Raunioista noussut maamme
Katsoo kohti tulevaa
Sinua me palvelemme
Saksa, kallis isänmaa
Voitettu on suru mennyt
Yhdessä nyt jatketaan
Kohti uutta huomista
Kun yllä Saksan kimaltaa
Aurinko maan kirkastaa
STASIN ROISTOT
Häipykää, Stasi!
Emme voineet uskoakaan, että Itä-Saksa katoaisi.
Emme osanneet odottaa sitä.
Tajusin sen vasta jälkikäteen.
Median mukaan -
Punainen armeijakunta murhasi Treuhandin johtaja Rohwedderin.
Mutta kun tarkastellaan surmaa, sen suunnittelua -
ja ideologista taustaa, se vaikuttaa väärältä.
On monia merkkejä siitä,
että salamurhat olisivat voineet tehdä -
Itä-Saksan salaisen poliisin Stasin jäljellä olevat agentit,
jotka toimivat yhä silloin.
Rohwedderin tapauksessa on vain yksi mahdollisuus.
Sen tekivät tyytymättömät kansalaiset -
entisestä Itä-Saksasta.
Olen täysin varma siitä.
Heillä on täytynyt olla erinomainen sotilaskoulutus -
myös tarkka-ammunnassa.
Hänen tapponsa oli kosto.
Onko se mahdollista?
Mitä Stasiin tulee, kaikki paha on mahdollista.
SAKSA
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
Saksan valtakunta.
Kukaan ei aio rakentaa muuria.
Länsi- ja Itä-Saksa. Jakautunut kansakunta.
Yhtenäisyys, oikeus ja vapaus
Punainen armeijakunta. -…barbaaristen terroristien hyökkäyksiä.
…isänmaan
Raunioista noussut maamme
Tuhotkaa tämä muuri.
Isänmaamme on jälleenyhdistynyt.
Kukoista, Saksan isänmaa
VALTAAJA
Herra Rohwedder tapettiin. Mitä ajattelette?
Niinkö? En tiennytkään.
En ole kuunnellut uutisia.
Ettekö? -En.
Hän oli Treuhandin johtaja.
No…
Kai heillä oli syynsä.
En voi syyttää heitä.
Jos voisin osallistua, tappaisin muutaman lisää.
Meitä ei ole ikinä huijattu näin.
Länsi-Saksan olisi pitänyt tajuta,
ettei näin voi toimia.
Ehkä he ymmärtävät nyt, että viisi uutta osavaltiota -
ovat kuin räjähtämätön pommi.
Jotakin olisi tapahtunut varmasti. Se oli selvää.
Epäilen, tekivätkö sen Punaisen armeijakunnan terroristit -
kuten uutisissa sanottiin.
En tiedä. Se saattoi olla Stasin puuhia.
Olen aika varma,
ettei tekijä ollut hullu tai poliittisesti…
ITÄ-SAKSAN SISÄMINISTERI
…vastuuton ryhmä kuten RAF.
Detlev Karsten Rohwedder murhattiin -
taloudellisista syistä -
hänen tekemiensä päätösten ja toimien takia.
Berliinin keskusta. Yksi toimistorakennus oli tärkeä -
lännen varakkaille sijoittajille, jotka halusivat investoida DDR:ään.
Neuvottelemme yritysostosta.
Mitä tapahtuu?
Ostamme yhtiön. -Minkä niistä?
En kerro siitä täällä.
Olen vain käymässä.
Miksi? -Tarkkailen tilannetta.
Ette tulisi ilman syytä. -Käyn vain tuttujeni luona.
Koin Treuhandin itse ja näin…
…kun väki jonotti -
napatakseen yrityksiä.
Liikemiehet ajattelivat -
saavansa niitä pilkkahinnalla -
ja voivansa ostaa täysin varusteltuja yhtiöitä -
eurolla.
Liioittelen tietysti,
mutta yleinen vaikutelma oli se, että valtaajat tulivat -
ja hajottivat kaikenlaisia yhtiöitä -
myydäkseen niitä ja tehdäkseen nopeasti voittoa.
En tiedä, miksi sanoisin niitä…
DDR:N ULKOMAANKAUPPAMINISTERI
…jotka käyttävät hyväkseen kaikkea.
He hyökkäsivät -
pieneen maahamme kuin kulkusirkat -
ja -
aiheuttivat kaaosta -
ja pahensivat ihmisten kärsimystä.
Ajattelin -
väkisinkin,
että heidän piti olla veljiämme ja siskojamme.
Tässä vaiheessa -
yhtiöiden ja koko talouden -
pitää päästä eroon sosialismin jäänteistä.
Mitä nopeammin kohtaamme kriisin,
sitä nopeammin paranemme sairaan ihmisen tavoin.
Detlev Karsten Rohwedder oli aikakautensa mahtavin liikemies.
Jotkut eivät varmaan pitäneet hänen päätöksistään.
Tämä on kuin villissä lännessä.
Jotkut ovat hyvin röyhkeitä Treuhandin suhteen.
Tämä olisi mahdotonta Länsi-Saksassa.
Tietysti kun yksityistämistä -
tehdään niin rankasti kuin Treuhand teki maassamme,
jotkut hyväksyvät ja toiset vastustavat.
ROHWEDDERIN AVUSTAJA
Keväällä 1991 -
kaikki vihasivat Rohwedderiä.
Mietimme, olimmeko turvassa.
Olimme saaneet uhkauksia.
Asuessamme Grand Hotelissa -
kävelimme usein -
Treuhandin rakennukselle aamuisin.
Kadun toisella puolella oli ns. Demokratian talo.
Hän sanoi, että jos joku halusi tappaa hänet,
sieltä voisi ampua jäämättä kiinni,
koska emme voineet hallita, kuka siellä kävi.
Joten -
nyt voimme…
Puhelinkeskusteluissamme rouva Rohwedder sanoi aina,
että Stasi oli sen takana…
RIKOSREPORTTERI
…koska heidän vanha verkostonsa oli vihainen siitä,
että hänen miehensä lakkautti Itä-Saksan.
Hän oli löytänyt johtolankoja,
joiden mukaan Stasi oli piilottanut -
satoja miljoonia markkoja.
Stasi pelkäsi hänen löytävän rahat.
Tässä on muutamia fakseja,
jotka lähetin Keskusrikospoliisille -
ja Kotimaan tiedusteluvirastolle.
Todisteet viittaavat siihen,
että on syntynyt uudentyyppistä terrorismia,
joka ylittää jopa RAF:n toimet.
Terroristeja on RAF:ää enemmän,
ja entiset Stasin jäsenet ovat ammattimaisempia -
koulutuksen, kommunikaation, rahallisten resurssien,
logistiikan, tietojen ja kokemuksen suhteen.
He ovat myös sokean tottelevaisia.
Saksi-Anhaltin turvavirasto, Klaus-Dieter Matschke.
Tarkoitin sitä,
mitä sanoin.
Se olisi hyödyntänyt vain niitä,
jotka uskoivat, että yrityskaupat -
ja maan purkamisen -
voisi pysäyttää tappamalla hänet.
Olen Klaus-Dieter Matschke. Olin töissä Saksan tiedusteluosasto BND:ssä -
ja myöhemmin Kotimaan tiedusteluvirastossa.
Siinä virassa minut siirrettiin entiseen Itä-Saksaan -
tutkimaan sitä,
kuka oli töissä Stasissa ennen jälleenyhdistymistä.
Mitä he tekivät?
Tehtäväni oli raportoida löydöksistäni -
suoraan pääministerille.
Otin yhteyttä -
entisiin Stasin kenraaleihin.
Olimme yhdessä paljon -
ja jopa joimme yhdessä.
Jos halusin enemmän tietoja asiasta,
kysyin joltakulta, ja he vastasivat.
Kysyin heiltä Rohwedderin tapauksesta,
ja he olivat samaa mieltä.
He uskoivat omiensa murhanneen hänet.
Olen Eberhard Böttcher.
Olin ennen töissä Stasissa.
Viimeinen työni oli Jaosto XXII:ssä -
ykkösosaston johtajana. Olin arvoltani everstiluutnantti.
Liityin Stasiin -
estääkseni uuden sodan syttymisen.
Koin 2. maailmansodan itse.
Kotikaupunkiani Plauenia pommitettiin. Siitä tuhoutui 80 prosenttia.
Harva rakennus selvisi siitä.
Tiedän, millaista on pelätä henkensä edestä kellarissa.
En ole unohtanut sitä, ja se on muovannut minua.
Ei enää sotaa.
Ystävyys neuvostoveljiemme kanssa!
DDR:N NUORISO TERVEHTII MAAILMAN NUORIA
Itä-Saksa oli antifasistinen valtio, joten se oli Länsi-Saksaa parempi.
Pitää muistaa,
että natsit, jotka halusivat paeta -
eivätkä jäädä kiinni ja joutua oikeuteen Neuvostoliitossa,
karkasivat Länsi-Saksaan.
Sen vuoksi Länsi-Saksa -
oli täynnä natseja.
He olivat samoja ihmisiä,
jotka olivat halunneet tappaa minut,
koska olen juutalainen.
TUNTEMATON
Jos muistellaan maamme historian kammottavaa aikaa,
holokaustia ja 2. maailmansodan tuhoja -
sekä epäoikeudenmukaisuutta, jota Saksa aiheutti naapureilleen -
ja Neuvostoliitolle,
emme ansainneet jälleenyhdistymistä.
Vaikka emme ansainneet sitä, saavutimme sen silti.
Talousmielessä Itä-Saksa oli romahtamaisillaan.
Mutten odottanut, että niin kävisi yhteiskunnalle.
Myös meidän riveissämme tapahtui petoksia. Ihmiset olivat haavoittuvaisia.
Jotkut pelkäsivät. He tekivät mitä vain -
pelon takia.
Toivoimme sosialismin uudistuvan.
Odotimme sitä.
Mutta mitä kävikään?
Täydellinen romahdus kuin Gorbatšov itse olisi käskenyt.
Gorbi!
Neuvostoliitto oli pahoissa taloudellisissa vaikeuksissa.
TALOUSMINISTERI
Kesällä 1989 -
Helmut Kohl pyysi minua antamaan Neuvostoliitolle eli Gorbatšoville -
sitoumuksettoman viiden miljardin Saksan markan lainan,
koska Gorbatšov oli valtavissa talousvaikeuksissa.
Normaalioloissa sain antaa sellaista lainaa vain,
jos takaisinmaksu oli 99-prosenttisen varmaa.
Tässä tapauksessa olin niin varma siitä,
ettemme saisi rahoja takaisin,
mutta unohdimme taloudelliset sääntömme.
Se oli hyvin tärkeä ele luottamuksen rakentamiseksi,
jotta Gorbatšov tiesi,
että hän voi luottaa Kohliin ja tämän hallitukseen.
Herra pääsihteeri,
jos painatte laitteen vasemmanpuoleista nappia,
näette kuvan päivän kunniavieraasta eli itsestänne.
Herra pääsihteeri, tärkein viestimme teille on tämä:
kiitos toimienne nopeudesta ja dynaamisuudesta.
Halusimme muuttaa vallitsevan asenteen.
Neuvostoliitossa alettiin uskoa,
että heitä hyödyntäisi -
hyvä suhde yhdistyneen Saksan kanssa -
sen sijaan, että Länsi-Saksa olisi heidän vihollisensa.
Saksan ja Neuvostoliiton tapaamisessa -
liittokansleri Kohl ja valtionpäämies Gorbatšov -
puhuivat kaksin neljä tuntia.
Neuvostoliiton johto vaikuttui siitä, että Kohl tuli Moskovaan -
ja toi mukanaan anteliaan taloustukitarjouksen.
Gorbatšov ja minä olemme yhtä mieltä siitä,
että Saksalla on oikeus -
päättää,
haluaako se yhdistyä.
Tahdon kätellä teitä.
Tämä oli hyvä työpäivä. Meillä on syytä olla ylpeitä.
Voisimme juhlia ja vetää kännit.
Itä-Saksan piti tuhoutua -
toisin kuin Länsi-Saksan,
koska DDR oli menettänyt liittolaisensa.
Se on totuus.
Onko kaikilla juotavaa?
Joo!
Malja Saksalle.
Gorbatšovin petoksen takia -
maamme tuhoutui.
Maailmani hajosi.
Olin masentunut ja surullinen.
Menetin työpaikkani. Jouduimme lähtemään.
Stasin viimeiset työntekijät -
jättivät työpaikkansa tänään. Vastuussa ollut poliisi sanoi…
Ensin keräämme ja varastoimme heidän aseensa.
Sitten heidän pitää luovuttaa univormunsa.
Emme halunneet paljastua Stasin jäseniksi.
Huono julkisuus lehdissä -
ja televisiossa aiheutti paljon pelkoa.
Puhuttiin jopa,
että meidät oltaisiin nimetty rikollisjärjestöksi.
ALAS STASI
Ympäristöministeri Karl-Hermann Steinberg -
oli Stasin salainen ilmiantaja.
Herra ministeri, voitteko kommentoida?
Kiellän herra Fischerin syytteet.
Haluamme kysellä -
työstänne Stasissa. -Mistä keksitte moista?
Saammeko kysyä… -Ette. Älkää videoiko minua.
Etsimme herra Pirneä.
Se olen minä.
Tekö? -Niin.
Voitteko lopettaa? -Oletteko Stasissa?
En. Voitteko lopettaa? -Olitteko ennen?
Dokumenttien mukaan -
olette erikoisjoukkojen upseeri.
Olin ennen.
Olitteko? -Ennen kyllä.
Olitteko erikoisjoukoissa? -Olin.
Myönnättekö sen? -Kyllä.
Miksi kieltäisin sen?
Herra Rohwedder, saitteko purettua vanhat puolueverkostot,
jotta voitte toimia vapaammin?
Jos viittaatte Stasin jäseniin,
heitä ei ole Treuhandissa enää.
En johtaisi organisaatiota, jos heitä olisi mukana.
Monet saivat -
juuri potkut ilman mitään tunnustusta elämäntyöstään.
Se oli epäreilua.
Minuun sattui nähdä heidän erotuksensa -
itsensä voittajiksi kruunanneiden toimesta. Kukaan ei voittanut.
Jos voittaja oli, se oli Itä-Saksa.
He menettivät asemansa yhtäkkiä.
He muuttuivat kenraaleista kerjäläisiksi.
Se vaikutti valtavan negatiivisesti -
kaikkiin entisiin sotilaisiin,
ei vain Stasiin.
Kaikkien pitää ymmärtää, että entiset Stasin jäsenet ovat raivoissaan.
Heidän asemanmenetyksensä on katastrofi.
Entiset korkea-arvoiset upseerit saivat potkut,
joutuivat työttömiksi tai kamaliin töihin, jotka eivät vastanneet heidän kykyjään.
He jättivät korkea-arvoiset virkansa vapaaehtoisesti -
löytääkseen paikkansa uudessa demokratiassa.
Tekijä voi tietenkin olla joku hullu.
Stasissa oli 100 000 työntekijää.
Joku saattoi kantaa kaunaa.
Kostoisku jonkun tappamiseksi?
Mahdotonta.
Vaikka valmiudet olivat olemassa.
Meillä oli aseita.
Jos meidän oltaisiin käsketty mennä ja käyttää niitä,
olisin tietysti mennyt.
Mutten tiedä, olisinko ampunut.
En yllättynyt siitä, että hänet ammuttiin.
Se oli samantekevää.
Minulla oli tärkeämpää tekemistä, kuten päästä jaloilleni ja ansaita elanto.
Onneksi tapasin turvayhtiön johtajan.
Hän palkkasi minut heti.
Se tuntui siltä,
että minut alennettiin -
sairaalan johtajasta portieeriksi.
Palkkasimme paljon väkeä -
Itä-Saksan erikoisjoukoista.
Düsseldorfin ja Essenin alueella heitä oli noin 30 henkeä -
eri asemissa.
Olimme tyytyväisiä heihin, koska he osasivat käsitellä aseita,
ajattelivat kuin sotilaat ja osasivat vartioida,
partioida ja suojella.
Halusimme palkata heidät. Se ei ollut moraalitonta.
Tosin emme voineet tarkistaa heidän taustojaan täysin.
Neljä yksityistä turvayhtiötä -
toimi Kaiser-Friedrich-Ringin VIP-alueella Düsseldorfissa.
Oliko joukossa musta lammas,
joka vakoili Rohweddereiden taloa?
Miten muuten ampuja tiesi,
ettei yläkerran toimiston ikkuna -
ollut luodinkestävä?
Vartija voi saada paljon selville.
Jotkut sanoivat -
ehkä töiden ulkopuolella muille,
että talon asukas oli varmaan ökyrikas.
He puhuivat ehkä turvatoimista.
Niiden -
ja poliisien läsnäolon yksityiskohdat saattoivat paljastua.
Teoriat ovat täysin mahdollisia.
Kysyn itseltäni yhä,
kuka on vastuussa -
entisen pomoni tappamisesta.
Sain tietoja Stasista heti alussa,
kun olin Treuhandissa,
mutta Stasin rakenteen ja väärinkäytösten tutkiminen -
ei ollut tärkein huolenaiheemme.
Hoidimme raha-asioita.
On tapahtunut monia ikäviä asioita.
Tunnen välillä oloni varaseriffiksi, jota syytetään -
kaikesta, mitä on mennyt pieleen.
Se on epäreilua.
Herra Rohwedderin piti tehdä outoja päätöksiä,
joista kaikki eivät pitäneet.
Jos heidän joukossaan oli joku,
joka halusi suojella etujaan aseellisesti,
se saattoi olla syy hänen kuolemaansa.
4 VIIKKOA
ENNEN MURHAA
Maaliskuussa 1991 puhuimme -
tilintarkastajien palkkaamisesta.
He olisivat analysoineet,
olisiko meidän pitänyt ottaa haltuumme piilovaroja.
Olen Kurt Hillmann.
Synnyin Berliinissä.
Opiskelin kansainvälistä kauppaa ja olin töissä DDR:n ulkomaankauppaministeriössä.
Minut nimitettiin töihin kansainväliseen kauppayhtiö IMES:iin.
Heidän toimintaansa -
oli kaupankäynti -
aseilla ja ammuksilla.
Pääase oli AK-47.
Minnekö möimme niitä?
Afrikkaan.
Etelä-Amerikkaan.
IMES oli osa KoKoa -
eli Kaupallisen koordinaation osastoa.
Se oli laaja verkosto ihmisiä,
jotka kävivät usein normaalia kauppaa -
ansaitakseen Itä-Saksalle ulkomaiden valuuttaa,
jotta voitaisiin tehdä kauppoja, joihin Itä-Saksan markka ei käynyt.
He tekivät myös -
kyseenalaisia toimia.
Jotkut kaupat olivat vilpillisiä, kuten verenluovutus -
Romanian maanjäristyksen uhreille.
Veri myytiinkin Punaiselle ristille Müncheniin.
Sairaanhoitovälineitä, taidekauppaa,
aseita ja ammuksia…
Hyvin monenlaisia tavaroita.
Miten he saivat rahaa ja paljonko sitä tuli -
paljastui vasta muurin murruttua.
Yhtiö tarjosi paljon muitakin aseita kuin tunnettuja AK-47:iä -
ja niiden ammuksia.
Asekauppa -
on bisnesmielessä -
vain tulonlähde.
On sama, mitä myy,
on se sitten nappeja tai raskaita koneita.
Uskokaa pois.
Se oli hyvin organisoitu osasto, joka otti hyödyn irti kapitalismista.
Osastoa johti Alexander Schalck-Golodkowski.
Jos kyseessä on korruptio, petos tai epärehellisyys,
sitä tutkivat muut, emme me.
Mutta teemme parhaamme paljastaaksemme -
Schalck-Golodkowskin tapauksen.
Teemme kaikkemme,
mutta asia on räjähdysaltis.
Kuvaa harvinaisesta julkisesta esiintymisestä.
Schalck oli yksi tärkeimmistä idän ja lännen välikäsistä.
Mikseivät he ikinä etsineet -
kadonneita miljoonia?
Halusivatko jotkut -
viivyttää sitä?
Viranomaiset etsivät entistä kauppaministeriä,
Alexander Schalck-Golodkowskia.
Liiketoiminnan asiantuntija oli eilen Bonnissa neuvotteluissa.
Häntä syytetään viran hyväksikäytöstä ja kavalluksesta.
Tri Schalck-Golodkowski pakeni.
Hänet lennätettiin Saksan tiedusteluosaston tiloihin Müncheniin.
Mietimme, selviäisikö hän siitä kuin koira veräjästä.
Tänään pidettiin esikuulustelu Berliinin osavaltionoikeudessa -
Schalck-Golodkowskin jutussa.
Hän sai 18 kuukautta ehdonalaista.
Hän varmaan nauroi sille.
Järjestimme toisen oikeudenkäynnin häntä vastaan,
mutta sitä lykättiin,
koska syytetty istui -
Saksan valtion koneessa matkalla kohti Kiinaa -
neuvomaan kaupankäynnissä itäblokin kanssa.
Silloin tiesimme, ettemme voineet odottaa yleiseltä syyttäjältä paljoa.
Joku suojeli sitä miestä.
SYYTTEET HYLÄTTIIN
Sisäministeri Schäuble kiisti Stern-lehden raportin,
jossa hänen väitettiin auttaneen -
Stasin upseeri Schalck-Golodkowskia -
karkaamaan Itä-Saksasta.
Häntä ei syytetty Länsi-Saksassa mistään,
mutta päätimme auttaa häntä -
humanitäärisistä syistä.
Kirkon sosiaalivirasto teki juuri niin.
Wolfgang Schäublea pitäisi tutkia tarkkaan.
Hän tietää paljon mutta puhui vähän.
Koko hallitus piti dokumentit salaisina.
Suutuimme pahasti,
kun kuulimme Schalckin kirjoittaneen Schäublelle.
Hän kertoi varmasti yksityiskohtia -
yhtiöistä ja niiden omaisuudesta.
Emme ikinä saaneet kirjeitä.
Aluksi Schäuble ei muistanut ja sanoi sitten kirjeitä yksityisiksi -
väittäen, ettei hänen tarvinnut antaa niitä.
Hän ei muistanut, oliko hänellä enää niitä.
Ja meidän piti löytää rahat.
Miten? Emme tienneet mitään.
Media on kiinnostunut -
viidessä laukussa olleista dokumenteista.
Schalck sanoo niitä elämäntyökseen.
Ne ovat yhdistyneen Saksan poliittista dynamiittia.
Schalck-Golodkowski oli -
mukautuvainen ja joustava.
Hän ei tiennyt asioistani mitään -
enkä minä hänen asioistaan.
Mitä tulee siihen, että joku…
OIKEUSMINISTERI
…tukee ja suojelee herra Schalckia,
voin vain sanoa saman, minkä olen sanonut jo usein.
Se on täyttä hölynpölyä.
Länsisaksalaisten poliitikkojen tietoja -
tuhottiin.
En mainitse nimiä,
mutta poliittinen eliitti tuntee heidät.
Se merkitsee sitä, että ne moraalittomat,
tietämättömät ja pahat ihmiset jatkavat eri tehtävissä,
koska tiedostoja ei löydy ikinä. Ne katosivat.
Tiedän yhden asian.
Keväällä 1991 jäljellä ei ollut yhtään Stasin osastoa,
joka olisi voinut teloittaa ihmisiä.
KESKUSRIKOSPOLIISI KOTIMAAN SUOJELUVIRASTONJOHTAJA
On mielenkiintoista, että murhaa -
voitiin käyttää poliittisesti hyväksi.
Poliittisesti ajattelevana rikostutkijana kysyn aina itseltäni,
kuka olisi hyötynyt siitä?
Varmaan joku,
joka ei liittynyt Stasiin eikä RAF:ään.
Ehkä ammattitappaja, joka sai käskynsä -
poliittiselta läntiseltä taholta.
Tekstitys: Petri Nauha