1
00:00:25,840 --> 00:00:30,360
W dniu1 kwietnia 1991,
pod dowództwem Ulricha Wessela,
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,760
zastrzeliliśmy przewodniczącego Treuhand,
Detleva Karstena Rohweddera...
3
00:00:36,080 --> 00:00:40,400
który od 20 lat odgrywał kluczową
rolę w niemieckiej polityce i przemyśle.
4
00:00:42,200 --> 00:00:47,320
Ukoronowaniem jego kariery miała być rola
namiestnika Bonn we wschodnim Berlinie.
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
Od czasu jej aneksji
6
00:00:50,120 --> 00:00:53,200
NRD stała się praktycznie
kolonią zachodnich Niemiec.
7
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Jej gospodarka
jest systematycznie rujnowana,
8
00:00:59,440 --> 00:01:03,720
aby kapitalizm mógł bez przeszkód
9
00:01:03,800 --> 00:01:06,920
formować pozbawioną korzeni ludność
na swoje kopyto.
10
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Aby przeforsować ten plan,
rząd zachodnich Niemiec wybrał Rohweddera,
11
00:01:12,880 --> 00:01:16,960
który, dzięki brutalności i arogancji,
doskonale spełniał to zadanie.
12
00:01:18,840 --> 00:01:23,520
Według niego, czterdzieści lat socjalizmu
wyrządziło dla byłego NRD
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
więcej szkód niż Druga Wojna Światowa.
14
00:01:26,000 --> 00:01:30,160
To słowa człowieka, który widzi świat
wyłącznie przez pryzmat zysku
15
00:01:30,240 --> 00:01:32,200
i nie liczy się z ludzkim życiem.
16
00:01:33,880 --> 00:01:37,200
Działania Treuhand powodują więcej
szkód niż utrata pracy...
17
00:01:37,240 --> 00:01:38,640
URZĄD PRACY
18
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
...ponieważ, oprócz nędzy bezrobocia,
19
00:01:41,520 --> 00:01:45,440
zubaża serca i umysły milionów ludzi.
20
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Kiedy wkroczy Treuhand…
21
00:01:52,240 --> 00:01:56,320
„Dla mas,
które są upokarzane i obrażane,
22
00:01:56,400 --> 00:02:00,960
obecne procesy oznaczają pozbawienie
podstaw życiowej koegzystencji.
23
00:02:01,520 --> 00:02:05,040
Mają zostać zamknięci
w betonowych przedmieściach,
24
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
stworzonych z zamysłem
socjalnej izolacji społeczeństwa”.
25
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
Równocześnie otwarcie
rozprzestrzenia się mizoginizm.
26
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
Kiedy zamykają zakłady,
jako pierwsze zwalniane są kobiety.
27
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
Znikają żłobki.
28
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
Kobietom zabiera się prawo do decyzji
o macierzyństwie i ilości potomstwa.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Dla nas w RFN to codzienność.
30
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
Nasz atak na jednego z architektów
Wielkich Niemiec
31
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
skierowany jest przeciwko źródłom
tych reakcyjnych tendencji.
32
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
Czemu jest mi tak źle?
33
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Czemu jest nam tak źle?
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Kto nie walczy, umiera na raty.
35
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
Wolność jest możliwa
tylko dzięki walce o nią.
36
00:03:55,720 --> 00:03:59,160
Frakcja Czerwonej Armii
pod dowództwem Ulricha Wesela.
37
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Moim zdaniem to pismo, to najlepsze
co RAF kiedykolwiek ogłosił.
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
Zawarli w nim wszystko.
39
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
RAF
40
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
NIEMCY
41
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
42
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Trzecia Rzesza…
43
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
Nikt nie planuje budowy muru.
44
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
RFN i NRD — podzielony naród.
45
00:04:32,480 --> 00:04:39,320
Jedność i prawo i wolność...
46
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
Frakcja Czerwonej Armii
47
00:04:40,840 --> 00:04:43,280
...ataki barbarzyńskich terrorystów.
48
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
...dla niemieckiej ojczyzny
49
00:04:46,680 --> 00:04:50,280
Pozwól nam, powstających z ruin
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Obalcie mur!
51
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
Nasza ojczyzna znowu zjednoczona.
52
00:04:56,000 --> 00:05:00,440
Kwitnij, niemiecka ojczyzno
53
00:05:06,760 --> 00:05:10,680
KAPITALISTA
54
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
Dr Detlev Rohwedder, syn księgarza,
55
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
absolwent prawa i ekonomii.
56
00:05:18,760 --> 00:05:23,920
W 1979 roku
został członkiem zarządu firmy Hoesch,
57
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
której prezesem jest od 1980 roku.
58
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
Panie Rohwedder, ma pan dziś reputację
59
00:05:30,240 --> 00:05:33,920
twardego i zdeterminowanego lidera.
60
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
Czy ta praca miała wpływ na pana
jako człowieka?
61
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
Nigdy nie wątpiłem w winę RAF-u.
62
00:05:42,400 --> 00:05:46,040
Ani w ich polityczną,
ani w faktyczną odpowiedzialność.
63
00:05:46,120 --> 00:05:49,360
FEDERACYJNA POLICJA KRYMINALNA
SZEF WYDZIAŁU ANTYTERRORYSTYCZNEGO
64
00:05:49,440 --> 00:05:54,440
Szef Treuhand, Rohwedder,
został zamordowany przez terrorystów.
65
00:05:54,520 --> 00:05:57,320
Frakcja Czerwonej Armii
potwierdziła zamach.
66
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
Dziś rano policja przeszukała
miejsce zamachu.
67
00:06:00,760 --> 00:06:03,920
Znaleziono pismo pozostawione przez RAF,
68
00:06:04,000 --> 00:06:07,920
grupę terrorystyczną,
znaną z ekonomicznie umotywowanych ataków.
69
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
To typowo sformułowane pismo,
70
00:06:13,880 --> 00:06:19,520
znane nam z poprzednich zamachów RAF-u.
71
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
Federalna policja kryminalna miała zadanie
72
00:06:22,840 --> 00:06:26,480
zbadania autentyczności tego dokumentu.
73
00:06:27,280 --> 00:06:30,080
Mamy ku temu kilka przesłanek.
74
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
RAF miał swój sprzęt drukarski.
75
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
POLICJA KRYMINALNA
SZEF DS. KOMUNIKACJI
76
00:06:37,720 --> 00:06:41,960
Oraz sygnaturę z gwiazdą i karabinem,
wykonaną techniką wklęsłodruku.
77
00:06:42,040 --> 00:06:46,320
Kiedy nasz zespół porównał dokumenty
pod mikroskopem elektronowym,
78
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
stwierdzono,
że pochodzą z tej samej matrycy.
79
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
To było pismo RAF-u.
80
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
Co zawierał ten list?
81
00:06:54,400 --> 00:07:00,480
Przyznanie się do winy napisane typowym
bełkotem politycznym RAF-u.
82
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
PROKURATOR GENERALNY
83
00:07:01,840 --> 00:07:05,200
„Sprzeciwiamy się z reakcyjnym planom
nich mocarstw
84
00:07:05,280 --> 00:07:10,080
dążących do podporządkowania
i wyzysku ludności...”
85
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
I tak dalej...
86
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
W 5-stronicowym dokumencie
zarzucono Rohwedderowi
87
00:07:14,640 --> 00:07:17,960
rolę brutalnego stratega
zachodnich korporacji.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
To publikacja pełna dziwacznych
pseudorewolucyjnych fraz.
89
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
W tym samym czasie wzrosła
kryminalna potencja sprawców.
90
00:07:25,680 --> 00:07:28,200
Nie pozostawiają prawie żadnych tropów.
91
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Frakcja Armii Czerwonej
to nie Armia Czerwona.
92
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
URZĄD OCHRONY KONSTYTUCJI
RZECZOZNAWCA
93
00:07:36,840 --> 00:07:42,640
Jeśli spojrzeć na 28 lat ich istnienia,
94
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
była to w najlepszym razie frakcja,
95
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
czyli względnie niewielka grupa.
96
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
POSZUKIWANI TERRORYŚCI
97
00:07:52,040 --> 00:07:56,120
Niektórzy mówią o kilku pokoleniach RAF-u.
98
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
W zasadzie był to
ciągły napływ nowych osób,
99
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
które przystępowały do RAF-u.
100
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Czuli się niczym ryby w wodzie.
101
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
To byli partyzanci miejscy.
102
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Działali w podziemiu.
103
00:08:13,000 --> 00:08:13,960
Ale kiedy...
104
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
POSZUKIWANI
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
...odważyli się zaatakować
106
00:08:17,200 --> 00:08:21,640
elitę polityczną i biznesową kraju,
107
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
w tym czołowe osobistości tego kręgu,
108
00:08:26,080 --> 00:08:30,960
była to jedyna w swoim rodzaju
roszczeniowość w dotychczasowej historii.
109
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
Polityczne bomby w Niemczech nich.
110
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
Nowa forma politycznej konfrontacji
111
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
przeraziła w ostatnich tygodniach
miliony Niemców.
112
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Bilans działalności terrorystycznej
szokuje.
113
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Prokurator federalny Buback
114
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
został zastrzelony w na ulicy Karlsruhe.
115
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Jürgen Ponto,
116
00:08:54,040 --> 00:08:56,240
prezes jednego z największych banków,
117
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
został zabity w wyniku zamachu.
118
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
W sprawie porwania Schleyera
119
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
pojawiają się dowody, że przewodniczący
Stowarzyszenia Pracodawców
120
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
został zamordowany przez terrorystów.
121
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Ostrzegaliśmy.
122
00:09:06,720 --> 00:09:10,760
Ogłaszaliśmy, kto zostanie kolejną ofiarą.
123
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Ale jednocześnie byłem świadkiem
124
00:09:15,160 --> 00:09:21,240
braku skuteczności jednostek operacyjnych
służb bezpieczeństwa
125
00:09:21,720 --> 00:09:28,000
w obliczu tych
przewidywalnych ataków RAF-u.
126
00:09:30,480 --> 00:09:34,960
FRAKCJA ARMII CZERWONEJ
2. POKOLENIE
127
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
Rohwedder był wówczas jednym z przestępców
128
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
popełniających zbrodnie zza biurka,
129
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
którzy dla zysków i władzy
130
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
planowali nędzę milionów ludzi.
131
00:09:46,360 --> 00:09:49,960
W latach 80. Rohwedder zasłynął
na czele koncernu Hoesch
132
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
poprzez brutalną restrukturyzację.
133
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Nie mów tylko o naszych stratach!
134
00:09:53,960 --> 00:09:58,120
Panie Rohwedder, sądzi pan,
że pracownicy pana lubią?
135
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
Nie, nie sądzę.
136
00:10:03,200 --> 00:10:08,000
Ale także nie uważam,
że dyrektor naczelny przedsiębiorstwa
137
00:10:08,080 --> 00:10:11,840
powinien tego oczekiwać od pracowników.
138
00:10:11,920 --> 00:10:15,720
Muszą mieć jasny wizerunek...
139
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Nie mówię o wizerunku „wroga”,
140
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
ale powinna istnieć taka osoba,
141
00:10:22,080 --> 00:10:27,320
na którą można projektować
swoje frustracje, lęki egzystencjalne,
142
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
niepełnione oczekiwania, niskie zarobki,
143
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
strach przed bezrobociem
144
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
i tym podobne.
145
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
On likwiduje miejsca pracy,
146
00:10:41,520 --> 00:10:44,520
ale nie tworzy w ich miejsce
nowych stanowisk.
147
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
To skandal w mieście,
148
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
w którym bezrobocie wynosi 18%
i nadal rośnie!
149
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
W ciągu zaledwie kilku lat
150
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
pozbawił pracy dwie trzecie
zatrudnionych w Hoesch,
151
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
aby wygenerować zyski
dla upadłego koncernu.
152
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Za to w roku 1983
otrzymał wyróżnienie „Managera Roku”.
153
00:11:07,440 --> 00:11:12,400
Ukoronowaniem jego kariery było stanowisko
namiestnika Bonn w Berlinie Zachodnim.
154
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
Praca w Dortmundzie
przygotowała pana do tego?
155
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
Zdecydowanie.
156
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Wierzę też, że doświadczenie,
które tutaj zdobyłem,
157
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
zdecydowało o powierzeniu mi
tego stanowiska,
158
00:11:23,720 --> 00:11:28,360
bo w nowych krajach związkowych
pojawi się wiele konfliktów,
159
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
dlatego potrzebny jest ktoś,
kto nie boi się
160
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
stanąć przed pracownikami
i z nimi rozmawiać.
161
00:11:35,280 --> 00:11:37,680
Powtórzę to jeszcze raz:
162
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Sytuacja uległa dramatycznemu pogorszeniu.
163
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
Panowie, nie jestem pracownikiem kolei,
164
00:11:45,240 --> 00:11:48,800
któremu jest obojętne,
w którym kierunku wyśle ten pociąg.
165
00:11:52,480 --> 00:11:57,840
Czy wysyłanie ludzi na bezrobocie
przychodzi panu łatwiej,
166
00:11:57,920 --> 00:12:02,400
ponieważ, jako prezes zarządu,
nie zna pan pracowników osobiście?
167
00:12:03,680 --> 00:12:04,640
To pewne.
168
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Gdybym znał ich osobiście
169
00:12:07,800 --> 00:12:11,920
i brał pod uwagę sytuację każdego z nich,
170
00:12:12,000 --> 00:12:15,080
te decyzje byłyby znacznie trudniejsze.
171
00:12:15,560 --> 00:12:20,400
Ale są one konieczne,
kiedy stawką jest przetrwanie firmy.
172
00:12:24,600 --> 00:12:31,320
W sprawie Rohweddera jest niemal pewne,
173
00:12:31,920 --> 00:12:37,760
że odpowiedzialność za ten zamach
ponosi tzw. 3. pokolenie RAF-u.
174
00:12:38,440 --> 00:12:41,640
Mordercy przewodniczącego Treuhand,
Detleva Rohweddera,
175
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
zniknęli bez śladu.
176
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Nie znaleziono tropów
177
00:12:44,800 --> 00:12:47,280
ani przydatnych dowodów
na miejscu zbrodni.
178
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
Śledztwo utknęło w miejscu.
179
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
Minister sprawiedliwości Kinkel
wrócił z wakacji w Szwajcarii.
180
00:12:52,760 --> 00:12:56,720
Jego oświadczenie dzień po zabójstwie
to przyznanie się do porażki.
181
00:12:57,200 --> 00:13:01,600
Szacujemy, że stoi za tym grupa
licząca około 15 członków.
182
00:13:02,200 --> 00:13:07,280
Ale muszę przyznać,
że ich personalia nie są nam znane.
183
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
Powodem jest
niewielka liczebność tej grupy oraz fakt,
184
00:13:11,800 --> 00:13:15,680
że, w przeciwieństwie do przeszłości,
nie zostawiają śladów.
185
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
To prawda.
186
00:13:16,680 --> 00:13:20,040
Odkąd 10 lat temu
zastrzelono ministra finansów Hesji,
187
00:13:20,120 --> 00:13:23,160
a cztery lata później,
managera koncernu MTU,
188
00:13:23,240 --> 00:13:24,920
nie trafiono na żaden ślad.
189
00:13:25,000 --> 00:13:28,840
Donikąd prowadzi też sprawa
prezesa firmy Siemens z 1986 roku.
190
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
Także sprawa podobnego zamachu
191
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
na sekretarza stanu Hansa Neusela.
192
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Znaleziono listy RAF-u,
193
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
ale żadnych śladów sprawców.
194
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
Przewidywalność działań RAF-u,
którą uważam za kluczową,
195
00:13:48,600 --> 00:13:54,760
przejawia się również
w ich stosunku do organów publicznych.
196
00:13:55,720 --> 00:13:57,800
Nie zdarzył się ani jeden przypadek
197
00:13:57,880 --> 00:14:01,600
przecieku informacji
do służb bezpieczeństwa.
198
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Rohwedder…
199
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
że tak powiem...
200
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
To był kapitalizm, prawda?
201
00:14:14,720 --> 00:14:18,800
Nie dało się strzelać do kapitalizmu,
inaczej ktoś dawno by to zrobił.
202
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
Jestem Lutz Taufer. Z pięcioma innymi
203
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
zaatakowałem niemiecką ambasadę
w Sztokholmie.
204
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Zabiliśmy dwóch zakładników.
205
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Zginęły też dwie osoby z naszej grupy.
206
00:14:31,960 --> 00:14:33,680
Spędziłem 20 lat w więzieniu,
207
00:14:33,760 --> 00:14:37,480
przeważnie w pojedynczych celach.
208
00:14:40,160 --> 00:14:42,560
Tak zwane „trzecie pokolenie”…
209
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
Nie wiem, kto do nich należał.
210
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Nie miałem z tymi ludźmi żadnego kontaktu.
211
00:14:50,360 --> 00:14:56,720
Może kiedyś poznałem któregoś z nich,
nic o tym nie wiedząc.
212
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
RAF to był oczywiście komunizm,
213
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
socjalizm i wszelka lewicowa ideologia.
214
00:15:03,680 --> 00:15:06,840
Chcieliśmy walczyć z globalnym systemem,
215
00:15:06,920 --> 00:15:11,920
który doprowadził
do narodzin faszyzmu i kolonializmu.
216
00:15:12,000 --> 00:15:15,960
Chcieliśmy zwalczyć, pokonać
i zniszczyć ten system,
217
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
aby inny system,
218
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
bardziej humanitarny,
mógł zająć jego miejsce.
219
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
Byliśmy pierwszym powojennym pokoleniem
w kraju,
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,440
który rozpętał dwie wojny światowe.
221
00:15:31,320 --> 00:15:35,080
Dorastałem w kulturze,
222
00:15:35,160 --> 00:15:37,960
która jeszcze nie potępiała faszyzmu.
223
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Jeden z moich nauczycieli
przynosił na lekcje gramofon
224
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
i puszczał nam przemowy Hitlera.
225
00:15:45,560 --> 00:15:49,800
Niemiecki naród znów odzyskał siłę,
226
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
siłę ducha i siłę woli…
227
00:15:54,080 --> 00:15:58,240
Gdy miałam 16 lub 17 lat,
pierwszy raz uświadomiłam sobie...
228
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
FRAKCJA ARMII CZERWONEJ
2. POKOLENIE
229
00:16:00,480 --> 00:16:04,440
...że podczas drugiej wojny światowej
zginęło sześć milionów Żydów.
230
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
Dziś wiem, że mój tata był w SS.
231
00:16:07,560 --> 00:16:12,280
Jedyną jego reakcją było pytanie:
„Kto ci o tym powiedział?”
232
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
Moją motywacją była...
233
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
chęć ucieczki z tego potrzasku.
234
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
W tym samym czasie
toczyła się wojna w Wietnamie.
235
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Wyszliśmy na ulice, żeby zademonstrować
236
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
dla pokoju w Wietnamie.
237
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
Ludzie powinni byli nas oklaskiwać.
238
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
Ale oni na nas pluli.
239
00:16:42,440 --> 00:16:43,280
Oni…
240
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Należy ich wykończyć!
241
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
- Tak będzie najlepiej, prawda?
- Ja...
242
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Wszystkich zlikwidować.
243
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Rozstrzelać ich.
244
00:16:53,960 --> 00:16:56,160
A co innego? Żyją z naszych podatków.
245
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Precz z nimi. Pod ścianę i koniec!
246
00:16:59,840 --> 00:17:03,520
Ludzie krzyczeli do nas,
że trzeba było nas zagazować!
247
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
Taka była wtedy sytuacja.
248
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
Nie było dla nas życia w tym kraju.
Nie chciano nas tu.
249
00:17:11,000 --> 00:17:14,520
W tej atmosferze
nie mieliśmy szans na normalne życie.
250
00:17:20,320 --> 00:17:26,440
Zrobiliśmy wszystko,
żeby pokonać ten system.
251
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
W dniu 24 kwietnia 1975 roku
252
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
sześciu terrorystów
zajęło ambasadę w Sztokholmie.
253
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
Domagali się uwolnienia członków RAF-u.
254
00:17:35,560 --> 00:17:37,920
Gdy rząd Niemiec odrzucił te żądania,
255
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
zastrzelili dwóch pracowników ambasady
i zdetonowali ładunki wybuchowe.
256
00:17:46,680 --> 00:17:51,080
Filmuj to!
257
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
Jesteśmy pod niemiecką ambasadą,
skąd dobiegł nas odgłos wybuchu.
258
00:17:56,640 --> 00:18:00,840
Naszym celem było uwolnienie 16 więźniów.
259
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
W rezultacie cztery osoby poniosły śmierć.
260
00:18:04,360 --> 00:18:08,040
Kolejne cztery otrzymały wyroki dożywocia.
261
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Pomocy!
262
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
Pomocy!
263
00:18:16,720 --> 00:18:21,160
Nigdy dotąd
nie przeprowadzono tak brutalnego ataku.
264
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
A wszystkie nasze działania...
265
00:18:26,920 --> 00:18:31,200
miały być inspiracją dla innych.
266
00:18:31,680 --> 00:18:35,960
Inni mieli wziąć z nas przykład
i przejść do walki zbrojnej.
267
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Prowadziliśmy wówczas wiele dyskusji,
268
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
czy należy stosować przemoc.
269
00:18:46,680 --> 00:18:50,120
Czy możemy legitymować takie środki.
270
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Zawsze czułam,
271
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
że jeśli chcę walczyć z systemem,
272
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
muszę to robić z pełnym przekonaniem.
273
00:18:58,120 --> 00:19:02,720
Członkowie RAF-u byli gotowi
poświęcić bardzo wiele,
274
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
nawet własne życie.
275
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
To dla mnie było...
276
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
zupełnie wyjątkowe.
277
00:19:10,840 --> 00:19:14,400
Na początek spaliłam
wszystkie swoje dokumenty
278
00:19:14,480 --> 00:19:17,400
i od tej pory byłam członkinią RAF-u.
279
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Pierwsze, co dostałam, to była broń.
280
00:19:22,720 --> 00:19:27,000
Silke Maier-Witt, 27 lat, została
uznana za wyjątkowo niebezpieczną.
281
00:19:27,640 --> 00:19:30,760
Jest oskarżona o udział
w poważnych przestępstwach.
282
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
Silke Maier-Witt, 171 cm wzrostu,
szczupłej budowy.
283
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
Ma niebieskie oczy i ciemnoblond włosy.
284
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
Znak szczególny: braki w uzębieniu.
285
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Głównie wynajmowałam samochody.
286
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Nauczyłam się fałszować paszporty.
287
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
Tego typu sprawy.
288
00:19:50,440 --> 00:19:52,320
POLICJA
289
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
POSZUKIWANI TERRORYŚCI
290
00:19:56,000 --> 00:19:59,360
Szesnastu zbiegłych członków bandy
jest znanych policji.
291
00:19:59,440 --> 00:20:00,880
Ich poszukiwania trwają.
292
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
Wskazówki można zgłaszać
w każdym komisariacie policji.
293
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
W roku 1980
294
00:20:12,520 --> 00:20:15,720
doszło do incydentu,
295
00:20:17,080 --> 00:20:20,640
który miał oznaczać
ostatecznie rozwiązanie RAF-u.
296
00:20:21,440 --> 00:20:27,320
W wyniku przypadku doszło we Frankfurcie
do fali aresztowań.
297
00:20:27,800 --> 00:20:33,880
Aresztowano całe kierownictwo RAF-u.
298
00:20:40,200 --> 00:20:43,280
Wielki sukces,
zwłaszcza schwytanie Christiana Klara.
299
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Był to, moimi słowami,
naczelny zabójca RAF-u,
300
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
który z zimną krwią
dokonał wielu morderstw.
301
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
Oczywiście mieliśmy uczucie,
że teraz jest już po wszystkim.
302
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Po tylu aresztowaniach
RAF praktycznie przestał istnieć.
303
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Byliśmy wtedy pozostawieni...
304
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
„bez głowy”.
305
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
Ale potem...
306
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
jedna osoba z naszej grupy
nawiązała kontakt ze Stasi.
307
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
Wówczas powstał pomysł...
308
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
żeby pojechać do NRD.
309
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Zastanowiłam się:
„Co właściwie wiem o NRD?
310
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Prawie nic”.
311
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
Na początku byłam rozczarowana,
312
00:21:28,200 --> 00:21:34,280
bo nie sądziłam, że można kontynuować
działalność rewolucyjną w NRD.
313
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
PRZEJŚCIE DLA OBYWATELI RFN
314
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
I INNYCH KRAJÓW
POBYT STAŁY
315
00:21:43,280 --> 00:21:47,520
Otrzymaliśmy dowody tożsamości
316
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
i staliśmy się obywatelami NRD.
317
00:21:55,920 --> 00:21:59,480
Z jednej strony
była to olbrzymia zuchwałość,
318
00:21:59,560 --> 00:22:04,080
ale czuję też uznanie dla Stasi
319
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
za niezwykle profesjonalną organizację.
320
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Stworzono dla nich nowe życiorysy,
321
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
zapewniono im mieszkania
322
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
i przydzielono odpowiednie miejsca pracy.
323
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
Zrobiono dla nich wszystko,
324
00:22:22,360 --> 00:22:26,600
by mogli osiedlić się
w nowej socjalistycznej ojczyźnie.
325
00:22:26,680 --> 00:22:30,440
Ale jednocześnie niezwykle podejrzliwie
326
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
obserwowano każdy ich krok.
327
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
Byliśmy pod stałą obserwacją.
328
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
Wiecznie ktoś wpadał na kontrolę.
329
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Zrozumiałam,
330
00:22:47,480 --> 00:22:52,960
że jestem całkowicie
zdana na łaskę tej organizacji.
331
00:22:58,600 --> 00:23:00,120
Ale jaki miałam wybór?
332
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Inaczej trafiłabym do więzienia
na tak samo długi czas.
333
00:23:13,680 --> 00:23:18,120
RAF rozwinął zdolność,
334
00:23:18,200 --> 00:23:23,560
która jest rzadko spotykane
w organizacjach terrorystycznych.
335
00:23:24,400 --> 00:23:30,480
Udało im się zmienić każdą porażkę
w zwycięstwo.
336
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
Ilekroć służbom udało się osłabić RAF,
337
00:23:34,640 --> 00:23:41,040
natychmiast pozyskiwali nowych członków.
338
00:23:44,840 --> 00:23:48,280
Ostatnie, trzecie pokolenie RAF-u
339
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
wyróżniało się
340
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
niezwykłą kryminalną energią
341
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
i olbrzymią dyscypliną.
342
00:24:01,240 --> 00:24:03,920
Druga charakterystyczna rzecz, to fakt,
343
00:24:04,000 --> 00:24:08,040
że do dzisiaj, ich największe zbrodnie
344
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
nie zostały wyjaśnione.
345
00:24:11,000 --> 00:24:16,240
Nie udało się odnaleźć sprawców
ani wyjaśnić tła
346
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
popełnionych przez nich czynów.
347
00:24:18,960 --> 00:24:25,920
FEDERALNA POLICJA KRYMINALNA
TAJNY AGENT
348
00:24:29,400 --> 00:24:34,680
Odpowiedzialnością
za wszystkie ataki po 1983 roku
349
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
chętnie obarcza
się trzecie pokolenie RAF-u.
350
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
Nie wierzę w to.
351
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
Uważam, że nie było trzeciego pokolenia.
352
00:24:47,200 --> 00:24:52,080
Byłem 35 lat zatrudniony
w Federalnym Biurze Policji
353
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
jako funkcjonariusz i śledczy.
354
00:24:56,760 --> 00:25:00,160
I po prostu nie mogę uwierzyć,
355
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
że RAF po 1987 roku,
356
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
a może nawet wcześniej,
357
00:25:06,080 --> 00:25:10,640
był w stanie przeprowadzić tak precyzyjne
akcje jak zamach na Rohweddera,
358
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
a także zamach na Herrhausena.
359
00:25:13,760 --> 00:25:18,400
30 LISTOPADA 1989 ROKU
360
00:25:18,480 --> 00:25:22,240
16 MIESIĘCY PRZED ZABÓJSTWEM
361
00:25:22,320 --> 00:25:23,240
Dobry wieczór.
362
00:25:23,320 --> 00:25:27,560
Szef Deutsche Bank, Alfred Herrhausen,
został zamordowany przez terrorystów.
363
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Dzień dobry. Wybuch bomby zabił
364
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
prezesa największego niemieckiego banku.
365
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Europejczycy zastanawiają się,
366
00:25:34,120 --> 00:25:36,840
czy powróci fala terroru.
367
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Bomba wybuchła dziś rano,
368
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
gdy Herrhausen był w drodze do Frankfurtu,
369
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
finansowej stolicy kraju.
370
00:25:42,560 --> 00:25:46,080
Atak wstrząsnął niemieckim społeczeństwem.
371
00:25:46,160 --> 00:25:49,080
Herrhausen zarządzał biznesowym imperium.
372
00:25:49,160 --> 00:25:52,040
Za zamachem stoi grupa terrorystyczna RAF.
373
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
Śledczy mówią o „high-tech terroryzmie”
374
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
i obwiniają 3. pokolenie RAF-u.
375
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
Tu są nasi koledzy.
376
00:26:00,960 --> 00:26:04,040
Ten funkcjonariusz
należy do ekipy kryminalistycznej.
377
00:26:04,120 --> 00:26:09,720
Widać wyraźnie,
z jaką siłą bomba Frakcji Armii Czerwonej
378
00:26:09,800 --> 00:26:14,160
uderzyła w pojazd opancerzony,
którym podróżował Herrhausen.
379
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
Przy zamachu użyto
ładunku wybuchowego własnej konstrukcji,
380
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
aktywowanego
przez czujnik fotoelektryczny.
381
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
Czujnik ten musiał być uruchomiony
z bliskiej odległości.
382
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
Najpierw przejechała eskorta,
potem uruchomiono czujnik,
383
00:26:28,240 --> 00:26:30,440
a pocisk uderzył w prawe tylne drzwi.
384
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
W Niemczech jest niewiele osób,
385
00:26:32,880 --> 00:26:37,160
głównie wojskowych i saperów,
zdolnych skonstruować coś podobnego.
386
00:26:37,680 --> 00:26:40,840
To dało nam do myślenia.
387
00:26:40,920 --> 00:26:44,840
Kto miał umiejętności,
żeby zaplanować coś takiego?
388
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
Byłem na miejscu,
gdy dokonano zamachu na Herrhausena.
389
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Mieszkam niedaleko.
390
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
FEDERALNA SŁUŻBA WYWIADOWCZA
TAJNY AGENT
391
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Usłyszałem ogromny huk,
392
00:26:58,920 --> 00:27:03,040
więc pojechałem tam,
żeby sprawdzić, co się stało.
393
00:27:04,160 --> 00:27:10,120
To była zupełnie nowa technika,
którą przeprowadzono ten zamach.
394
00:27:10,200 --> 00:27:14,880
Poprzednie ataki były prymitywne.
395
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
Podjeżdżali na motocyklach i strzelali.
396
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
Ale te zamachy nie były typowe dla RAF.
397
00:27:23,440 --> 00:27:27,120
Zabójstwo Herrhausena z bombą-pułapką
398
00:27:27,200 --> 00:27:30,040
i zamach na Rohweddera,
399
00:27:30,120 --> 00:27:34,360
przeprowadzony przez
profesjonalnego snajpera.
400
00:27:36,080 --> 00:27:38,800
Ta technika...
401
00:27:40,160 --> 00:27:45,040
przypomina precyzyjne operacje militarne.
402
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Zabójstwo Rohweddera…
403
00:28:05,840 --> 00:28:08,960
Mam wątpliwości co do jego sprawców.
404
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Precyzyjny strzał z 60 metrów
405
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
w trudnych warunkach oświetleniowych.
Światło rozproszone przez szybę.
406
00:28:16,120 --> 00:28:19,560
Przy takich warunkach
konieczny jest profesjonalista.
407
00:28:35,080 --> 00:28:38,800
To gabinet,
w którym zastrzelono Karstena Rohweddera.
408
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
Przy pomocy urządzenia laserowego
409
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
Federalna Policja Kryminalna
próbuje obliczyć krzywą balistyczną
410
00:28:45,800 --> 00:28:48,520
i ustalić miejsce,
z którego oddano strzały.
411
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
W prawo. Bardziej w prawo.
412
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Stop. To powinno być tu.
413
00:28:53,560 --> 00:28:54,520
Trochę wyżej.
414
00:28:54,600 --> 00:28:57,520
Niżej. Teraz?
415
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
Wyżej, w prawo. Stop!
416
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
- Tak.
- Pozycja się zgadza.
417
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
- Tak.
- Dokładnie.
418
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Laser skierujemy w okno,
przez otwór, który wybiła kula,
419
00:29:07,320 --> 00:29:11,440
aby ustalić dokładną pozycję strzelca
na terenie ogródków działkowych.
420
00:29:12,080 --> 00:29:15,680
W drugiej części rekonstrukcji wydarzeń
421
00:29:15,760 --> 00:29:18,800
wykorzystamy broń typu G1,
jakiej użyto przy ataku.
422
00:29:21,640 --> 00:29:23,120
Nie znaleźliśmy broni.
423
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Ale znaleźliśmy łuski,
424
00:29:25,760 --> 00:29:31,800
dzięki którym można ustalić,
z jakiej broni oddano strzały.
425
00:29:31,880 --> 00:29:35,680
Mikroskopowa analiza pocisków wykazała,
426
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
że broni tej użyto kilka tygodni wcześniej
427
00:29:38,400 --> 00:29:41,320
podczas ataku na ambasadę USA w Bonn.
428
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
7 TYGODNI
429
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
PRZED ZABÓJSTWEM
430
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
Nasze biuro prasowe
donosi o ataku terrorystycznym
431
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
na ambasadę USA w Bonn.
432
00:29:52,160 --> 00:29:55,800
Budynek został ostrzelany
bronią maszynową
433
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
z przeciwnego brzegu Renu.
434
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
Oddano ponad 200 strzałów,
435
00:30:00,120 --> 00:30:04,440
ale na linii pocisków nie znajdowała się
ani jedna potencjalna ofiara.
436
00:30:06,080 --> 00:30:07,960
Amatorska akcja.
437
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Strzelali do ambasady amerykańskiej
z drugiego brzegu rzeki.
438
00:30:11,760 --> 00:30:15,920
Uznaliśmy ten atak za zbyt amatorski
jak na standardy RAF-u.
439
00:30:16,000 --> 00:30:20,280
Ale kilka tygodni później
z tej samej broni został zabity Rohwedder.
440
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Nie mieliśmy nic. Zupełnie nic.
441
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Uderzające jest to,
442
00:30:34,120 --> 00:30:38,760
że precyzyjne ataki
przeplatały się z całkowicie dyletanckimi.
443
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
Moim zdaniem robiono to
444
00:30:41,320 --> 00:30:44,760
dla zmylenia tropów prowadzących
do sprawców i ich motywów.
445
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
Załóżmy, że istniało kilka pokoleń RAF-u.
446
00:30:48,920 --> 00:30:51,520
Jak to możliwe,
że żaden członek 3. pokolenia
447
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
nie ujawnił się
ani nie został zidentyfikowany?
448
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
Jak to możliwe,
449
00:30:58,960 --> 00:31:02,600
że nie pozostawiali żadnych śladów?
450
00:31:02,680 --> 00:31:06,880
A więc brakuje
jakichkolwiek rzeczywistych dowodów.
451
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
W rzeczy samej...
452
00:31:09,680 --> 00:31:13,320
Należy sobie zadać to pytanie.
453
00:31:13,400 --> 00:31:19,560
Ale ponieważ zawsze starałem się zrozumieć
sposób myślenia członków RAF-u,
454
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
jestem pewien,
że jeśli RAF przyznał się do ataku,
455
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
to rzeczywiście byli oni.
456
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
Przygotowując się do tej rozmowy,
457
00:31:35,400 --> 00:31:38,960
ponownie przeczytałem
listy z przyznaniem winy.
458
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Lata 1985, 1986, 1987...
459
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
Zamachy i pozostawione na miejscu listy...
460
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
dawały spójny obraz.
461
00:31:52,400 --> 00:31:55,120
Jednak list znaleziony
po zamachu na Rohweddera
462
00:31:55,200 --> 00:31:58,120
bardzo się różni od poprzednich.
463
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Wszyscy, którzy walczą o godne życie
464
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
w świecie wolnym od władców,
465
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
muszą zjednoczyć się we wspólnym wysiłku.
466
00:32:11,200 --> 00:32:16,160
Ruch rewolucyjny musi wypracować realne
i konkretne perspektywy dla ludzkości.
467
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
Musi wyłonić się
zalążek nowego społeczeństwa,
468
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
w którym ludzie będą prowadzić
niezależne życie
469
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
bez jarzma władzy.
470
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
Jesteśmy gotowi na współpracę z każdym,
471
00:32:27,360 --> 00:32:30,520
kto odrzuca kapitalistyczną rzeczywistość.
472
00:32:32,680 --> 00:32:37,560
„Ruch rewolucyjny musi stać się
realną i znaczącą siłą polityczną”.
473
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
To znaczy, że RAF zamierzał...
474
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
pełnić rolę drogowskazu.
475
00:32:44,240 --> 00:32:48,680
Oczywiście była to
przemyślana strategia polityczna,
476
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
ale niemożliwa do zrealizowania.
477
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
Nawet przy użyciu przemocy.
478
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
Mieszkańcy NRD chcieli
czegoś zupełnie innego.
479
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
LIPSK
480
00:33:02,240 --> 00:33:05,520
14 MARCA 1990 ROKU
481
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
HELMUT KOHL PRZYJEDZIE
LIPSK
482
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
PLAC PRZED OPERĄ
ŚRODA, 14 MARCA, GODZINA 17.00
483
00:33:12,560 --> 00:33:15,400
Helmut!
484
00:33:21,240 --> 00:33:24,240
Już wtedy irytowało mnie przekonanie,
485
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
że wszystko, co przychodzi z Zachodu,
jest dobre.
486
00:33:27,240 --> 00:33:31,280
Że nikt poddał tego krytyce
487
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
i nikt nie powiedział:
488
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
„Teraz mamy kapitalizm,
489
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
a kapitalizm to nic dobrego".
490
00:33:37,760 --> 00:33:40,640
Helmut!
491
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
14 marca 1883 roku
492
00:33:47,480 --> 00:33:49,720
zmarł Karol Marks.
493
00:33:49,800 --> 00:33:53,320
14 marca 1990 roku
494
00:33:53,400 --> 00:33:55,760
pogrzebiemy jego ideologię.
495
00:33:57,240 --> 00:33:59,520
Chcę powiedzieć obywatelom NRD,
496
00:34:00,400 --> 00:34:04,720
że nikomu nie będzie się powodziło gorzej,
a wielu znacznie lepiej.
497
00:34:06,880 --> 00:34:11,560
Było dla mnie jasne,
że nic w NRD nie ma szansy przetrwania.
498
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Przyszło to, co było nieuniknione.
499
00:34:14,200 --> 00:34:16,120
Sklepy z artykułami budowlanymi.
500
00:34:16,200 --> 00:34:21,200
Kiedy na ulicy pojawiły się
pierwsze puszki Coca-Coli,
501
00:34:21,280 --> 00:34:23,640
było jasne, że to wszystko tu dotarło.
502
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Dla mnie to było odrażające.
503
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
W supermarkecie pomyślałam:
504
00:34:27,480 --> 00:34:29,360
„To nie może być prawda!
505
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Po co komu 50 różnych rodzajów jogurtu?”.
506
00:34:33,000 --> 00:34:36,480
W NRD mieliśmy jeden jogurt z truskawkami
i jeden bez.
507
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
To wystarczało.
508
00:34:40,880 --> 00:34:45,160
System wolnego rynku
obiecuje nam rzekomą szansę
509
00:34:45,240 --> 00:34:49,720
znalezienia bezpiecznego schronienia
w bogatym kraju zwanym Wielkimi Niemcami
510
00:34:49,800 --> 00:34:52,360
i cieszenie się szczęściem
w rauszu zakupów.
511
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
W rzeczywistości,
pogoń za konsumpcyjnymi dobrami
512
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
robi ludzi bezwolnymi i ich ogłupia.
513
00:34:59,120 --> 00:35:03,840
To bezpieczne schronienie, jeśli tylko
jest możliwe, to tylko dla tych,
514
00:35:03,920 --> 00:35:07,280
którzy potrafią najlepiej sprzedać się
w wyścigu szczurów.
515
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Dla mas, które są upokarzane i obrażane,
516
00:35:10,960 --> 00:35:14,920
obecne procesy oznaczają pozbawienie
podstaw życiowej koegzystencji.
517
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
Taka była i jest polityka państwa,
518
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
którego propaganda woła:
„Niemcy, zjednoczona Ojczyzna”,
519
00:35:22,480 --> 00:35:25,320
wprowadzając nacjonalizm
z powrotem na salony.
520
00:35:25,400 --> 00:35:26,880
Szczególnie w byłym NRD
521
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
rozbrzmiewa szowinistyczna mantra
„Znowu jesteśmy kimś!
522
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
W końcu jesteśmy prawdziwymi Niemcami!”.
523
00:35:34,080 --> 00:35:37,160
Niemcy!
524
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Od czasu rozpadu NRD
pojawiły się rasistowskie ataki
525
00:35:41,760 --> 00:35:44,920
na uchodźców
i żyjących tutaj obcokrajowców.
526
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Wynocha! Obcokrajowcy, won!
527
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
Faszystowskie grupy urosły w siłę.
528
00:35:50,720 --> 00:35:54,240
Niemal codziennie atakowane są
domostwa obcokrajowców.
529
00:35:54,320 --> 00:35:58,880
Niemcy, Niemcy ponad wszystko
530
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
Ponad wszystko na świecie
531
00:36:04,480 --> 00:36:09,160
Jestem pod wrażeniem. Chapeau.
Co za kompleksowa analiza.
532
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
I dobrze sformułowana.
533
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
Ale to nie pasuje do zabójstwa, prawda?
534
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
Tworzenie oddziałów rewolucjonistów…
535
00:36:22,840 --> 00:36:28,520
Zabicie Rohweddera,
nie przyniosłoby im żadnej...
536
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
korzyści. A więc...
537
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
To nie ma sensu.
538
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
Dlaczego Rohwedder?
539
00:36:39,680 --> 00:36:44,360
Biorąc pod uwagę
wszystkie ideologiczne przesłanki,
540
00:36:44,440 --> 00:36:50,040
dlaczego właśnie Rohwedder?
On nie był przecież żadnym radykałem.
541
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Na to pytanie nikt mi dzisiaj nie odpowie.
542
00:36:54,520 --> 00:36:59,560
Chyba że stały za tym
zupełnie inne motywy.
543
00:37:10,080 --> 00:37:13,800
Gdyby Stasi lub ktoś inny...
544
00:37:15,640 --> 00:37:19,800
podszył się pod RAF, byłbym pod wrażeniem.
545
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
RAF był idealnym kozłem ofiarnym.
546
00:37:24,880 --> 00:37:28,760
Jeśli ktoś dokonał zamachu,
zawsze winiono RAF.
547
00:37:28,840 --> 00:37:35,120
Wówczas, kiedy wydarzyło się coś takiego,
od razu padało hasło „RAF”.
548
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
Ale może powinniśmy skorzystać
549
00:37:40,240 --> 00:37:44,880
z przywileju, które daje nam myślenie,
i zadać sobie pytanie:
550
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
Komu to było na rękę?
551
00:39:46,920 --> 00:39:50,040
Napisy: Urszula Michałowska