‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"1 أبريل، 1991"‬
‫"الصحافة"‬
‫كان 1 أبريل هو "إثنين القيامة".‬
‫كنت في صالة التحرير حتى نحو الـ10 مساءً...‬
‫ثم توجهت إلى منزلي في "دوسلدورف أونتراث".‬
‫حينها لاحظت...‬
‫أن المدينة تعج بالأضواء الزرقاء.‬
‫سيارات إطفاء وإسعاف وشرطة.‬
‫لم أر شيئًا كهذا طوال مسيرتي المهنية،‬
‫لم أر ذلك من قبل أو منذئذ قط.‬
‫تبعت سيارات الشرطة‬
‫وتوجهت جميعًا إلى ساحة "(قيصر فريدريش)".‬
‫حيث يعيش هناك الأثرياء والمشاهير.‬
‫ما زلت لم أعرف ما جرى.‬
‫سألت شرطيًا قائلًا،‬
‫"أيمكنك أن تخبرني ماذا يجري؟‬ ‫المدينة بأكملها مغلقة."‬
‫قال، "ليس المدينة بأكملها فحسب.‬
‫كل الطرق السريعة مغلقة.‬
‫نحن نقوم بعملية تطويق بحثًا عن مجرمين."‬
‫سألته قائلًا، "ما الذي جرى؟"‬
‫قال، "ثمة جريمة وقعت من أبشع ما يكون."‬
‫قال، "لا بد أنك سمعت عن السيد (روهيدر)."‬
‫قلت، "من (روهيدر)؟"‬
‫قال، "ألا تعرفه؟‬
‫إنه مدير (تروهاند) في (برلين)‬ ‫ويصفي جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية."‬
‫كنت وزوجتي في عطلة للتزلج.‬
‫كنا مسافرين‬ ‫للعودة إلى "دوسلدورف" تلك الليلة.‬
‫تجاوزنا منزل "روهيدر"‬ ‫وكانت الأضواء تحاوطه من كل مكان.‬
‫وعلى بعد 20 مترًا من أمام المنزل‬
‫قابلت شرطيًا وسألته سؤالًا واحدًا،‬
‫"هل هو ميت؟"‬
‫قال، "نعم."‬
‫كنت أعرف ما جرى. كانت المسألة جلية تمامًا.‬
‫مساء الخير أيتها السيدات والسادة.‬
‫تعتذر نشرة "زي دي إف"‬ ‫عن مقاطعة هذا الفيلم.‬
‫وهناك سبب محزن وصادم لهذه المقاطعة.‬
‫مدير وكالة "تروهاند"، "ديتليف روهيدر"،‬
‫أُبلغ عن اغتياله في شقته في "دوسلدورف"‬
‫في مساء الإثنين نحو الـ10:30 مساءً.‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"الرايخ الألماني"‬
‫لا أحد ينوي بناء جدار!‬
‫"ألمانيا" الغربية والشرقية، دولة مقسمة.‬
‫"الوحدة والعدالة والحرية ..."‬
‫"فصيل الجيش الأحمر".‬
‫... هجمات مجنونة‬ ‫من قبل الإرهابيين البرابرة.‬
‫"... للوطن الألماني‬
‫الذي نهض من تحت الأنقاض"‬
‫اهدموا ذلك الجدار!‬
‫اتحد وطننا مجددًا.‬
‫"...ليزدهر وطننا الألماني"‬
‫"الجريمة الكاملة"‬
‫كنت أتزلج في "النمسا".‬
‫"وزير المالية"‬
‫أيقظني أحد حراس أمني في الليل وقال،‬
‫"(روهيدر) قد تم اغتياله."‬
‫كنت قد قضيت يومين فحسب في عطلة التزلج.‬
‫وكنت أتطلع شوقًا لعطلة التزلج تلك.‬
‫قال، "اذهب وصوّر النافذة العلوية."‬
‫قلت، "لكنني لا يمكنني رؤية شيء."‬
‫قال، "شغّل الوامض وصوّر فحسب.‬
‫وستكتشف ما صوّرته لاحقًا."‬
‫كنت في المنزل حين رن الهاتف.‬
‫علمت فورًا سبب الهجوم عليه.‬
‫"مكتب التحقيقات الجنائية‬ ‫رئيس مكافحة الإرهاب"‬
‫اتجهت وحداتنا التحقيقية إلى هناك،‬
‫ونُبّه فريق عمل مسرح الجريمة‬
‫وبدؤوا العمل على الفور، في منتصف الليل.‬
‫وصل عدد غفير من قوات الشرطة،‬
‫ومن ضمنهم مكتب التحقيق الجنائي.‬
‫تولى غرباء قيادة الوضع.‬
‫وقد أُبعدت عن مسرح الجريمة.‬
‫وصلنا بين الساعة الـ3 والـ4 صباحًا.‬
‫اتجهنا في البداية نحو البناية‬ ‫لنرى ما حالة الأوضاع.‬
‫كانت لا تزال الجثة قيد الفحص‬ ‫في الطابق الأول.‬
‫"مكتب التحقيقات الجنائية‬ ‫رئيس الاتصالات"‬
‫وكان السيد "روهيدر"‬ ‫على الجانب الآخر من النافذة،‬
‫ساقطًا على الأرضية أمام أرفف الكتب.‬
‫- مساء الخير يا سيد "شموك".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "فوب".‬
‫هل أكد وزير الداخلية في "دوسلدورف"‬
‫عملية اغتيال "روهيدر"؟‬
‫أجل، تم التأكيد.‬
‫والمدينة في حالة صدمة.‬
‫كان رجلًا محبوبًا جدًا،‬
‫لكنه كان يعلم أن منصبه الجديد‬
‫كان أيضًا يعرّضه للخطر.‬
‫نكاد نجزم أن هذه عملية اغتيال سياسية.‬
‫في صالة التحرير، كان أول ما فعلته‬
‫هو تحميض الفيلم.‬
‫أتذكر ذلك تمامًا.‬
‫صُدمت مما رأيته.‬
‫يمكن رؤية أن رصاصتين‬
‫اخترقتا زجاج النافذة العادي تمامًا هذا.‬
‫وثمة رصاصة صرعت‬ ‫وقتلت "ديتليف كارستن روهيدر".‬
‫وجرحت الأخرى زوجته، التي كانت تقف خلفه.‬
‫إن كانت الشرطة المحلية‬
‫نصبت تدابير وقائية كافية حول المنزل،‬
‫لما رُكب هذا الزجاج العادي على هذه النوافذ،‬
‫ولصد الزجاج المضاد للرصاص‬ ‫الرصاصتين عن النفاذ.‬
‫حتى يومنا هذا لا زلت لا أفهم‬
‫لماذا الطابق الأرضي فحسب لمنزله‬
‫هو من رُكب به نوافذ آمنة.‬
‫في المنزل الذي أعيش فيه،‬
‫كل النوافذ‬
‫وكل الأبواب تم تصميمها‬
‫للحماية ضد أي هجوم مباشر.‬
‫ثمة شعور بالغضب والشفقة.‬
‫الغضب والشفقة.‬
‫شعور بالغضب‬ ‫لأن الشخص المراد حمايته لم يُحم،‬
‫وشعور بالشفقة تجاه الناس‬
‫الذين وضعوا ثقتهم في الدولة‬ ‫ولكنها عجزت عن حمايتهم‬
‫أو لم ترد حمايتهم.‬
‫هذه هي الأخبار اليومية‬ ‫على "التلفزيون الألماني الأول".‬
‫مدير وكالة "تروهاند"، "روهيدر"،‬
‫تم الإبلاغ عن اغتياله.‬
‫كان الضحية محورًا رئيسيًا‬ ‫في المحاولة غير المجدية حتى الآن‬
‫لإصلاح اقتصاد ما كانت في الماضي‬ ‫"ألمانيا الشرقية" الشيوعية.‬
‫يدّعي "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫اليساري أنهم قتلوه،‬
‫لكن قال مسؤول أمني ألماني‬ ‫إن وكالة "شتازي"،‬
‫وهم الشرطة السرية الألمانية‬ ‫الشرقية السابقة، قد يكونون متورطين أيضًا.‬
‫ورفض المدعي العام الاتحادي التأكيد‬
‫ما إن كان "فصيل الجيش الأحمر"‬ ‫قد نفّذ الهجوم.‬
‫إنهم لا يتوقعون إيجاد المجرم قريبًا،‬
‫أو ربما أبدًا.‬
‫وزير المالية "فايغل"،‬ ‫الذي أشرف على "تروهاند"‬
‫قطع عطلته في عيد الفصح وسافر إلى "بون".‬
‫أظن أن "روهيدر"...‬
‫الشهيد، أو شهيد‬
‫الوحدة الألمانية.‬
‫وبالنظر إلى ذلك...‬
‫كان هناك شعور عميق بالامتنان‬
‫تجاهه على شجاعته واستعداده‬
‫لتولي هذا المنصب الخطير في "تروهاند".‬
‫لصالح "ألمانيا".‬
‫"شهيد"‬
‫كان "روهيدر"‬ ‫مدير أكبر شركة قابضة صناعية في العالم.‬
‫"نائب مدير (تروهاند)"‬
‫كان هناك نحو 15 ألف شركة في جمهورية‬ ‫"ألمانيا" الديمقراطية بتلك الشركة القابضة.‬
‫تتضمن أحواض بناء السفن ومسابك الصلب ‬ ‫وقطاع النسيج وقطاع الكيماويات.‬
‫بالمعايير الغربية،‬ ‫واجهت هذه الشركات كل مشكلة‬
‫كان من الممكن أن تواجهها.‬
‫وكانت كل شركة من تلك الـ15 ألف شركة‬ ‫بحاجة إلى إعادة هيكلة رئيسية.‬
‫وهذه مهمة ضخمة.‬
‫ربما كانت المرة الأولى‬ ‫التي تضطر فيها وكالة، وكالة "تروهاند"...‬
‫"محامي أعمال (تروهاند)"‬
‫إلى تجميع كل الشركات‬ ‫وإعادة هيكلتها وتصفيتها وبيعها.‬
‫"وكالة (تروهاند)"‬
‫سيدة "برويل"، رد فعلك تجاه الهجوم...‬
‫كل الموظفين في حالة حزن شديد‬ ‫ويشعرون بالالتزام الآن‬
‫لاستكمال عمل السيد "روهيدر".‬
‫هذه مهمتنا، وسنكرّس أنفسنا لإنهائها.‬
‫هذا أمر مريع وفظيع.‬
‫أنا عاجز عن التعبير.‬
‫- أمر مريع. كان مديري.‬ ‫- أنا... حزين.‬
‫بل غاضب في الواقع.‬
‫أتساءل...‬
‫لماذا لم يكن هناك تدابير وقائية‬ ‫في منزله لحمايته؟‬
‫اليوم التالي لاغتيال "روهيدر"‬
‫ذهبت إلى "تروهاند".‬
‫كانت الوكالة في انشغال تام.‬
‫وكانت الأعمال لا تزال قائمة.‬
‫كان المستثمرون يقفون هناك،‬ ‫ومديرون يريدون القروض،‬
‫ومستثمرون يريدون معلومات‬ ‫عن تطبيقات تحويلاتهم.‬
‫وكنت أتجول هناك في حالة ذهول تام.‬
‫فكر في الأمر لبرهة، إذ تكون تعمل في مؤسسة‬
‫وفجأة علمت أن مديرك قد قُتل بطلق ناري.‬
‫أي نوع من المؤسسات الخطرة‬ ‫التي قد تتسبب في ذلك؟‬
‫حيث هناك رجل تخلى عن منصب آمن في الغرب‬
‫للمجيء إلى الشرق لمعالجة هذا الأمر برمته.‬
‫على عكس كل أولئك المتغطرسين‬ ‫في "ميونيخ" أو "بون" أو في أي مكان،‬
‫الجالسين هناك في أمان وسلام‬ ‫ويثرثرون بلا تحفظ،‬
‫هو قد أتى إلى هناك وواجه التحدي.‬
‫وقد اُغتيل ذلك الرجل بطلق ناري.‬ ‫أظن أن ذلك فعل خسيس.‬
‫اقتصاد جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫السابقة على شفير الانهيار.‬
‫تواجه الولايات الجديدة‬ ‫في "ألمانيا" سلسلة متزايدة من المشاكل.‬
‫سيد "روهيدر"، يتساءل العديد من الناس‬ ‫عن سبب قبولك لهذا المنصب؟‬
‫"5 أسابيع‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫قد تساعدنا نظرة على خلفيتك‬ ‫في تفسير الأمر.‬
‫لقد وُلدت نجلًا‬ ‫لبائعة كتب في "جوتا" عام 1932.‬
‫هذا في "تورينجيا".‬
‫أنت من "ألمانيا الوسطى". هل شكّل ذلك قرارك؟‬
‫أجل، كنت دائمًا مهتمًا جدًا‬
‫بما تُدعى "الولايات (الجديدة) الألمانية".‬
‫غالبًا ما كنت أتواجد في جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية خلال فترة وجودي في "بون".‬
‫ولطالما كانت إعادة التوحيد تعني لي الكثير‬
‫ولهذا السبب، رغم كل النقد،‬
‫وكل الاستهجان الموجّه إليّ في عملي،‬
‫فأنا فخور لقدرتي على أداء هذا العمل‬
‫وهذا يسمح لي أن أدرك‬ ‫ما وراء الصعوبات التي نواجهها.‬
‫الشركات ذات الحجم الكبير‬ ‫والموظفون المغرورون والآلات القديمة‬
‫والإنتاجية القليلة وفوق كل ذلك،‬ ‫المنتجات التي يصعب بيعها.‬
‫كمية تلك المشاكل أرهقت وكالة "تروهاند".‬
‫ما رأيك في الوكالة؟‬
‫- لست معجبًا بها كثيرًا.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫حتى الآن دمرت إعادة الهيكلة خاصتهم أمورًا،‬
‫ولم تخلق فرص عمل.‬
‫فقدت زوجتي وظيفتها بالفعل.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫حالنا الآن أسوأ من السابق.‬
‫يشعر المرء بتعاسة في نفسه‬
‫لأنك تجهل ما إن كنت ستحتفظ بوظيفتك أم لا.‬
‫يتسم الوضع ‬
‫بارتفاع مستويات البطالة، ثمة عدد كبير...‬
‫"مدير (تروهاند)"‬
‫من الشركات ينهار.‬
‫أجل، البطالة مكئبة.‬
‫في بعض المناطق تكون مدمرة ومقلقة،‬
‫والناس لهم كل الحق في الشعور بالكرب،‬
‫لأن كل عامل يؤدي عمله على أكمل وجه‬
‫وذلك يجعل قرارات كهذه صعبة جدًا.‬
‫نحن...‬
‫لا نتخذ إجراءات كهذه بسهولة في الوكالة.‬
‫وقتما نتخذ قرارات، نفكر فيما تعنيه للناس.‬
‫عملت هنا لـ18 عامًا.‬
‫وحين بلغت 43 عامًا،‬ ‫لم أستطع إيجاد أي عمل في أي مكان.‬
‫مركز العمل يرسلني من مكان إلى آخر.‬
‫ومكتب الشؤون الاجتماعية يفعل المثل.‬
‫والشقة غير آدمية، إنها مكب نفايات.‬
‫أنا على وشك الانهيار العصبي.‬
‫بصراحة.‬
‫وبمبلغ 500 مارك فقط كإعانة بطالة‬
‫فأنا قد وصلت إلى مرحلة‬ ‫قد أشنق نفسي بسببها الآن.‬
‫وسآخذ أولادي معي. سأفعل حقًا.‬
‫أؤكد لك. لن أتركهم وحدهم هنا.‬
‫هل حقًا فتحت أنبوب الغاز البارحة؟‬
‫لم أعرف حقًا ماذا أفعل.‬
‫سنتخطى هذه المحنة.‬
‫سنقاوم.‬
‫"أكتوبر عام 1989"‬
‫"18 شهرًا حتى عملية الاغتيال"‬
‫"شرق (ألمانيا)"‬
‫لم يتضور أحد جوعًا في جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية. حظي كل مواطن بشقة.‬
‫لم يكن هناك مشرّد.‬
‫تم تسوية أمور كهذه جيدًا‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫كانت تعمل الشركات بكفاءة.‬ ‫عمل الناس بكل جد.‬
‫لكن كان الأمر أشبه بعجلة الهمستر.‬
‫لم يكن الأمر مجديًا.‬ ‫لم تتحقق أي ثروة من جراء ذلك.‬
‫إن لم يسقط جدار "برلين" عام 1989،‬
‫في خلال عامين أو 3، في أقل من 5 أعوام،‬ ‫كان سينهار.‬
‫النظام والهيكل الداخلي بأكمله‬
‫كان معطلًا تمامًا.‬
‫لا داع للعنف!‬
‫لم يعد الناس على استعداد‬ ‫للدفاع عن القيم الجوهرية.‬
‫"الحرية!"‬
‫تظاهر الكثير وأغلبهم من الشباب‬ ‫في العديد من المدن‬
‫مطالبين بالحرية والإصلاح السياسي.‬
‫الـ9 من نوفمبر هو يوم تاريخي.‬
‫أعلنت جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫أن حدودها مفتوحة بأثر فوري.‬
‫أبواب الجدار مفتوحة على مصراعيها.‬
‫لكل من كان نشطًا سياسيًا،‬ ‫كان الـ9 من نوفمبر يومًا‬
‫سيتذكرونه طوال حياتهم.‬
‫كانت لسكان "برلين" الشرقية الغلبة‬ ‫وهم يعبرون الحدود‬
‫التي كانت مغلقة في وجوههم طوال 28 عامًا.‬
‫كان من الواضح أن هذا سيكون‬ ‫من أكثر أيام "برلين" إثارة.‬
‫لكن في خضم الفرح‬
‫طُرح سؤال فوري،‬
‫"وماذا بعد؟"‬
‫ما الذي يخبئه وزير المالية؟‬
‫قبل أيام، في وزارة المالية،‬ ‫بدأنا بالفعل بالتفكير‬
‫بشأن ما كان سيحدث‬
‫من أجل إخراج جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫ من وضعها الاقتصادي الكارثي.‬
‫لا زلت مذهولًا حتى يومنا هذا‬
‫من مستوى الابتكار‬ ‫الذي أظهرته وزارتنا المالية.‬
‫عام 1989، حين سقط جدار "برلين"...‬
‫"وزير المالية، رئيس الوحدة"‬
‫من نوفمبر فصاعدًا،‬
‫كنت منتبهًا لأقصى درجة،‬
‫بشكل لم أقاسه يومًا.‬
‫كان هناك دليل من مجلدين‬ ‫يخص جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫حصلت عليه حتى أتمكن‬ ‫من التعرف على جميع المؤسسات المختلفة.‬
‫وكانت هناك أيضًا دراسات بخصوص‬ ‫اقتصاد جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫حصلت عليها جميعًا ثم قلت لنفسي،‬
‫في فترة غروري الشبابي، في عمر الـ44،‬
‫"لا أحد يفقه أكثر مني الآن‬ ‫بشأن جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية."‬
‫وعالجت الأمور بهذه العقلية.‬
‫كانت لحظة حاسمة،‬
‫إذ إنه وقت إعادة هيكلة النظام الاقتصادي‬ ‫والاجتماعي لجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫إذًا هذا يعني...‬
‫المنافسة والملكية‬ ‫والسياسة النقدية المستقلة.‬
‫لقد فكرنا في كل هذه المسائل‬ ‫لمواطني جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫في 14 نوفمبر، تلقيت اتصالًا‬ ‫من مستشار الوزراء.‬
‫قال، "نحتاج إليك في الحكومة."‬
‫بعد نصف ساعة، توليت أعلى منصب في حياتي.‬
‫وكان عيد ميلاد ابني الثاني في ذلك اليوم.‬
‫هذا رائع!‬
‫ثم بدأ كل شيء من هناك، صحيح؟‬
‫لم أشعر بأي خبث‬ ‫في الصحافة الوطنية أو الدولية.‬
‫بل كان الشائع أكثر، "إنها شجاعة."‬
‫أو، "في مجال عملها، يريد الناس إحداث فرق."‬
‫كان ذلك الشعور السائد.‬
‫أعلنت "كريستا لوفت" بكل شفافية‬
‫أن خطة الحكومة تقتضي بإجراء تحول جذري‬ ‫ولكنه منظم، إلى اقتصاد السوق.‬
‫هذا يتمحور حول اقتصاد السوق بالنسبة إلينا‬
‫الذي يثبت أنه فعّال اقتصاديًا‬ ‫وبشكل تنافسي دولي.‬
‫أردنا استخدام حرية التجارة‬
‫لتشجيع الناس على إنشاء شركات صغيرة مستقلة.‬
‫لقد مررنا قانون مشروع مشتركًا‬ ‫في المجلس التشريعي.‬
‫أشياء كهذه لم تكن فقط في مراحل التخطيط،‬
‫وقد تم تقديم بعضها بالفعل.‬
‫لبضعة أسابيع ظننا حقًا‬
‫أن البلاد ستحقق تقدمًا كبيرًا وستتحسن.‬
‫وأن جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية ستتقدم‬ ‫من دون أي معوقات...‬
‫"عازف أورغ فرقة (رامشتاين)"‬
‫قد قاسيناها من قبل،‬ ‫مثل وكالة "شتازي" والاضطهاد‬
‫والمحسوبية السياسية.‬
‫ظننا أنه سيكون هناك انفتاح واسترخاء أكثر.‬
‫نعيم من نوع ما.‬
‫وحاول الكثير من الناس تحقيق أحلامهم.‬
‫وافتتح واحد من كل اثنين مقهى أو حانة.‬
‫كانوا مثل الأطفال في متجر للألعاب‬ ‫سُمح لهم في النهاية باللعب.‬
‫كان يمكن الشعور بفرحهم بينما يقولون،‬
‫"تفضل، بعض النبيذ الأبيض...‬
‫أجل، نفتح فقط في المساء."‬
‫غالبًا ما كانت شققًا في المباني الخلفية‬
‫حيث بدأ الناس الاجتماع والشرب في المساء.‬
‫فعل الجميع ما ظنوا أنه صحيح.‬
‫كان يتناول أحدهم النقانق،‬
‫ويتناول الآخر السلطة مع الزيتون‬ ‫وأشياء غريبة كهذه.‬
‫كان الجميع يعيشون أحلامهم‬ ‫بإحساس لا يصدق بالفرح.‬
‫علينا أن نجد طريقنا‬ ‫ونستغل هذه الفرصة التي لدينا.‬
‫ثمة الكثير لتغييره هنا،‬
‫لكن من دون رأسمالية‬ ‫أو أن تصبح مثل "ألمانيا" الغربية.‬
‫"اسمعي الإشارة أيتها الأمم!"‬
‫نريد أن تبقى هذه بلادنا‬
‫ولا نريد أي أحد آخر أن يقرر مصيرنا.‬
‫كان يساورني شعور غريب أحيانًا‬
‫وساور الرجال أيضًا ذلك الشعور.‬
‫بالقرب من بداية تقلّد منصبي في يناير 1990،‬
‫اجتمعت مع نحو 15 مديرًا‬ ‫من دول "ألمانيا" الشرقية السابقة.‬
‫كنت المرأة الوحيدة!‬
‫وكان عليّ تقديم الخطاب التمهيدي.‬
‫أنت متهمة بالمراوغة‬
‫وعدم ذكر عبارة‬ ‫"اقتصاد السوق الاجتماعي" بعد.‬
‫كيف يبدو الإطار التنظيمي الخاص بك؟‬
‫بحقك، أرفض تقبّل ذلك.‬
‫كان لدي... لا أدري، 3 دقائق للتحدث.‬
‫وأعلنت بكل صراحة‬
‫أننا سنبدأ في إنشاء سوق داخلية فعالة،‬
‫التي ستعمل وفقًا لمبادئ اقتصاد السوق...‬
‫هذا هو المكان الذي رأيت فيه "روهيدر"‬ ‫لأول مرة في الواقع.‬
‫كان عملاقًا...‬
‫وضخمًا وباروكيًا.‬
‫لعب دوره كخبير في إعادة الهيكلة.‬
‫لقد طوّر تلك الخبرة في "هوش".‬ ‫كانت خبرة لا جدال فيها.‬
‫وقال "روهيدر" ما ينبغي القيام به.‬
‫إذ يجب على شركات جمهورية "ألمانيا"‬ ‫أن تثبت نفسها في السوق العالمية.‬
‫هذا مصيري.‬
‫وأنه ليس من الضروري‬ ‫خصخصة كل شركة على الفور.‬
‫إذا حافظت جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫على هذه الوتيرة،‬
‫عندها أعتقد أنه سيكون لدينا إطار عمل قريبًا‬
‫حيث يمكن للناس العمل‬ ‫وحيث يرغبون في العيش.‬
‫يجب علينا خلق روح جديدة من التفاؤل،‬
‫وفي رأيي أفضل طريقة لفعل ذلك‬
‫هو بتعاون الطرفين.‬
‫تخلّف لدي انطباع أيضًا‬
‫أنه لم يكن شخصًا طائشًا يرغب في التخريب.‬
‫وأنه كان شخصًا حذرًا ومراعيًا وغير منتش‬
‫أو يخدم مصالحه الخاصة فحسب.‬
‫وأراد ترك بصمته.‬
‫أشكركما على مجيئكما.‬
‫سنعود الآن إلى الاستوديو في "برلين".‬
‫لقد علمتني خبراتي السياسية‬
‫أن الأشياء يجب أن تنضج‬ ‫إلى نقطة معينة من الزمن مثل...‬
‫مثل الجبن الناعم.‬
‫ثم بعدها يجب أن يؤكل.‬
‫وإلا سيتعفن ويفوت أوان أكله.‬
‫هذا يعني أنها كانت عملية ممنهجة.‬
‫وبالطبع أردت الوحدة الألمانية في نهايتها.‬
‫كنت مقتنعًا تمامًا بأن جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية كانت عديمة القيمة.‬
‫كان لدى جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫رأي مختلف بالطبع،‬
‫ولكن لم يكن يهم ما كانت تساوي‬ ‫ثروة جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫فقد ظهرت الحقيقة في النهاية على أي حال.‬
‫في نهاية يناير، وجدت أن لدي‬
‫مفهومًا عمليًا ومدروسًا جيدًا للوحدة النقدية.‬
‫كانت وثيقة من 15 صفحة‬
‫وكان عليها أن تبقى سرًا لمدة 14 يومًا أخرى‬
‫حتى يتم الانتهاء من جميع الاستعدادات.‬
‫ثم في منتصف فبراير حان الوقت.‬
‫"13 فبراير، 1990"‬
‫"14 شهرًا حتى عملية الاغتيال"‬
‫"وزير المالية"‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫أتى إلينا وزير المالية، "لوفت"،‬
‫وطالب بتعويض خاص‬ ‫يصل إلى 15 مليار مارك ألماني.‬
‫وبعض السياسيين الألمان الغربيين،‬
‫بما في ذلك أعضاء مجلس الوزراء قالوا،‬
‫"ربما لستم مضطرين إلى منحهم 15 مليارًا...‬
‫لكن 10 أو 8 أو 7 على الأقل،‬
‫عليكم منحهم ذلك المبلغ."‬
‫حينها قلت، "لا."‬
‫سافرنا جوًا من "برلين شونفيلد" إلى "بون"‬ ‫ضمن خطوط طيران "إنترفلوغ".‬
‫خرجنا من الطائرة واستقللنا مروحية،‬
‫وهبطنا في حديقة‬ ‫مبنى "المستشارية الفدرالية".‬
‫كان "هيلموت كول" واقفًا في الخارج،‬ ‫واصطف مع فريقه بأكمله.‬
‫شعرت أننا جميعًا ذاهبون إلى جنازة.‬
‫كانوا عابسين تمامًا.‬
‫ثم دُعينا للدخول‬
‫ونصف مجلس الوزراء‬ ‫كانوا يجلسون هناك في قاعة "الناتو".‬
‫بجانب "كول سات فايغل"،‬ ‫والعديد من الآخرين أيضًا.‬
‫"كول"...‬
‫كان يجلس في المقدمة مثل "بوذا".‬
‫و...‬
‫قال شيئًا عن مدى روعة كل شيء‬
‫وكيف سيتم تسوية كل شيء‬ ‫في غضون أسابيع قليلة وما إلى ذلك.‬
‫ومن ثم سُمح لكل منا بالحديث.‬
‫"أيها المستشار،‬
‫اقتصاد جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية‬ ‫في وضع سيئ.‬
‫لكن ما نحتاج إليه هو حقنة لعلاجنا،‬
‫ليست حقنة مميتة.‬
‫امنحنا وقتًا.‬
‫يلزمنا من عامين إلى 3، وربما 4 أعوام‬
‫للتحضير لخطوة كهذه.‬
‫وإلا لن ينجو الجميع."‬
‫كان وضعًا ميؤوسًا منه!‬
‫حينئذ قلت، "لا."‬
‫ذلك النظام الاقتصادي‬
‫لن يحصل على بنس واحد أو مارك واحد.‬
‫نحن مستعدون لعرض أكثر،‬
‫لكن فقط حين يُقدم نظام‬
‫يغيّر ذلك النظام الاقتصادي‬ ‫والاجتماعي بشكل جذري.‬
‫لهذا فكرنا‬
‫في تقديم اتحاد نقدي‬ ‫لجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫لكن تحت شروط معينة.‬
‫لم يريدوا أن يسمعوا بشأن ذلك.‬
‫ما كانت الحكومة‬ ‫لتوافق على منحنا ولو بنس واحد.‬
‫إذ نقول، "سوف..." ويقول "فايغل"، "لا."‬
‫"هذا مستحيل تمامًا.‬ ‫ونحن بحاجة إلى تسريع كل هذا أيضًا."‬
‫نود إتمام الأمور خطوة بخطوة.‬
‫كان ذلك أحد أكثر الأمور إثارة وتحديًا‬
‫حدثت لي يومًا طوال مسيرتي السياسية‬
‫وحياتي عامةً كوزير مالية.‬
‫لم يسبق أن تم تحويل اقتصاد وطني كامل‬
‫بهذه الطريقة من قبل.‬
‫حذر "روهيدر" من عمل اتحاد نقدي‬ ‫بين "ألمانيا" الشرقية والغربية.‬
‫إذ إنه مشروع شديد الخطورة،‬
‫وستُجبر شركات من جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية على الإغلاق‬
‫إذا تعرضت فجأة للمنافسة الدولية.‬
‫يمكن أن يؤدي ذلك‬ ‫إلى ارتفاع مستويات البطالة.‬
‫كنا نبحث عن شخص مميز ليكون مدير "تروهاند"،‬
‫شخص يستطيع معالجة‬ ‫هذه المهمة الضخمة وغير العادية.‬
‫وكانت لدى "روهيدر"‬ ‫مؤهلات خاصة للغاية لهذا المنصب.‬
‫وكنت أظن أنا و"هيلموت كول"‬
‫أنه علينا أن نطلب منه تولي المنصب.‬
‫"روهيدر"، الرئيس التنفيذي لشركة "هوش"‬ ‫والتي مقرها في "دورتموند"،‬
‫تم تعيينه لخصخصة الشركات المملوكة‬ ‫للدولة في جمهورية "ألمانيا" السابقة.‬
‫من المحتمل جدًا أنه في البداية،‬
‫لم يكن "روهيدر" على دراية بحجم ما سيأتي.‬
‫لقد تردد في تولي إدارة المجلس.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫لقد تردد، لكنه كان وضعًا محتومًا.‬
‫سمح لنفسه بتقبل المهمة.‬
‫كان يخدم...‬
‫لنقلها فحسب. كان يخدم الوطن.‬
‫"9 أشهر‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫"تخفيضات اجتماعية + تدمير الشركة‬ ‫= (تروهاند)"‬
‫حلت أول موجات كبيرة من تسريح العمال‬ ‫بسرعة نسبيًا.‬
‫لأول مرة،‬
‫لم يكن لدى الناس الحق في العمل‬ ‫وكان عليهم الذهاب إلى مركز العمل.‬
‫التالي رجاءً!‬
‫تم سحق "ألمانيا" الشرقية‬ ‫بهذا الإحساس الصادم بالإحباط.‬
‫تفاقم الغضب الموجه نحو "تروهاندنستولت".‬
‫"وظائف للجميع!"‬
‫أنت واحد من أكثر الألمان الغربيين‬ ‫المكروهين في "ألمانيا الشرقية".‬
‫بضربة واحدة من قلمك‬ ‫تتسبب في الآلاف من التخفيضات في الوظائف.‬
‫خسر بالفعل 760 ألف شخص وظائفهم‬ ‫في الولايات الجديدة الألمانية.‬
‫كيف تتعامل مع ذلك على المستوى الإنساني؟‬
‫هناك أسباب اقتصادية تجبرك على ذلك،‬
‫لكن يخسر العديدون وظائفهم.‬
‫كان "روهيدر" الشخص الأكثر عرضة للخطر‬
‫في "ألمانيا" في ذلك الوقت.‬
‫أجرينا تحليلًا ووقّعت عليه، وشاركته‬
‫مع الشرطة الجنائية للدولة‬ ‫وضباط الشؤون الدستورية‬
‫والمدعي العام الفدرالي ووزير الداخلية.‬
‫وتوصلنا إلى استنتاج‬
‫أن "روهيدر" هو شخص "كيه 106"،‬
‫وهذا يضع "روهيدر"‬ ‫في فئة أعلى المعرضين للخطر‬
‫وتم إعلان إنه كان في خطر محدق.‬
‫ما يسمى بمفهوم مكافحة الإرهاب 106.‬
‫النهج هو كما يلي،‬
‫"يجب مراقبة الأشخاص المعرضين لخطورة عالية‬ ‫من خلال (تدابير سرية).‬
‫قد تنكشف تلك التدابير في وقت مبكر‬
‫إذا تم التجسس على أولئك الأشخاص البارزين‬ ‫من قبل الإرهابيين."‬
‫كان قرار "كيه 106" يعني‬
‫أن سلطات الشرطة المحلية‬ ‫كان عليها تفقد محيط تواجد "روهيدر"‬
‫مع العلم أنه يمكن‬ ‫أن يكون هناك جواسيس عاملون.‬
‫وكنا لنجري عمليات سرية وننتظر‬
‫وقوع هجوم على "روهيدر".‬
‫هذا معنى "كيه 106".‬
‫هنا حيث كانت تعيش عائلة "روهيدر".‬
‫كانت فيلا "ماكسيميليان".‬
‫كان المنزل في منطقة تعج بالأثرياء.‬
‫كانت المنطقة مليئة بالفيلات الفخمة.‬
‫وهي منطقة يجذب الغرباء الانتباه فيها.‬
‫أي شيء لا ينتمي إليها كان يجذب الانتباه.‬
‫حتى أنا كنت لأجذب الانتباه.‬
‫عام 1991، حين اُغتيل "روهيدر"،‬
‫كنت أعمل لدى "دوسلدورف إكسبريس"‬
‫كمراسل جنائي.‬
‫ولا زلت هناك حتى يومنا هذا.‬
‫"اغتيال مدير (تروهاند)، (روهيدر)"‬
‫لا بد وأن الهجوم كان مخططًا له‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫الطريقة التي نُفذت بها،‬
‫كان يجب أن تجذب الانتباه.‬
‫لسوء الحظ، لم يلاحظ ذلك أي شرطي،‬
‫ولم يلاحظ ذلك أي حراس أمن.‬
‫لأنه لم يكن هناك أي فرد منهم.‬
‫كان يعيش وحده تمامًا في ذلك المنزل،‬
‫والمرة الوحيدة التي رأى فيها الشرطة‬
‫كانت ربما كل 4 ساعات‬ ‫حين كانت تمر سيارة دورية.‬
‫"12 يومًا‬
‫حتى عملية الاغتيال"‬
‫مكتب التحقيقات الجنائية الفدرالي،‬
‫فريق عمل "تروهاند".‬
‫تم اتخاذ احتياطات السلامة‬ ‫في منزل الدكتور "روهيدر".‬
‫وُجد أن نظام المراقبة بالفيديو‬
‫قد تم تعطيله في يوم الهجوم.‬
‫وآخر تسجيلات من يوم 21 مارس، 1991.‬
‫كانت قضية "روهيدر" تشغل تفكيري منذئذ.‬
‫ولطالما أردت‬
‫أن أتحدث إلى السيدة "روهيدر" حول الأمر.‬
‫أجرينا معها حديثين عبر الهاتف.‬
‫اشتكت السيدة "روهيدر" بمرارة،‬
‫وكادت تبكي عبر الهاتف،‬
‫إذ إن زوجها‬ ‫كان ليصير على قيد الحياة حتى اليوم‬
‫إن تم اتخاذ المزيد من الإجراءات‬ ‫لإبقائهما محميين.‬
‫حين أُعيد إلى المنزل في يوم "الخميس المقدس"‬
‫بواسطة مرافقيه،‬
‫قلت ذلك لهما‬
‫وردا عليّ بكل برود أعصاب وقالا،‬
‫"ماذا تتوقعين؟‬
‫هل من المفترض أن نستمر‬ ‫في عبور النهر بالقارب؟‬
‫لدينا تحقيقات سرية قائمة."‬
‫اقترحت حماية المنزل بحارس جالس عند الباب.‬
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا.‬
‫"ليلة الاغتيال"‬
‫حان يوم الهجوم.‬
‫دورية حماية الممتلكات‬
‫تفقدت منزل "روهيدر" يوم 1 أبريل، 1991‬ ‫في خلال المناوبة المتأخرة‬
‫في المساء الساعة الـ3:05 و5:55 و8:10.‬
‫لم تُجر أي دوريات تفقدية‬ ‫في خلال مناوبة الليل المتأخرة.‬
‫كانت هناك علامات واضحة‬ ‫تفيد بحدوث هجوم.‬
‫رن الهاتف في الليل،‬
‫وحين رفعنا سماعة الهاتف، لم نسمع شيئًا.‬
‫ثم رن الهاتف مجددًا.‬
‫نظرت إلى الأسفل. لا شيء.‬ ‫لم يكن هناك أحد هناك.‬
‫سيدة "روهيدر" كانت تشعر بالكرب الشديد‬
‫لعدم اتخاذ أي إجراءات وقائية.‬
‫وبعد 3 ساعات ونصف، كان زوجها ميتًا.‬
‫التقرير الأولي‬ ‫عن تشريح جثة "ديتليف كارستن روهيدر".‬
‫استقرت رصاصة في الصدر، بعد أن دخلت الظهر،‬
‫مباشرةً إلى يسار وسط الجسم،‬
‫وثقبته من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين.‬
‫تم اختراق العمود الفقري الصدري‬ ‫برصاصه وهشمته‬
‫على مستوى الفقرة الصدرية الـ5.‬
‫وحدث قطع كامل في الحبل الشوكي.‬
‫واختُرقت القصبة الهوائية برصاصة.‬
‫وسبب الوفاة هو نزيف داخلي.‬
‫هذه صورة صعبة.‬
‫أن تنتهي مسيرة كهذه بهذه الطريقة...‬
‫إن جاز لي صياغتها هكذا.‬
‫وفي النهاية هذا دليل على عجز الدولة،‬
‫تلك الصورة.‬
‫وأنها عاجزة‬
‫أن تمنع شخص كهذا‬
‫من أن يُقتل.‬
‫"الشرطة"‬
‫في ذلك المساء، الساعة الـ6 مساءً.‬
‫كانت هناك حفنة زهور على الأرض‬
‫أمام منزل "روهيدر" في "أوبركاسيل".‬
‫"ديتليف كارستن روهيدر"، مدير "تروهاند"،‬
‫لم يحصل على أعلى مستوى من أمن الشرطة.‬
‫لم يقم رئيس شرطة "دوسلدورف"‬ ‫بحماية "روهيدر"‬
‫بالطريقة التي كان يجب أن يُحمى بها.‬
‫قرروا ألا يفعلون شيئًا.‬
‫هذا فعل متعمد.‬
‫لم يكن هناك تنسيق.‬
‫مكتب الشرطة الجنائية الحكومية‬ ‫في "دوسلدورف"‬
‫كان ضعيفًا بشكل لا يُصدق‬
‫حين تعلق الأمر بمكافحة الإرهاب.‬
‫كان الأضعف حقًا في "ألمانيا" كلها.‬
‫ظلوا يقولون إن آخرين هم المسؤولون.‬
‫كان لدي انطباع بأنها كانت فوضى عارمة.‬
‫وشمل ذلك أيضًا ترقية زجاج النوافذ.‬
‫كان هناك زجاج مضاد للرصاص‬ ‫مثبت في الطابق السفلي،‬
‫لكن ليس في الطابق العلوي.‬
‫موظفو شركة "هوش"،‬ ‫الشركة المسؤولة عن إجراءات السلامة،‬
‫وضحوا على الهاتف‬
‫أنها كانت رغبة عائلة "روهيدر" المحددة‬
‫أن يتم تثبيت الزجاج المضاد للرصاص‬ ‫فقط في الطابق السفلي.‬
‫قالت السيدة "روهيدر"‬
‫إنهم أرادوا جعل الطابق العلوي محميًا أيضًا.‬
‫قالت، "هذا مكتب زوجي‬
‫وأردنا تركيب الزجاج المقوى هناك أيضًا."‬
‫المدعي العام الفدرالي‬ ‫ومكتب التحقيق الجنائي‬
‫الذين استجوبتهم مرات عديدة،‬
‫رفضوا الإدلاء بأي معلومات،‬
‫وقالوا إن ذلك سيؤثر‬ ‫على المصالح الأمنية لـ"ألمانيا".‬
‫بقيادة مكتب التحقيقات الجنائية،‬
‫تم إنشاء فرقة عمل خاصة لـ"تروهاند"‬ ‫في المقر الرئيسي للشرطة في "دوسلدورف".‬
‫باعترافهم، بالكاد حققوا أي تقدم.‬
‫وتلقوا أكثر من 100 إفادة من العامة،‬
‫لكن قلة قليلة منها كانت ذات جدوى.‬
‫لا شيء. لم نحصل على شيء.‬
‫لم نكتشف ما إذا كان الجاني رجلًا‬ ‫أو امرأة أو 2 أو 3 أو 5،‬
‫سواء أتوا بالقطار أو بسيارة أو بدراجة‬
‫أو بقارب مجداف عبر نهر "الراين".‬
‫استأجرت مروحية يوم 3 أبريل،‬
‫وأردت توثيق ما جرى‬
‫من الجو.‬
‫كلفني الأمر ألفًا، لكن كان مشوقًا.‬
‫حلّقت فوق مسرح الجريمة في المروحية‬
‫لأنني أردت أن أعرف‬ ‫كيف وصل الجناة إلى هناك.‬
‫رأيت منزل "روهيدر" تحتي من الجو.‬
‫وكان ما يزال بوسعي رؤية‬ ‫الشريط الحاجز الخاص بالشرطة.‬
‫وكان ما يزال بوسعي رؤية‬ ‫الكثير من دوريات الشرطة.‬
‫وكان ما يزال بوسعي رؤية مقعد،‬
‫وكان من الواضح أنه المقعد‬ ‫الذي جلس عليه القناص.‬
‫كان القناص مختبئًا في حديقة مجتمعية.‬
‫كان يجلس على مقعد الحديقة هنا وهو مسلح،‬
‫حتى دخل ضحيته المكتب.‬
‫وجدوا أيضًا مناظير في مسرح الجريمة‬
‫ومنشفة‬
‫وخطاب اعتراف.‬
‫خطاب الاعتراف الذي وُجد في مسرح الجريمة‬
‫لا يزال قيد التحليل.‬
‫لقد اعتبرنا أن الخطاب صحيح‬
‫وتطابق مع افتراضاتنا.‬
‫قلنا من البداية‬
‫إنه إن كان هناك هجوم على "روهيدر"،‬
‫فنحن نتوقع أن نتلقى تفسيرًا مثل هذا.‬
‫في خطاب اعترافهم بالهجوم على "روهيدر"،‬
‫وصف "فصيل الجيش الأحمر"‬
‫كيف جُرفت المصانع،‬
‫وكيف تم فرض النظام الغربي عليهم‬
‫من دون أي رعاية لمصير الناس.‬
‫هذه هي الكلمات بالضبط‬ ‫التي ستجدها في خطاب "فصيل الجيش الأحمر".‬
‫يمكنني قراءته لك. إنه معي هنا.‬