NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
1 NİSAN 1991
BASIN
Bir Nisan Paskalya pazartesiydi.
Akşam 10'a kadar haber merkezindeydim.
Sonra Dusseldorf, Unterrath'daki evime doğru yola çıktım.
İşte o zaman fark ettim...
Şehirde mavi ışıklar doluydu.
İtfaiye araçları, ambulanslar, polis arabaları.
Kariyerim boyunca böyle bir şey görmedim,
ne öncesinde, ne de sonrasında.
Polis arabalarını takip ettim
ve hepsi Kaiser-Friedrich-Ring'e sürdü.
Zengin ve ünlü birisi orada yaşıyor.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyordum.
Bir polise sordum,
"Neler olduğunu söyler misin? Tüm şehir karantinada."
Dedi ki, "Sadece tüm şehir değil.
Tüm otoyollar kapalı.
Kuşatma yapıyoruz."
"Ne olmuş olabilir?" diye sordum.
"Çok kötü bir suç." dedi.
"Bay Rohwedder'i duymuş olmalısın." dedi.
"Rohwedder da kim?"
"Onu tanımıyor musun?
Berlin, Treuhand'ın başkanı.
DAC'yi likide ediyor."
Karım ve ben kayak tatilindeydik.
O gece Düsseldorf'a geri dönüyorduk.
Rohwedder'ın evinin oradan geçtik. Her yer aydınlıktı.
Evin 20 metre önünde
bir polis gördüm ve ona tek bir şey sordum,
"Öldü mü?"
"Evet."
Ne olduğunu biliyordum. Her şey çok açıktı.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Filmi böldüğümüz için ZDF adına özür diliyorum.
Bunun çok üzücü ve şok edici bir sebebi var.
Treuhand Ajansı Başkanı Devlet Rohwedder'ın
pazartesi akşamı saat 10.30 civarı Düsseldorf'taki dairesinde
öldürüldüğü bildirildi.
ALMANYA
Alman Hükûmeti.
Kimse duvar inşa etme niyetinde değil.
Batı ve Doğu Almanya, bölünmüş bir ırk.
Birlik ve adalet ve özgürlük...
Kızıl Ordu Fraksiyonu.
Barbar teröristlerin çılgınca saldırıları.
Alman yurdu için...
Küllerinden doğ
O duvarı yıkın!
Yurdumuz yeniden birleşti.
Zenginleş Alman yurdu
DEVLET ROHWEDDER SUİKASTI
Avusturya'da kayak yapıyordum.
EKONOMİ BAKANI
Güvenlik görevlilerim beni gece yarısı uyandırdılar ve dediler ki,
"Rohwedder öldürülmüş."
Sadece iki gündür kayak tatilindeydim.
Ve uzun zamandır o kayak tatilini bekliyordum.
"Üst pencerenin fotoğrafını çek." dedi.
"Ama bir şey göremiyorum." dedim.
"Flaşı aç ve çek." dedi.
"Ne çektiğini sonra göreceksin."
Telefon çaldığında evdeydim.
Niye saldırıya uğradığını hemen anladım.
CİNAYET MASASI Terörle Mücadele Başkanı
Araştırma ekibimiz oraya gitti,
olay yeri inceleme ekibi uyarıldı
ve gece yarısı hemen işe başladılar.
Çok fazla sayıda polis geldi,
cinayet masası da dâhil.
Yabancılar durumu ele aldılar.
Ben uzaklaştırıldım.
Gece 3-4 arası oraya vardık.
İlk olarak, durumun ne olduğunu görmek için binaya girdik.
Ceset hâlâ birinci kattaki çalışma odasında yerde yatıyordu.
CİNAYET MASASI İletişim Başkanı
Bay Rohwedder pencerenin önündeymiş,
kitaplığın önünde yere yığılmış.
-İyi akşamlar Bay Schmok. -Merhaba Bay Voß.
Düsseldorf'taki İçişleri Bakanlığı
Rohwedder cinayetini doğruladı mı?
Evet, doğrulandı.
Tüm şehir şok içinde.
Son derece sevilen bir insandı
ama yeni görevinin kendisi için
tehlike oluşturduğunu biliyordu.
Bunun politik bir sebep olduğundan emin olabiliriz.
Haber merkezine döner dönmez yaptığım ilk şey
filmi çıkartmak oldu.
Bunu çok net hatırlıyorum.
Gördüğüm şeye şok olmuştum.
İki tane merminin
bu tamamen normal cam pencereden geçtiğini görüyorsunuz.
Bir mermi isabet etmiş ve Detlev Karsten Rohwedder'ı öldürmüş.
İkinci mermi hemen arkasında duran karısını yaralamış.
Yerel polisler
bu mekânda yeterli korumayı sağlasalardı
bu penceredeki cam, sıradan bir cam olmazdı,
kurşun geçirmez cam, bu mermiyi önleyebilirdi.
Bugün oldu hâlâ anlayamadım,
neden o evin sadece zemin katında
güvenlikli camlar var?
Benim yaşadığım evde
bütün pencereler
ve bütün kapılar, direkt bir saldırıya karşı
korumalı olacak şekilde dizayn edilmiş.
Nefret ve acıma duyguları.
Nefret ve acıma.
Nefret, korumak istediğin şey korunamadığı için
ve acıma ise,
devlete güvenip de devlet tarafından korumayan
veya korunmak istemeyen insanlar için.
İlk Alman Televizyonu'nda günlük haberler.
Treuhand Ajansı Başkanı Rohwedder'ın
öldürüldüğü bildirildi.
Mağdur, bir zamanlar komünist Doğu Almanya'nın ekonomisini
elden geçirmek için yapılan nafile girişimde önemli bir figürdü.
Sol kanattaki Kızıl Ordu Fraksiyonu onu öldürdüklerini iddia ediyorlar
ama Alman güvenlik sorumluları Eski Batı Almanya
gizli polisi Stasi'nin bu işe dâhil olmuş olabileceğini söyledi.
Federal Başsavcı saldırıyı KOF'un
gerçekleştirip gerçekleştirmediğini doğrulamayı reddetti.
Faili kısa sürede bulmayı beklemiyorlar,
belki de hiç.
Treuhand'ı denetleyen Maliye Bakanı Waigel,
Paskalya tatili için ara verdi ve Bonn'a gitti.
Bence Rohwedder...
...bir şehit. Ya da Almanya'nın
yeniden birleşmesinin şehidi.
Ve bu açıdan bakınca...
...Treuhand'daki bu tehlikeli rolü üstlenmeye olan cesareti
ve istekliliği için
kendisine derin bir şükran duygusu vardı.
Almanya'nın iyiliği için.
ŞEHİT
Rohwedder, dünyanın en büyük endüstriyel holding şirketinin patronuydu.
TREUHAND BAŞKAN YARDIMCISI
O holding şirketinde yaklaşık 15.000 GDR şirketi vardı.
Tersaneler, çelik dökümhaneleri, tekstil sektörü, kimya sektörü.
Batı standartlarına göre, bu şirketler mümkün olan
her soruna sahipti.
Ve bu 15.000 şirketin her birinin yeniden yapılandırılması gerekiyordu.
Büyük bir risk.
Muhtemelen ilk defa bir kuruluş, Treuhand Kuruluşu...
TREUHAND İŞ AVUKATI
...tüm şirketleri bir araya getirip yeniden yapılandırıp, finanse edip sattı.
TREUHAND KURULUŞU
Bayan Breuel, saldırıya olan tepkiniz...
Buradaki her çalışan çok üzgün ve kendilerini
Bay Rohwedder'in işine adamış durumdalar.
Bu bizim işimiz ve bitirmeye kararlıyız.
Çok kötü. Berbat.
Sözüm yok.
-Çok kötü. O benim patronumdu. -Çok üzgünüm.
Sarsılmış durumdayım.
Merak ediyorum da...
...neden onu korumak için önlemler alınmamış?
Rohwedder cinayetinin ertesi günü
Treuhand'e gittim.
Çok sessizdi.
İşler yine de yürüyordu.
Yatırımcılar oradalardı, yöneticiler kredi istiyorlardı,
yatırımcılar başvurularıyla ilgili bilgi almak istiyorlardı.
Çok uygunsuzmuş gibi hissederek dolanıyordum.
Bir düşünsenize: Bir yerde çalışıyorsunuz
ve patronunuz vurularak öldürülüyor.
Nasıl bir yapı buna sebep olabilir ki?
Bir adam Batı'daki güvenli pozisyonundan vazgeçiyor,
Doğu'ya gelip her şeyle mücadele ediyor.
Tüm o Münih, Bonn ya da diğer yerlerdeki güvenli yerlerinde oturup
boşboğazlık eden ukalaların aksine,
buraya gelip zorlukla mücadele ediyor.
Ve bu adam vurularak öldürülüyor. Bence bu hastalıklı bir şey.
Eski DAC'deki ekonomi yıkımın eşiğinde.
Almanya'nın yeni eyaletleri sürekli büyüyen bir sorun dağıyla karşı karşıya.
Bay Rohwedder, birçok kişi bu işi neden aldığınızı merak ediyor.
CİNAYETE
BEŞ HAFTA KALA
Belki de geçmişinize bakmak, bunu açıklamaya yardımcı olabilir.
1932 yılında Gotha'da bir kitapçının oğlu olarak dünyaya geldiniz.
Thuringia'daymış.
Merkez Almanya'dansınız. Kararınıza etki etti mi?
Evet, Almanya'nın sözde yeni eyaletlerine
her zaman ilgim vardı.
Bonn'da zaman geçirirken sıklıkla DAC'de bulunurdum.
Yeniden birleşme benim için çok anlam ifade ediyordu
ve bu yüzden, tüm eleştirilere rağmen
ve işime engel koyacak tüm ters düşmelere rağmen
bunu yapabildiğim için gurur duyuyorum
ve bu benim geçmişteki zorlukları görmemi sağlıyor.
Büyük şirketler, önemli personeller, modası geçmiş makineler,
düşük verimlilik ve hepsinden önemlisi satılması zor ürünler.
Treuhand Kuruluşu, sorunların büyüklüğü karşısında şaşkına döndü.
Kuruluş hakkında ne düşünüyorsun?
-Çok bir şey değil. -Niye?
Şimdiye kadar yeniden yapılanmaları bir şeyleri yok etti,
yeni işler yaratmadı.
Karım işini çoktan kaybetti.
Herkes korkuyor.
Şu anda eskisinden beteriz.
Mutsuz hissediyorsunuz
çünkü işten atılacak mısınız, atılmayacak mısınız bilmiyorsunuz.
Durum, yükselen işsizlik seviyeleri
ve çok sayıda şirketin çökmesiyle...
TREUHAND BAŞKANI
...karakterize ediliyor.
Evet, işsizlik can sıkıcı.
Bazı bölgelerde bu yıkıcı ve endişe vericidir
ve her işçi iyi bir iş yaptığı için
insanların sıkıntıya girme hakları vardır
ve bu gibi kararları çok zorlaştırır.
Biz...
...kuruluşumuzda böyle küçük şeylerle karar almıyoruz.
Bir karar aldığımız zaman insanlar için ne anlam ifade ettiğini düşünüyoruz.
Burada 18 yıl çalıştım.
Ve 43 yaşında hiçbir yerde yeni bir iş bulamam.
İş merkezi beni oradan oraya gönderiyor.
Sosyal hizmetler aynı şeyi yapıyor.
Apartman, apartman değil. Çöplük.
Sinir krizinin eşiğindeyim.
Gerçekten.
Ve 500 Mark işsizlik maaşıyla
kendimi asmak isteyecek konuma geldim.
Çocuklarımı da kendimle götüreceğim. Evet.
Söylüyorum size, onları burada yalnız bırakmam.
Dün gerçekten gazı açtın mı?
Ne yapacağımı bilemedim.
Bunu atlatacağız.
Savaşacağız.
EKİM 1989
CİNAYETE 18 AY KALA
BATI BERLİN
DAC'de kimse aç kalmadı. Herkesin bir dairesi vardı.
Kimse evsiz değildi.
Böyle şeyler DAC'de çok organizeydi.
Şirketler işliyordu. İnsanlar çok çalışıyordu.
Ama hemstır tekerleği gibiydi.
Bundan hiçbir şet çıkmadı. Bir kazanç sağlamadı.
Eğer Berlin duvarı 1898'da yıkılmasaydı
iki, üç veya beş yıldan kısa bir sürede patlama yaşanacaktı.
Sistem ve tüm iç yapı
yıkılıyordu.
Şiddet yok!
İnsanlar artık içsel değerlere ayak uydurmak istemiyorlardı.
Özgürlük!
Birçok şehirdeki binlerce genç
özgürlük ve politik reform istiyor.
Bu 9 Kasım, tarih'i bir gün.
DAC, sınırların ani bir etkiyle açılacağını duyurdu.
Duvardaki kapılar ardına dek açılacak.
Politik olarak aktif olan herkes için 9 Kasım hayatları boyunca
hatırlayacakları bir gün olacak.
Doğu Berlinliler 28 yıldır kendilerine kapalı olan sınırı
geçtikleri zaman aşırıya kaçtılar.
Berlin'in en dramatik günlerinden birisi olduğu çok açıktı.
Ama eğlencenin ortasında
ani bir soru ortaya çıktı:
Şimdi ne olacak?
Maliye Bakanı'nı neler bekliyor?
Günler öncesinde, Maliye Bakanlığı'nda, DAC'yi feci ekonomik durumundan
çıkarmak için
ne olması gerektiğini düşünmeye başlamıştık.
Maliye Bakanlığımızın gösterdiği
yenilik düzeyinde bu gün bile hâlâ hayret ediyorum.
1989 yılında Berlin duvarı yıkıldığında...
MALİYE BAKANLIĞI Birim Başkanı
...Kasım'dan beri
tamamen alarm konumundayım.
Daha önce başıma hiç gelemeyen bir şekilde.
DAC'de iki ciltli bir el kitabı vardı.
Tüm farklı kurumları öğrenebilmek için onu aldım.
DAC'nin ekonomisine ilişkin çalışmalar da vardı.
Hepsine el attım ve kendime dedim ki,
genç küstahlığımla, sadece 44 yaşında,
"Artık kimse DAC'yi benden iyi bilemez."
Ve işlere bu düşünce yapısıyla giriştim.
DAC'nin ekonomik ve sosyal düzenini
yeniden yapılandırma zamanı için belirleyici bir andı.
Bu da şu demek oluyor...
...rekabet, mülkiyet, bağımsız para politikası.
Tüm bunlar DAC'deki insanlar için olduğunu düşünmüştük.
14 Kasım'da Bakanlar Kurulu'ndan bir çağrı aldım.
"Hükûmette sana ihtiyacımız var."
Yarım saat sonra hayatımın en yüksek bürosuna sahiptim.
DAC EKONOMİ BAKANI
O gün ikinci oğlumun doğum günüydü.
Harika!
Odan sonra her şey gitti, değil mi?
Ulusal veya uluslararası basında herhangi bir kötülük hissetmedim.
Daha çok "Çok cesur." diyorlardı.
Ya da, "İş dünyasında insanlar fark yaratmak istiyorlar."
Genel his buydu.
Christa Luft, hükûmetin radikal
fakat düzenlenmiş bir piyasa ekonomisine geçiş planını açıkça belirtti.
Bizim için bu, ekonomik açıdan
verimli ve uluslararası düzeyde rekabetçi olduğunu kanıtlayan bir piyasa ekonomisi.
İnsanları küçük bağımsız işletmeler kurmaya
teşvik etmek için ticaret özgürlüğünü kullanmak istedik.
Halk Odasında ortak bir girişim yasası çıkardık.
Böyle şeyler sadece planlama aşamasında değildi,
bazıları zaten tanıtılmıştı.
Birkaç hafta boyunca ülkenin
büyük bir ilerleme kaydedip daha iyi olacağına inanmıştık.
Bu, DAC'nin daha önce sahip olduğumuz...
RAMMSTEIN KLAVYECİSİ
...Stasi, baskı ve siyasal kronizm gibi dezavantajlar olmadan
gelişeceği anlamına geliyordu.
Bunun daha açık ve rahatlatıcı olacağını düşündük.
Bir nevi cennet.
Birçok insan hayallerinin farkına vardı.
Her an birileri kafe veya bar açtı.
Sonunda oynama izni kazanmış oyuncak dükkânındaki çocuklar gibiydiler.
Neşelerini şöyle demelerinden anlayabilirdiniz...
"İşte, biraz beyaz şarap...
Evet, sadece akşamları açıyoruz."
Genelde insanların akşamları toplanıp
içmeye başladıkları arka sokaklardaki binalarda yaşarlardı.
Herkes doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapıyordu.
Kimisi sosis yapıyordu,
kimisi zeytinli, egzotik meyveli salatalar.
Herkes neşe anlayışına uygun şekilde hayallerini yaşıyordu.
Hepimiz kendi yolumuzu bulup elimizdeki şansı değerlendirmeliyiz.
Burada çok fazla şans var
ama kapitalizm olmazsa Batı Almanya'ya dönecek.
Uluslar, bu sinyali duyun.
Bunun ülkemiz olarak kalmasını
ve kimsenin kaderine karar verilmemesini istiyoruz.
Bazen tuhaf hissederdim
ve erkekler de tuhaf hissederdi.
1990 yılının Ocak ayında yeni ofisimde başladığımda
eski Batı Almanya eyaletlerinden 15 yöneticiyle toplantım vardı.
Ben tek kadındım.
Ve giriş konuşmasını benim yapmam gerekiyordu.
Lafı gevelemekle ve "sosyal piyasa ekonomisi" ifadesini
henüz söylememekle suçlandınız.
Düzenleyici çerçeveniz nasıl olacak?
Bunu kabul etmiyorum.
Sadece üç dakikalık bir konuşmaydı.
Ve çok net şekilde belirttim ki,
piyasa ekonomisi prensiplerine göre çalışan, işleyen bir iç pazar
yaratmaya başlayacağız...
Rohwedder'ı hayatımda ilk kez orada gördüm.
Dev gibiydi.
Çok iriydi ve baroktu.
Yeniden yapılandırma uzmanı rolündeydi.
Bu uzmanlığı Hoesch'ta geliştirmişti. Tartışılmazdı.
Ve Rohwedder yapılması gerekeni söyledi.
DAC şirketleri, kendilerini global pazara ispatlamalıydılar.
Bu çok önemli.
Bütün şirketler hemen özelleştirilmek zorunda değildi.
DAC her şeyi yakından izlerse
bence kısa zamanda insanların yaşamak isteyecekleri
ve çalışabilecekleri bir yapımız olur.
Yeni bir optimizm ruhu yaratabiliriz
ve bana kalırsa bunu yapmanın en iyi yolu,
iki tarafla iş birliği oluşturmak.
Ayrıca beceriksiz birisi
olmadığı izlenimini edinmiştim.
Dikkatli ve düşünceliydi, öforik
veya sadece kendi çıkarlarına hizmet eden biri değildi.
İzini bırakmak istiyordu.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Şimdi Berlin'deki stüdyoya dönüyoruz.
Siyasi deneyimlerim bana,
bir şeylerin ince bir peynir gibi belli bir noktaya kadar olgunlaşması
gerektiğini öğretmişti.
Sonrasında yenmeleri gerektiğini.
Yoksa kokarlar ve her şey için çok geç olur.
Bu da bir süreç demek oluyor.
Tabii ki sonunda Alman birliğini istedim.
DAC'nin değersiz olduğuna tamamen ikna olmuştum.
DAC farklı bir görüşe sahipti
ama DAC servetinin değerinin önemi yoktu.
Sonunda gerçek ortaya çıktı.
Ocak ayının sonunda para birliği için
uygulanabilir ve iyi düşünülmüş bir konseptim olduğunu gördüm.
15 sayfalık bir belgeydi
ve tüm hazırlıklar yapılana kadar
14 gün daha gizli kalması gerekiyordu.
Ve Şubat ayı ortalarında zaman geldi.
13 ŞUBAT 1990
CİNAYETE 14 AY KALA
MALİYE BAKANI
O zaman Ekonomi Bakanı Luft bize geldi
ve 15 milyar Deutschmarks ezgisine özel tazminat talep etti.
Kabine üyeleri de dâhil olmak üzere
bazı Batı Alman politikacılar,
"Onlara 15 milyar vermek zorunda değilsiniz...
Ama on ya da sekiz ya da en az yedi,
vermek zorundasınız." dedi.
Sonrasında "Hayır." dedim.
Interflug ile Berlin-Schönefeld'den Bonn'a uçtuk.
Uçaktan inip bir helikoptere bindik
ve Federal Başbakanlık binasının bahçesine indik.
Helmut Kohl dışarıda duruyordu, tüm ekibi ile dizilmişti.
Hepimiz cenazede gibi hissettik.
Hepsi duygusuz duruyordu.
Sonra içeri davet edildik
ve kabinenin yarısı orada, NATO salonunda oturuyordu.
Kohl yanında Waigel ve diğerleri oturuyordu.
Kohl...
...en önce Buddha gibi oturuyordu.
Ve...
...her şeyin ne kadar harika olduğu
ve birkaç hafta içinde nasıl olacağı hakkında bir şeyler söyledi.
Sonra hepimize konuşma izni verildi.
"Şansölye,
DAC ekonomisi kötü bir durumda.
Ancak ihtiyacımız olan şey, ölümcül bir enjeksiyon değil,
bizi iyileştirecek bir enjeksiyon.
Bize zaman verin.
Böyle bir adıma hazırlanmak için
iki, üç belki dört yıla ihtiyacımız var.
Yoksa herkes bunu yapamaz."
Hiç şansı yok!
Ondan sonra "Hayır." dedim.
O ekonomik sistem
tek bir kuruş veya Mark almayacak.
Daha fazlasını sunmaya hazırız,
ancak yalnızca bu ekonomik ve sosyal sistemi
temelden değiştiren bir sistem sunulursa.
Bu yüzden DAC'ye parasal bir birlik
sunmayı düşündük
ancak belirli koşullar altında.
Bunu dinlemek istemediler.
Hükûmet bize bir kuruş vermeyi kabul etmeyecekti.
"Hayır." dedi Waigel.
"Kesinlikle imkânsız. Ve tüm bunları hızlandırmamız gerekiyor."
İşleri tek tek yapmak istiyoruz.
Siyasi kariyerimde ve Maliye Bakanı olarak geçirdiğim hayatımda
başıma gelen en ilginç
ve zorlayıcı şeylerden biriydi.
Daha önce hiç bu şekilde
tüm ulusal ekonomi dönüştürülmemişti.
Rohwedder, Doğu ve Batı Almanya arasındaki para birliğine karşı uyardı.
Bu, yüksek riskli bir proje ve birçok DAC işletmesinin aniden
uluslararası rekabete maruz kalmaları durumunda kapanmaya zorlanmasıdır.
Bu, yüksek düzeyde işsizliğe yol açabilir.
Treuhand'ın Başkanı olmak için özel bir kişi arıyorduk,
bu devasa ve sıra dışı görevi yerine getirebilecek birini.
Rohwedder'in bu iş için çok özel nitelikleri vardı.
Ve Helmut Kohl ve ben, ikimiz de
onu almasını istememiz gerektiğine inanıyorduk.
Dortmund merkezli Hoesch şirketinin CEO'su Rohwedder,
DAC'nin eski devlet şirketlerini özelleştirecek.
İlk başta, Rohwedder'ın
gelecek olanın ölçeğinin farkında olmaması muhtemeldi.
Yönetim kurulu başkanlığını devralmakta tereddüt etti.
Bunu hatırlıyorum.
Tereddüt etti ama kaçınılmazdı.
Kendisinin göreve alınmasına izin verdi.
Hizmet ediyordu.
Ulusa hizmet ediyordu diyelim.
CİNAYETE
DOKUZ AY KALA
SOSYAL KESİNT,LER + ŞİRKET YIKIMI = TREUHAND
İlk büyük işten çıkarma dalgaları nispeten hızlı bir şekilde geldi.
İlk defa,
insanların çalışma hakları yoktu ve bir iş merkezine gitmek zorundaydılar.
Sıradaki lütfen!
Doğu Almanyalılar bu inanılmaz hüsran duygusuyla ezildiler.
Treuhandanstalt'a olan öfke gerçekten büyümüştü.
HEPİMİZ İÇİN İŞ!
Siz Doğu Almanya'nın en nefret edilen Batı Almanlarından birisiniz.
Kaleminizin bir darbesi binlerce işten çıkarmaya neden olur.
Yeni Alman eyaletlerinde 760.000 kişi işini kaybetti.
Bununla insan seviyesinde nasıl başa çıkıyorsunuz?
Sizi buna zorlayan ekonomik nedenler var
ama pek çok insan işini kaybediyor.
Rohwedder, o zamanlarda
Almanya'da en riskli kişiydi.
Tarafımdan imzalanan bir analiz yaptık
ve bunu Devlet Kriminal Polisi, Anayasa İşleri Görevlileri,
Federal Savcı ve İçişleri Bakanlığı ile paylaştık.
Rohwedder'ın K-106 kişisi
olduğu sonucuna vardık.
Bu, Rohwedder'ı mümkün olan en yüksek risk kategorisine sokuyordu
ve aşırı tehlike altında olduğunu ilan ediyordu.
Terörle mücadele kavramı 106.
Yaklaşım aşağıdaki gibidir:
Yüksek riskli kişiler "gizli önlemler" ile izlenecektir.
Önde gelen insanların "teröristler tarafından
casusluk altına alınmaları" konusunda erken ortaya çıkacaktı.
K-106 kararı, yerel polislerin,
faaliyet gösteren casuslar olabileceği bilgisiyle
Rohwedder'ın çevresini kontrol etmesi anlamına geliyordu.
Gizli operasyonlar kurar ve Rohwedder'a
bir saldırı olmasını beklerdik.
K-106 budur.
Burası Rohwedder ailesinin yaşadığı yer.
Villa Maximilian.
Ev, para sıkıntısı çekmeyen insanlarla dolu bir bölgedeydi.
Alan, büyük villalarla dolu.
Yabancıların dikkat çektiği bir alan.
Oraya ait olmayan herhangi bir şey dikkat çekerdi.
Ben bile dikkat çekerdim.
1991'de, Rohwedder öldürüldüğünde
suç muhabiri olarak Düsseldorfer Express
için çalışıyordum.
Ve bugün hâlâ oradayım.
TREUHAND PATRONU ROHWEDDER ÖLDÜRÜLDÜ!
Saldırı çok önceden planlanmış olmalı.
Yapılış şekli
dikkat çekmeliydi.
Ne yazık ki, hiçbir polis
ve hiçbir koruma fark etmemiş.
Çünkü hiç yokmuş.
O evde tek başına yaşardı
ve polisi gördüğü tek zaman,
dört saatte bir devriye arabasının geçtiği zamandı.
CİNAYETE
12 GÜN KALA
Federal Ceza Soruşturma Bürosu,
Treuhand Görev Gücü.
Dr. Rohwedder'in evinde güvenlik önlemleri alındı.
Video gözetim sisteminin
saldırı günü kapatıldığı tespit edildi.
Son kayıtlar 21 Mart 1991'e ait.
Rohwedder davası o zamandan beri aklımda.
Ve her zaman Bayan Rohwedder ile
bunun hakkında konuşmak istemişimdir.
Onunla iki telefon görüşmesi yapıldı.
Bayan Rohwedder acı bir şekilde,
neredeyse telefonda ağlayarak,
ikisini güvende tutmak için daha çok şey yapılsaydı
kocasının bugün hâlâ hayatta olacağından şikayet ediyordu.
Kutsal Perşembe günü iki refakatçisi tarafından
eve geri getirildiğinde
onlara bunu söyledim
ve soğuk bir şekilde cevap verdiler,
"Ne bekliyorsunuz?
Nehirden tekneyle geçmeye devam mı edelim?
Yerinde gizli soruşturmalarımız var."
Evin kapıda bekleyen bir korumayla korunmasını önerdim.
Hiçbir şey yapmadılar.
CİNAYET GECESİ
İşte saldırı günü.
Mülkiyet koruma devriyesi
Rohwedder evini 1 Nisan 1991'de geç vardiya sırasında
15.05, 17.55 ve 20.10'da kontrol etmiş.
Gece vardiyasında hiçbir kontrol yapılmamış.
Bir şeyin olacağına dair açık işaretler vardı.
Gece telefon çaldı
ve açtığımda sessizlik vardı.
Sonra telefon yeniden çaldı.
Baktım. Hiçbir şey yoktu. Kimse yoktu.
Bayan Rohwedder hiçbir şey yapılmadığına dair
acılarla doluydu.
Üç buçuk saat sonra kocası öldü.
Detlev Karsten Rohwedder otopsisinin ön raporu.
Göğsün içine yerleştirilen, arkaya girerek,
doğrudan vücudun merkezinin soluna doğru,
sol alttan sağ üste doğru delinmiş.
Torasik omurga beşinci torasik omur seviyesinde
vurulmuş ve parçalanmış.
Omurilik tamamen kopmuş.
Trakeadan vurulmuş.
İç kanamanın neden olduğu ölüm.
Farklı bir fotoğraf.
Böyle bir kariyerin bu şekilde bitmesi...
...acı verici diyebilirim.
Ve sonuçta bu ülkenin yetersizliğinin kanıtı,
bu tablo.
Öyle birinin öldürülmesini
engelleyememiş
olması.
POLİS
Bu akşam saat altıda.
Oberkassel'deki Rohwedder evinin önünde
yatan bir demet çiçek var.
Treuhand' başkanı Detlev Karsten Rohwedder'a
en yüksek düzeyde polis güvenliği sağlanmadı.
Düsseldorf Polis Şefi, Rohwedder'ı
korunması gerektiği şekilde korumadı.
Bunu yapmamaya karar verdiler.
Bu kasıtlı bir davranış.
Koordinasyon yoktu.
Düseldorf'taki Eyalet Kriminal Polis Bürosu
terörle mücadele söz konusu olduğunda inanılmaz derecede zayıftı.
Aslında tüm Almanya'nın en zayıfıydı.
Hepsi bir başkasının sorumlu olduğunu söylemeye devam etti.
Tam bir kaos olduğu izlenimini edindim.
Bu, pencere panellerinin yükseltilmesini de içeriyordu.
Alt katta kurşun geçirmez cam vardı
ama üst katta yoktu.
Güvenlik önlemlerinden sorumlu firma olan Hoesch çalışanları
telefonda
mermiye dayanıklı camın sadece zemin kata takılmasının
Rohwedder ailesinin açık isteği olduğunu açıkladılar.
Bayan Rohwedder
üst katın da korunmasını istediklerini söyledi.
"Orası kocamın ofisi
ve camların orada da olmasını istiyoruz."
Birkaç kez sorguladığım Federal Başsavcı
ve Ceza Soruşturma Bürosu,
Almanya'nın güvenlik çıkarlarını etkileyeceğini
söyleyerek herhangi bir bilgi vermeyi reddettiler.
Kriminal Soruşturma Bürosu liderliğinde,
Düsseldorf'taki polis merkezinde özel bir Treuhand Görev Gücü kuruldu.
Kendi kabulleriyle, neredeyse hiç ilerleme kaydetmediler.
Çevre halkında 100'den fazla ipucu aldılar
ancak çok azı umut vericiydi.
Hiçbir şey. Hiçbir şeyimiz yoktu.
Erkek, kadın, iki, üç ya da beş olup olmadıklarını,
trenle mi, arabayla mı, bir motosikletle mi yoksa Ren Nehri'nde
bir kürekli botla mı geldiklerini öğrenemedik.
3 Nisan'da bir helikopter kiraladım
ve neler olduğunu havadan
belgelemek istedim.
Bin avroya mal oldu ama ilginçti.
Helikopterdeki suç mahallinden uçtum
çünkü faillerin oraya nasıl geldiğini bilmek istedim.
Rohwedder'ın evini havadan gördüm.
Polis bariyer bandını hâlâ görebiliyordum.
Hâlâ bir sürü devriye arabası görebiliyordum.
Hâlâ bir sandalye görebiliyordum
ve keskin nişancıların oturduğu sandalyeydi.
Keskin nişancı topluluk bahçesinde gizlenmişti.
Silahla donanmış, kurbanı çalışma odasına girene kadar
bu bahçede sandalyesinde oturmuş.
Ayrıca olay mahallinde dürbün,
bir havlu
ve bir itiraf mektubu buldular.
Olay yerinde bulunan itiraf mektubu
halen inceleniyor.
Mektubun otantik olduğunu düşündük
ve varsayımlarımızla eşleşti.
En başından beri
Rohwedder'a bir saldırı olursa
bunun gibi bir açıklama almayı umacağımızı söyledik.
Rohwedder'a yapılan saldırıyı itiraf eden mektuplarında
Kızıl Ordu Fraksiyonu
fabrikaların nasıl yok edildiğini ve halkın kaderine
hiç dikkat edilmeden Batı sisteminin
onlara nasıl uygulandığını anlatmışlardı.
Bunlar tam olarak o mektupta bulacağınız sözler.
Size okuyabilirim. Yanımda.