‎1991年4月1日 ‎我們的領袖烏里希維瑟
‎開槍擊斃柏林託管局局長 ‎狄列夫羅威德
‎羅威德在政壇和業界活躍了20年
‎擔任東柏林波昂的公職
‎理當是他事業的顛峰
‎自從東德被併吞以來
‎已成為西德實質上的殖民地
‎前東德的經濟體系正遭到瓦解
‎縱容資本主義重建國家
‎只顧自身需求，不顧當地人的死活
‎西德政府委託羅威德執行計劃
‎他們選對了人，他既蠻橫又自大
‎“東德領土40年來實行社會主義制度
‎這段期間造成的損害比二戰還嚴重”
‎他曾這麼說
‎說這句話的人只在乎利益與生產力
‎對他來說，人命不值一文
‎託管局對人民的傷害不只是失業
‎它不僅造成數百萬失業者物質匱乏
‎更造成心靈上的折磨
‎如果讓託管局得逞的話…
‎“對於大多數飽受屈辱的人
‎發展意味著破壞原本的生活
‎他們被迫遷到郊區
‎這是為了將人分隔開來”
‎同時，各地頻傳歧視女性的事件
‎前東德公司停業，首先解雇女性員工
‎托育機構消失
‎女性無法決定生育數量，失去生育權
‎我們在西德屢見不鮮
‎我們將對抗新德國的攻擊行動
‎視為反對發展的攻擊行動
‎為什麼我感到憤怒不安？
‎憤怒不安
‎（託管局）
‎憤怒不安
‎為什麼我們感到憤怒不安？
‎憤怒不安
‎不反抗的人會逐漸任人宰割
‎唯有爭取解放才能獲得自由
‎紅軍派
‎領袖烏里希維瑟謹啟
‎我認為這是紅軍派寫得最好的自白信
‎內容很完整
‎（紅軍派）
‎（德國）
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎德意志國
‎沒有人想要建造一堵牆！
‎西德與東德，分裂的國家
‎統一、正義和自由…
‎紅軍派
‎…野蠻的恐怖份子瘋狂攻擊
‎德意志祖國
‎從廢墟中崛起
‎推倒這堵牆！
‎祖國統一
‎綻放，我們的德意志祖國
‎劇名：資本主義者
‎狄列夫羅威德博士是書商子弟
‎鑽研法律與經濟
‎1979年，他擔任多特蒙德 ‎Hoesch公司董事
‎並且在1980年當上董事長
‎羅威德先生，你如今的形象
‎是風格強悍堅決的主管
‎你的職業是否影響你的為人？
‎這一定是紅軍派做的
‎他們有政治責任
‎我看得出來他們犯下謀殺罪
‎（託管局局長羅威德遭殺害）
‎託管局局長羅威德 ‎顯然遭恐怖份子暗殺
‎紅軍派聲稱是他們所為
‎今早警方找到一條線索
‎紅軍派依慣例留下的文件
‎此恐怖組織過去經常鎖定 ‎有經濟影響的人物
‎留下一封自白信
‎是紅軍派發動攻擊的慣用手法
‎我們刑事調查人員
‎必須鑑定其真實性
‎我們有幾個鑑定的方法
‎紅軍派有自己的印刷器材
‎他們自己製作信件
‎印上紅色星形標誌、衝鋒槍 ‎和字母RAF
‎而且使用凹版印刷
‎我們的鑑識小組用電子顯微鏡
‎比對印刷版
‎我們能證實這是同一種印刷版
‎因此推測出這張信來自紅軍派
‎自白信的內容是什麼？
‎信中有簡短的說明…
‎（聯邦總檢察官，范史塔爾）
‎…全是些紅軍派對政治的胡言亂語
‎“奮力反對發展的計劃
‎對抗新德國和西歐
‎他們壓制與剝削人民…”
‎諸如此類的話
‎長達五頁的信中指控羅威德
‎為資本主義戰略家 ‎和蠻橫的公司整頓者
‎信中淨是離奇、偽革命的字眼
‎同時，這群人的犯罪手法越來越高明
‎他們幾乎沒留下有利的痕跡或線索
‎紅軍派不是蘇聯紅軍
‎而是…
‎只要觀察他們28年來的活動就能發現
‎充其量不過是一派人馬
‎也就是一小群人
‎（通緝恐怖份子）
‎紅軍派的成員們分成好幾代
‎基本上，當時有許多人
‎紛紛加入紅軍派
‎他們滲透到每個角落
‎他們是城市游擊隊
‎在地下活躍
‎這個組織專門發動大膽攻擊
‎對付西德的政治與企業菁英
‎以及國家的領導人
‎這種大膽的行徑在歷史上史無前例
‎西德爆炸案由政治因素引起
‎最近幾週，新的政治衝突
‎使得數百萬德國民眾膽顫心驚
‎恐怖攻擊極為駭人聽聞
‎聯邦總檢察官布巴克
‎在卡爾斯魯厄街頭遭人槍殺
‎（龐托遭殺害）
‎尤爾根龐托是德國最重要銀行家之一
‎不幸遭到暗殺身亡
‎施萊爾綁架案
‎更多證據顯示雇主協會會長
‎被恐怖份子殺害
‎我們曾提出警告
‎我們預測出下一位受害者
‎但我同時也見識到
‎德國保安行動部隊的無能
‎無法應對有跡可尋的紅軍派行動
‎（紅軍派第二代，盧茲陶費爾）
‎羅威德一直從事白領犯罪
‎他不惜採取任何手段
‎即便讓數百萬人承受苦難
‎也要得到權力和利益
‎80年代期間，羅威德的別名是
‎蠻橫的公司整頓者
‎羅威德先生 ‎你覺得勞工階級喜歡你嗎？
‎不，我不這麼認為
‎我不認為這是公司領導者
‎需要竭力爭取或追求的特質
‎應該要有一位…該怎麼說…
‎不是敵人，而是領袖型的人物
‎帶領民眾走出低潮、生存煩惱
‎期望落差、薪資低迷
‎害怕失業等問題
‎他剝奪了工作機會
‎也沒有創造新的就業機會！
‎（多特蒙德市）
‎這是本市的醜聞
‎失業率高達18%，持續攀升中
‎短短幾年內
‎他解雇Hoesch公司超過三分之二員工
‎替瀕臨破產的公司帶來獲利
‎因此他在1983年獲選“年度最佳經理”
‎擔任東柏林波昂的公職
‎理當是他事業的顛峰
‎你在多特蒙德學到多少？ ‎有益於柏林的職位嗎？
‎是的，沒錯
‎我相信過去的經驗助我得到這份工作
‎我的能力值得信賴
‎因為新的邦將面臨許多衝突
‎我相信你們需要一位
‎不怕在勞工面前發言的人
‎我再次強調
‎我們正在面臨每況愈下的處境
‎各位，我並不是那種
‎不顧員工死活的人
‎你身為董事長，公司大量裁員
‎你不認識員工是不是比較輕鬆？
‎當然
‎如果我認識他們
‎瞭解他們的生活背景
‎就會很難做出決定
‎但公司面臨存亡考驗，必須化解危機
‎針對羅威德命案 ‎我幾乎百分之百相信
‎紅軍派第三代是背後主謀
‎暗殺託管局局長狄列夫羅威德的兇手
‎消失得無影無蹤
‎杜塞道夫的犯罪現場
‎找不到任何相關證據
‎偵察陷入膠著
‎司法部長基克從瑞士度假後歸國
‎他在謀殺隔天的聲明猶如喪家之犬
‎我們估計約有15名核心成員
‎可是老實說，我們不清楚這些人是誰
‎因為組織的規模很小
‎而且與過去相較之下，沒有留下線索
‎沒錯
‎自從黑森財政部長凱瑞十年前遭槍殺
‎事隔四年，MTU公司主管 ‎齊默爾曼在慕尼黑遇害之後
‎再也沒有其它線索
‎1986年西門子總裁貝庫茲命案 ‎也沒有找到線索
‎同樣找不到線索的還有
‎國務秘書漢斯諾斯爾遭攻擊事件
‎紅軍派一如往常發表告白信
‎但沒有留下兇手身份的線索
‎我認為紅軍派的可預測性是個關鍵
‎他們對警方的行動也是關鍵
‎紅軍派從來沒有
‎向警方透露任何情報
‎羅威德…
‎這樣說好了
‎罪魁禍首是資本主義
‎可是沒有人能射殺資本主義
‎不然很久以前早就有人動手了
‎我是盧茲陶費爾，我和其他五個人
‎攻擊德國駐斯德哥爾摩大使館 ‎我們殺了兩名人質
‎我們其中兩位成員也當場喪命
‎我坐了20年的牢
‎大部分時間是單獨監禁
‎第三代…
‎我不清楚他們是誰
‎我沒有與這些人接觸過
‎說不定我和某位成員有一面之緣
‎紅軍派當然擁護共產主義
‎社會主義，某種左翼思想
‎我們的目標是反抗
‎造成法西斯主義 ‎與殖民主義的全球制度
‎我們想要反抗、推翻和破壞這個制度
‎讓不同的制度
‎更有人性的社會取而代之
‎我是戰後的第一代
‎我國發動兩次世界大戰
‎在我成長的環境中
‎法西斯主義算是常態
‎從前有個老師會帶 ‎攜帶式唱片播放機來學校
‎他放希特勒的演講錄音給我們聽
‎德國人再次茁壯
‎強壯的精神、意志…
‎我在16、17歲時得知
‎六百萬名猶太人在二戰期間喪生
‎我發現我爸爸曾是武裝親衛隊的一員
‎他的反應是：“是誰胡說八道？”
‎發生這件事之後
‎我開始想逃離這種狹隘的思想
‎那段期間正好爆發越南戰爭
‎我們上街示威遊行
‎反對越戰
‎人民應該擁戴我們
‎可是他們卻鄙視我們
‎他們…
‎我覺得要判死刑！
‎那樣最好
‎斬草除根！
‎槍決那些人
‎他們花的錢是我們辛苦賺來的稅金
‎除掉他們，通通抓去槍斃！
‎人群對我們大喊 ‎“早該把你們關進毒氣室！”
‎那時的情況就是這樣
‎我們身處一個令人窒息的國家
‎沒有人接納我們
‎在這種局勢下 ‎我們沒有機會過上正常生活
‎我們竭盡所能推翻制度
‎1975年4月24日
‎六名恐怖份子劫持 ‎德國駐斯德哥爾摩大使館
‎他們要求釋放紅軍派的囚犯
‎他們得知西德政府拒絕他們的要求時
‎開槍射殺兩位大使館官員並引爆炸彈
‎開始播報！
‎我們現在位於德國大使館 ‎剛才發生大爆炸
‎我想我們的目標是釋放16名囚犯
‎最後，四人死亡
‎四人被判終生監禁
‎救命！
‎那是前所未有的暴力攻擊事件
‎我們所有的行動
‎都是為了激勵其他人
‎以我們為榜樣，加入武裝抗爭
‎我們當時討論了很久
‎要不要訴諸暴力？
‎這是正當的手段嗎？
‎我的想法是
‎如果我想有效反抗制度
‎就要全力以赴
‎在我看來，紅軍派成員願意放棄一切
‎甚至不顧生命危險
‎我覺得…
‎我覺得那樣很特別
‎首先，我為了加入紅軍派
‎燒毀了所有證件
‎我拿到的第一件武器是槍
‎27歲的絲可麥雅維特是危險份子
‎她被控參與數件重大刑案
‎絲可麥雅維特身高171公分 ‎身型纖細
‎她有藍色眼睛和深色頭髮
‎外貌特徵：缺少幾顆牙齒
‎我負責租車
‎我學會如何製作假護照
‎和其它類似的事
‎（警察）
‎（緊急通緝恐怖份子）
‎16名紅軍派成員逃逸中 ‎但警方掌握他們的身份
‎正展開搜索行動
‎如果有任何訊息 ‎請迅速通報鄰近警察局
‎到了1980年…
‎紅軍派當時
‎因為某起事件嚴重受挫
‎警方在法蘭克福進行一連串逮捕行動
‎紅軍派所有的核心人物被逮捕
‎行動非常成功 ‎尤其逮捕了克里斯諦安克拉爾
‎我想不到別種說法 ‎他是紅軍派的主力殺手
‎他冷血地殺害好幾個人
‎我們原本以為 ‎“終於抓到了，大功告成”
‎逮捕那麼多人，紅軍派幾乎滅亡了
‎我們可說是…
‎群龍無首
‎接著…
‎我們有人聯絡上史塔西
‎他們派我們…
‎前往東德
‎我心想：“我對東德有什麼瞭解？”
‎什麼都沒有
‎我一開始有點失望
‎因為我不知道在東德能推動什麼革命
‎（西德公民入口 ‎其它國家長期居留）
‎然後我們收到了東德證件
‎正式成為東德公民
‎雖然這是嚴重的違法行為
‎但我不得不欽佩史塔西
‎他們的處理方法非常專業
‎他們重新捏造出身背景
‎找到落腳之處
‎和適當的工作
‎一切安排妥當
‎他們在新的社會主義住家安頓下來
‎不過同時，他們的一舉一動被人監視
‎風聲鶴唳
‎好像是全天候照料
‎經常有人來視察
‎我的想法是
‎“這個組織很照顧我”
‎否則還有什麼出路？
‎坐牢？在牢房中度過這段時間？
‎紅軍派發展出一套應變能力
‎恐怖組織中少見的案例
‎他們總是能夠反敗為勝
‎政府無論如何削弱紅軍派的勢力
‎他們總有方法招攬新成員
‎最後一代，也就是紅軍派第三代
‎他們的特點是
‎獨特的犯罪手法
‎還有紀律
‎最令人訝異的是
‎直至今日，他們最大樁的命案
‎根本無從破解
‎找不到犯案的兇手
‎也不能理解犯案的動機
‎（刑事調查局，臥底警員）
‎1983年後發起的攻擊行動
‎大多與紅軍派第三代有關
‎我一點也不相信
‎我認為第三代並不存在
‎我在刑事調查局任職35年
‎身為警官、調查人員
‎我不相信紅軍派…
‎從1987年開始
‎甚至更早以前
‎能夠組織如此精準的攻擊行動 ‎例如羅威德命案
‎和赫爾豪森命案
‎（法蘭克福，1989年11月30日）
‎（遇害前16個月）
‎晚上好
‎德意志銀行總裁阿爾弗雷德赫爾豪森 ‎今天遭恐怖份子殺害
‎各位觀眾早安，今早有一起爆炸事件
‎德國規模最大銀行總裁不幸身亡
‎全歐洲議論紛紛
‎數年前的恐怖攻擊浪潮是否再次上演
‎今天早晨有一顆炸彈爆炸
‎赫爾豪森正從家中前往法蘭克福
‎德國的經濟中樞
‎這場攻擊動搖了德國社會
‎赫爾豪森統領企業帝國
‎幕後黑手可能是 ‎名為紅軍派的恐怖組織
‎調查人員認為這是“高科技恐怖攻擊”
‎並且將命案歸咎於紅軍派第三代
‎這是我們在現場的同仁
‎這名警員隸屬於重大刑案小組
‎從照片中看得出來紅軍派的炸彈威力
‎貫穿了赫爾豪森備有裝甲的座車
‎他們使用自製的成形裝藥
‎以光電感測器引爆
‎感測器必須由附近的人設定
‎首先會有護衛車經過 ‎接著設定感測器
‎然後爆炸炸穿右後方車門
‎全德國只有少數幾個人
‎絕大部分是軍人或專業爆破人員 ‎才做得出來
‎這值得我們深思
‎究竟誰有辦法做得到？
‎我親自前去赫爾豪森命案現場
‎我住在那一區附近
‎我聽到巨大的聲響
‎我開車過去，看見案發現場
‎這是暗殺行動的全新手法
‎之前所有的作案手法都很粗糙
‎像是騎摩托車掃射之類的
‎這些不是紅軍派的慣用手法
‎赫爾豪森謀殺案有炸彈陷阱
‎羅威德謀殺案
‎有神準的狙擊手
‎這些高度精準的行動…
‎我認為像是軍隊的風格
‎羅威德命案…
‎我對幕後黑手的身份有許多疑問
‎射擊的距離大約有60公尺
‎光線陰暗，窗邊的燈壞了
‎只有職業槍手才有辦法瞄準
‎狄列夫羅威德在書房中彈
‎刑事調查人員
‎以雷射光束模擬彈道弧線
‎找出狙擊手開槍的確切位置
‎-往右邊移 ‎-右邊
‎停，應該在這裡
‎再高一點
‎-低一點嗎？ ‎-高一點，往右移
‎朝右邊上面移動，停！
‎-好 ‎-這就是開槍地點
‎-是 ‎-沒錯
‎我們使用雷射光束照窗戶模擬子彈
‎確定槍手在花園裡的確切地點
‎我們預計進行第二步，重建命案現場
‎使用犯案用的G1狙擊槍
‎我們沒有找到狙擊槍
‎但我們找到了彈殼
‎這是確定槍手使用哪一種武器的關鍵
‎子彈的顯微鏡分析顯示
‎同一把狙擊槍曾在幾週前
‎攻擊美國駐波昂大使館
‎（遇害前7週）
‎（美國大使館遭襲）
‎本台駐波昂的記者回報恐怖攻擊
‎今日下午美國駐波昂的大使館遭襲擊
‎這棟建築物 ‎遭萊茵河對岸的機關槍掃射
‎射擊超過200發子彈
‎不過現場無人傷亡
‎極為拙劣的攻擊！
‎他們從對岸掃射美國大使館
‎我們認為這對紅軍派來說太拙劣了
‎結果幾週後 ‎居然用同一把狙擊槍射殺羅威德？
‎我們確實毫無頭緒
‎太不可思議了
‎精準攻擊與拙劣攻擊如影隨形
‎我認為這麼做的目的是掩護
‎實際動機與兇手身份
‎假設世代理論是真的
‎第三代成員怎麼可能
‎躲得過警方追緝？
‎第三代究竟如何
‎完全沒有遺留任何線索
‎沒有留下任何客觀證據？
‎是的…
‎這只是一個觀點
‎但我總是試著站在紅軍派的角度出發
‎我很肯定如果紅軍派說是他們做的
‎那就是他們做的！
‎在準備這場訪談時
‎我重新讀了之前的告白信
‎1985年、1986年、1987年
‎那時的攻擊和信件
‎全都有連貫性
‎不過羅威德命案的自白信
‎與之前的信截然不同
‎我們所有人努力爭取有尊嚴的生活
‎推翻統治者
‎我們必須合作，形成共同的力量
‎這場革命運動
‎必須發展成真實和具體的展望
‎新社會必須要萌芽
‎人們能共同生活，沒有統治者
‎凡事自己做決定
‎我們準備與人合作
‎尋找被資本主義壓得喘不過氣的人
‎“革命運動必須成為 ‎實際且不容忽視的政治力量”
‎這表示紅軍派…
‎想替人民提供一條出路
‎當然，這是一場精心策劃的政治策略
‎不可能實現
‎更不可能藉由暴力手段實現
‎東德人民想要的是全然不同的東西
‎（萊比錫）
‎（1990年3月14日）
‎（海爾穆柯爾造訪萊比錫）
‎（歌劇院門口 ‎3月14日星期三，下午5點）
‎海爾穆！
‎當時我最討厭的想法是
‎只要是從西方來的都是好東西
‎沒有人願意仔細思考
‎沒有人說
‎“這是資本主義
‎這一點也不好”
‎海爾穆！
‎1883年3月14日
‎卡爾馬克斯過世
‎1990年3月14日
‎他的哲學理論可以安息了
‎我想告訴東德的同胞們
‎沒有人會過得更糟 ‎但是許多人會過得更好
‎我明白東德的制度留不住
‎該來的還是來了
‎五金行開幕
‎第一罐可口可樂空瓶被丟在路旁
‎這顯然已成定局
‎我覺得這一切非常噁心
‎我站在超市心想
‎“天啊！這不是真的！
‎誰會需要50、60種優格？”
‎東德以前只有草莓口味和原味優格
‎那樣就足夠了！
‎自由市場制度表面上是提供人民機會
‎住在富裕繁榮的新德國
‎享受消費的快感
‎但事實上，這個制度的設計
‎讓人變得無知和冷漠
‎假如有任何保障，只提供給準備好
‎能夠無條件出賣自己的人
‎對於大多數飽受屈辱的人
‎發展意味著破壞原本的生活
‎這條從古至今的國家政策
‎“統一的德意志祖國”
‎使得人民再次接受民族主義
‎尤其在東德
‎煽情的口號“我們再次偉大！
‎我們終於是真正的德國人！”
‎德國！
‎自從東德解體，出現許多針對難民
‎和外國居民的歧視事件
‎滾出去！外國人滾出去！
‎法西斯團體勢力大增
‎幾乎每天都有攻擊外國人事件
‎德意志高於一切
‎高於世間所有萬物
‎我很佩服，夏波，分析得很徹底
‎文筆也不錯
‎但和暗殺事件湊不起來，對吧？
‎“創造革命的力量…”
‎就算殺了羅威德也辦不到的…
‎目標
‎這麼做沒有道理
‎為什麼選上羅威德？
‎考量到各種意識形態，為什麼是他？
‎他並不算是強硬派代表人物
‎沒有人能回答這個問題
‎除非背後有不同的動機
‎假設這是史塔西或是別人策劃的…
‎蓄意模仿紅軍派，那就太厲害了
‎紅軍派是理想的代罪羔羊
‎只要有攻擊事件 ‎經常將矛頭指向紅軍派
‎過去一有動亂，就會先想到紅軍派
‎但最重要的是
‎勇於嘗試以不同角度思考
‎誰能從中得利？
‎字幕翻譯：張瀛