1
00:00:25,840 --> 00:00:30,360
‫באחד באפריל 1991 ירה פיקוד אולריך וסל‬

2
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
‫בנשיא הטרויהנד בברלין, דטלב קרסטן רוהוודר.‬

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,400
‫רוהוודר מילא תפקידי מפתח‬
‫בפוליטיקה ובתעשייה במשך 20 שנה.‬

4
00:00:42,080 --> 00:00:45,440
‫המינוי למושל בון במזרח ברלין‬

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
‫נועד להיות שיא הקריירה שלו.‬

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,040
‫מאז הסיפוח‬

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,160
‫הפכה מזרח גרמניה לשעבר‬
‫למושבה של מערב גרמניה למעשה.‬

8
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
‫כלכלת מזרח גרמניה לשעבר עוברת פירוק שיטתי‬

9
00:00:59,440 --> 00:01:03,720
‫כדי שהקפיטליזם יקבל חופש מוחלט‬
‫לבנות מחדש את המדינה‬

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
‫לפי צרכיו ומעל ראשיהם של העקורים.‬

11
00:01:08,920 --> 00:01:12,680
‫ממשלת מערב גרמניה בחרה ברוהוודר‬
‫להטמעת התוכנית.‬

12
00:01:12,760 --> 00:01:16,560
‫והם בחרו באיש הנכון, איש אכזר ויהיר.‬

13
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
‫ארבעים שנות סוציאליזם‬
‫בשטח מזרח גרמניה לשעבר‬

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
‫הסבו יותר נזק ממלחמת העולם השנייה,‬

15
00:01:24,880 --> 00:01:25,920
‫הוא אמר פעם.‬

16
00:01:26,000 --> 00:01:30,240
‫דברים של אדם ששופט את העולם‬
‫רק במונחים של רווח ויצרנות,‬

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,200
‫שחיי אדם לא נחשבים בעיניו.‬

18
00:01:33,880 --> 00:01:38,640
‫מעשי הטרויהנד מסבים יותר נזק לאנשים‬
‫מאשר רק פיטורים.‬

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
‫הם גורמים לא רק למצוקה כספית‬
‫למיליוני המובטלים,‬

20
00:01:41,520 --> 00:01:45,440
‫אלא גם מרוששים את לבם ואת נפשם.‬

21
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
‫אם הטרויהנד יקבל את מבוקשו...‬

22
00:01:52,240 --> 00:01:56,320
‫"בשביל רוב האנשים המושפלים והנעלבים‬

23
00:01:56,400 --> 00:02:00,960
‫ההתפתחות הזאת מייצגת את השמדת אורח חייהם.‬

24
00:02:01,520 --> 00:02:05,040
‫הם יוגבלו למגורים בפרברים,‬

25
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
‫שנועדו לבודד אנשים זה מזה."‬

26
00:02:10,480 --> 00:02:14,440
‫באותה שעה התנהגות סקסיסטית‬
‫כלפי נשים מתפרצת בגלוי.‬

27
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
‫נשים הן הראשונות שמפוטרות‬
‫כשחברות ממזרח גרמניה לשעבר נסגרות.‬

28
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
‫מעונות יום נעלמים.‬

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
‫ונשים מאבדות את זכותן לבחור‬
‫כמה ילדים להביא לעולם, אם בכלל.‬

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
‫בשבילנו במערב גרמניה זה לא חדש.‬

31
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
‫אנחנו רואים בתקיפה שלנו כלפי אחד‬
‫האדריכלים של גרמניה הגדולה החדשה‬

32
00:02:31,680 --> 00:02:36,160
‫תקיפה של שורשי ההתפתחות הראקציונרית הזאת.‬

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
‫- טרויהנד -‬

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
‫אלה שלא נלחמים מתים בזה אחר זה.‬

35
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
‫אפשר לזכות בחופש רק אם נאבקים למען השחרור.‬

36
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
‫סיעת הצבא האדום,‬

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
‫פיקוד אולריך וסל.‬

38
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
‫לדעתי ההודאה הזאת‬
‫היא הטובה ביותר שסיעת הצבא האדום כתבה.‬

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
‫יש בה הכול.‬

40
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
‫- סיעת הצבא האדום -‬

41
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
‫- גרמניה -‬

42
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

43
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
‫הרייך הגרמני...‬

44
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
‫אף אחד לא מתכוון לבנות חומה.‬

45
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
‫מערב ומזרח גרמניה, אומה מפולגת.‬

46
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
‫סיעת הצבא האדום.‬

47
00:04:40,720 --> 00:04:43,280
‫...מתקפות מטורפות של טרוריסטים ברברים.‬

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
‫הפל את החומה!‬

49
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
‫ארץ אבותינו מאוחדת.‬

50
00:05:06,600 --> 00:05:10,680
‫- קפיטליסט -‬

51
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
‫ד"ר דטלב רוהוודר, בנו של מוכר ספרים,‬

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
‫למד משפטים וכלכלה.‬

53
00:05:18,760 --> 00:05:23,920
‫ב-1979 הוא נהיה חבר‬
‫במועצת המנהלים של חברת הוש בדורטמונד,‬

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
‫שם כיהן כיו"ר משנת 1980.‬

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
‫מר רוהוודר, יש לך כיום מוניטין‬

56
00:05:30,240 --> 00:05:33,920
‫של מנהל קשוח ונחוש.‬

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
‫האם המקצוע שלך שינה אותך כאדם?‬

58
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
‫מעולם לא פקפקתי בכך‬
‫שמדובר בסיעת הצבא האדום.‬

59
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
‫שהם אחראים מבחינה פוליטית‬

60
00:05:45,000 --> 00:05:49,360
‫ואשמים בביצוע הרצח. זה היה לי ברור.‬

61
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
‫- רוהוודר‬
‫מנהל טרויהנד נרצח -‬

62
00:05:50,880 --> 00:05:54,440
‫מנהל טרויהנד רוהוודר‬
‫נרצח ככל הנראה על ידי טרוריסטים.‬

63
00:05:54,520 --> 00:05:57,320
‫סיעת הצבא האדום לוקחת אחריות.‬

64
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
‫הבוקר חיפשו השוטרים רמזים ומצאו אחד:‬

65
00:06:00,760 --> 00:06:03,920
‫המסמך המוכר של סיעת הצבא האדום,‬

66
00:06:04,000 --> 00:06:07,920
‫ארגון הטרור שתקף לא פעם מטרות כלכליות.‬

67
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
‫זה אחד המכתבים הרגילים‬

68
00:06:13,880 --> 00:06:19,520
‫שסיעת הצבא האדום מוציאה אחרי מתקפה.‬

69
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
‫אנחנו במשטרת הפלילים הפדרלית‬

70
00:06:22,840 --> 00:06:26,480
‫היינו צריכים לנתח את האותנטיות שלו.‬

71
00:06:27,280 --> 00:06:30,080
‫לשם כך היו לנו כמה אפשרויות.‬

72
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
‫לסיעת הצבא האדום היה ציוד הדפסה משלו.‬

73
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
‫הם יצרו את המכתבים‬

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,560
‫עם הכוכב האדום, התת-מקלע‬
‫והאותיות אר-איי-אף,‬

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
‫בהדפסת גלופה.‬

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
‫ברגע שצוות המז"פ שלנו‬
‫הצליח להשוות בין הדפסים כאלה‬

77
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
‫תחת מיקרוסקופ אלקטרונים,‬

78
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
‫יכולנו לאשר שהם הגיעו מאותו לוח הדפסה.‬

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
‫הבנו שזה מסמך מקורי של סיעת הצבא האדום.‬

80
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
‫מה ההודאה הזאת אומרת?‬

81
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
‫זו הודאה קצרה...‬

82
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
‫- התובע הפדרלי הכללי פון שטהל -‬

83
00:06:57,680 --> 00:07:02,120
‫...שנכתבה בג'יבריש פוליטי טיפוסי‬
‫של סיעת הצבא האדום.‬

84
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
‫"במאבק נגד התוכניות הראקציונריות‬

85
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
‫של גרמניה הגדולה ומערב אירופה‬

86
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
‫לדכא ולנצל את האנשים פה..."‬

87
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
‫וכן הלאה.‬

88
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
‫במכתב בן חמישה עמודים הואשם רוהוודר‬

89
00:07:14,600 --> 00:07:17,920
‫בכך שהוא אסטרטג קפיטליסט‬
‫ומשפץ חברות ברוטאלי.‬

90
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
‫עלון תעמולה מלא מילים אופנתיות‬
‫מוזרות ופסאודו-מהפכניות.‬

91
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
‫במקביל האון הפלילי של האנשים האלה גבר.‬

92
00:07:25,680 --> 00:07:28,200
‫הם בקושי משאירים עקבות‬
‫או רמזים שאפשר להשתמש בהם.‬

93
00:07:31,840 --> 00:07:34,960
‫סיעת הצבא האדום לא הייתה צבא אדום.‬

94
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
‫היא הייתה ...‬

95
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
‫אם מסתכלים על כל 28 שנות קיומם,‬

96
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
‫הם היו סיעה לכל היותר,‬

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,080
‫כלומר, קבוצה קטנה יחסית של אנשים.‬

98
00:07:52,040 --> 00:07:56,120
‫יש כמה אנשים שמפרידים‬
‫בין דורות שונים של סיעת הצבא האדום.‬

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
‫בעיקרון הגיעו כל הזמן חברים חדשים,‬

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
‫שהוטמעו בסיעת הצבא האדום.‬

101
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
‫הם חיו כמו דגים במים.‬

102
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
‫הם היו אנשי גרילה אורבניים.‬

103
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
‫הם חיו במחתרת.‬

104
00:08:13,040 --> 00:08:17,120
‫אבל הקבוצה הזאת העזה לתקוף‬

105
00:08:17,200 --> 00:08:21,640
‫את האליטה העסקית והפוליטית של מערב גרמניה‬

106
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
‫ואת ראשי המדינה.‬

107
00:08:26,080 --> 00:08:30,960
‫התעוזה הזאת הייתה חסרת תקדים‬
‫בקנה מידה היסטורי.‬

108
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
‫פיגוע פוליטי במערב גרמניה.‬

109
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
‫צורה חדשה של עימות פוליטי‬

110
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
‫מפחידה מיליוני גרמנים בשבועות האחרונים.‬

111
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
‫שורת מעשי הטרור מפחידה ביותר.‬

112
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
‫התובע הפדרלי הכללי בובק‬

113
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
‫נורה למוות בקרלסרוהה באמצע הרחוב.‬

114
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
‫- פונטו נרצח -‬

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,240
‫יורגן פרונטו, מחשובי הבנקאים הגרמנים,‬

116
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
‫נהרג בהתנקשות.‬

117
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
‫בחקירה של חטיפת שלאייר‬

118
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
‫גוברות הראיות שלפיהן נשיא התאחדות המעסיקים‬

119
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
‫נרצח על ידי טרוריסטים.‬

120
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
‫הזהרנו אותם.‬

121
00:09:06,720 --> 00:09:10,760
‫חזינו מי יהיה הקורבן הבא.‬

122
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
‫אבל במקביל היינו עדים‬

123
00:09:15,160 --> 00:09:21,240
‫לחוסר האונים של כוחות הביטחון של גרמניה‬

124
00:09:21,720 --> 00:09:28,000
‫לנוכח המבצעים הצפויים האלה‬
‫של סיעת הצבא האדום.‬

125
00:09:30,480 --> 00:09:34,960
‫- סיעת הצבא האדום, דור שני‬
‫לוץ טאופר -‬

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
‫רוהוודר תמיד היה מעברייני המשרדים‬

127
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
‫שבאופן קבוע לא בחלו בדבר‬

128
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
‫בכל הנוגע לתכנון סבל וייאוש‬

129
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
‫למיליוני אנשים כדי להשיג כוח ורווח.‬

130
00:09:46,360 --> 00:09:50,080
‫רוהוודר יצר לעצמו שם בשנות ה-80‬

131
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
‫כמשפץ חברות ברוטאלי.‬

132
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
‫מספיק לדבר על ההפסדים "שלנו"!‬

133
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
‫מר רוהוודר, אתה חושב‬
‫שכוח העבודה אוהב אותך?‬

134
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
‫לא, אני לא חושב ככה.‬

135
00:10:03,160 --> 00:10:08,000
‫אני גם לא חושב שזה מה שמנהל חברה‬

136
00:10:08,080 --> 00:10:11,840
‫צריך לשאוף או לצפות לו.‬

137
00:10:12,280 --> 00:10:16,920
‫צריך להיות... איך אנסח את זה...‬

138
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
‫לא מושג ברור של אויב,‬
‫אלא אדם שעומד בראש‬

139
00:10:22,080 --> 00:10:27,320
‫והתסכול, החששות הקיומיים,‬

140
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
‫הציפיות הנכזבות, המשכורות הנמוכות,‬

141
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
‫החשש מאבטלה וכדומה‬

142
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
‫צריכים ליפול על כתפיו.‬

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
‫הוא מחסל משרות‬

144
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
‫בלי ליצור לנו הזדמנויות חדשות!‬

145
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
‫- דורטמונד 1980 -‬

146
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
‫זו שערורייה בעיר‬

147
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
‫שבה שיעור האבטלה הוא 18 אחוז וממשיך לעלות!‬

148
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
‫בתוך שנים ספורות‬

149
00:10:55,280 --> 00:10:58,120
‫הוא פיטר יותר משני שליש‬
‫מכוח העבודה של הוש‬

150
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
‫והניב לקבוצה פושטת הרגל רווחים חדשים.‬

151
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
‫לכן הוא נבחר ל"מנהל השנה" ב-1983.‬

152
00:11:07,440 --> 00:11:10,080
‫המינוי למושל בון במזרח ברלין‬

153
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
‫נועד להיות שיא הקריירה שלו.‬

154
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
‫למדת הרבה בדורטמונד לקראת התפקיד בברלין?‬

155
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
‫בהחלט, כן.‬

156
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
‫אני מאמין גם שהניסיון הזה‬
‫הביא לכך שהציעו לי את העבודה.‬

157
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
‫זכיתי באמון בעזרת היכולות שלי,‬

158
00:11:23,720 --> 00:11:28,360
‫כי יהיו עוד הרבה סכסוכים לטפל בהם‬
‫במדינות הפדרליות החדשות,‬

159
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
‫ואני מאמין שתצטרכו מישהו שלא פוחד‬

160
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
‫להתייצב מול עובדים ולדבר איתם.‬

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,680
‫אני רוצה לומר לכם שוב:‬

162
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
‫אנחנו מתמודדים עם מצב שהחמיר דרמטית.‬

163
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
‫רבותיי, אני לא מסוג הנהגים‬

164
00:11:45,240 --> 00:11:48,800
‫שלא אכפת להם לאיזה כיוון הרכבת נוסעת.‬

165
00:11:57,920 --> 00:12:02,400
‫פיטורי עובדים, האם זה קל יותר‬
‫כי אתה כיו"ר לא מכיר את העובדים אישית?‬

166
00:12:03,680 --> 00:12:04,640
‫זה בטוח.‬

167
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
‫אם הייתי מכיר אותם אישית,‬

168
00:12:07,800 --> 00:12:11,920
‫שוקע בגורל האישי שלהם,‬

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,920
‫זה היה מקשה את ההחלטות.‬

170
00:12:15,560 --> 00:12:20,400
‫אבל כשהישרדותה של חברה על כף המאזניים,‬
‫חייבים לעשות דברים.‬

171
00:12:24,600 --> 00:12:31,320
‫במקרה של רוהוודר אני בטוח כמעט ב-100 אחוז‬

172
00:12:31,920 --> 00:12:37,760
‫שהדור השלישי כביכול של סיעת הצבא האדום‬
‫היה מעורב ואחראי.‬

173
00:12:38,560 --> 00:12:41,520
‫רוצחיו של מנהל טרויהנד דטלב רוהוודר‬

174
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
‫נעלמו כאילו בלעה אותם האדמה.‬

175
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
‫לא נמצאו ראיות שימושיות‬

176
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
‫בזירת הפשע בדיסלדורף, אין יותר רמזים.‬

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
‫החקירות נתקעו.‬

178
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
‫שר המשפטים קינקל חזר מחופשתו בשווייץ.‬

179
00:12:52,760 --> 00:12:56,720
‫הצהרתו ביום שאחרי הרצח‬
‫מזכירה הכרזה על פשיטת רגל.‬

180
00:12:57,200 --> 00:13:01,600
‫אנחנו מעריכים שמדובר בקבוצת ליבה‬
‫של כ-15 חברים,‬

181
00:13:02,200 --> 00:13:07,280
‫אבל למען האמת, אנחנו לא יודעים מי הם.‬

182
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
‫זה נובע מגודלה הקטן של הקבוצה,‬

183
00:13:11,800 --> 00:13:15,680
‫ושבניגוד לעבר הם לא משאירים רמזים.‬

184
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
‫זה נכון.‬

185
00:13:16,680 --> 00:13:20,040
‫מאז ששר האוצר של הסן, קארי,‬
‫נורה למוות לפני עשר שנים‬

186
00:13:20,120 --> 00:13:23,240
‫ומנהל האם-טה-או צימרמן‬
‫נרצח ליד מינכן כעבור ארבע שנים‬

187
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
‫לא היו עוד רמזים.‬

188
00:13:24,920 --> 00:13:28,840
‫אין גם התקדמות בחקירה‬
‫של מנכ"ל סימנס בקורץ מ-1986.‬

189
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
‫כמו כן, לא נמצאו ראיות‬

190
00:13:31,160 --> 00:13:33,920
‫לאחר תקיפה דומה‬
‫של מזכיר המדינה האנס נויזל.‬

191
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
‫סיעת הצבא האדום‬
‫הוציאה מכתבי הודאה כתמיד,‬

192
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
‫אך לא נתנה רמזים באשר למבצעים.‬

193
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
‫סיעת הצבא האדום צפויה,‬
‫וזה מבחינתי עיקרון חשוב,‬

194
00:13:48,600 --> 00:13:54,760
‫וזה תקף גם להתנהגות שלהם כלפי הרשויות.‬

195
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
‫אף פעם לא הייתה חקירה‬

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,600
‫שבה סיעת הצבא האדום‬
‫סיפקה מידע מודיעיני לרשויות.‬

197
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
‫רוהוודר...‬

198
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
‫אנסח את זה ככה,‬

199
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
‫הקפיטליזם היה אשם.‬

200
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
‫אבל אי אפשר לירות בקפיטליזם.‬

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
‫אחרת מישהו היה עושה את זה מזמן.‬

202
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
‫אני לוץ טאופר.‬
‫יחד עם עוד חמישה אנשים‬

203
00:14:23,360 --> 00:14:27,520
‫תקפתי את שגרירות גרמניה בשטוקהולם‬
‫ורצחנו שני בני ערובה.‬

204
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
‫שני אנשים מהארגון שלנו נהרגו שם גם כן.‬

205
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
‫ישבתי 20 שנה בכלא,‬

206
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
‫בעיקר ברמות שונות של בידוד.‬

207
00:14:40,160 --> 00:14:42,560
‫"הדור השלישי"...‬

208
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
‫אני לא ממש יודע מי הם היו.‬

209
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
‫לא היה לי שום קשר עם האנשים האלה.‬

210
00:14:50,360 --> 00:14:56,720
‫אולי פעם פגשתי מישהו מהם בלי לדעת.‬

211
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
‫סיעת הצבא האדום הייתה כמובן קומוניסטית,‬

212
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
‫סוציאליסטית, שמאלנית בצורה כלשהי.‬

213
00:15:03,680 --> 00:15:06,840
‫קיווינו להילחם במערכת העולמית‬

214
00:15:06,920 --> 00:15:11,920
‫שהצמיחה את הפשיזם ואת הקולוניאליזם.‬

215
00:15:12,000 --> 00:15:15,960
‫רצינו להילחם במערכת, לגבור עליה ולרסק אותה‬

216
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
‫כדי להחליף אותה במערכת אחרת,‬

217
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
‫הומנית יותר.‬

218
00:15:23,960 --> 00:15:26,720
‫הייתי חלק מהדור הראשון שאחרי המלחמה‬

219
00:15:26,800 --> 00:15:30,440
‫במדינה שפתחה בשתי מלחמות עולם.‬

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,080
‫גדלתי בתרבות‬

221
00:15:35,160 --> 00:15:37,960
‫שבה הפשיזם עדיין לא איבד את הפופולריות.‬

222
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
‫אחד המורים שלי בא לכיתה עם פטיפון נייד.‬

223
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
‫הוא השמיע לנו נאומים של היטלר מתקליטים.‬

224
00:15:45,560 --> 00:15:49,800
‫העם הגרמני שוב התחזק,‬

225
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
‫הוא חזק ברוחו, בכוח הרצון...‬

226
00:15:54,080 --> 00:15:58,240
‫כשהייתי בת 17-16 נהייתי מודעת לכך‬

227
00:15:58,320 --> 00:16:04,440
‫ששישה מיליון יהודים נרצחו‬
‫במלחמת העולם השנייה.‬

228
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
‫היום אני יודעת שאבא שלי היה חבר אס-אס.‬

229
00:16:07,560 --> 00:16:12,280
‫התגובה היחידה שלו הייתה,‬
‫"מי סיפר לך את השטויות האלה?"‬

230
00:16:14,920 --> 00:16:17,120
‫מכאן קיבלתי את המוטיבציה‬

231
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
‫לברוח מצרות המוחין הזאת.‬

232
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
‫בערך בתקופת מלחמת וייטנאם.‬

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
‫יצאנו לרחובות להפגין‬

234
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
‫למען שלום בווייטנאם.‬

235
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
‫אנשים היו צריכים להריע לנו.‬

236
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
‫אבל הם ירקו עלינו.‬

237
00:16:42,440 --> 00:16:43,280
‫הם...‬

238
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
‫לחסל אותם, אני אומרת!‬

239
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
‫זה יהיה הכי טוב,‬

240
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
‫להשמיד אותם!‬

241
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
‫לירות בהם.‬

242
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
‫הם חיים על כספי המסים שעבדנו קשה להרוויח.‬

243
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
‫שיסתלקו. להצמיד אותם לקיר ולירות בהם!‬

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,520
‫אנשים צעקו עלינו, "שכחו להמית אתכם בגז!"‬

245
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
‫זה היה המצב באותה תקופה.‬

246
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
‫היינו במדינה שבה לא יכולנו לנשום.‬

247
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
‫אף אחד לא רצה אותנו.‬

248
00:17:11,000 --> 00:17:14,520
‫לא היה לנו סיכוי‬
‫להתחיל חיים נורמליים באווירה הזאת.‬

249
00:17:20,320 --> 00:17:26,440
‫עשינו כל מה שיכולנו כדי לגבור על המערכת.‬

250
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
‫ב-24 באפריל 1975‬

251
00:17:29,840 --> 00:17:32,600
‫השתלטו שישה טרוריסטים‬
‫על שגרירות גרמניה בשטוקהולם.‬

252
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
‫הם דרשו לשחרר אסירים מסיעת הצבא האדום.‬

253
00:17:35,560 --> 00:17:37,920
‫כשממשלת מערב גרמניה סירבה לדרישותיהם,‬

254
00:17:38,000 --> 00:17:41,520
‫הם ירו בשני עובדי השגרירות ופוצצו פצצות.‬

255
00:17:46,680 --> 00:17:51,080
‫תשדרו את זה!‬

256
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
‫אנחנו בשגרירות גרמניה ושמענו פיצוץ עצום.‬

257
00:17:56,640 --> 00:18:00,840
‫המטרה שלנו הייתה לשחרר 16 אסירים, נראה לי.‬

258
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
‫ובסופו של דבר היו ארבעה הרוגים‬

259
00:18:04,360 --> 00:18:08,040
‫וארבעה חטפו מאסרי עולם.‬

260
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
‫הצילו!‬

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,160
‫אף פעם לא הייתה מתקפה אלימה כזאת.‬

262
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
‫כל המעשים שלנו‬

263
00:18:26,920 --> 00:18:31,200
‫נועדו גם לעורר השראה באחרים,‬

264
00:18:31,680 --> 00:18:35,960
‫שיראו בנו דוגמה ויצטרפו למאבק המזוין.‬

265
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
‫היו לנו המון דיונים אז:‬

266
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
‫אלימות, כן או לא?‬

267
00:18:46,680 --> 00:18:50,120
‫האם זה אמצעי לגיטימי או לא?‬

268
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
‫תמיד הרגשתי‬

269
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
‫שאם אני רוצה להילחם במערכת באמת,‬

270
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
‫אני צריכה לעשות את זה באמונה שלמה.‬

271
00:18:58,120 --> 00:19:02,720
‫לדעתי חברי סיעת הצבא האדום‬
‫היו מוכנים לוותר על הכול,‬

272
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
‫אפילו לסכן את חייהם,‬

273
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
‫ואני חשבתי...‬

274
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
‫חשבתי שזה מיוחד.‬

275
00:19:10,840 --> 00:19:14,400
‫אז בהתחלה שרפתי את כל המסמכים שלי‬

276
00:19:14,480 --> 00:19:17,400
‫כדי להיות חברה בסיעת הצבא האדום.‬

277
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
‫הדבר הראשון שקיבלתי הוא נשק.‬

278
00:19:22,720 --> 00:19:27,000
‫זילקה מאייר-ויט, בת 27, נחשבת מסוכנת מאוד.‬

279
00:19:27,640 --> 00:19:30,760
‫היא נאשמת בהשתתפות בכמה פשעים חמורים.‬

280
00:19:31,680 --> 00:19:34,600
‫זילקה מאייר-ויט בגובה 1.71 מטר‬
‫ומבנה גופה רזה.‬

281
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
‫יש לה עיניים כחולות ושיער בלונדיני כהה.‬

282
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
‫סימן זיהוי: כמה שיניים חסרות.‬

283
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
‫הייתי אחראית לשכור רכבים.‬

284
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
‫למדתי לזייף דרכונים,‬

285
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
‫דברים כאלה.‬

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,320
‫- משטרה -‬

287
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
‫- טרוריסטים, מבוקשים בדחיפות! -‬

288
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
‫שישה עשר חברי סיעת הצבא האדום במנוסה,‬
‫אבל המשטרה יודעת מי הם.‬

289
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
‫מתנהל מצוד.‬

290
00:20:01,560 --> 00:20:04,720
‫אם יש ברשותכם מידע,‬
‫אנא דווחו לתחנת המשטרה הקרובה.‬

291
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
‫ב-1980...‬

292
00:20:12,520 --> 00:20:16,120
‫סיעת הצבא האדום הייתה בעיקרון‬

293
00:20:17,080 --> 00:20:20,640
‫על הברכיים בעקבות תקרית מסוימת.‬

294
00:20:21,440 --> 00:20:27,320
‫צירוף מקרים הביא לגל מעצרים בפרנקפורט.‬

295
00:20:27,800 --> 00:20:33,880
‫כל ההנהגה של סיעת הצבא האדום נתפסה.‬

296
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
‫הצלחה גדולה,‬
‫בעיקר תפיסתו של קריסטיאן קלאר.‬

297
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
‫אין לי ניסוח אחר,‬
‫הוא היה המתנקש הראשי שלהם.‬

298
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
‫הוא הרג כמה אנשים בלי רחמים.‬

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,400
‫בהחלט הרגשנו שעכשיו תפסנו אותם, שזהו.‬

300
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
‫עם כל המעצרים האלה‬
‫סיעת הצבא האדום הייתה פחות או יותר מתה.‬

301
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
‫היינו ממש...‬

302
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
‫"ערופי ראש".‬

303
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
‫ואז...‬

304
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
‫אחד החברים יצר קשר עם השטאזי.‬

305
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
‫והם אמרו לנו...‬

306
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
‫שאנחנו נוסעים למזרח גרמניה.‬

307
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
‫השאלה הבאה שלי הייתה,‬
‫"מה אני יודעת על מזרח גרמניה?"‬

308
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
‫שום דבר, האמת.‬

309
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
‫חוץ מזה התאכזבתי בהתחלה,‬

310
00:21:28,200 --> 00:21:34,280
‫כי חשבתי, "אילו דברים מהפכניים‬
‫יכולים לקרות במזרח גרמניה?"‬

311
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
‫- כניסה לאזרחי מערב גרמניה -‬

312
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
‫- ומדינות אחרות‬
‫שהייה לטווח ארוך -‬

313
00:21:43,280 --> 00:21:47,520
‫אז קיבלנו תעודות מזהות של מזרח גרמניה‬

314
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
‫ונהיינו אזרחים רשמיים של מזרח גרמניה.‬

315
00:21:55,920 --> 00:21:59,480
‫מצד אחד עזות מצח גדולה,‬

316
00:21:59,560 --> 00:22:04,080
‫אבל גם כל הכבוד לשטאזי,‬

317
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
‫שניהל את זה בצורה ממש מקצועית.‬

318
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
‫שכתבו את קורות החיים שלהם,‬

319
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
‫סיפקו להם דיור‬

320
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
‫ועבודות הולמות.‬

321
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
‫הכול נעשה בשבילם‬

322
00:22:22,360 --> 00:22:26,600
‫כדי שיוכלו ליישב‬
‫את מולדתם הסוציאליסטית החדשה.‬

323
00:22:26,680 --> 00:22:30,440
‫אבל מצד שני עקבו אחרי כל צעד שלהם‬

324
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
‫בחשד גדול ביותר.‬

325
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
‫דאגו לנו כל יום, כל היום.‬

326
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
‫מישהו היה בא באופן קבוע.‬

327
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
‫וחשבתי,‬

328
00:22:47,480 --> 00:22:52,960
‫"אני ממש נתונה לחסדיו של הארגון הזה."‬

329
00:22:58,600 --> 00:23:00,120
‫אבל מה עוד יכולתי לעשות?‬

330
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
‫ללכת לכלא? לאותו פרק זמן?‬

331
00:23:13,680 --> 00:23:18,120
‫סיעת הצבא האדום פיתחה יכולת‬

332
00:23:18,200 --> 00:23:23,560
‫שנדיר היה לראות בארגוני טרור.‬

333
00:23:24,400 --> 00:23:30,480
‫הם הצליחו להפוך כל תבוסה לניצחון.‬

334
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
‫בכל פעם שהמדינה הצליחה‬
‫להחליש את סיעת הצבא האדום,‬

335
00:23:34,640 --> 00:23:41,040
‫סיעת הצבא האדום תמיד הצליחה‬
‫לגייס חברים חדשים.‬

336
00:23:44,840 --> 00:23:48,280
‫הדור השלישי והאחרון של סיעת הצבא האדום‬

337
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
‫מאופיין‬

338
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
‫באנרגיה פלילית חריגה‬

339
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
‫ובמשמעת.‬

340
00:24:01,240 --> 00:24:03,920
‫מדהים גם‬

341
00:24:04,000 --> 00:24:08,040
‫שעד היום הפשעים הגדולים ביותר שלהם‬

342
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
‫אפילו לא קרובים לפענוח‬

343
00:24:11,000 --> 00:24:16,240
‫בכל הנוגע למציאת האחראים‬

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
‫והבנת המעשים שלהם.‬

345
00:24:18,960 --> 00:24:25,920
‫- משטרת הפלילים הפדרלית‬
‫סוכן סמוי -‬

346
00:24:29,400 --> 00:24:34,680
‫כל המתקפות משנת 1983‬

347
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
‫רבים מטילים את האחריות עליהן‬
‫על הדור השלישי של סיעת הצבא האדום.‬

348
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
‫אני לא מאמין בזה.‬

349
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
‫אני לא חושב שהדור השלישי הזה התקיים.‬

350
00:24:47,200 --> 00:24:52,120
‫עבדתי במשטרת הפלילים הפדרלית 35 שנה.‬

351
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
‫כשוטר, כחוקר.‬

352
00:24:56,760 --> 00:25:00,160
‫אני פשוט לא מאמין שסיעת הצבא האדום...‬

353
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
‫מ-1987 והלאה,‬

354
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
‫או כנראה אפילו קודם לכן,‬

355
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
‫הייתה מסוגלת לבצע כאלה תקיפות מדויקות‬
‫כמו ההתנקשויות ברוהוודר‬

356
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
‫ובהרהאוזן.‬

357
00:25:13,760 --> 00:25:18,320
‫- פרנקפורט, 30 בנובמבר 1989 -‬

358
00:25:18,480 --> 00:25:22,240
‫- שישה עשר חודשים לפני הרצח -‬

359
00:25:22,320 --> 00:25:23,240
‫ערב טוב.‬

360
00:25:23,320 --> 00:25:27,560
‫מנהל דויטשה בנק אלפרס הרהאוזן‬
‫נרצח היום על ידי טרוריסטים.‬

361
00:25:27,640 --> 00:25:29,320
‫בוקר טוב לכולם. פצצה‬

362
00:25:29,400 --> 00:25:32,160
‫שהרגה את יו"ר הבנק הגדול בגרמניה הבוקר‬

363
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
‫עוררה באירופאים רבים תהיות,‬

364
00:25:33,920 --> 00:25:36,840
‫האם גל הטרור מלפני שנים חוזר?‬

365
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
‫הפצצה התפוצצה מוקדם הבוקר‬

366
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
‫בשעה שהסיעו את הרהאוזן מביתו לפרנקפורט,‬

367
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
‫בירת הפיננסים של המדינה.‬

368
00:25:42,560 --> 00:25:46,080
‫המתקפה זעזעה את החברה הגרמנית,‬

369
00:25:46,160 --> 00:25:49,080
‫כי הרהאוזן שלט באימפריה עסקית.‬

370
00:25:49,160 --> 00:25:52,040
‫ארגון הטרור סיעת הצבא האדום‬
‫עשוי להיות אחראי לרצח.‬

371
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
‫חוקרים מכנים את זה "טרור הייטק"‬

372
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
‫ומאשימים את מה שעשוי להיות‬
‫דור שלישי של הארגון.‬

373
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
‫כאן אתם רואים את הקולגות שלנו בזירה.‬

374
00:26:00,960 --> 00:26:04,040
‫השוטר הזה משתייך למז"פ.‬

375
00:26:04,120 --> 00:26:09,720
‫רואים בבירור את העוצמה ‬
‫שבה הפצצה של סיעת הצבא האדום‬

376
00:26:09,800 --> 00:26:14,160
‫פרצה לתוך הרכב המשוריין של הרהאוזן.‬

377
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
‫הם השתמשו במטען חלול תוצרת עצמית,‬

378
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
‫שהופעל באמצעות חיישן תמונה.‬

379
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
‫את החיישן מישהו היה צריך לדרוך בקרבת מקום.‬

380
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
‫ראשית רכב הליווי עבר, אז החיישן נדרך,‬

381
00:26:28,240 --> 00:26:30,440
‫ואז הפיצוץ ריסק את הדלת האחורית מימין.‬

382
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
‫יש מעט מאוד אנשים בגרמניה,‬

383
00:26:32,880 --> 00:26:37,160
‫בעיקר אנשי צבא או מומחים לפצצות,‬
‫שיכלו לבנות דבר כזה.‬

384
00:26:37,680 --> 00:26:40,840
‫זה סיפק לנו המון חומר למחשבה.‬

385
00:26:40,920 --> 00:26:44,840
‫מי היה יכול לעשות את זה?‬

386
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
‫הייתי שם בעצמי, בזירת הפשע של הרהאוזן.‬

387
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
‫אני גר בקרבת מקום.‬

388
00:26:54,920 --> 00:26:58,120
‫שמעתי פיצוץ חזק מאוד,‬

389
00:26:58,920 --> 00:27:03,040
‫אז נסעתי לשם וראיתי מה קרה.‬

390
00:27:04,160 --> 00:27:10,120
‫זו הייתה צורה חדשה לחלוטין לבצע התנקשות.‬

391
00:27:10,200 --> 00:27:14,880
‫כל המתקפות הקודמות היו די פשוטות.‬

392
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
‫ירי מאופנועים חולפים וכדומה.‬

393
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
‫המתקפות האלה לא התאימו לסיעת הצבא האדום,‬

394
00:27:23,440 --> 00:27:27,120
‫ההתנקשות בהרהאוזן עם פצצה‬

395
00:27:27,200 --> 00:27:30,040
‫וההתנקשות ברוהוודר‬

396
00:27:30,120 --> 00:27:34,360
‫בירי צלף מצטיין.‬

397
00:27:36,080 --> 00:27:38,800
‫אלה מבצעים מדויקים ביותר...‬

398
00:27:40,160 --> 00:27:45,040
‫בעיניי הם היו בסגנון צבאי.‬

399
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
‫המקרה של רוהוודר...‬

400
00:28:05,840 --> 00:28:08,960
‫היו לי ספקות גדולים בנוגע לאחראי.‬

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
‫הירי המדויק ממרחק של כ-60 מטר‬

402
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
‫בתנאי תאורה קשים, האור נשבר בגלל החלון.‬

403
00:28:16,120 --> 00:28:19,560
‫אלה תנאים שרק מקצוען יכול להתגבר עליהם.‬

404
00:28:35,080 --> 00:28:38,800
‫חדר העבודה של קרסטן רוהוודר,‬
‫שם נורה למוות.‬

405
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
‫באמצעות קרן לייזר‬

406
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
‫מנסה משטרת הפלילים הפדרלית‬
‫לאתר את העקומה הבליסטית‬

407
00:28:45,800 --> 00:28:48,520
‫והמיקום המדויק שממנו נורו היריות.‬

408
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
‫יותר ימינה.‬
‫-ימינה.‬

409
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
‫זהו. זה המקום.‬

410
00:28:53,560 --> 00:28:54,520
‫קצת יותר גבוה.‬

411
00:28:54,600 --> 00:28:57,520
‫יותר נמוך. עכשיו?‬
‫-קצת יותר גבוה וימינה.‬

412
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
‫קצת יותר גבוה וימינה. זהו!‬

413
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
‫כן.‬
‫-זה המיקום המדויק.‬

414
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
‫כן.‬
‫-בדיוק.‬

415
00:29:03,400 --> 00:29:07,080
‫אנחנו מצביעים בקרן לייזר‬
‫דרך החלון כדי לעקוב אחרי הקליעים‬

416
00:29:07,160 --> 00:29:11,440
‫ולקבוע את המיקום המדויק של היורה בגינה.‬

417
00:29:12,080 --> 00:29:15,680
‫אנחנו מתכננים הליך שני,‬
‫שבו נשחזר את מה שקרה‬

418
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
‫באמצעות רובה מהסוג שבו נעשה שימוש, G1.‬

419
00:29:21,640 --> 00:29:23,120
‫לא מצאנו את הרובה.‬

420
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
‫אבל מצאנו את התרמילים,‬

421
00:29:25,760 --> 00:29:31,800
‫שזה חיוני לקביעת סוג הנשק‬
‫שבו נעשה שימוש.‬

422
00:29:31,880 --> 00:29:35,680
‫מניתוח מיקרוסקופי של הכדורים עלה‬

423
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
‫שבאותו רובה נעשה שימוש‬
‫כמה שבועות קודם לכן‬

424
00:29:38,400 --> 00:29:41,320
‫במתקפה על שגרירות ארה"ב בבון.‬

425
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
‫- שבעה שבועות -‬

426
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
‫- לפני הרצח -‬

427
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
‫- מתקפה על שגרירות ארה"ב -‬

428
00:29:47,080 --> 00:29:49,960
‫משרד החדשות שלנו בבון‬
‫מדווח על מתקפת טרור‬

429
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
‫בשגרירות ארה"ב בבון הערב.‬

430
00:29:52,160 --> 00:29:57,280
‫ככל הנראה נפתחה אש מקלעים‬
‫על המבנה הגדול מהגדה השנייה של הריין.‬

431
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
‫יותר מ-200 כדורים נורו,‬

432
00:30:00,120 --> 00:30:04,440
‫אבל איש לא נפגע.‬

433
00:30:06,080 --> 00:30:07,960
‫איזו מתקפה חובבנית!‬

434
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
‫הם ירו על שגרירות ארה"ב‬
‫מהגדה השנייה של הנהר.‬

435
00:30:11,760 --> 00:30:15,920
‫חשבנו שזה חובבני מדי‬
‫לסטנדרטים של סיעת הצבא האדום.‬

436
00:30:16,000 --> 00:30:20,280
‫וכעבור שבועות ספורים שימש אותו רובה‬
‫לרצח רוהוודר?‬

437
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
‫ולא היה לנו כלום. פשוט כלום.‬

438
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
‫מדהים‬

439
00:30:34,120 --> 00:30:38,760
‫שאחרי כל מתקפה מדויקת‬
‫הייתה מתקפה חובבנית מאוד.‬

440
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
‫לדעתי זה רק מטשטש‬

441
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
‫את המניעים האמיתיים של התוקפים.‬

442
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
‫נניח שתיאוריית הדורות נכונה.‬

443
00:30:48,920 --> 00:30:51,520
‫איך ייתכן שאף חבר בדור השלישי‬

444
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
‫לא צץ או נהיה מוכר לרשויות?‬

445
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
‫איך ייתכן שהדור הזה‬

446
00:30:58,960 --> 00:31:02,600
‫כמעט לא השאיר עקבות,‬

447
00:31:02,680 --> 00:31:06,880
‫כלומר, כבר אין שום הוכחה אובייקטיבית?‬

448
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
‫אכן...‬

449
00:31:09,680 --> 00:31:13,320
‫זו טענה אפשרית.‬

450
00:31:13,400 --> 00:31:19,560
‫אבל אני, שתמיד ניסיתי לחשוב‬
‫כמו סיעת הצבא האדום,‬

451
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
‫אני בטוח שאם סיעת הצבא האדום‬
‫אומרת שאלה הם,‬

452
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
‫אלה הם!‬

453
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
‫בהכנות לקראת השיחה שלנו‬

454
00:31:35,400 --> 00:31:38,960
‫קראתי שוב את מכתבי ההודאה הישנים.‬

455
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
‫מהשנים 1985, 1986, 1987.‬

456
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
‫המתקפות באותה תקופה והמכתבים,‬

457
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
‫הכול היה קוהרנטי.‬

458
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
‫אבל ההודאה על רוהוודר‬

459
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
‫שונה מאוד מהקודמות.‬

460
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
‫כל מי שנלחם כדי לחיות בכבוד‬

461
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
‫בעולם נטול שליטים,‬

462
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
‫צריך להפשיל שרוולים ולהפוך לכוח משותף.‬

463
00:32:11,200 --> 00:32:12,520
‫התנועה המהפכנית‬

464
00:32:12,600 --> 00:32:16,240
‫חייבת לפתח פרספקטיבה אנושית‬
‫אמיתית וקונקרטית.‬

465
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
‫ניצן של חברה חדשה חייב לצוץ,‬

466
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
‫חברה שבה אנשים יתחילו‬
‫לחיות יחד בלי שליטים‬

467
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
‫ויקבעו לעצמם את גורלם.‬

468
00:32:24,920 --> 00:32:27,120
‫אנחנו מוכנים לשתף פעולה עם כל אחד‬

469
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
‫שמרגיש שהמציאות הקפיטליסטית הזאת‬
‫חונקת אותו.‬

470
00:32:32,680 --> 00:32:37,560
‫"התנועה המהפכנית חייבת להפוך‬
‫לכוח פוליטי אמיתי ובולט."‬

471
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
‫זאת אומרת שסיעת הצבא האדום...‬

472
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
‫רצתה להראות לאנשים דרך החוצה.‬

473
00:32:44,240 --> 00:32:48,680
‫כמובן, זו אסטרטגיה פוליטית מתוכננת היטב,‬

474
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
‫אבל אי אפשר להפוך את זה למציאות.‬

475
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
‫אפילו לא באלימות.‬

476
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
‫תושבי מזרח גרמניה רצו משהו שונה לגמרי.‬

477
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
‫- לייפציג -‬

478
00:33:02,240 --> 00:33:05,520
‫- ארבעה עשר במרץ 1990 -‬

479
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
‫- הלמוט קוהל מגיע ללייפציג -‬

480
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
‫- מול בית האופרה‬
‫יום רביעי, 14 במרץ 17:00 -‬

481
00:33:12,560 --> 00:33:15,400
‫הלמוט!‬

482
00:33:21,240 --> 00:33:23,040
‫מה שהפריע לי כבר אז‬

483
00:33:23,120 --> 00:33:27,120
‫הוא הרעיון שכל מה שבא מהמערב הוא טוב.‬

484
00:33:27,200 --> 00:33:31,280
‫שאף אחד לא מתח על זה ביקורת,‬

485
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
‫שאף אחד לא אמר,‬

486
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
‫"עכשיו זה קפיטליזם,‬

487
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
‫וזה לא טוב."‬

488
00:33:37,760 --> 00:33:40,640
‫הלמוט!‬

489
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
‫ב-14 במרץ 1883‬

490
00:33:47,480 --> 00:33:49,720
‫מת קרל מרקס.‬

491
00:33:49,800 --> 00:33:53,320
‫ב-14 במרץ 1990‬

492
00:33:53,400 --> 00:33:55,760
‫אנחנו קוברים את הפילוסופיה שלו.‬

493
00:33:57,240 --> 00:33:59,520
‫אני רוצה להגיד לחברינו הגרמנים‬
‫ממזרח גרמניה‬

494
00:34:00,400 --> 00:34:04,720
‫שלאף אחד לא יהיה גרוע יותר,‬
‫אבל לרבים יהיה טוב יותר.‬

495
00:34:06,880 --> 00:34:11,560
‫היה לי ברור ששום דבר‬
‫במזרח גרמניה לא ישרוד.‬

496
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
‫אז הבלתי נמנע קרה:‬

497
00:34:14,240 --> 00:34:16,000
‫נפתחו חנויות "עשה זאת בעצמך".‬

498
00:34:16,080 --> 00:34:21,200
‫וכשפחיות הקוקה קולה הראשונות נזרקו לרחובות‬

499
00:34:21,280 --> 00:34:23,640
‫היה ברור שכל הדברים האלה הגיעו לפה.‬

500
00:34:23,720 --> 00:34:25,200
‫זה ממש הגעיל אותי.‬

501
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
‫ובסופרמרקט חשבתי,‬

502
00:34:27,480 --> 00:34:29,360
‫"בחיי! זה לא ייתכן!‬

503
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
‫מי צריך 60-50 סוגים שונים של יוגורט?"‬

504
00:34:33,000 --> 00:34:36,480
‫לפני כן, במזרח גרמניה,‬
‫היה אחד עם תות ואחד בלי.‬

505
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
‫גם זה הספיק!‬

506
00:34:40,920 --> 00:34:45,360
‫מערכת השוק החופשי‬
‫מתיימרת לתת לאנשים הזדמנות‬

507
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
‫לתפוס את מקומם במדינה עשירה‬
‫שנקראת גרמניה הגדולה‬

508
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
‫ולהיות מאושרים באופוריה של צריכה.‬

509
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
‫אבל במציאות המערכת מתוכננת‬

510
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
‫ליצור בורות ואדישות.‬

511
00:34:59,120 --> 00:35:03,880
‫אם יש ביטחון כלשהו,‬
‫הוא קיים רק לאלה שמוכנים‬

512
00:35:03,960 --> 00:35:07,280
‫למכור את עקרונותיהם ללא תנאים‬
‫הרבה יותר מאחרים.‬

513
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
‫בשביל רוב המושפלים והנעלבים‬

514
00:35:10,880 --> 00:35:14,440
‫ההתפתחות הזאת מייצגת את השמדת אורח חייהם.‬

515
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
‫זו הייתה ונשארה המדיניות,‬

516
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
‫הרעיון של "גרמניה,‬
‫ארץ אבותינו האחת והיחידה",‬

517
00:35:22,480 --> 00:35:25,320
‫שהפך את הלאומנות לרעיון מקובל חברתית שוב,‬

518
00:35:25,400 --> 00:35:26,880
‫בעיקר במזרח גרמניה לשעבר.‬

519
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
‫המנטרה הארסית "עכשיו אנחנו שוב חשובים!‬

520
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
‫סוף סוף אנחנו גרמנים אמיתיים!"‬

521
00:35:34,080 --> 00:35:37,160
‫גרמניה!‬

522
00:35:38,360 --> 00:35:42,920
‫מאז התפרקות מזרח גרמניה יש הרבה יותר‬
‫תקיפות גזעניות פומביות כלפי פליטים‬

523
00:35:43,000 --> 00:35:44,920
‫ותושבים זרים.‬

524
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
‫החוצה! זרים החוצה!‬

525
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
‫ארגונים פשיסטיים התחזקו,‬

526
00:35:50,720 --> 00:35:54,240
‫מה שהביא לתקיפות כמעט יומיומיות‬
‫במעונות שבהם מתגוררים זרים.‬

527
00:35:54,320 --> 00:35:58,880
‫"גרמניה מעל הכול‬

528
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
‫מעל כל העולם"‬

529
00:36:04,480 --> 00:36:09,160
‫זה מרשים אותי. יפה מאוד. איזה ניתוח מקיף.‬

530
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
‫וגם כתוב היטב.‬

531
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
‫אבל זה לא מתיישב עם ההתנקשות, נכון?‬

532
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
‫"יצירתם של כוחות מהפכניים..."‬

533
00:36:22,840 --> 00:36:28,520
‫באמצעות הריגתו של רוהוודר,‬
‫זו לא מטרה שאפשר היה...‬

534
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
‫להשיג.‬

535
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
‫זה בכלל לא הגיוני.‬

536
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
‫למה רוהוודר?‬

537
00:36:39,680 --> 00:36:44,360
‫למה הוא, בהתחשב בכל הרקע האידאולוגי?‬

538
00:36:44,440 --> 00:36:50,040
‫הוא, שלא ממש היה נוקשה במיוחד.‬

539
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
‫איש לא יכול לענות על השאלה הזאת.‬

540
00:36:54,520 --> 00:36:59,560
‫אלא אם כן יש מניע אחר מאחורי כל זה.‬

541
00:37:10,080 --> 00:37:13,800
‫אם זה נעשה על ידי השטאזי או מישהו אחר,‬

542
00:37:15,640 --> 00:37:19,800
‫כאקט של חיקוי, זה ירשים אותי.‬

543
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
‫סיעת הצבא האדום הייתה שעיר לעזאזל אידאלי.‬

544
00:37:24,880 --> 00:37:28,760
‫סיעת הצבא האדום תמיד הואשמה בכל מתקפה.‬

545
00:37:28,840 --> 00:37:35,120
‫בכל פעם שמשהו קרה בתקופה ההיא,‬
‫אמרו "סיעת הצבא האדום".‬

546
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
‫אבל חייבים לנסות לאמץ‬

547
00:37:40,240 --> 00:37:44,880
‫את ההרפתקה הבלתי נגמרת שנקראת חשיבה:‬

548
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
‫מי מפיק מזה תועלת?‬

549
00:39:46,920 --> 00:39:50,040
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬