorven läpi.</i>

541
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
<i>Kuolinsyy on sisäinen verenvuoto.</i>

542
00:38:04,400 --> 00:38:06,840
Hyvin vaikea kuva.

543
00:38:08,360 --> 00:38:14,480
Sellainen ura päättyi noin,
jos niin voi sanoa.

544
00:38:16,520 --> 00:38:20,600
Se osoittaa maan kyvyttömyyden.

545
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Tuo kuva.

546
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
Maa ei kyennyt -

547
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
estämään sellaisen ihmisen murhaa.

548
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
POLIISI

549
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
<i>Tämä ilta kello 18.</i>

550
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
<i>Kukkia on jätetty -</i>

551
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
<i>Rohwedderin talon luo Oberkasseliin.</i>

552
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
<i>Treuhandin johtaja</i>
<i>Detlev Karsten Rohwedder -</i>

553
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
<i>ei saanut poliisilta täyttä suojelua.</i>

554
00:39:03,600 --> 00:39:08,040
Düsseldorfin poliisipäällikkö
ei suojellut Rohwedderiä -

555
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
kunnolla.

556
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
He päättivät olla tekemättä sitä.

557
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Se on tahallinen teko.

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
Koordinaatiota ei ollut.

559
00:39:17,840 --> 00:39:21,040
Keskusrikospoliisin
Düsseldorfin-virasto -

560
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
oli uskomattoman heikko,

561
00:39:23,040 --> 00:39:26,800
mitä tuli
terrorisminvastaiseen taisteluun.

562
00:39:26,880 --> 00:39:31,040
Se oli koko Saksan heikoin.

563
00:39:32,760 --> 00:39:35,360
He syyttivät muita.

564
00:39:35,760 --> 00:39:39,280
Se vaikutti täydeltä kaaokselta.

565
00:39:41,000 --> 00:39:44,120
Yksi tekijä oli ikkunoiden uusiminen.

566
00:39:45,320 --> 00:39:49,720
Alakerrassa oli luodinkestävät ikkunat
muttei yläkerrassa.

567
00:39:51,280 --> 00:39:54,440
<i>Turvatoimista vastanneen</i>
<i>Hoeschin työntekijät -</i>

568
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
<i>selittivät puhelimitse,</i>

569
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
<i>että Rohwedderin perheen pyynnöstä -</i>

570
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
<i>luodinkestävä lasi asennettiin</i>
<i>vain alakertaan.</i>

571
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
Rouva Rohwedder sanoi,

572
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
että he halusivat
yläkertaakin suojeltavan.

573
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
"Siellä on mieheni toimisto.

574
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
Haluamme luodinkestävän lasin sinnekin."

575
00:40:18,200 --> 00:40:21,880
Valtakunnansyyttäjä ja Keskusrikospoliisi,

576
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
joita haastattelin useasti,

577
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
kieltäytyivät antamasta tietoja -

578
00:40:27,280 --> 00:40:30,680
vedoten Saksan turvallisuuteen.

579
00:40:31,200 --> 00:40:33,560
<i>Keskusrikospoliisi -</i>

580
00:40:33,640 --> 00:40:38,720
<i>perusti Düsseldorfin-virastoonsa</i>
<i>Treuhand-työryhmän.</i>

581
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
<i>He myönsivät, etteivät olleet edistyneet.</i>

582
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
<i>He saivat yleisöltä yli sata vihjettä,</i>

583
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
<i>mutta harvat niistä olivat lupaavia.</i>

584
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Meillä ei ollut mitään.

585
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
Emme tienneet, tekivätkö sen
miehet vai naiset -

586
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
tai tulivatko he junalla,
autolla, mopedilla -

587
00:41:03,240 --> 00:41:05,440
vai polkuveneellä Reinjokea pitkin.

588
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
Vuokrasin huhtikuun 3. päivä helikopterin.

589
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
Halusin selvittää, mitä oli tapahtunut,

590
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
ilmasta käsin.

591
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
Se maksoi tonnin
mutta oli mielenkiintoista.

592
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
Lensin rikospaikan yli,

593
00:41:29,920 --> 00:41:34,680
koska halusin selvittää,
miten hyökkääjät pääsivät sinne.

594
00:41:39,600 --> 00:41:44,520
Näin Rohweddereiden talon allani.

595
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Näin poliisin teipit -

596
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
ja monia poliisiautoja.

597
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
Ja näin yhä penkin,

598
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
joka oli selvästi ollut
tarkka-ampujan istuimena.

599
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
<i>Tarkka-ampuja piileksi puutarhassa.</i>

600
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
<i>Hän istui aseensa kanssa tällä penkillä,</i>

601
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
<i>kunnes uhri meni toimistoon.</i>

602
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
Rikospaikalta löytyivät kiikarit,

603
00:42:12,880 --> 00:42:13,920
pyyhe -

604
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
ja tunnustuskirje.

605
00:42:17,360 --> 00:42:21,520
<i>Paikalta löydettyä tunnustuskirjettä -</i>

606
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
<i>analysoidaan yhä.</i>

607
00:42:31,240 --> 00:42:35,320
Kirje on meistä aito.

608
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Se sopi olettamuksiimme.

609
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Sanoimme alusta alkaen,

610
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
että jos Rohwedderin kimppuun käytäisiin,

611
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
saisimme hyökkäykselle
tällaisen selityksen.

612
00:42:51,120 --> 00:42:54,960
Rohwedderin hyökkäyksen
tunnustuskirjeessä -

613
00:42:55,720 --> 00:42:59,720
Punainen armeijakunta kuvaili,

614
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
miten -

615
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
tehtaita -

616
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
tuhottiin -

617
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
ja miten länsimaista järjestelmää
sovellettiin pakolla -

618
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
välittämättä ihmisten kohtalosta.

619
00:43:17,000 --> 00:43:22,080
Juuri niin Punaisen armeijakunnan
kirjeessä sanottiin.

620
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
Voin lukea sen. Se on täällä.

621
00:45:25,280 --> 00:45:28,200
Tekstitys: Petri Nauha