A romokból feltámadva
És a jövőnek szentelve
Hadd szolgáljunk téged a jó érdekében
Németország, egységes hazánk
Régi szükség visz rá erre
És közösen vagyunk rászorulva
Mert igenis sikerülnie kell
Hogy a nap oly szépen, mint még soha
Ragyogjon Németország felett
STASI GAZEMBEREK
Menj haza, Stasi!
Nem hittük, hogy az NDK valaha felbomolhat.
Egyáltalán nem számítottunk erre.
Csak utólag láttuk.
A sajtó szerint
a RAF volt a felelős a Treuhand elnökének, Rohweddernek a meggyilkolásáért.
Ugyanakkor a kivitelezés, a gyilkosság kitervelése
és az ideológiai háttér ezzel nem fér össze.
Azonban sok jel utal arra,
hogy a gyilkosságokat a Stasiként ismert
Állambiztonsági Minisztérium tervelhette ki és hajthatta végre,
ami akkoriban még működésben volt.
A Rohwedder-ügyben én egy lehetőséget látok:
hogy az elkövetők
az egykori NDK elégedetlen állampolgárai voltak.
Ebben biztos vagyok.
Ezek az embereknek kiváló katonai kiképzésen vehettek részt,
ahol mesterlövészetet is tanultak.
Én ezt egy bosszúgyilkosságnak tartom.
Ez tényleg lehetséges lenne?
Amikor a Stasiról van szó, semmi sem lehetetlen.
NÉMETORSZÁG
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
A Német Birodalom!
Senki nem akar falat építeni!
Nyugat- és Kelet-Németország, egy megosztott nemzet.
Egységet, jogot és szabadságot…
Vörös Hadsereg Frakció.
…a barbár terroristák atrocitásokat követtek el.
…a német hazának
A romokból feltámadva…
Le kell dönteni a falat.
Hazánkat egyesítették.
…virágozz, német haza !
MEGSZÁLLÓ
Meggyilkolták Rohweddert. Mit gondol erről?
Tényleg? Nem tudtam róla.
Ma még nem hallottam a híreket.
- Nem hallotta? - Nem.
Ő volt a Treuhand elnöke…
Hát…
Gondolom, megvolt rá az okuk.
Nem hibáztatom őket.
Ha rajtam múlna, én még kiiktatnék egy párat.
Még soha nem csesztek ki velünk ennyire.
A nyugatnémet kormánynak rá kellett volna jönnie,
hogy így nem lehet vezetni az országot.
Talán most majd rájönnek, hogy az öt, új szövetségi állam
egy időzített bomba.
Mindenki tudta, hogy valami történni fog.
Vannak kétségeim afelől,
hogy ezt tényleg RAF-terroristák tették-e, ahogy azt a hírekben állítják.
Nem tudom, lehet, hogy a Stasiból tették.
Biztos vagyok benne,
hogy ezt nem valami fanatikus, vagy a RAF-hoz hasonló…
AZ NDK BELÜGYMINISZTERE
politikailag felelőtlen emberek tették.
Úgy vélem, hogy Detlev Karsten Rohwedder kivégzésének
gazdaságai okai voltak.
A döntések miatt, amiket hozott, és az intézkedései miatt.
Berlin belvárosa. Egy itteni irodaház volt legfontosabb hely
a gazdag, nyugati befektetők számára, akik az NDK-ba akartak befektetni.
Épp egy cég megvásárlásáról tárgyalunk.
És mi a gond?
- Gond? Veszünk egy céget. - Melyiket?
Azt itt nem mondhatom el.
Csak látogatóba jöttem.
- Mi célból? - Csak úgy.
- Nem jött volna ok nélkül. - Miért? Barátokat látogatok.
Én megtapasztaltam a Treuhandet, és láttam…
ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL BŰNÜGYI FŐTANÁCSOS
…hogy állnak sorba az emberek, hogy rátegyék a kezüket valamelyik cégre.
Az üzletemberek idejöttek,
azt gondolva, hogy: „Micsoda üzlet!
Veszek egy teljesen üzemképes céget
egy euróért.”
Persze túlzok,
de az volt általános benyomás, hogy: „Itt jönnek a megszállók,
felszámolják a vállalkozásokat…
TREUHAND VAGYONÜGYNÖKSÉG
…hogy aztán eladhassák gyors haszonért.
Nem tudom, minek nevezzem azokat…
akik mindig azt keresik, miből lehet hasznot húzni.
AZ NDK KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA
Megszállták a kis országunkat, mint a sáskák,
és…
úgy érzem, hogy nem csak hogy növelték a káoszt,
hanem hozzá is tettek az emberek szenvedéséhez.
És nem tudtunk nem arra gondolni…
hogy:
„Tényleg ti vagytok a mi testvéreink?”
Jelenleg egy olyan fázisban vagyunk,
amikor is a cégeknek és az egész gazdaságnak
ki kell izzadnia a szocializmust.
Ezt el kell viselnünk. Minél gyorsabban elmerülünk a válságban,
annál gyorsabban tudunk belőle kilábalni.
Detlev Karsten Rohwedder volt
korának leghatalmasabb, német, üzleti mágnása.
Gondolom, voltak, akiknek nem tetszett néhány döntése.
Kicsit olyan ez, mint a Vadnyugat,
és egyesek nagyon arcátlanok a Treuhanddel szemben.
Nyugat-Németországban ez elképzelhetetlen lenne.
Amikor a privatizációs politikát
olyan erővel hajtják végre, ahogy azt a Treuhand tette,
azt elfogadás és elutasítás is kíséri.
ROHWEDDER ASSZISZTENSE
Ha visszagondolok 1991 tavaszára,
Rohweddert mindenki gyűlölte.
És felmerült a kérdés, hogy biztonságban vagyunk-e.
Akkor már érkeztek fenyegetések.
Mivel a Grand Hotelben szálltunk meg,
reggel gyakran éltünk a lehetőséggel,
hogy átsétáljunk a Treuhand épületébe.
Az utca túloldalán volt az úgynevezett „Demokrácia Háza”.
Rohwedder azt mondta: „Nézd, ha valaki meg akarna ölni,
csak beülne oda, és simán lelőne anélkül, hogy elkapnák.
Nem tudjuk ellenőrizni, ki jár abba az épületbe.”
Akkor…
Akkor most…
A telefonbeszélgetéseink alatt, Frau Rohwedder végig azt hangoztatta,
hogy szerinte biztosan a Stasi tette…
BŰNÜGYI ÚJSÁGÍRÓ
…mert a Stasi egykori dolgozói nem örültek,
hogy a férje feloszlatta az NDK-t.
A munkája során olyan nyomokra bukkant,
miszerint lehetséges, hogy a Stasi elrejtett több százmilliót,
aminek nyoma veszett.
És a Stasi aggódott, hogy Rohwedder megtalálja a rejtekhelyet.
Íme néhány teletext,
amit az állami rendőrségnek küldtem el
az állambiztonsági osztályra.
A bizonyítékok arra utalnak,
hogy egy újfajta terrorizmus van alakulóban,
ami mellett a RAF kispályásnak bizonyul.
Nem csak hogy sokkal többen vannak, mint a RAF,
de a volt Stasi-tagok sokkal profibbak is,
ami a képzésüket, a kommunikációjukat, a pénzügyi eszközeiket,
a logisztikájukat és a tapasztalataikat illeti.
Emellett vakon engedelmeskednek.
Szász-Anhalt Főtitkárja, Klaus-Dieter Matschke…
Igen, mármint…
amit itt is mondtam.
Ebből csak azoknak származhatott haszna,
akik elhitték, hogy meg lehet állítani a felvásárlást,
az ország teljes feloszlatását
ennek az embernek a meggyilkolásával.
Klaus-Dieter Matschke vagyok.
A Szövetségi Hírszerző Szolgálatnál dolgoztam,
később pedig az Állambiztonsági Hivatalnál.
A munkám során áthelyeztek az egykori NDK-ba,
hogy kinyomozzam,
kik dolgoztak a Stasinak az újraegyesítés előtt.
Hogy mit csináltak.
Az én feladatom volt, hogy mindent, amit találtam,
közvetlenül a miniszterelnöknek jelentsek.
Többek között
számos volt Stasi tábornokkal is felvettem a kapcsolatot.
Sok időt töltöttem velük,
még iszogatni is eljártunk együtt.
Ha valamiről több információra volt szükségem,
csak megkérdeztem az egyikőjüket, ők pedig válaszoltak.
Megkérdeztem a tábornokokat Rohwedder ügyéről,
és ők is ugyanarra a következtetésre jutottak:
hogy valószínűleg közülük tette valaki.
A nevem Eberhard Böttcher.
STASI, ALEZREDES
Régen az Állambiztonsági Minisztériumban dolgoztam.
Az utolsó munkám a XXII. szakaszban volt,
az első osztály vezetője voltam, és a rangom alezredes volt.
Egyedül azért csatlakoztam a Stasihoz,
hogy segítsek megakadályozni egy újabb háborút.
Első kézből tapasztaltam meg a második világháborút.
A szülővárosom, Plauen 80%-át elpusztították a bombák.
Alig maradtak ép épületek.
Tudom, milyen érzés félteni az életemet egy pincében lapulva.
Ez a tapasztalat tett azzá, aki ma vagyok.
Elég volt a háborúból!
AZ NDK FIATALJAI ÜDVÖZLIK A VILÁG FIATALJAIT
Az NDK egy anti-fasiszta állam volt, ettől lett ez a jobbik Németország.
Nem szabad elfelejtenünk,
hogy a nácik, akik el akartak menekülni,
akik nem akarták,
hogy az oroszok elkapják és elítéljék őket,
azok mind nyugatra mentek.
Ennek az lett az eredménye,
hogy nyugaton megtalálható volt mindenféle náci.
Ugyanazok az emberek,
akik engem is meg akartak ölni egy pár évvel korábban,
amiért zsidó vagyok.
ISMERETLEN
Ha visszatekintünk országunk történelmének eme szörnyű időszakára,
a holokausztra, a második világháború pusztítására,
a borzasztó igazságtalanságra, aminek Németország kitette
európai szomszédait és a Szovjetuniót…
Nem érdemeltük meg az újraegyesítés örömét.
Bár nem érdemeltük meg, azért elértük.
Elkerülhetetlen volt, hogy az NDK gazdasága összeomoljon,
de nem hittem, hogy ez a társadalmával is megesik.
Az én köreimben is volt árulás, mert az emberek hajlamosak lettek rá.
Voltak, akik csak féltek. Bármit megtettek volna félelemből.
Reméltük, hogy a szocializmus ismét talpra áll majd.
Vártuk, hogy ez bekövetkezzen.
Ehelyett mi történt?
Teljes összeomlás, amit Gorbacsov rendelt el.
Gorbi!
A Szovjetunió súlyos gazdasági válságban volt.
PÉNZÜGYMINISZTER
1989 nyarán Helmut Kohl azt kérte tőlem,
hogy adjak a Szovjetuniónak, így Gorbacsovnak,
egy ötmilliárd márka értékű, szabad felhasználású hitelt.
Ugyanis Gorbacsov hatalmas pénzügyi nehézségekkel küzdött.
Általában csak akkor adhatok ki szabad felhasználású hitelt,
ha 99%-ig biztos vagyok benne, hogy visszakapjuk a pénzt.
Ebben az esetben 99%-ig biztos voltam benne,
hogy nem kapjuk vissza a pénzt,
de figyelmen kívül hagytuk a pénzügyi szabályzatokat.
Ez egy rendkívül fontos, bizalomépítő gesztus volt,
amivel jeleztük Gorbacsovnak, hogy számíthat Helmut Kohlra
és a kormányára.
Főtitkár úr,
ha megnyomja a bal oldali gombot a készüléken,
akkor megjelenik egy fénykép mai díszvendégünkről: önről.
Főtitkár úr, a legfontosabb, amit tudatni szeretnénk önnel,
az az, hogy köszönjük gyors és dinamikus politikáját.
Azt akartuk elérni, hogy megváltozzon a hozzáállásuk.
A Szovjetunió kezdte úgy gondolni:
„Talán jobban járunk,
ha jó kapcsolatot ápolunk az újraegyesült Németországgal,
és nem ellenségeskedünk Nyugat-Németországgal.”
A moszkvai német-szovjet csúcstalálkozón
Kohl kancellár és Gorbacsov államfő és pártvezető
négy órát töltött magánbeszélgetéssel.
A szovjet államfő le volt nyűgözve, amiért Kohl eljött Moszkvába,
hogy egy nagylelkű gazdasági támogatást ajánljon fel.
Gorbacsovval egyetértünk abban,
hogy a német nemzetnek kizárólagos joga van eldönteni,
hogy újra egy országként akar-e élni.
Azt mondta:
„Hadd rázzam meg a kezét!”
Szép munka volt. Igazán büszkék lehetünk rá.
Szerintem ünnepeljük meg, és öntsünk fel a garatra!
A NDK-nak meg kellett semmisülnie az egységes Németországért,
mert elvesztette minden szövetségesét. Ez az igazság.
Mindenkinek van itala?
- Igen. - Igen.
Németországra!
Gorbacsov árulása miatt…
az országunk tönkrement.
Összeomlott a világom.
Depressziós és szomorú lettem.
És a munkám is megszűnt. El kellett mennünk.
A Stasi utolsó dolgozói ma utoljára hagyták el a munkahelyüket.
Az ügyeletes rendőrtiszt azt mondta…
Először is összegyűjtjük a fegyvereiket, és elzárjuk a raktárba.
Azután egy központi raktárban leadják az egyenruhájukat.
Nem akartuk, hogy megnevezzenek, mint volt Stasi-tagokat.
A rossz sajtó az újságokban
és a tévében sok szorongásnak adott okot.
Olyan szóbeszéd is volt,
hogy egy bűnszervezet vagyunk.
LE A STASIVAL!
Karl-Hermann Steinberg környezetvédelmi miniszter
titkos Stasi-ügynök volt.
- Miniszter úr, reagálna a vádakra? - Elutasítom Herr Fischer vádait.
KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTER
Feltennénk pár kérdést
az Állambiztonsági Minisztériumnak végzett munkájáról.
Ezt honnan vette?
- Megkérdezhetjük… - Nem, és ne fotózzanak!
Herr Pirnét keressük.
Én vagyok Pirne.
- Ön az? - Igen.
- Abbahagynák? - Ön Stasi-ügynök?
- Nem. Abbahagynák? - Régebben Stasi-ügynök volt?
Az áll az iratokban, hogy ön különleges küldetésen van.
Úgy volt.
- Csak volt? - Persze, a múltban.
- Különleges küldetésen volt? - Igen.
- Nyíltan beismeri? - Igen.
Miért tagadjam?
Herr Rohwedder, sikerült felszámolnia a régi NSZEP-hálózatokat,
hogy szabad kezet kaphasson?
Herr Lohse, ha most a Stasi-ügynökökre utal,
nálunk, a Treuhandben nincs egy sem, legalábbis már nincs.
Nem lennék olyan szervezet vezetője, ahol ilyen emberek dolgoznak.
Rengeteg embert egyszerűen csak kirúgtak,
anélkül, hogy elismerést kaptak volna életük munkásságáért.
Rendkívül igazságtalannak tartottam ezt,
és fájdalmas volt látni, hogy ennyi embert elbocsátottak
a történelem kikiáltott győztesei. Végső soron nem volt győzelem.
Ha valaki nyert, azok mi, keletnémetek voltunk.
Egyik napról a másikra senkik lettek.
Ma még tábornok, holnap már az utcán kéreget.
Ez óriási csapást jelentett
az összes korábbi fegyveres erőre,
nem csak a Stasira.
Mindenkinek meg kell értenie,
hogy a volt Stasi-tagok mérhetetlenül dühösek.
Társadalmi helyzetük elvesztése enyhén szólva katasztrofális.
Az eddig magas rangban lévő parancsnokokat elbocsátották, munkanélküliek lettek,
vagy a társadalmi létra legalján találtak munkát,
ami nem tükrözte képességeiket.
Ezek az emberek mind önként mondtak le a hatalomról,
hogy megtalálják a helyüket ebben az új, demokratikus rendszerben.
Persze nem zárom ki, hogy lehetett pár őrült is köztük.
A Stasinak 100 000 főállású alkalmazottja volt.
Lehet, volt, aki neheztelt.
Bosszúból rátámadni valakire és megölni?
Kizárt dolog.
Habár lett volna rá lehetőség.
Voltak fegyvereink.
Ha azt a parancsot kaptuk volna, hogy használjuk a fegyvereinket,
nyilván elmentem volna.
De nem biztos, hogy elsütöttem volna.
Hogy őszinte legyek, nem rázott meg a hír, hogy lelőtték ezt az embert.
Nem számított.
Fontosabb gondjaim voltak annál, például újra talpra állni,
hogy legyen miből élnem.
Volt szerencsém megismerni egy biztonsági cég főnökét,
aki azonnal felvett.
De még így is úgy éreztem,
mintha egy kórház vezetőjéből portássá minősítettek volna le.
Akkoriban rengeteg embert alkalmaztunk
az NDK különleges erőiből.
A Düsseldorf/Essen területen mintegy harminc ember dolgozott…
TULAJDON ÉS SZEMÉLYI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
…különböző pozíciókban.
Örömmel láttuk őket, mert tudtak fegyvert kezelni,
katonai gondolkodásmódjuk volt és tudták, hogy kell őrködni,
járőrözni és védelmezni.
Szerettük őket alkalmazni. Nem volt benne semmi erkölcstelen.
Amúgy sem tudtuk volna ellenőrizni a teljes hátterüket.
Négy magánbiztonsági cég működött
a düsseldorfi tehetős Kaiser-Friedrich-Ring környékén.
Vajon volt köztük egy kakukktojás,
amely figyelte a Rohwedder-házat?
Különben honnan tudta volna az elkövető,
hogy Rohwedder házának első emeleti irodaablakán
nem volt golyóálló üveg?
Egy biztonsági őr sok mindent kiszúr.
Persze azt nem zárhatom ki, hogy az emberek munkán kívül
bárkivel beszélhettek, és hogy olyan megjegyzések hangzottak el,
mint: „Nézd azt a házat! Rohadt gazdag lehet!
Vajon milyen a biztonság?”
Lehet, hogy a biztonsági intézkedések részletei felmerültek ilyenkor.
Ezek az elméletek nem elrugaszkodottak.
A mai napig tűnődök azon,
vajon ki volt végső soron a felelős a volt főnököm meggyilkolásáért?
Megtudtam egy s mást az egykori Stasiról,
mialatt a Treuhandnek dolgoztam,
azonban a Stasi szerkezetének és a kötelességszegésének kivizsgálása
nem tartozott a mi hatáskörünkbe.
Mi a vagyonkezeléssel foglalkoztunk.
Rengeteg kellemetlen dolog történt,
és néha úgy érzem, én vagyok a helyettes seriff,
akit az elmúlt hónapok rossz történéseiért okolnak.
Ez elég igazságtalan.
Herr Rohweddernek hoznia kellett pár furcsa döntést,
amiért nem mindenki rajongott.
Ha volt egy gazember ezek között,
aki azt gondolta,
hogy erőszakkal megvédheti az érdekeit, akkor az lehetett a halálának egyik oka.
4 HÉTTEL
A GYILKOSSÁG ELŐTT
1991 márciusában arról tartottunk megbeszélést,
hogy felvennénk könyvvizsgálókat, hogy elemezhessük és megállapíthassuk,
létezik-e bármilyen rejtett vagyon, amivel el kell számolnunk.
Kurt Hillmann vagyok,
Berlinben születtem.
Az NDK Külkereskedelmi Minisztériumában dolgoztam.
Egy IMES nevű,
nemzetközi kereskedelmi céghez rendeltek ki.
Ez a cég
fegyverek és lőszerek értékesítésével
foglalkozott.
A fő fegyverük az AK-47 Kalasnyikov volt.
Hogy hol adtuk el őket?
Afrikában.
Dél-Amerikában.
Az IMES a KoKo része volt,
vagyis a Kereskedelmi Koordinációs Osztályé.
Ez egy egész hálózat volt sok emberrel,
akik általában teljesen normális üzleteket folytattak,
hogy devizát szerezzenek az NDK-nak…
…hogy lehessen végezni olyan vásárlásokat,
ahol az NDK-s márkát nem fogadták el.
Azonban voltak meglehetősen megkérdőjelezhető ügyleteik is.
Voltak sötét ügyek, például egy sürgősségi felhívás
vér adományozására egy romániai földrengés áldozatainak.
De aztán a vért a müncheni Vöröskeresztnek adták el.
Orvosi felszerelések, műkereskedelem,
fegyverek és lőszerek.
Rengeteg dologgal kereskedtek.
Az, hogy hogyan és mennyi pénzt kerestek, csak az újraegyesítés után derült ki.
A fegyverkínálat jól többől állt a híres Kalasnyikovnál
és annak lőszereinél.
A fegyverkereskedelem…
üzleti szempontból
egy aranybánya.
Nem számít, mivel kereskedsz,
lehet az nadrággomb, vagy nehézgépek.
Félreértés ne essék,
ez egy jól szervezett osztály, ami sokat profitált a kapitalizmusból.
Az osztály vezetője Alexander Schalck-Golodkowski volt.
Ha volt ott bármilyen korrupció, csalás vagy bármilyen illegális ügylet,
annak a kivizsgálása másoknak a feladata, nem a miénk.
De persze dolgozni fogunk azon,
hogy fényt derítsünk a Schalck-Golodkowski-ügyre.
Megtesszük, amit tudunk,
de ez egy veszélyes ügylet.
Felvételek ritka, nyilvános megjelenéséről.
Schalck volt az egyik legfontosabb közvetítő Kelet és Nyugat között.
Miért nem próbálták sose lenyomozni
a hiányzó milliókat?
Lehetséges volna, hogy néhányaknak érdekében állt
késleltetni a dolgot?
A hatóságok keresik az egykori Kereskedelmi Koordinációs Osztály
államtitkárát, Alexander Schalck-Golodkowskit.
Schalck-Golodkowski üzleti szakértőt, aki tegnap még Bonnban tartózkodott,
sikkasztással és pozíciójával való visszaéléssel vádolják.
Dr. Schalck-Golodkowski elmenekült.
A müncheni Szövetségi Hírszerző Szolgálat épületébe repítették.
Mi pedig azon tűnődtünk, vajon tényleg ilyen könnyen megússza-e.
Ma kezdetét vette a bírósági tárgyalás a berlini állami bíróságon
az NDK devizakereskedője Schalck-Golodkowski ellen.
Azt hiszem, 18 hónapos felfüggesztést kapott.
Biztos jót nevetett rajta.
Emlékszem, volt egy másik bírósági ügyünk is ellene,
de a tárgyalásokat el kellett halasztani,
mert a vádlott épp egy Kínába tartó, német kormányzati repülőgépen ült,
hogy a Kelettel való kereskedésről tanácskozzon.
Onnantól kezdve egyértelművé vált,
hogy nem várhatunk sokat az államügyésztől.
Valaki fentről védelmezte a férfit.
Schäuble belügyminiszter tagadta az állításokat a Stern magazinban,
miszerint segített az NSZEP devizakereskedőjének
és Stasi-ügynöknek, Schalck-Golodkowskinak
elmenekülni az NDK igazságszolgáltatása elől.
Nyugaton nem voltak ellene szóló vádak.
De egyetértettünk abban,
hogy humanitárius szinten segítségre szorult,
és az egyházi szervezet segített neki.
Wolfgang Schäuble központi szerepet játszott a nyomozásban.
Sok mindent tud, mégis keveset beszél.
A kormány is hallgatott, és lakat alatt tartották az iratokat.
Nagyon mérgesek lettünk,
amikor megtudtuk, hogy Schalck leveleket küldött
Schäublénak. Biztosan említett neki részleteket
a vállalatokról, az eszközökről és a többiről.
Sosem találtuk meg ezeket a leveleket.
Eleinte Schäuble nem emlékezett rá, majd „privátnak” nyilvánította,
és azt állította, nem köteles átadni őket.
És amúgy sem emlékezett, hogy még nála vannak-e.
Így kellett volna megtalálnunk a pénzt? És biztosítani? Semmink nem volt.
A különleges médiaérdeklődés tárgya
annak az öt bőröndnek a tartalma, ami tele van fontos iratokkal.
Schalck az életműveként emlegeti őket.
Politikai dinamit az újraegyesült Németországban.
Schalck-Golodkowskinak nagyon alkalmazkodó,
és rugalmas személyisége volt.
Semmit nem tudhatott az ügyeimről,
és én sem tudok semmit az övéiről.
Ami a feltételezéseket illeti…
IGAZSÁGÜGYI MINISZTER
…miszerint valaki védelmezi Herr Schalckot,
csak azt mondhatom, amit már korábban is elismételtem:
az egész nonszensz!
A nyugatnémet politikusok aktáit
megsemmisítették.
Nem mondok neveket,
de a politikai elit tudja, kikről beszélek.
Ez azt jelenti, hogy látni fogjuk azokat az erkölcstelen,
tudatlan és gonosz figurákat különböző pozíciókban,
mivel nem fogják megtalálni az aktákat.
Egy dolgot biztosan tudok. 1991 tavaszára nem maradtak olyan Stasi-szerkezetek,
amelyek kivégezhettek volna embereket. Egyszerűen nem léteztek.
ÁLLAMI RENDŐRSÉG AZ ÁLLAMVÉDELMI OSZTÁLY VEZETŐJE
Az a tény, hogy ezt a gyilkosságot
akkoriban politikailag ki lehetett használni, az nagyon érdekes.
Mivel jártas vagyok a politikában,
és a kriminológiai szempontokra is gondolok,
felmerül, hogy ki nyert ezzel?
El tudnám képzelni,
hogy a tettesnek semmi köze a Stasihoz vagy a RAF-hoz.
Lehet, hogy egy független gyilkos, aki parancsot teljesített…
egy befolyásos, nyugati, politikai részvényesét.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna