UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
1 DE ABRIL DE 1991
IMPRENSA
O dia 1 de abril foi uma segunda-feira de Páscoa.
Estive na sala de imprensa até às 22h...
... e depois fui para casa em Dusseldorf-Unterrath.
Foi aí que reparei...
... que a cidade estava cheia de luz azul.
Bombeiros, ambulâncias, carros da polícia.
Nunca vi nada assim em toda a minha carreira,
nunca antes nem depois.
Segui os carros da polícia
e todos foram para Kaiser-Friedrich-Ring.
Pessoas ricas e famosas vivem aqui.
Ainda não sabia o que havia acontecido.
Perguntei a um polícia:
"Pode dizer-me o que se passa? A cidade está fechada."
Respondeu: "Não só a cidade.
Todas as autoestradas também.
Estamos a inspecionar tudo."
Perguntei-lhe: "O que será que aconteceu?"
Ele respondeu: "O pior tipo de crime."
Disse: "Deve ter ouvido falar do Sr. Rohwedder."
"Quem é o Rohwedder?"
"Não o conhece?
É o presidente da Treuhand em Berlim.
Ele está a acabar com a RDA."
A minha mulher e eu estávamos de férias para esquiar.
Íamos viajar de volta para Dusseldorf nessa noite.
Passámos pela casa do Rohwedder e estava toda iluminada.
E 20 metros à frente da casa
encontrei um polícia e perguntei-lhe apenas uma coisa:
"Ele está morto?"
"Sim."
Sabia o que tinha acontecido. Era claro como água.
Boa noite, senhoras e senhores.
A ZDF pede desculpa por interromper o filme.
Há uma razão triste e chocante para esta interrupção.
O chefe da agência Treuhand, Detlev Rohwedder,
foi assassinado no seu apartamento em Dusseldorf
na segunda-feira à noite por volta das 22h30...
ALEMANHA
O Reich alemão...
Ninguém pretende construir um muro!
Alemanha Ocidental e Oriental. Uma nação dividida.
União, justiça e liberdade...
Fação do Exército Vermelho.
... ataques dementes por terroristas bárbaros.
... para a Pátria alemã
Ressuscitada das ruínas...
Deitem este muro abaixo!
A nossa pátria reunida.
... florescer, Pátria alemã
UM CRIME PERFEITO
Estava a esquiar na Áustria.
MINISTRO DAS FINANÇAS
Os meus agentes de segurança acordaram-me durante a noite e disseram:
"Rohwedder foi assassinado."
Só tinha esquiado durante dois dias.
E tinha estado ansioso pelas férias de esqui.
Ele pediu: "Fotografa a janela de cima."
Respondi: "Mas não consigo ver nada."
Disse: "Apenas liga o flash e dispara.
Descobrirás o que fotografaste mais tarde."
Estava em casa quando o telefone tocou.
Soube imediatamente porque é que tinha sido atacado.
GABINETE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL CHEFE ANTITERRORISMO
As nossas unidades de investigação foram até lá,
a Polícia de Intervenção foi alertada
e começaram a trabalhar imediatamente, a meio da noite.
Chegou um grande número de polícias,
incluindo o Gabinete de Investigação Criminal.
Estranhos tomaram conta da situação.
Fui forçado a ir embora.
Chegámos entre as 3 e as 4h.
Primeiro entrámos no edifício para ver como estava a situação.
O corpo ainda estava no chão do estúdio do primeiro andar.
GABINETE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL CHEFE DE COMUNICAÇÃO
O Sr. Rohwedder estava do outro lado da janela
caído no chão em frente às estantes dos livros.
- Boa noite Sr. Schmok. - Olá Sr. Voß.
O Ministério do Interior em Dusseldorf
confirmou o assassinato do Rohwedder?
Sim, foi confirmado.
A cidade está em choque.
Ele era uma pessoa extremamente simpática,
mas sabia que o novo papel
representava um perigo para ele.
Podemos ter a certeza de que se tratou de um ato político.
A primeira coisa que fiz ao voltar à sala de imprensa foi revelar o rolo.
Lembro-me muito bem.
Fiquei chocado com o que vi.
Pode ver-se que duas balas
atravessaram o vidro normal da janela.
Uma delas atingiu e matou Detlev Karsten Rohwedder.
A segunda bala feriu a esposa que estava atrás dele.
Se a polícia local
tivesse colocado em vigor medidas suficientes de proteção,
não haveria vidros normais nestas janelas,
mas vidros à prova de bala para impedi-las de entrar.
Até hoje, não entendo
o porquê de só o rés-do-chão
ter janelas de segurança instaladas.
Na casa onde vivi
todas as janelas
e todas as portas foram desenhadas
para proteger contra um ataque direto.
Sentimentos de raiva e de piedade.
Raiva e piedade.
Raiva, porque o que se queria proteger não estava protegido
e pena pelas pessoas
que colocaram a sua confiança no país e o país não as conseguiu proteger
ou não quis as proteger.
Isto são as notícias diárias da Tagesschau.
O chefe da agência Treuhand, Rohwedder,
foi alegadamente assassinado.
A vítima era uma figura fulcral na tentativa, até agora inútil,
de renovar a economia do que outrora foi a Alemanha Oriental comunista.
A Fação do Exército Vermelho de esquerda reivindicou esta morte,
mas um oficial da segurança alemã afirmou que Stasi,
a antiga Polícia Secreta Oriental, talvez tivesse estado envolvida.
O procurador-geral da República recusou-se a confirmar
se a RAF tinha realmente levado a cabo o ataque.
Não esperavam encontrar o culpado tão depressa
ou talvez nunca.
O ministro das Finanças, Waigel, que supervisionou a Treuhand
interrompeu as férias de páscoa e viajou para Bona.
Rohwedder é, acho eu...
... o mártir, ou um mártir
da reunificação alemã.
E tendo isso em conta...
... havia um grande sentido de gratidão
em relação a ele pela sua coragem e vontade
em assumir esse papel perigoso na Treuhand.
Pelo bem da Alemanha.
MÁRTIR
Rohwedder era o chefe da maior empresa mundial de gestão.
VICE-PRESIDENTE DA TREUHAND
Havia cerca de 15 000 empresas da RDA naquela empresa de gestão.
Estaleiros, fundições de aço, o sector têxtil, o sector químico.
Pelos padrões ocidentais essas companhias tinham todo o tipo de problemas
que podiam ter.
E cada uma dessas empresas precisa de reestruturação.
Uma tarefa enorme.
Foi provavelmente a primeira vez que uma agência, a Treuhand...
ADVOGADO DA TREUHAND
... teve de agrupar todas as empresas, reestruturá-las, liquidá-las e vendê-las.
Sra. Breuel, a sua reação ao ataque...
Toda a equipa está muito triste e agora sente-se comprometida
em continuar o trabalho do Sr. Rohwedder.
Agora, é o nosso trabalho e dedicamo-nos a fazê-lo.
Horrível. Terrível.
Não tenho palavras.
- É terrível. Ele era o meu chefe. - Estou... triste.
Na verdade, indignado.
Questiono-me...
... porque não havia medidas de proteção?
Cheguei a Treuhand no dia seguinte
ao assassinato de Rohwedder.
Estava uma loucura.
Continuavam a trabalhar.
Ali estavam investidores, gestores que queriam empréstimos,
investidores que queriam informação sobre os seus investimentos.
Andei por ali a sentir-me totalmente deslocado.
Pensem só. Trabalham numa organização
e depois o chefe morre assassinado.
Que tipo de estruturas doentes causam isso?
Um homem desiste de uma posição segura no Ocidente
para vir para o Oriente e enfrentar toda esta questão.
Ao contrário daqueles espertalhões em Munique ou Bona, onde quer que seja,
sentados confortavelmente a mandar bocas,
ele veio e enfrentou o desafio.
E aquele homem é assassinado. Achei horrível.
A economia na antiga RDA está à beira do colapso.
Os novos estados da Alemanha estão a enfrentar um monte crescente de problemas.
Sr. Rohwedder, muitos questionam-se: porque aceitou isto?
CINCO SEMANAS
ATÉ AO ASSASSINATO
Talvez um olhar ao seu passado o explique.
Nasceu como filho de um livreiro em Gota em 1932.
Isso é na Turíngia.
É da Alemanha central. Isso teve influência na sua decisão?
Sim, sempre me interessei
pelos chamados: "novos" estados da Alemanha.
Estive frequentemente na RDA durante o meu tempo em Bona.
A reunificação sempre significou muito para mim
e é por isso que apesar de todas as críticas
e de toda a desaprovação que poderia ter nivelado o meu trabalho,
tenho orgulho de poder fazer este trabalho,
pois permite-me ver para além das dificuldades que enfrentamos.
Empresas grandes, empregados que se acham importantes, máquinas ultrapassadas,
baixa produtividade e acima de tudo produtos difíceis de vender.
A Treuhand está sobrecarregada pela magnitude dos problemas.
O que acha da agência?
- Não é grande coisa. - Porque não?
Até agora a sua reestruturação tem destruído as coisas,
não criado trabalho.
A minha mulher já perdeu o emprego.
Todos têm medo.
Neste momento, estamos pior do que estávamos antes.
Sentes-te infeliz em ti mesmo
porque não sabes se manterás o emprego.
A situação é caracterizada
pelo aumento dos níveis de desemprego, pelo grande número...
PRESIDENTE DA TREUHAND
... de empresas que colapsam.
Sim, o desemprego é deprimente.
Em algumas áreas é devastador e alarmante
e as pessoas têm o direito de sentir-se angustiadas
porque cada trabalhador está a fazer um bom trabalho,
o que faz com que decisões destas sejam difíceis.
Não...
... tomamos decisões levianamente nesta agência.
Sempre que tomamos uma decisão pensamos sobre o que significa para as pessoas.
Trabalhei aqui 18 anos.
Com 43 anos não encontrarei trabalho em lado nenhum.
O centro de emprego manda-me de um lado para o outro.
A segurança social faz o mesmo.
O apartamento é uma lixeira.
Estou à beira de um esgotamento nervoso.
De verdade.
E com apenas 500 marcos de subsídio de desemprego
estou a pontos onde mais vale enforcar-me, agora mesmo.
E levo os meus filhos comigo. Pois levo.
Estou a dizer-vos. Não os deixo aqui sozinhos.
Ontem, ligou mesmo o gás?
Não sabia o que fazer.
Vamos ultrapassar isto.
Lutaremos.
OUTUBRO DE 1989
DEZOITO MESES ATÉ AO ASSASSINATO
BERLIM ORIENTAL
Ninguém passou fome na RDA. Todos tinham um apartamento.
Ninguém vivia na rua.
Essas coisas eram muito bem organizadas na RDA.
As empresas funcionavam. A pessoas trabalhavam no duro.
Mas era como uma roda de hamster.
Não resultou em nada. Não produzia riqueza.
Se o Muro de Berlim não caísse em 1989,
em dois, três, em menos de cinco anos teria implodido.
O sistema e toda a estrutura interna
estavam de rastos.
Sem violência!
As pessoas já não estavam dispostas a defender valores intrínsecos.
Liberdade!
Milhares em muitas cidades, maioritariamente jovens,
exigem liberdade e reforma política.
Hoje, 9 de novembro, é um dia histórico.
A RDA anunciou que as suas fronteiras estão abertas com efeito imediato.
Os portões no muro estão completamente abertos.
Para os que estavam ativos politicamente, o dia 9 de novembro foi um dia
que recordarão por toda a vida.
Os berlinenses orientais estavam felizes ao passar a fronteira
fechada durante 28 anos.
Era óbvio que este seria um dos dias mais dramáticos de Berlim.
Mas no meio da alegria
imediatamente se questionaram:
"E agora?"
O que está reservado ao ministro das Finanças?
Dias antes, no Ministério das Finanças começámos logo a pensar
sobre o que teria de acontecer
para liderar a RDA para fora deste desastre económico.
Ainda hoje estou espantado
com o nível de inovação que o nosso ministro das Finanças demonstrou.
Em 1989, quando o Muro de Berlim caiu...
MINISTRO DAS FINANÇAS CHEFE DA UNIDADE
... a partir de novembro,
estive em alerta total
de uma forma como nunca tinha estado.
Havia um manual de dois volumes sobre a RDA.
Recebi-o para poder aprender sobre as diferentes instituições.
E havia também estudos sobre a economia da RDA.
Agarrei naquilo tudo e disse a mim próprio,
na minha arrogância juvenil de apenas 44 anos:
"Ninguém sabe mais sobre a RDA do que eu."
E ataquei as coisas com essa mentalidade.
Foi um momento decisivo,
o tempo para reestruturar a ordem económica e social da RDA.
O que quer dizer...
... competição, propriedade e política monetária independente.
Tínhamos pensado nisso tudo para as pessoas da RDA.
A 14 de novembro, recebi um telefonema do Conselho de Ministros:
"Precisamos de ti no governo."
Meia hora depois, assumi o cargo mais alto da minha vida.
MINISTRA DA ECONOMIA DA RDA
Era o aniversário do meu segundo filho nesse dia.
Maravilhoso!
E depois começou tudo a partir daí, não foi?
Não senti qualquer malícia na imprensa nacional ou internacional.
Era mais: "Ela é corajosa."
Ou: "No seu ramo de atividade as pessoas querem fazer a diferença."
Esse era o sentimento geral.
Christa Luft afirmou claramente que o plano governamental era
fazer uma transição radical mas regulada, para uma economia de mercado.
Para nós é sobre uma economia de mercado
que se revele economicamente eficiente e competitiva internacionalmente.
Queríamos usar a liberdade de comércio
para encorajar as pessoas a terem pequenos negócios independentes.
Tínhamos aprovado uma lei de empreendimento conjunto na Câmara do Povo.
Esse tipo de coisas não estavam só na fase de planeamento,
algumas delas já tinham sido introduzidas.
Durante algumas semanas acreditámos
que o país faria um progresso enorme e melhoraria.
Que a RDA desenvolveria, sem os lados negativos...
TECLISTA DOS RAMMSTEIN
... que tínhamos antes, ou seja, a Stasi, a opressão
e o compadrio político.
Pensámos que seria mais aberto e descontraído.
Um tipo de paraíso.
E muitas pessoas tentaram realizar os seus sonhos.
Uma em cada duas pessoas abriram um café ou um bar.
Pareciam crianças numa loja de brinquedos a quem foi permitido finalmente brincar.
Podíamos sentir a sua alegria enquanto diziam:
"Aqui tem, um pouco de vinho branco...
Sim, só estamos abertos à noite."
As pessoas começaram a encontrar-se para beber
ao fim do dia em apartamentos nas traseiras.
Todos fizeram o que acharam ser melhor.
Um tinha salsichas,
outro, saladas com azeitonas e coisas exóticas dessas.
Todos viviam os seus sonhos com uma alegria incrível.
Temos de encontrar o nosso próprio caminho e usar esta oportunidade.
Há muitas coisas para mudar,
mas sem o capitalismo ou sem se tornar como a Alemanha Ocidental.
Nações, ouçam o sinal!
Queremos que isto continue a ser o nosso país
e não queremos que mais ninguém decida o nosso destino.
Às vezes, senti-me esquisita
e os homens também.
Perto do início do meu cargo, em janeiro de 1990,
tive uma reunião com 15 dirigentes da antiga Alemanha Oriental.
Era a única mulher!
E tinha de fazer o discurso introdutório.
Foi acusada de andar às voltas
e de ainda não ter dito a frase: "economia social de mercado".
A que se assemelha o seu quadro regulamentar?
Vamos, recuso-me a aceitar isso.
Só tinha, não sei, três minutos para falar.
E afirmei claramente
que começaríamos por criar um mercado interno funcional,
de acordo com os princípios da economia de mercado...
Foi quando vi Rohwedder pela primeira vez na vida real.
Era um gigante...
... enorme e barroco.
Ele desempenhou o seu papel como perito em reestruturação.
Ele havia desenvolvido essa perícia em Hoesch. Era indiscutível.
E Rohwedder disse o que teríamos de fazer.
As empresas RDA têm de se provar no mercado global.
É crucial.
Nem todas as empresas tiveram de ser privatizadas imediatamente.
Se a RDA continuar assim,
acho que, muito em breve, teremos um quadro em vigor
onde pessoas podem trabalhar e viver.
Deveríamos criar um novo espírito de otimismo
e na minha opinião a melhor maneira de fazer isso
é os dois lados colaborarem.
Também fiquei com a impressão
que não era alguém que entra a partir tudo.
Foi cauteloso e teve consideração, não foi eufórico
nem serviu os próprios interesses.
Queria deixar a sua marca.
Obrigado por terem vindo.
Agora, de volta ao estúdio em Berlim.
A minha experiência política tinha-me ensinado
que as coisas têm de amadurecer até um certo momento...
... como um bom queijo.
E depois têm de ser comidas.
Senão, começa a cheirar e é tarde demais.
O que quer dizer que é um processo.
E claro, no fim de tudo, queria a união alemã.
Estava completamente convencido que a RDA não valia nada.
A RDA tinha outra opinião, claro,
mas não importava o que valia a fortuna da RDA.
A verdade soube-se de qualquer maneira.
No fim de janeiro, descobri que tinha
um conceito viável e bem pensado para a união monetária.
Era um documento de 15 páginas
e tinha de permanecer em segredo por mais 14 dias
até que todas as preparações fossem feitas.
Então, a meio de fevereiro chegou a altura.
13 DE FEVEREIRO DE 1990
14 MESES ATÉ AO ASSASSINATO
MINISTRO DAS FINANÇAS
Na altura, o ministro da economia, Luft, veio até nós
e exigiu uma compensação especial na faixa dos 15 mil milhões de marcos alemães.
E alguns políticos da Alemanha Ocidental,
incluindo membros do gabinete, disseram:
"Talvez não tenhas de lhes dar 15 mil milhões...
... mas dez ou oito ou pelo menos sete,
tens de lhe dar."
Na altura disse: "Não."
Viajámos de Berlim-Schönefeld para Bona na Interflug.
Saímos do avião para um helicóptero,
e aterrámos no jardim do edifício da Chancelaria Federal.
Helmut Kohl estava no lado de fora, alinhado com toda a sua equipa.
Parecia que íamos todos a um funeral.
Estavam todos sérios.
Depois fomos convidados a entrar
e metade do gabinete estava sentado no corredor da NATO.
Ao lado de Kohl estava Waigel e muitos outros.
Kohl...
... estava sentado de frente como o Buda.
E...
... disse algo sobre tudo estar fantástico
e como em algumas semanas tudo seria resolvido e assim.
E depois, foi permitido a cada um de nós falar.
"Chanceler,
A economia da RDA está mal.
Precisamos de uma injeção que nos cure,
não uma injeção letal.
Dê-nos tempo.
Precisamos de dois ou três anos, talvez quatro
para nos prepararmos para um passo destes.
senão, nem todos conseguirão."
"Nem pensar!"
Na altura, disse: "Não."
Aquele sistema económico
não terá um único péni ou marco.
Estamos preparados para oferecer mais,
mas só quando for introduzido um sistema
que mude fundamentalmente esse sistema económico e social.
Foi por isso que pensámos
em propor uma união monetária à RDA,
mas com algumas condições.
Eles nem quiseram ouvir.
O governo não concordaria a dar-nos um péni.
"Nós vamos... Não", disse Waigel.
"É completamente impossível. E também precisamos acelerar tudo isto"
Queremos fazer as coisas, um passo de cada vez.
Foi uma das coisas mais interessantes e desafiadoras
que já me aconteceu tanto na carreira política
como enquanto ministro das Finanças.
Nunca uma economia nacional inteira
havia sido transformada dessa maneira antes.
Rohwedder avisou contra a união monetária entre a Alemanha Ocidental e Oriental.
É um projeto de alto risco que forçará muitos negócios a fechar
se forem subitamente expostos à competição internacional.
Isso poderá levar a altos níveis de desemprego.
Procurávamos por uma pessoa especial para ser o presidente da Treuhand,
alguém que pudesse enfrentar esta enorme e invulgar tarefa.
E Rohwedder parecia ter qualificações muito especiais.
E Helmut Kohl e eu, acreditávamos
que deveríamos pedir-lhe para o fazer.
Rohwedder, diretor executivo da empresa Hoesch com base em Dortmund,
está decidido a privatizar a antiga empresa estatal da RDA.
É bastante provável que no início,
Rohwedder não estivesse ciente da escala do que estaria por vir.
Hesitou assumir a presidência do concelho.
Lembro-me disso.
Hesitou, mas não havia como escapar.
Deixou-se levar pela tarefa.
Ele servia...
Digamos que servia a pátria.
9 MESES
ATÉ AO ASSASSINATO
CORTES ESPECIAIS + DESTRUIÇÃO DE EMPRESAS = TREUHAND
Os primeiros grandes despedimentos vieram relativamente depressa.
Pela primeira vez,
não tinham o direito de trabalhar e tinham de ir a um centro de emprego.
Próximo, por favor!
Os alemães orientais foram esmagados por este sentimento de frustração.
A raiva para com a Treuhandanstalt tinha realmente crescido.
EMPREGOS PARA TODOS
É um dos mais odiados alemães ocidentais em toda a Alemanha Oriental.
Um traço da sua caneta causa milhares de cortes nos postos de trabalho.
760 000 pessoas já perderam os seus empregos nos novos estados alemães.
Como lida com isso a um nível humano?
Existem razões económicas que o obrigam a fazê-lo,
mas tantos estão a perder os seus empregos.
Na altura, Rohwedder era a pessoa
de maior risco na Alemanha.
Realizámos uma análise assinada por mim e partilhámo-la
com a Polícia Criminal, com o Gab. de Assuntos Constitucionais,
com o procurador-geral da República e o Ministério do Interior.
Chegámos à conclusão
de que Rohwedder era uma pessoa K-106.
O que coloca Rohwedder na categoria de risco mais elevado possível
e declarei que estava em perigo extremo.
O chamado conceito antiterrorismo 106.
A sua abordagem é a seguinte:
As pessoas de alto risco devem ser monitorizadas via "medidas secretas".
Isto revelaria bem cedo
se estas pessoas proeminentes estavam a ser "vigiadas por terroristas".
A decisão K-106 significou
que as autoridades locais deveriam examinar a periferia de Rohwedder
tendo conhecimento de que poderiam haver espiões a operar.
Teríamos criado operações encobertas e esperado
que houvesse um ataque ao Rohwedder.
Isso é o K-106.
Era aqui que vivia a família Rohwedder.
Era a Villa Maximilian.
A casa ficava numa área cheia de pessoas que não tinham falta de dinheiro.
A área é cheia de grandes vilas.
É uma área onde estranhos chamam a atenção
Tudo o que não pertencesse ali chamava a atenção.
Até eu teria chamado a atenção.
Em 1991, quando Rohwedder foi assassinado,
estava a trabalhar para a Düsseldorfer Express
como um repórter criminal.
E ainda hoje trabalho lá.
ASSASSINATO DO CHEFE DA TREUHAND
O ataque deve ter sido planeado com muito tempo de antecedência.
A maneira como foi feito
deveria ter chamado a atenção.
Infelizmente, nenhum polícia reparou,
nem nenhum guarda-costas.
Porque não havia nenhum.
Ele vivia sozinho naquela casa
e a única vez que ele via a polícia
era a cada quatro horas quando o carro de patrulha passava.
12 DIAS
ATÉ AO ASSASSINATO
Gabinete Federal de Investigação Criminal,
da equipa de intervenção Treuhand.
Foram tomadas medidas de segurança na casa do Dr. Rohwedder.
Foi descoberto que o vídeo de vigilância
tinha sido desligado no dia do ataque.
A última gravação é de 21 de março de 1991.
O caso Rohwedder tem estado na minha cabeça desde então.
E sempre quis
falar com a Sra. Rohwedder sobre isso.
Fiz duas entrevistas telefónicas com ela.
A Sra. Rohwedder queixou-se amargamente,
quase a chorar no telefone,
pois hoje, o marido ainda poderia estar vivo,
se se tivesse feito mais para manter os dois em segurança.
Quando ele foi trazido para casa na quinta-feira santa
pelos seus dois acompanhantes,
disse-lhes
e eles responderam com frieza:
"O que esperava?
É suposto continuarmos a vir através do rio de barco?
Temos investigações secretas em curso."
Sugeri que a casa fosse protegida com um guarda à porta.
Não fizeram nada.
NOITE DO ASSASSINATO
Agora, o dia do ataque.
A patrulha de proteção de propriedade
verificou a casa de Rohwedder a 1 de abril de 1991 durante o turno da tarde,
às 15h05, 17h55, 20h10.
Não foi efetuado qualquer controle durante o turno da noite.
Havia sinais claros que algo estava a ser engendrado.
O telefone tocou durante a noite,
e quando atendemos, houve silêncio.
E depois o telefone tocou outra vez.
Olhei para baixo. Nada. Não havia ninguém.
A Sra. Rohwedder estava muito amargurada
pois nada havia sido feito.
E três horas e meia mais tarde, o seu marido estava morto.
Relatório preliminar da autópsia de Detlev Karsten Rohwedder.
Bala alojada no peito, tendo entrado pelas costas
diretamente pela esquerda do centro do corpo,
perfurando-o a partir da parte inferior esquerda para a parte superior direita.
A espinha torácica foi atingida e estilhaçada
ao nível da quinta vértebra torácica.
Cortando completamente a medula espinal.
Alvejado através da traqueia.
Morte causada por hemorragia interna.
Uma fotografia difícil.
Para uma carreira daquelas terminar daquela maneira...
Se é que posso dizê-lo assim.
E, em última análise, aquela fotografia é uma prova
da incapacidade do país.
Não foi capaz
de prevenir que uma pessoa como aquela
fosse assassinada.
POLÍCIA
Nesta noite às 18h.
Há um monte de flores
à frente da casa Rohwedder em Oberkassel.
Não atribuíram o nível mais elevado da segurança policial
a Detlev Karsten Rohwedder, chefe da Treuhand.
O chefe da polícia de Düsseldorf não protegeu Rohwedder
da forma como devia ter sido protegido.
Decidiram não o fazer.
É um ato voluntário.
Não houve coordenação.
O Gabinete de Polícia Criminal do Estado em Dusseldorf
foi incrivelmente fraca
quando se tratou de combater o terrorismo.
Foi, na verdade, a mais fraca em toda a Alemanha.
Todos diziam que outra pessoa tinha sido responsável.
Tive a impressão de que era um caos absoluto.
Isso também incluiu a atualização dos vidros das janelas.
Havia vidro à prova de balas instalado lá em baixo,
mas não lá em cima.
Empregados da Hoesch, empresa encarregue das medidas de segurança,
explicaram ao telefone
que foi o desejo expresso da família Rohwedder
que o vidro à prova de bala fosse instalado apenas no rés-do-chão.
A Sra. Rohwedder disse
que também queriam que o andar de cima fosse protegido.
"É o escritório do meu marido
e também queríamos esses vidros lá."
O procurador-geral da República e o Gabinete de Investigação Criminal,
os quais interroguei várias vezes,
recusaram adiantar qualquer informação,
dizendo que afetaria os interesses da Alemanha em matéria de segurança.
Liderada pelo Gabinete de Investigação Criminal,
foi criada uma equipa de intervenção especial da Treuhand
na sede da polícia em Dusseldorf.
Reconheceram que quase não fizeram quaisquer progressos.
Receberam mais de 100 dicas do público,
mas muito poucas foram promissoras.
Nada. Não tínhamos nada.
Não descobrimos se era homem ou mulher, dois, três ou cinco,
se vieram de comboio, de carro, de ciclomotor
ou de barco a remos pelo Reno.
Aluguei um helicóptero no dia 3 de abril,
e queria documentar o que aconteceu
do ar.
Custou muito, mas foi interessante.
Sobrevoei a cena do crime no helicóptero
porque queria saber como é que os atacantes tinham lá chegado.
Vi a casa de Rohwedder por baixo de mim a partir do ar.
Ainda conseguia ver a fita de advertência da polícia.
Ainda conseguia ver muitos carros de patrulha.
E ainda conseguia ver uma cadeira
e era óbvio que era a cadeira que o atirador tinha usado para se sentar.
O atirador tinha ficado escondido no jardim da comunidade.
Com uma arma, sentou-se naquela cadeira de jardim
até que a vítima fosse ao escritório.
Também encontraram binóculos no local do crime,
uma toalha,
e uma carta de confissão.
A carta de confissão encontrada no local
ainda está a ser analisada.
Consideramos a carta autêntica
e corresponde às nossas suposições.
Sempre dissemos desde o início
que se houvesse um ataque a Rohwedder,
seria de esperar uma explicação deste género.
Na carta de confissão do ataque a Rohwedder,
a RAF descreveu:
"As fábricas estavam a ser destruídas,
e o sistema ocidental estava a ser-lhes imposto
sem preocupação pelo destino do povo."
Estas são as palavras exatas que encontrarão na carta da RAF.
Posso lê-la. Tenho-a aqui.
Legendas: Ema Nunes