1
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
‫- אחד באפריל 1991 -‬

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
‫- עיתונות -‬

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
‫אחד באפריל היה יום שני של הפסחא.‬

5
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
‫הייתי בחדר החדשות עד 22:00 בערך,‬

6
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
‫ואז נסעתי הביתה, לדיסלדורף-אונטראת.‬

7
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
‫אז שמתי לב...‬

8
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
‫שהעיר מלאה אור כחול.‬

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,560
‫כבאיות, אמבולנסים, ניידות משטרה.‬

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
‫לא ראיתי דבר כזה בכל הקריירה שלי,‬

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
‫לא לפני כן ולא מאז.‬

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
‫נסעתי אחרי הניידות‬

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,400
‫וכולן נסעו לקייזר-פרידריך-רינג.‬

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
‫אנשים עשירים ומפורסמים גרים שם.‬

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,600
‫עדיין לא ידעתי מה קרה.‬

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
‫שאלתי שוטר,‬

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
‫"אתה יכול להגיד לי מה קורה?‬
‫כל העיר במצב חירום."‬

18
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
‫הוא אמר, "לא רק כל העיר.‬

19
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
‫כל הכבישים המהירים נסגרו.‬

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
‫אנחנו מנהלים מצוד."‬

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
‫שאלתי אותו, "מה קרה?"‬

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
‫הוא אמר, "הפשע הגרוע מכולם."‬

23
00:02:05,680 --> 00:02:08,720
‫הוא אמר, "בטח שמעת על מר רוהוודר."‬

24
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
‫"מי זה רוהוודר?"‬

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
‫"אתה לא מכיר אותו?‬

26
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
‫הוא הנשיא של הטרויהנד בברלין.‬

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
‫הוא מפרק את גרמניה המזרחית."‬

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
‫אשתי ואני היינו בחופשת סקי.‬

29
00:02:22,720 --> 00:02:25,320
‫נסענו חזרה לדיסלדורף באותו לילה.‬

30
00:02:25,880 --> 00:02:29,760
‫עברנו ליד בית רוהוודר. הכול היה מואר.‬

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
‫ו-20 מטר מול הבית‬

32
00:02:33,920 --> 00:02:38,280
‫פגשתי שוטר ושאלתי אותו רק שאלה אחת,‬

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
‫"הוא מת?"‬

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,080
‫"כן."‬

35
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
‫ידעתי מה קרה. זה היה ברור כשמש.‬

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

37
00:02:54,560 --> 00:02:58,320
‫צה-דה-אף מתנצלת על קטיעת שידור הסרט.‬

38
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
‫יש סיבה עצובה ומחרידה לקטיעת השידור.‬

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
‫ראש סוכנות טרויהנד, דטלב רוהוודר,‬

40
00:03:05,160 --> 00:03:10,040
‫נרצח לפי דיווחים בדירתו בדיסלדורף‬

41
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
‫ביום שני בערב בסביבות השעה 22:30.‬

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
‫- גרמניה -‬

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
‫הרייך הגרמני.‬

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
‫אף אחד לא מתכוון לבנות חומה!‬

45
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
‫מערב ומזרח גרמניה, אומה מפולגת.‬

46
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
‫סיעת הצבא האדום.‬

47
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
‫...מתקפות מטורפות של טרוריסטים ברברים.‬

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
‫הפל את החומה!‬

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
‫ארץ אבותינו מאוחדת.‬

50
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
‫עשיתי סקי באוסטריה.‬

51
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
‫- תאו וייגל, שר האוצר -‬

52
00:04:16,720 --> 00:04:21,840
‫המאבטחים שלי העירו אותי בלילה ואמרו,‬

53
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
‫"רוהוודר נרצח."‬

54
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
‫עשיתי סקי רק יומיים.‬

55
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
‫וממש ציפיתי לחופשת הסקי הזאת.‬

56
00:04:39,560 --> 00:04:45,960
‫הוא אמר, "לך תצלם את החלון העליון."‬

57
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
‫אמרתי, "אבל אני לא רואה כלום."‬

58
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
‫הוא אמר, "פשוט תפעיל את הפלש ותצלם.‬

59
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
‫אחר כך תגלה מה צילמת."‬

60
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
‫הייתי בבית כשהטלפון צלצל.‬

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
‫ידעתי מיד למה הוא הותקף.‬

62
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
‫- ריינר הופמאייר, ראש המחלקה ללוחמה בטרור‬
‫משטרת הפלילים הפדרלית -‬

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
‫החוקרים שלנו נסעו לשם,‬

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
‫הזעקנו את צוות הזיהוי הפלילי‬

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
‫והם התחילו לעבוד מיד, באמצע הלילה.‬

66
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
‫הגיעו המון כוחות משטרה,‬

67
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
‫כולל משטרת הפלילים הפדרלית.‬

68
00:05:33,200 --> 00:05:36,120
‫זרים השתלטו על המצב.‬

69
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
‫גירשו אותי משם.‬

70
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
‫הגענו בין 3:00 ל-4:00 לפנות בוקר.‬

71
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
‫קודם כול נכנסנו לבניין כדי לראות מה המצב.‬

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
‫הגופה עדיין הייתה בחדר העבודה‬
‫בקומה הראשונה.‬

73
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
‫- וילי פונדרמאן, ראש מחלקת תקשורת‬
‫משטרת הפלילים הפדרלית -‬

74
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
‫מר רוהוודר היה מול החלון,‬

75
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
‫הוא התמוטט על הרצפה מול מדפי הספרים.‬

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
‫ערב טוב, מר שמוק.‬
‫-שלום, מר ווס.‬

77
00:06:11,720 --> 00:06:15,160
‫האם שר הפנים בדיסלדורף‬

78
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
‫אישר שרוהוודר נרצח?‬

79
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
‫כן, זה אושר.‬

80
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
‫העיר בהלם.‬

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
‫הוא היה אדם חביב להדהים,‬

82
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
‫אבל הוא ידע שהתפקיד החדש שלו‬

83
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
‫גם מסכן אותו.‬

84
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
‫אנחנו יודעים בוודאות שזה היה אקט פוליטי.‬

85
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
‫בחדר החדשות הדבר הראשון שעשיתי‬

86
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
‫הוא לפתח את סרט הצילום.‬

87
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
‫אני זוכר את זה כל כך טוב.‬

88
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
‫נדהמתי ממה שראיתי.‬

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
‫רואים שני קליעים‬

90
00:07:02,760 --> 00:07:07,200
‫שעברו דרך חלון הזכוכית הרגיל לחלוטין.‬

91
00:07:07,280 --> 00:07:11,040
‫קליע אחד פגע‬
‫בדטלב קרסטן רוהוודר והרג אותו.‬

92
00:07:11,120 --> 00:07:16,080
‫הקליע השני פצע את אשתו, שעמדה מאחוריו.‬

93
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
‫אם המשטרה המקומית‬

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
‫הייתה נוקטת מספיק אמצעי הגנה,‬

95
00:07:22,880 --> 00:07:26,040
‫החלונות לא היו עשויים מזכוכית רגילה,‬

96
00:07:26,120 --> 00:07:30,280
‫אלא מזכוכית חסינת ירי‬
‫שהייתה עוצרת את הקליעים.‬

97
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
‫עד היום אני לא מבין‬

98
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
‫למה רק בקומת הקרקע של הבית‬

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‫היו חלונות ממוגנים.‬

100
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
‫בבית שגרתי בו‬

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
‫כל החלונות‬

102
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
‫וכל הדלתות תוכננו‬

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
‫כך שיגנו מפני תקיפה ישירה.‬

104
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
‫תחושות של כעס ורחמים.‬

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
‫כעס ורחמים.‬

106
00:08:07,280 --> 00:08:12,520
‫כעס כי הדבר שרצית להגן עליו לא היה מוגן,‬

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
‫ורחמים על האנשים‬

108
00:08:14,840 --> 00:08:20,360
‫שבטחו במדינה, והמדינה לא יכלה להגן עליהם‬

109
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
‫או לא רצתה להגן.‬

110
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
‫אלה חדשות היום בערוץ הראשון.‬

111
00:08:31,440 --> 00:08:33,720
‫ראש סוכנות טרויהנד, רוהוודר,‬

112
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
‫נרצח לפי דיווחים.‬

113
00:08:35,600 --> 00:08:38,840
‫הקורבן היה דמות חשובה‬
‫בניסיונות העקרים עד כה‬

114
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
‫לשקם את הכלכלה‬
‫של מזרח גרמניה הקומוניסטית לשעבר.‬

115
00:08:42,920 --> 00:08:45,840
‫ארגון השמאל סיעת הצבא האדום טען שהרג אותו,‬

116
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
‫אבל גורם ביטחוני גרמני אמר שהשטאזי,‬

117
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
‫המשטרה החשאית של מזרח גרמניה לשעבר,‬
‫עשוי להיות מעורב גם כן.‬

118
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
‫התובע הפדרלי הכללי סירב לאשר‬

119
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
‫שסיעת הצבא האדום אכן אחראית להתנקשות.‬

120
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
‫הם לא מצפים למצוא את העבריין בקרוב,‬

121
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
‫אם בכלל.‬

122
00:09:01,960 --> 00:09:05,440
‫שר האוצר וייגל, שהיה אחראי על הטרויהנד,‬

123
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
‫קטע את חופשת הפסחא שלו ונסע לבון.‬

124
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
‫רוהוודר הוא, לדעתי...‬

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
‫הקדוש המעונה או קדוש מעונה‬

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
‫של איחוד גרמניה מחדש.‬

127
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
‫ולנוכח זאת...‬

128
00:09:19,680 --> 00:09:23,640
‫הייתה תחושה עמוקה של הוקרת תודה‬

129
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
‫כלפיו בגלל האומץ והנכונות‬

130
00:09:27,200 --> 00:09:32,680
‫להיכנס לתפקיד המסוכן הזה בטרויהנד.‬

131
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
‫לטובת גרמניה.‬

132
00:09:42,320 --> 00:09:48,160
‫- קדוש מעונה -‬

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
‫רוהוודר היה הבוס של חברת האחזקות‬
‫הגדולה ביותר בעולם.‬

134
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
‫- הרו ברהמס‬
‫סגן נשיא, טרויהנד -‬

135
00:10:01,080 --> 00:10:07,440
‫היו כ-15,000 חברות מזרח גרמניות‬
‫בחברת האחזקה הזאת.‬

136
00:10:08,000 --> 00:10:13,440
‫מספנות, בתי יציקה לפלדה,‬
‫ענף הטקסטיל, ענף הכימיקלים.‬

137
00:10:16,200 --> 00:10:19,760
‫בסטנדרטים מערביים היו לחברות האלה‬

138
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
‫כל הבעיות האפשריות.‬

139
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
‫וכל אחת מ-15,000 החברות‬
‫הייתה זקוקה לארגון רציני מחדש.‬

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
‫משימה ענקית.‬

141
00:10:31,480 --> 00:10:34,960
‫זו כנראה הייתה הפעם הראשונה שסוכנות,‬
‫סוכנות טרויהנד...‬

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
‫- מייקל הופמן-בקינג‬
‫עו"ד תאגידי, טרויהנד -‬

143
00:10:37,520 --> 00:10:43,080
‫...הייתה צריכה לקבץ את כל החברות,‬
‫לארגן מחדש, לפרק ולמכור אותן.‬

144
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
‫- סוכנות טרויהנד -‬

145
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
‫גברת ברול, תגובתך להתנקשות...‬

146
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
‫הצוות כולו עצוב מאוד וחש מחויב עכשיו‬

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
‫להמשיך את עבודתו של מר רוהוודר.‬

148
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
‫זה התפקיד שלנו, ואנחנו מחויבים למלא אותו.‬

149
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
‫נורא. איום.‬

150
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
‫אין לי מילים.‬

151
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
‫זה נורא. הוא היה הבוס שלי.‬
‫-אני... עצוב.‬

152
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
‫אני רותח מזעם, למען האמת.‬

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
‫אני חושב לעצמי...‬

154
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
‫למה לא היו אמצעי הגנה?‬

155
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
‫יום לאחר רצח רוהוודר‬

156
00:11:31,680 --> 00:11:33,120
‫הגעתי לטרויהנד.‬

157
00:11:35,080 --> 00:11:36,280
‫הייתה שם המולה.‬

158
00:11:36,400 --> 00:11:40,120
‫גלגלי השיניים עדיין הסתובבו.‬

159
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
‫משקיעים עמדו שם, מנהלים שרצו הלוואות,‬

160
00:11:44,080 --> 00:11:47,400
‫משקיעים שרצו מידע על בקשות ההעברה שלהם.‬

161
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
‫הסתובבתי בתחושה ממש משונה.‬

162
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
‫תחשבו על זה, אתם עובדים בארגון‬

163
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
‫ופתאום הבוס נורה למוות.‬

164
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
‫אילו תבניות חולניות גורמות לזה לקרות?‬

165
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
‫אדם מוותר על תפקיד נוח במערב‬

166
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
‫כדי לבוא למזרח ולהתמודד עם הסיפור הזה.‬

167
00:12:08,440 --> 00:12:12,680
‫בניגוד לכל החכמים הגדולים‬
‫במינכן או בבון או לא משנה איפה,‬

168
00:12:12,760 --> 00:12:16,360
‫שיושבים להם מוגנים ומלהגים,‬

169
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
‫הוא בא הנה והתמודד עם האתגר.‬

170
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
‫ובאיש הזה ירו למוות. חשבתי שזה חולני.‬

171
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
‫הכלכלה במזרח גרמניה לשעבר‬
‫הייתה על סף קריסה.‬

172
00:12:28,320 --> 00:12:32,280
‫המדינות החדשות של גרמניה‬
‫מתמודדות עם הר הולך וגדל של בעיות.‬

173
00:12:32,360 --> 00:12:36,480
‫מר רוהוודר, הרבה אנשים תוהים‬
‫למה נכנסת לתפקיד הזה.‬

174
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
‫- חמישה שבועות -‬

175
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
‫- לפני הרצח -‬

176
00:12:42,280 --> 00:12:46,080
‫אולי הרקע שלך יעזור לנו להסביר את זה.‬

177
00:12:46,160 --> 00:12:52,160
‫נולדת למוכר ספרים בגותה ב-1932.‬

178
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
‫זה בתורינגיה.‬

179
00:12:53,440 --> 00:12:58,720
‫אתה ממרכז גרמניה. זה השפיע על ההחלטה שלך?‬

180
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
‫כן, תמיד התעניינתי מאוד‬

181
00:13:01,680 --> 00:13:05,720
‫במדינות ה"חדשות" כביכול של גרמניה.‬

182
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
‫שהיתי לעתים קרובות במזרח גרמניה,‬
‫כשהייתי נוסע לבון.‬

183
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
‫האיחוד מחדש תמיד היה חשוב לי מאוד,‬

184
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
‫ולכן למרות כל הביקורת‬

185
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
‫וכל הגינויים שאפשר היה להשמיע‬
‫כלפי העבודה שלי,‬

186
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
‫אני גאה שיכולתי למלא את התפקיד הזה‬

187
00:13:20,720 --> 00:13:26,120
‫וזה אפשר לי לראות מעבר לקשיים שלנו.‬

188
00:13:26,520 --> 00:13:31,600
‫חברות מנופחות,‬
‫עובדים בעלי חשיבות עצמית, מכונות מיושנות,‬

189
00:13:31,680 --> 00:13:36,040
‫פרודוקטיביות נמוכה‬
‫ומעל הכול מוצרים שקשה למכור.‬

190
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
‫סוכנות טרויהנד מתקשה להתמודד‬
‫עם הבעיות הקשות.‬

191
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
‫מה אתה חושב על טרויהנד?‬

192
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
‫לא הרבה.‬
‫-למה לא?‬

193
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
‫בינתיים הארגון מחדש שלהם הרס דברים,‬

194
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
‫לא יצר משרות.‬

195
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
‫אשתי כבר פוטרה.‬

196
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
‫כולם פוחדים.‬

197
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
‫כרגע המצב שלנו גרוע מכפי שהיה.‬

198
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
‫אתה מרגיש לא מרוצה מעצמך,‬

199
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
‫כי אתה לא יודע אם תמשיך לעבוד או לא.‬

200
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
‫המצב מאופיין‬

201
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
‫בשיעורי אבטלה גואים, מספר גדול...‬

202
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
‫- ד"ר דטלב רוהוודר‬
‫נשיא טרויהנד -‬

203
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
‫...של חברות שקורסות.‬

204
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
‫נכון שהאבטלה מדכאת.‬

205
00:14:37,680 --> 00:14:41,160
‫באזורים מסוימים היא הרסנית ומדאיגה,‬

206
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
‫וזכותם המלאה של האנשים להרגיש במצוקה,‬

207
00:14:44,400 --> 00:14:48,320
‫כי כל עובד עושה עבודה טובה,‬

208
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
‫לכן החלטות כאלה הן קשות מאוד.‬

209
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
‫אנחנו לא מקבלים החלטות כאלה‬
‫בקלות ראש בסוכנות.‬

210
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‫בכל פעם שאנחנו מקבלים החלטה,‬
‫אנחנו חושבים על ההשלכות שלה על אנשים.‬

211
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
‫עבדתי פה 18 שנה.‬

212
00:15:23,760 --> 00:15:28,440
‫ובגיל 43 לא אמצא עבודה בשום מקום.‬

213
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
‫בשירות התעסוקה שולחים אותי ממקום למקום.‬

214
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
‫במשרד הרווחה עושים את אותו הדבר.‬

215
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
‫הדירה היא לא דירה, היא חורבה.‬

216
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
‫אני על סף התמוטטות עצבים.‬

217
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
‫באמת.‬

218
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
‫ועם דמי אבטלה של 500 מארק‬

219
00:15:44,960 --> 00:15:49,520
‫עדיף לי כבר לתלות את עצמי וזהו.‬

220
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
‫ואקח איתי את הילדים שלי. באמת.‬

221
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
‫אני אומרת לכם, לא אשאיר אותם פה לבד.‬

222
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
‫באמת פתחת את הגז אתמול?‬

223
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
‫פשוט לא ידעתי מה לעשות.‬

224
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
‫אנחנו נעבור את זה.‬

225
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
‫אנחנו נילחם.‬

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
‫- אוקטובר 1989 -‬

227
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
‫- שנה וחצי לפני הרצח -‬

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
‫- מזרח ברלין -‬

229
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
‫אף אחד לא היה רעב במזרח גרמניה.‬
‫לכולם הייתה דירה.‬

230
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
‫אף אחד לא היה חסר בית.‬

231
00:16:38,720 --> 00:16:43,720
‫דברים כאלה היו מאורגנים היטב במזרח גרמניה.‬

232
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
‫החברות תפקדו. האנשים עבדו קשה.‬

233
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
‫אבל זה היה כמו גלגל של אוגר.‬

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
‫שום דבר לא יצא מזה. זה לא יצר הון.‬

235
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
‫אלמלא חומת ברלין נפלה ב-1989,‬

236
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
‫בתוך שנתיים, שלוש, פחות מחמש שנים‬
‫זה היה קורס כלפי פנים.‬

237
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
‫המערכת וכל המבנה הפנימי‬

238
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
‫היו כל כך מקולקלים.‬

239
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
‫בלי אלימות!‬

240
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
‫אנשים כבר לא היו מוכנים לתמוך‬
‫בערכים המהותיים.‬

241
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
‫חופש!‬

242
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
‫אלפי אנשים, רובם צעירים, בערים רבות‬

243
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
‫דורשים חופש ורפורמה פוליטית.‬

244
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
‫תשעה בנובמבר הוא יום היסטורי.‬

245
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
‫מזרח גרמניה הודיעה‬
‫שגבולותיה פתוחים החל מרגע זה.‬

246
00:17:32,800 --> 00:17:35,120
‫השערים בחומה פתוחים לרווחה.‬

247
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
‫לכל מי שהיה פעיל פוליטית‬
‫תשעה בנובמבר הוא יום‬

248
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
‫שהם יזכרו כל חייהם.‬

249
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
‫תושבי מזרח ברלין הוצפו שמחה כשחצו את הגבול‬

250
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
‫שהיה סגור בפניהם במשך 28 שנים.‬

251
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
‫היה ברור שמדובר באחד הימים‬
‫הדרמטיים ביותר בתולדות ברלין.‬

252
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
‫אבל בעיצומה של השמחה‬

253
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
‫עלתה מיד השאלה:‬

254
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
‫ומה עכשיו?‬

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
‫מה מצפה לשר האוצר?‬

256
00:18:22,760 --> 00:18:28,040
‫ימים ספורים קודם לכן במשרד האוצר‬
‫כבר התחלנו לחשוב‬

257
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
‫על מה שצריך לקרות‬

258
00:18:30,040 --> 00:18:34,800
‫כדי לחלץ את מזרח גרמניה‬
‫מהאסון הכלכלי שהיא נמצאת בו.‬

259
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
‫עד היום אני נדהם‬

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
‫מרמת החדשנות שהפגין משרד האוצר.‬

261
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
‫ב-1989, כשחומת ברלין נפלה...‬

262
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
‫- תילו סרצין, ראש יחידה‬
‫משרד האוצר -‬

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
‫...מחודש נובמבר‬

264
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
‫הייתי בערנות מלאה,‬

265
00:18:56,200 --> 00:18:59,840
‫בצורה חסרת תקדים.‬

266
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
‫היה מדריך בן שני כרכים על מזרח גרמניה.‬

267
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
‫קניתי אותו כדי ללמוד על כל המוסדות השונים.‬

268
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
‫והיו גם מחקרים על כלכלת מזרח גרמניה.‬

269
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
‫השגתי הכול ואז אמרתי לעצמי,‬

270
00:19:14,040 --> 00:19:18,080
‫בשחצנות של צעירים, בגיל 44 בלבד,‬

271
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
‫"אף אחד לא יודע יותר ממני‬
‫על מזרח גרמניה עכשיו."‬

272
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
‫והתמודדתי עם דברים עם המנטליות הזאת.‬

273
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
‫זה היה רגע מכריע,‬

274
00:19:28,400 --> 00:19:32,680
‫הזמן לשקם את הכלכלה‬
‫ואת הסדר החברתי של מזרח גרמניה.‬

275
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
‫זאת אומרת...‬

276
00:19:35,640 --> 00:19:40,560
‫תחרות, קניין, מדיניות כספים עצמאית.‬

277
00:19:41,760 --> 00:19:46,880
‫חשבנו על כל הדברים האלה‬
‫בשביל תושבי מזרח גרמניה.‬

278
00:19:56,720 --> 00:20:03,360
‫ב-14 בנובמבר התקשרו אליי ממועצת השרים.‬

279
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
‫"אנחנו צריכים אותך בממשלה."‬

280
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
‫חצי שעה אחר כך החזקתי‬
‫במשרה הכי בכירה בחיי.‬

281
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
‫- קריסטה לופט‬
‫שרת האוצר של מזרח גרמניה -‬

282
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
‫היה לבן השני שלי יום הולדת באותו יום.‬

283
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
‫נפלא!‬

284
00:20:15,960 --> 00:20:18,720
‫והכול התפתח משם, לא?‬

285
00:20:20,800 --> 00:20:24,160
‫לא הרגשתי שום איבה בתקשורת‬
‫הארצית או הבינ"ל.‬

286
00:20:24,240 --> 00:20:29,360
‫הרגשתי שאומרים, "היא אמיצה."‬

287
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
‫או "בתחום שלה אנשים רוצים לחולל שינוי."‬

288
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
‫זו הייתה התחושה הכללית.‬

289
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
‫קריסטה לופט ציינה בפשטות‬

290
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
‫את תוכנית הממשלה‬
‫למעבר קיצוני אך מפוקח לכלכלת שוק.‬

291
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
‫בשבילנו מדובר היה בכלכלת שוק‬

292
00:20:44,480 --> 00:20:50,200
‫שמוכיחה שהיא יעילה כלכלית‬
‫ותחרותית במישור הבינ"ל.‬

293
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
‫רצינו להשתמש בחופש המסחר‬

294
00:20:53,080 --> 00:20:56,040
‫כדי לעודד אנשים להקים‬
‫עסקים קטנים ועצמאיים.‬

295
00:20:56,760 --> 00:21:00,960
‫העברנו חוק מיזמים משותפים בפולקסקאמר.‬

296
00:21:01,680 --> 00:21:06,280
‫דברים כאלה לא היו רק בשלבי תכנון,‬

297
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
‫חלקם כבר התחילו לקרות.‬

298
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
‫במשך כמה שבועות באמת האמנו‬

299
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
‫שהמדינה תזנק קדימה ומצבה ישתפר.‬

300
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
‫שמזרח גרמניה תתפתח בלי החסרונות...‬

301
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
‫- פלייק‬
‫קלידן, רמשטיין -‬

302
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
‫... שהיו קודם לכן, כלומר השטאזי והדיכוי‬

303
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
‫והפרוטקציות הפוליטיות.‬

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,840
‫חשבנו שיהיה יותר פתוח ורגוע.‬

305
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
‫סוג של גן עדן.‬

306
00:21:35,760 --> 00:21:40,400
‫והרבה אנשים ניסו להגשים את חלומותיהם.‬

307
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
‫בכל שנייה מישהו פתח בית קפה או בר.‬

308
00:21:44,400 --> 00:21:49,920
‫הם היו כמו ילדים בחנות צעצועים‬
‫שסוף סוף הרשו להם לשחק.‬

309
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
‫הרגישו את השמחה שלהם כשהם אמרו,‬

310
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
‫"בבקשה, יין לבן...‬

311
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
‫כן, אנחנו פתוחים בערבים."‬

312
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
‫לא פעם היו דירות בבניינים עורפיים‬

313
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
‫שאנשים התחילו להיפגש בהן ולשתות בערבים.‬

314
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
‫כולם עשו מה שהם ראו לנכון.‬

315
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
‫אחד הכין נקניקיות,‬

316
00:22:09,360 --> 00:22:12,840
‫אחד הכין סלטים עם זיתים‬
‫ודברים אקזוטיים כאלה.‬

317
00:22:12,920 --> 00:22:18,160
‫כולם הגשימו את החלומות שלהם‬
‫בתחושת שמחה מדהימה.‬

318
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
‫אנחנו צריכים למצוא דרך משלנו‬
‫ולנצל את ההזדמנות הזאת.‬

319
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
‫יש הרבה מה לשנות פה,‬

320
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
‫אבל בלי קפיטליזם או להיות כמו מערב גרמניה.‬

321
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
‫"אומות, שמעו את האות!"‬

322
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
‫אנחנו רוצים שזו תישאר המדינה שלנו‬

323
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
‫ושאף אחד אחר לא יקבע את גורלה.‬

324
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
‫לפעמים הרגשתי מוזר‬

325
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
‫וגם גברים הרגישו מוזר.‬

326
00:23:02,640 --> 00:23:09,000
‫קצת אחרי תחילת הכהונה שלי, בינואר 1990,‬

327
00:23:09,280 --> 00:23:14,240
‫נפגשתי עם כ-15 מנהלים‬
‫ממדינות מזרח גרמניה לשעבר.‬

328
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
‫הייתי האישה היחידה!‬

329
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
‫והייתי צריכה לשאת את נאום הפתיחה.‬

330
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
‫הואשמת בכך שהלכת סחור סחור‬

331
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
‫ועדיין לא אמרת את המשפט‬
‫"כלכלת שוק חברתית".‬

332
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
‫איך נראית המסגרת הרגולטורית שלך?‬

333
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
‫בחייך, אני מסרבת לקבל את זה.‬

334
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
‫היו לי אולי שלוש דקות לדבר,‬

335
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
‫ואמרתי בצורה ברורה מאוד‬

336
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
‫שנתחיל ליצור שוק פנימי מתפקד,‬

337
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
‫שפועל לפי עקרונות כלכלת השוק...‬

338
00:23:44,520 --> 00:23:50,440
‫שם ראיתי את רוהוודר לראשונה במציאות.‬

339
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
‫הוא היה ענק...‬

340
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
‫גדול ואקסטרווגנטי.‬

341
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
‫הוא הדגיש את תפקידו כמומחה לשיקום.‬

342
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
‫הוא פיתח את המומחיות הזאת בהוש.‬
‫זה היה בלתי מעורער.‬

343
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
‫ורוהוודר אמר מה צריך לעשות.‬

344
00:24:06,880 --> 00:24:12,360
‫החברות המזרח גרמניות צריכות‬
‫להוכיח את עצמן בשוק העולמי.‬

345
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
‫זה חיוני.‬

346
00:24:13,840 --> 00:24:17,600
‫לא כל חברה צריכה להיות מופרטת מיד.‬

347
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
‫אם מזרח גרמניה תעמוד בקצב,‬

348
00:24:20,640 --> 00:24:24,240
‫אני חושב שבקרוב מאוד תהיה לנו מסגרת‬

349
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
‫שבה אנשים יוכלו לעבוד ולגור איפה שירצו.‬

350
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
‫אנחנו צריכים ליצור רוח חדשה של אופטימיות,‬

351
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
‫ולדעתי הדרך הכי טובה לעשות את זה‬

352
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
‫היא שיתוף פעולה משני הצדדים.‬

353
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
‫חוץ מזה התרשמתי‬

354
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
‫שהוא לא נכנס כמו פיל לחנות חרסינה.‬

355
00:24:42,080 --> 00:24:46,560
‫הוא היה זהיר ושקול, לא זחוח,‬

356
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
‫רק שירת את האינטרסים שלו.‬

357
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
‫הוא רצה להשאיר חותם.‬

358
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
‫תודה רבה שבאתם.‬

359
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
‫עכשיו בחזרה לאולפן בברלין.‬

360
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
‫הניסיון הפוליטי שלי לימד אותי‬

361
00:25:01,280 --> 00:25:07,040
‫שדברים צריכים להבשיל עד לשלב מסוים כמו...‬

362
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
‫כמו גבינה משובחת.‬

363
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
‫ואז צריך לאכול אותם.‬

364
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
‫אחרת הם מתחילים להסריח ומאוחר מדי.‬

365
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
‫זאת אומרת שזה היה תהליך.‬

366
00:25:16,600 --> 00:25:20,880
‫וכמובן, רציתי שגרמניה תהיה מאוחדת בסופו.‬

367
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
‫הייתי משוכנע לחלוטין‬
‫שמזרח גרמניה חסרת תועלת.‬

368
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
‫מזרח גרמניה חשבה אחרת, כמובן,‬

369
00:25:33,720 --> 00:25:37,440
‫אבל לא היה משנה כמה ההון‬
‫של מזרח גרמניה שווה.‬

370
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
‫האמת יצאה בסופו של דבר בכל מקרה.‬

371
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
‫בסוף ינואר חשבתי שיש לי‬

372
00:25:47,680 --> 00:25:52,280
‫תוכנית סבירה ומתוכננת היטב לאיחוד פיננסי.‬

373
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
‫זה היה מסמך בן 15 עמודים‬

374
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
‫והוא היה צריך להישאר בסוד למשך 14 ימים‬

375
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
‫עד שכל ההכנות ייעשו.‬

376
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
‫ואז, באמצע פברואר, הגיע הזמן.‬

377
00:26:05,560 --> 00:26:09,480
‫- 13 בפברואר 1990 -‬

378
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
‫- 14 חודשים לפני הרצח -‬

379
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
‫- שר האוצר -‬

380
00:26:30,920 --> 00:26:35,000
‫באותה תקופה בא אלינו שר הכלכלה לופט‬

381
00:26:35,080 --> 00:26:39,480
‫ודרש פיצוי מיוחד על סך 15 מיליארד מארק.‬

382
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
‫ופוליטיקאים מסוימים ממערב גרמניה,‬

383
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
‫ביניהם חברי קבינט, אמרו,‬

384
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
‫"אולי אתה לא חייב לתת להם 15 מיליארד,‬

385
00:26:49,840 --> 00:26:53,320
‫אלא עשרה או שמונה או לפחות שבעה,‬

386
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
‫אתה חייב לתת להם את זה."‬

387
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
‫אז אמרתי, "לא."‬

388
00:27:01,680 --> 00:27:05,800
‫טסנו מברלין-שנפלד לבון עם אינטרפלוג.‬

389
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
‫עברנו מהמטוס למסוק‬

390
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
‫ונחתנו בגינה של בניין משרד הקנצלר.‬

391
00:27:17,280 --> 00:27:22,400
‫הלמוט קוהל עמד בחוץ בשורה עם כל הצוות שלו.‬

392
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
‫הרגשתי כאילו כולנו נוסעים להלוויה.‬

393
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
‫הפנים של כולם היו די חתומים.‬

394
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
‫אז הזמינו אותנו להיכנס‬

395
00:27:34,600 --> 00:27:38,880
‫וחצי מהקבינט ישב שם באולם נאט"ו.‬

396
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
‫ליד קוהל ישב וייגל והיו עוד הרבה אחרים.‬

397
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
‫קוהל...‬

398
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
‫ישב מלפנים כמו בודהה.‬

399
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
‫ו...‬

400
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
‫הוא אמר משהו על כמה שזה נפלא‬

401
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
‫ושבעוד כמה שבועות הכול יסתדר וכולי.‬

402
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
‫ולכל אחד מאיתנו התאפשר לדבר.‬

403
00:28:00,120 --> 00:28:01,640
‫"אדוני הקנצלר,‬

404
00:28:02,000 --> 00:28:03,880
‫כלכלת מזרח גרמניה במצב קשה.‬

405
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
‫אבל אנחנו צריכים זריקה שתרפא אותנו,‬

406
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
‫לא זריקת רעל קטלנית.‬

407
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
‫תן לנו זמן.‬

408
00:28:14,960 --> 00:28:18,120
‫אנחנו צריכים שנתיים-שלוש, אולי ארבע שנים‬

409
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
‫כדי להתכונן לצעד כזה.‬

410
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
‫אחרת לא כולם יחזיקו מעמד."‬

411
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
‫סיכוי קלוש!‬

412
00:28:28,160 --> 00:28:30,280
‫אז אמרתי, "לא."‬

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
‫המערכת הכלכלית ההיא‬

414
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
‫לא תקבל אף פני או אף מארק.‬

415
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
‫אנחנו מוכנים להציע יותר,‬

416
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
‫אבל רק כשתהיה מערכת‬

417
00:28:42,600 --> 00:28:47,160
‫שתשנה מן היסוד את המערכת הכלכלית והחברתית.‬

418
00:28:47,600 --> 00:28:51,120
‫לכן חשבנו‬

419
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
‫להציע למזרח גרמניה איחוד פיננסי,‬

420
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
‫אבל בתנאים מסוימים.‬

421
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
‫הם לא רצו לשמוע על זה.‬

422
00:29:02,680 --> 00:29:05,800
‫הממשלה לא תסכים לתת לנו פני.‬

423
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
‫"אנחנו..."‬
‫-"לא," אמר וייגל.‬

424
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
‫"בלתי אפשרי לחלוטין.‬
‫ואנחנו צריכים גם להאיץ את זה."‬

425
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
‫אנחנו רוצים לעשות דברים צעד אחרי צעד.‬

426
00:29:19,360 --> 00:29:24,440
‫זה היה אחד הדברים הכי מעניינים ומאתגרים‬

427
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
‫שקרו לי בקריירה הפוליטית שלי‬

428
00:29:26,920 --> 00:29:30,520
‫ובכהונתי כשר האוצר.‬

429
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
‫אף פעם לא קרה שכלכלה לאומית שלמה‬

430
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
‫עברה שינוי כזה.‬

431
00:29:39,320 --> 00:29:44,200
‫רוהוודר הזהיר מפני איחוד פיננסי‬
‫בין מזרח ומערב גרמניה.‬

432
00:29:44,280 --> 00:29:48,800
‫זה פרויקט מסוכן,‬
‫הרבה עסקים במזרח גרמניה ייאלצו להיסגר‬

433
00:29:48,880 --> 00:29:52,920
‫אם ייחשפו פתאום לתחרות בינלאומית.‬

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
‫זה עלול להביא לשיעורי אבטלה גבוהים.‬

435
00:29:58,720 --> 00:30:04,240
‫חיפשנו אדם מיוחד שיהיה נשיא הטרויהנד,‬

436
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
‫מישהו שיוכל להתמודד עם המשימה‬
‫הענקית והבלתי רגילה הזאת.‬

437
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
‫ולרוהוודר היו כישורים מיוחדים מאוד לתפקיד.‬

438
00:30:18,480 --> 00:30:22,800
‫והלמוט קוהל ואני האמנו‬

439
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
‫שכדאי לבקש ממנו להיכנס לתפקיד.‬

440
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
‫רוהוודר, מנכ"ל חברת הש מדורטמונד,‬

441
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
‫עומד להפריט את החברות‬
‫שהיו בבעלות מזרח גרמניה.‬

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
‫סביר להניח שבהתחלה‬

443
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
‫רוהוודר לא היה מודע לקנה המידה‬
‫של מה שעומד לקרות.‬

444
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
‫הוא היסס בנוגע לתפקיד יו"ר מועצת המנהלים.‬

445
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
‫אני זוכר את זה.‬

446
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
‫הוא היסס, אבל אי אפשר היה לברוח מזה.‬

447
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
‫הוא לקח על עצמו את האחריות.‬

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
‫הוא שירת...‬

449
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
‫בואו נגיד את זה וזהו. שירת את המולדת.‬

450
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
‫- תשעה חודשים -‬

451
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
‫- לפני הרצח -‬

452
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
‫- קיצוצים חברתיים + הרס חברות = טרויהנד -‬

453
00:31:11,640 --> 00:31:14,960
‫גלי הפיטורים הגדולים הראשונים‬
‫הגיעו יחסית מהר.‬

454
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
‫לראשונה לא הייתה זכות לעבוד,‬
‫ואנשים נאלצו ללכת ללשכת העבודה.‬

455
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
‫הבא בתור, בבקשה!‬

456
00:31:22,200 --> 00:31:28,240
‫המזרח גרמנים חשו מרוסקים מרוב תסכול.‬

457
00:31:28,320 --> 00:31:32,360
‫הכעס כלפי סוכנות טרויהנד ממש גבר.‬

458
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
‫- עבודות לכולם! -‬

459
00:31:36,400 --> 00:31:42,400
‫אתה אחד המערב גרמנים השנואים ביותר‬
‫במזרח גרמניה.‬

460
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
‫במחי העט שלך אתה גורם‬
‫לאלפי קיצוצים במשרות.‬

461
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
‫760,000 איש כבר פוטרו‬
‫במדינות גרמניה החדשות.‬

462
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
‫איך מתמודדים עם זה ברמה האנושית?‬

463
00:31:53,280 --> 00:31:57,120
‫יש סיבות כלכליות שמאלצות אותך לעשות את זה,‬

464
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
‫אבל כל כך הרבה אנשים מפוטרים.‬

465
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
‫רוהוודר היה האדם בסיכון הכי גבוה‬

466
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
‫בגרמניה באותה תקופה.‬

467
00:32:14,440 --> 00:32:19,480
‫ערכנו ניתוח, אני חתמתי עליו, והעברנו אותו‬

468
00:32:19,560 --> 00:32:23,000
‫למשטרת המדינה הפלילית,‬
‫למשרד להגנת החוקה,‬

469
00:32:23,080 --> 00:32:26,320
‫לתובע הציבורי הפדרלי ולמשרד הפנים.‬

470
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
‫הגענו למסקנה‬

471
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
‫שרוהוודר היא אדם קה-106.‬

472
00:32:32,800 --> 00:32:38,120
‫זאת אומרת שהוא בקבוצת הסיכון‬
‫הגבוהה ביותר האפשרית,‬

473
00:32:38,200 --> 00:32:41,680
‫והוכרז שהוא בסכנה קיצונית.‬

474
00:32:43,200 --> 00:32:46,840
‫"קונספט 106" לוחמה בטרור.‬

475
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
‫זוהי הגישה:‬

476
00:32:48,800 --> 00:32:52,880
‫אנשים בסיכון גבוה ינוטרו‬
‫באמצעות "אמצעים חשאיים".‬

477
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
‫הם יחשפו בשלב מוקדם‬

478
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
‫אם האישים האלה "במעקב של טרוריסטים."‬

479
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
‫החלטת קה-106 אמרה‬

480
00:32:59,920 --> 00:33:03,560
‫שרשויות המשטרה המקומיות‬
‫היו צריכות לבדוק את הסביבה של רוהוודר‬

481
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
‫בידיעה שעלולים לפעול בה מרגלים.‬

482
00:33:06,440 --> 00:33:11,520
‫היינו פותחים בפעילות חשאית ומחכים‬

483
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
‫שיתקפו את רוהוודר.‬

484
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
‫זה קה-106.‬

485
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
‫פה גרה משפחת רוהוודר.‬

486
00:33:28,720 --> 00:33:30,560
‫זו הייתה וילה מקסימיליאן.‬

487
00:33:32,880 --> 00:33:38,000
‫הבית היה באזור מלא אנשים‬
‫שלא היה חסר להם כסף.‬

488
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
‫האזור מלא וילות מפוארות.‬

489
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
‫זה אזור שבו זרים מושכים תשומת לב.‬

490
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
‫כל מה שלא שייך משך תשומת לב.‬

491
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
‫אפילו אני הייתי מושך תשומת לב.‬

492
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
‫ב-1991, כשרוהוודר נרצח,‬

493
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
‫עבדתי בדיסלדורפר אקספרס‬

494
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
‫ככתב פלילים.‬

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
‫ואני עדיין שם היום.‬

496
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
‫- מנהל טרויהנד רוהוודר נרצח! -‬

497
00:34:07,720 --> 00:34:11,000
‫ההתנקשות בטח תוכננה הרבה זמן מראש.‬

498
00:34:11,080 --> 00:34:13,760
‫צורת הביצוע,‬

499
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
‫היא הייתה אמורה למשוך תשומת לב.‬

500
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
‫למרבה הצער, אף שוטר לא שם לב‬

501
00:34:19,960 --> 00:34:21,760
‫ואף שומר ראש לא שם לב.‬

502
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
‫כי לא היו כאלה.‬

503
00:34:24,160 --> 00:34:26,760
‫הוא גר לבד בבית,‬

504
00:34:26,840 --> 00:34:30,160
‫והוא ראה את השוטרים‬

505
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
‫אולי רק כל ארבע שעות, כשעברה ניידת.‬

506
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
‫- 12 ימים -‬

507
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
‫- לפני הרצח -‬

508
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
‫משטרת הפלילים הפדרלית,‬

509
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
‫כוח המשימה טרויהנד.‬

510
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
‫אמצעי בטיחות ננקטו בבית של ד"ר רוהוודר.‬

511
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
‫התגלה שמערכת מצלמות האבטחה‬

512
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
‫כובתה ביום ההתנקשות.‬

513
00:34:59,680 --> 00:35:04,680
‫הצילומים האחרונים היו מ-21 במרץ 1991.‬

514
00:35:10,040 --> 00:35:13,680
‫המקרה של רוהוודר לא יצא לי מהראש מאז.‬

515
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
‫ותמיד רציתי‬

516
00:35:17,800 --> 00:35:19,920
‫לדבר על זה עם גברת רוהוודר.‬

517
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
‫נערכו איתה שני ריאיונות טלפוניים.‬

518
00:35:26,360 --> 00:35:30,120
‫גברת רוהוודר התלוננה במרירות,‬

519
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
‫כמעט בכתה בטלפון‬

520
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
‫שבעלה עדיין היה בחיים היום‬

521
00:35:36,640 --> 00:35:42,240
‫אם היו עושים יותר כדי לשמור על שניהם.‬

522
00:35:42,920 --> 00:35:46,080
‫כשהחזירו אותו הביתה ביום חמישי הקדוש‬

523
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
‫שני המלווים שלו,‬

524
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
‫אמרתי להם‬

525
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
‫והם ענו בקור רוח,‬

526
00:35:52,880 --> 00:35:54,000
‫"למה את מצפה?‬

527
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
‫אנחנו אמורים לחצות את הנהר בסירה בכל פעם?‬

528
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
‫אנחנו מנהלים חקירות חשאיות."‬

529
00:36:01,080 --> 00:36:05,080
‫הצעתי שיציבו שומר בדלת.‬

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
‫לא עשו שום דבר.‬

531
00:36:09,840 --> 00:36:14,560
‫- ליל הרצח -‬

532
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
‫עכשיו יום ההתנקשות.‬

533
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
‫אנשי מוקד הביטחון‬

534
00:36:19,240 --> 00:36:25,480
‫בדקו את בית משפחת רוהוודר‬
‫באחד באפריל 1991 במשמרת המאוחרת‬

535
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
‫ב-15:05, ב-17:55 וב-20:10.‬

536
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
‫לא התבצעה בדיקה במשמרת הלילה.‬

537
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
‫היו סימנים ברורים לכך שמשהו עומד לקרות.‬

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
‫הטלפון צלצל בלילה,‬

539
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
‫וכשענינו הייתה דממה.‬

540
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
‫אחר כך הטלפון צלצל שוב.‬

541
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
‫הסתכלתי למטה. כלום. לא היה שם אף אחד.‬

542
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
‫גברת רוהוודר הייתה מלאה מרירות‬

543
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
‫כי שום דבר לא נעשה.‬

544
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
‫וכעבור שלוש שעות וחצי בעלה היה מת.‬

545
00:37:16,480 --> 00:37:20,760
‫דו"ח ראשוני מנתיחת הגופה‬
‫של דטלב קרסטן רוהוודר.‬

546
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
‫קליע נעוץ בחזה לאחר שנכנס מהגב,‬

547
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
‫משמאל למרכז הגוף,‬

548
00:37:26,120 --> 00:37:29,800
‫הוא ניקב אותו משמאל למטה עד ימין למעלה.‬

549
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
‫עמוד השדרה החזי רוסק מהקליע‬

550
00:37:33,440 --> 00:37:36,120
‫בגובה החוליה החמישית.‬

551
00:37:36,200 --> 00:37:38,920
‫קטיעה מוחלטת של חוט השדרה.‬

552
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
‫הכדור עבר בקנה הנשימה.‬

553
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
‫המוות נגרם מדימום פנימי.‬

554
00:38:04,400 --> 00:38:06,840
‫תמונה קשה מאוד.‬

555
00:38:08,360 --> 00:38:12,840
‫כשקריירה כזאת נגמרת ככה...‬

556
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
‫אם אפשר לנסח את זה ככה.‬

557
00:38:16,520 --> 00:38:20,600
‫ובסופו של דבר זו ראיה‬
‫לחוסר היכולת של המדינה,‬

558
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
‫התמונה הזאת.‬

559
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
‫שהיא לא הייתה מסוגלת‬

560
00:38:25,080 --> 00:38:28,280
‫למנוע מאדם כזה‬

561
00:38:28,360 --> 00:38:29,640
‫להירצח.‬

562
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
‫- משטרה -‬

563
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
‫הערב ב-18:00‬

564
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
‫הונחו פרחים‬

565
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
‫מול בית רוהוודר באוברקאסל.‬

566
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
‫דטלב קרסטן רוהוודר, ראש הטרויהנד,‬

567
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
‫לא קיבל את הרמה הגבוהה ביותר‬
‫של אבטחה משטרתית.‬

568
00:39:03,600 --> 00:39:08,040
‫מפקד משטרת דיסלדורף לא הגן על רוהוודר‬

569
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
‫כפי שהיה צריך.‬

570
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
‫הם החליטו לא לעשות את זה.‬

571
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
‫זה מעשה מכוון.‬

572
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
‫לא היה תיאום.‬

573
00:39:17,840 --> 00:39:21,040
‫משטרת הפלילים הארצית בדיסלדורף‬

574
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
‫הייתה חלשה להדהים‬

575
00:39:23,040 --> 00:39:26,800
‫בכל הנוגע ללחימה בטרור.‬

576
00:39:26,880 --> 00:39:31,040
‫היא הייתה למעשה החלשה ביותר בגרמניה.‬

577
00:39:32,760 --> 00:39:35,360
‫כולם אמרו שוב ושוב שמישהו אחר אחראי.‬

578
00:39:35,760 --> 00:39:39,280
‫התרשמתי שהיה תוהו ובוהו מוחלט.‬

579
00:39:41,000 --> 00:39:44,120
‫זה כלל גם את שדרוג זגוגיות החלונות.‬

580
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
‫למטה התקינו זכוכית חסינת ירי,‬

581
00:39:48,080 --> 00:39:49,720
‫אבל לא למעלה.‬

582
00:39:51,280 --> 00:39:54,440
‫עובדי הוש, החברה האחראית לאמצעי הבטיחות,‬

583
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
‫הסבירו הטלפון‬

584
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
‫שמשפחת רוהוודר ביקשה שיתקינו בהקדם‬

585
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
‫את הזכוכית חסינת הירי רק בקומת הקרקע.‬

586
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
‫גברת רוהוודר אמרה‬

587
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
‫שהם רוצים שגם הקומה העליונה תהיה ממוגנת.‬

588
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
‫"זה חדר העבודה של בעלי,‬

589
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
‫ואנחנו רוצים שגם שם תהיה זגוגית ממוגנת."‬

590
00:40:18,200 --> 00:40:21,880
‫התובע הכללי הפדרלי ומשטרת הפלילים הפדרלית,‬

591
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
‫ששאלתי אותם כמה פעמים,‬

592
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
‫סירבו לספק מידע כלשהו‬

593
00:40:27,280 --> 00:40:30,680
‫ואמרו שזה ישפיע‬
‫על האינטרסים הביטחוניים של גרמניה.‬

594
00:40:31,200 --> 00:40:33,560
‫בהובלת משטרת הפלילים הפדרלית‬

595
00:40:33,640 --> 00:40:38,720
‫הוקם כוח משימה מיוחד לענייני טרויהנד‬
‫במטה משטרת דיסלדורף.‬

596
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
‫הם הודו שהם בקושי התקדמו.‬

597
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
‫הם קיבלו מעל 100 ידיעות מהציבור,‬

598
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
‫אבל מעט מאוד מהן היו מבטיחות.‬

599
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
‫כלום. לא היה לנו כלום.‬

600
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
‫לא גילינו אם מדובר בגברים, בנשים,‬
‫שניים, שלושה או חמישה,‬

601
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
‫אם הם באו ברכבת, במכונית, בטוסטוס‬

602
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
‫או בסירת פדאלים בנהר הריין.‬

603
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
‫שכרתי מסוק בשלושה באפריל‬

604
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
‫ורציתי לתעד את מה שקרה‬

605
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
‫מהאוויר.‬

606
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
‫זה עלה 1,000, אבל זה היה מעניין.‬

607
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
‫טסתי מעל זירת הפשע במסוק‬

608
00:41:29,920 --> 00:41:34,680
‫כי רציתי לדעת איך העבריינים הגיעו לשם.‬

609
00:41:39,600 --> 00:41:44,520
‫ראיתי את בית רוהוודר מתחתיי מהאוויר.‬

610
00:41:44,920 --> 00:41:47,400
‫עדיין ראיתי את סרט המחסום המשטרתי.‬

611
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
‫עדיין ראיתי הרבה ניידות.‬

612
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
‫ועדיין ראיתי כיסא,‬

613
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
‫וברור שזה הכיסא שעליו ישב הצלף.‬

614
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
‫הצלף הסתתר בגינה קהילתית.‬

615
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
‫הוא ישב כאן, על כיסא הגינה הזה, חמוש ברובה‬

616
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
‫עד שהקורבן שלו נכנס לחדר העבודה.‬

617
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
‫בזירת הפשע מצאו גם משקפת,‬

618
00:42:12,880 --> 00:42:13,920
‫מגבת‬

619
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
‫ומכתב הודאה.‬

620
00:42:17,360 --> 00:42:21,520
‫מכתב ההודאה שנמצא בזירה‬

621
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
‫עדיין נבדק.‬

622
00:42:31,240 --> 00:42:35,320
‫קבענו שהמכתב אותנטי‬

623
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
‫והוא התאים להשערות שלנו.‬

624
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
‫אמרנו מההתחלה‬

625
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
‫שאם יתקפו את רוהוודר,‬

626
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
‫נצפה לקבל הסבר כזה.‬

627
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
‫במכתב ההודאה שלהם בהתנקשות ברוהוודר‬

628
00:42:55,720 --> 00:42:59,720
‫תיארו אנשים סיעת הצבא האדום‬

629
00:42:59,800 --> 00:43:06,560
‫את הרס המפעלים‬

630
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
‫ואת כפיית המערכת המערבית עליהם‬

631
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
‫בלי שלמישהו יהיה אכפת מגורל האנשים.‬

632
00:43:17,000 --> 00:43:22,080
‫אלה בדיוק המילים שתמצא‬
‫במכתב של סיעת הצבא האדום.‬

633
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
‫אני יכול להקריא לכם אותו. יש לי אותו פה.‬

634
00:45:25,000 --> 00:45:28,200
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬