Das ruínas erguidas recentemente
Pelo futuro transformado
Deixem-nos servir o vosso bem-estar
Alemanha a nossa Pátria
Triunfo sobre tristeza passada
Pode-se ganhar em união
Pois alcançaremos um amanhã
Quando na nossa Alemanha
Houver um sol brilhante
CANALHAS DA STASI
VAI PARA CASA STASI!
Não pensávamos que a RDA pudesse deixar de existir.
Não antecipámos isto.
Só depois percebi que era possível.
Os media dizem-nos
que o homicídio do chefe da Treuhand, Rohwedder foi obra da RAF.
No entanto, tendo em conta a execução, o seu planeamento
os antecedentes ideológicos, esta suposição parece errada.
Há, por outro lado, muitos indícios
de os assassinatos poderem ter sido planeados e executados
pelas outras estruturas do Ministério da Segurança do Estado da Alemanha Oriental,
conhecida como Stasi, que na altura ainda estavam operacionais.
Só vejo uma possibilidade no caso Rohwedder,
ter sido levado a cabo por cidadãos insatisfeitos
da antiga RDA.
Tenho a certeza disso.
Estas pessoas devem ter tido excelente treino militar,
incluindo treino para se tornarem snipers.
Vejo isto como uma vingança.
Isto é mesmo possível ou altamente improvável?
Quando se trata da Stasi, nenhuma maldade está fora de questão.
ALEMANHA
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
O Reich alemão…
Ninguém pretende construir um muro!
Alemanha Ocidental e Oriental. Uma nação dividida.
União, justiça e liberdade...
Fação do Exército Vermelho.
... ataques dementes por terroristas bárbaros.
... Pátria.
Ressuscitada das ruínas…
Deitem este muro abaixo!
A nossa Pátria reunida.
... floresce, Pátria alemã
OCUPANTE
O Sr. Rohwedder foi morto. O que pensa?
Foi? Não sabia de nada.
Ainda não ouvi as notícias hoje.
- Não sabia? - Não.
Era o chefe da Treuhand. Sabe…
Bem...
Acho que tinham os seus motivos.
Não posso culpá-los.
E se tivesse a oportunidade de contribuir, matava mais alguns.
Nunca fomos lixados assim antes!
O Governo da Alemanha Ocidental devia ter percebido há muito
que isto não é forma de gerir a política deles.
Talvez isto os faça perceber que os cinco novos estados federais
são uma bomba à espera de rebentar.
Algo estava prestes a acontecer. Todos podiam ver isso.
Tenho dúvidas de que isto tenha sido mesmo feito por terroristas da RAF,
como dizem nas notícias.
Não sei, podem ter sido algumas pessoas da Stasi
Tenho a certeza
de que não foi só um louco ou pessoas…
MINISTRO DO INTERIOR DA RDA
… politicamente irresponsáveis, como a RAF.
Penso que a execução de Detlev Karsten Rohwedder
foi por razões de ordem económica,
devido a decisões que tomou, medidas pelas quais foi responsável.
Centro da cidade de Berlim. Um edifício era a morada mais importante
para investidores ricos do Ocidente
que quisessem investir na RDA.
Estamos a negociar a compra de uma empresa.
O que se passa?
- Estamos a comprar uma empresa. - Qual?
Não tenho de lhe dizer. Não o quero fazer aqui.
Só estou de visita.
- Para quê? - Para ver o que se passa.
- Não estaria aqui sem motivo. - Porque não? Vim visitar uns amigos.
Eu mesmo tive uma experiência com a Treuhand e vi…
GABINETE FEDERAL PARA A PROTEÇÃO DA CONSTITUIÇÃO
… pessoas a fazer fila para pôr as mãos na empresa.
Pessoas de negócios que vinham a pensar:
"Que pechincha.
Posso comprar uma empresa totalmente equipada
por um euro."
Estou a exagerar,
mas a impressão geral era:
"Aqui vêm os ocupantes,
acabar com todo o tipo de empresas…
AGÊNCIA FIDUCIÁRIA
… para vendê-las por um lucro rápido."
Não sei o que lhes chamar...
MINISTÉRIO DO COMÉRCIO EXTERIOR DA RDA
… aqueles que exploram quando encontram algo para explorar.
Invadiram o nosso pequeno país como gafanhotos
e...
... gostaria de dizer que não só aumentaram o caos,
como também agravaram a miséria pessoal das pessoas.
E não consegui evitar...
... pensar:
"Então vocês deviam ser os nossos irmãos e irmãs?"
Neste momento, estamos mesmo numa fase
quando as empresas, quando toda a economia
precisam de suar os restos do socialismo. Teremos de aguentar isto.
E quanto mais depressa mergulharmos nesta crise,
como uma pessoa doente, mais depressa sairemos do outro lado.
Detlev Karsten Rohwedder foi o magnata empresarial alemão mais poderoso
da sua época.
Imagino que algumas pessoas não gostaram de algumas das decisões dele.
Parece o Velho Oeste,
e algumas pessoas são muito insolentes ao lidar com a Treuhand.
Seria simplesmente impossível na Alemanha Ocidental.
É claro que as políticas de privatização,
executadas com tanta força como as da Treuhand, no nosso país,
são sempre aprovadas ou desaprovadas.
ASSISTENTE DE ROHWEDDER
Pensando na primavera de 1991,
Rohwedder parece ter sido odiado por todos.
E perguntámo-nos: "Estamos seguros aqui?"
Já tínhamos recebido algumas ameaças.
Ao ficar no Grand Hotel,
aproveitávamos a oportunidade
para irmos de manhã até ao edifício Treuhand.
Do outro lado da rua, estava a chamada "Casa da Democracia".
E ele disse: "Se alguém me quisesse matar,
podia sentar-se ali e bater-me sem ser apanhado.
Não temos controlo sobre quem entra e sai."
Então…
Já podemos...
Nas nossas conversas telefónicas, a Sra. Rohwedder sempre disse
que a Stasi devia estar por trás disso...
REPÓRTER CRIMINAL
... porque os seus antigos contactos estavam descontentes
pelo marido estar a dissolver a RDA.
No seu trabalho, encontrara pistas
de onde a Stasi podia ter escondido
centenas de milhões que tinham desaparecido.
E a Stasi temia que encontrasse o esconderijo deles.
Aqui estão alguns telexes
que enviei para o Gabinete Estadual de Polícia Criminal,
Gabinete para a Proteção do Estado.
As evidências sugerem fortemente
que uma nova forma de terrorismo está a emergir,
ultrapassando a RAF e diminuindo os seus esforços.
Não só são muito mais numerosos, comparados com a RAF,
esses ex-membros da Stasi também são muito mais profissionais
no que diz respeito à formação, comunicações, meios financeiros,
logística, experiência e conhecimento interno.
E são cegamente obedientes.
O Gabinete de Segurança da Alta Saxónia,
Klaus-Dieter Matschke…
Sim, quis dizer
o que eu disse aqui.
Só teriam beneficiado
aqueles que acreditaram na venda.
A dissolução total do país
podia ter sido travada matando este homem.
Chamo-me Klaus-Dieter Matschke.
Trabalhei no SFI, Serviço Federal de Informações,
mais tarde no Gabinete Federal para a Proteção da Constituição.
Nesse cargo, fui transferido para a antiga RDA
para investigar
quem trabalhava na Stasi antes da Reunificação.
O que eles fizeram?
O meu trabalho era reportar todas as minhas descobertas
diretamente ao primeiro-ministro.
Entrei em contacto
com antigos generais da Stasi.
Passámos muito tempo juntos,
incluindo a beber.
Se precisasse de mais informações sobre um assunto,
podia pedir a um deles e ele dava-me uma resposta.
Perguntei aos generais sobre o caso Rohwedder
e eles tinham chegado à mesma conclusão de que
o homicídio devia ter sido cometido pelos seus.
TENENTE-CORONEL DA STASI
Chamo-me Eberhard Böttcher.
Trabalhei para o Ministério da Segurança do Estado (Stasi).
O meu último emprego foi na divisão XXII,
como chefe do departamento 1, e o meu posto era tenente-coronel.
A minha única razão para me juntar à Stasi
foi o meu profundo desejo de ajudar a evitar mais uma guerra.
Vivi a Segunda Guerra Mundial em primeira mão.
A minha cidade natal, Plauen, foi bombardeada e 80 % destruída.
Não havia quase nenhum edifício em pé.
Sei o que significa temer pela vida enquanto te escondes numa cave.
Esta experiência ficou comigo e moldou quem eu sou.
Chega de guerra!
OS JOVENS DA RDA SAÚDAM OS JOVENS DO MUNDO
Amizade, com os nossos irmãos russos!
A RDA era um estado antifascista e isso tornou a Alemanha melhor.
Têm de se lembrar
que qualquer nazi que quisesse fugir,
que não quisesse ser apanhado e julgado pelos russos,
foi para as Zonas Ocidentais.
Isso fez com que as Zonas Ocidentais
ficassem cheias de nazis de todos os tipos.
As mesmas pessoas
que também me queriam matar, alguns anos antes,
porque sou judeu.
DESCONHECIDO
E se olharem para este período horrendo da história do nosso país,
o Holocausto, a devastação da Segunda Guerra Mundial,
uma deplorável injustiça.
A Alemanha trouxe a União Soviética e os seus vizinhos europeus,
tendo isto em mente,
não merecemos a grande felicidade de sermos novamente reunidos.
Apesar de não o merecermos, conseguimos fazê-lo.
Do ponto de vista económico, a RDA estava prestes a colapsar,
mas eu não esperava isto do seu conceito de sociedade.
Também havia traição nas nossas fileiras.
As pessoas eram enganadas.
Alguns estavam simplesmente assustados. Teriam feito tudo...
... por medo.
Esperávamos que o socialismo se reinventasse.
Estávamos à espera que acontecesse.
Mas o que aconteceu?
Colapso total, como ordenado pelo próprio Gorbachev.
Gorbi!
A União Soviética estava em apuros económicos.
MINISTRO DAS FINANÇAS
No verão de 1989,
Helmut Kohl pediu-me
para dar à União Soviética, a Gorbachev,
um empréstimo de cinco mil milhões de marcos alemães,
porque Gorbachev estava em dificuldades financeiras.
Normalmente, só me era permitido conceder um empréstimo desvinculado
se tivesse 99 % de certeza de que o dinheiro seria devolvido.
Neste caso, tinha 99 % de certeza
de que não receberíamos o dinheiro,
mas deixámos de lado os nossos regulamentos financeiros.
Isto foi um gesto muito importante de confiança,
mostrar a Gorbachev
que podia confiar em Helmut Kohl e no seu governo.
Sr. Secretário-Geral
se carregar no botão esquerdo desse dispositivo,
verá uma fotografia do convidado de honra de hoje: você.
E, secretário-geral, a nossa mensagem mais importante para si é:
obrigado pela velocidade e dinâmica da sua política.
Queríamos mudar de atitude.
A União Soviética começava a pensar:
"Talvez estejamos melhor
se tivermos uma boa relação com uma Alemanha reunificada,
em vez de ter a Alemanha Ocidental como inimiga."
Na cimeira germano-soviética em Moscovo,
o chanceler Kohl e o chefe de estado e líder do partido Gorbachev
passaram quatro horas em conversas privadas.
A liderança soviética ficou impressionada
que Helmut Kohl tivesse vindo a Moscovo
com uma oferta generosa de apoio económico.
Gorbachev e eu concordámos
que a Nação alemã devia ter o único direito
de decidir
se quer voltar a viver junta num país.
Tipo...
Deixe-me cumprimentá-lo.
Foi um bom dia de trabalho. Podemos estar orgulhosos.
Acho que devíamos celebrar e embebedar-nos agora.
A RDA teve de perecer
perante a Alemanha Ocidental,
porque tinha perdido todos os seus aliados.
Essa é a verdade!
Querem beber algo?
- Sim! - Sim!
Um brinde à Alemanha!
Por causa da traição de Gorbachev,
o nosso país morreu.
O meu mundo desabou!
Estava deprimido, triste.
E o meu trabalho desapareceu. Tivemos de ir.
Os últimos funcionários da Stasi
deixaram o local de trabalho pela última vez.
O agente responsável disse-me...
Primeiro, temos de recolher as armas e guardá-las.
Depois, num armazém central, entregarão os uniformes que costumavam usar.
Não queríamos ser identificados como ex-membros da Stasi.
A má imprensa nos jornais,
na televisão e noutros sítios causou muita ansiedade.
Até se falou
em rotularem-nos como uma organização criminosa.
ABAIXO COM A STASI
O ministro do Ambiente, Karl-Hermann Steinberg
era um informador infiltrado da Stasi.
Ministro, gostaria de comentar a acusação?
Tenho de rejeitar as acusações do Sr. Fischer.
MINISTRO DO AMBIENTE
Gostaríamos de fazer-lhe umas perguntas
sobre o seu trabalho para o Ministério da Segurança do Estado.
Onde foi buscar essa ideia?
- Podemos perguntar... - Não. E parem de tirar fotografias.
Procuramos o Sr. Pirne.
Pirne? Sou eu.
- Você? - Sim.
- Pode parar, por favor? - É agente da Stasi?
- Não. Pode parar com isso, por favor? - Era agente da Stasi?
Há documentos que declara
que é um oficial de destacamento especial.
Bem, eu fui.
- Foi? - No passado, claro.
Mas era oficial de destacamento?
Sim, era.
- E admite isso abertamente? - Sim.
Porque haveria de negá-lo?
Sr. Rohwedder, conseguiu desmantelar as antigas redes SED
para ter mais liberdade?
Sr. Lohse, se se refere aos membros da Stasi,
não temos nenhum na Treuhand,
já não.
Eu não seria o chefe de uma organização onde essas pessoas trabalhassem.
Muitas pessoas foram despedidas
e não obtiveram reconhecimento pelo trabalho da sua vida.
Foi injusto
e magoou-me muito vê-los serem despedidos
pelos autopercebidos vencedores da história.
Afinal, não houve vitória.
Se alguém ganhou, fomos nós, os alemães orientais.
Durante a noite, tornaram-se ninguém.
Hoje, um general, amanhã a mendigar na rua.
Isto teve um enorme impacto negativo
em todas as antigas forças armadas,
não apenas na Stasi.
Todos devem compreender que os antigos membros da Stasi estão furiosos.
A sua perda de posição social é uma catástrofe, para não dizer pior.
Antigos comandantes de alto escalão foram dispensados,
despedidos ou encontraram péssimos empregos no fundo da escala social,
abaixo das verdadeiras capacidades.
E estas são todas as pessoas que deixaram o poder voluntariamente
para encontrarem o seu lugar neste novo sistema democrático.
Claro que não descartaria o maluco esquisito.
A Stasi tinha 100 000 funcionários a tempo inteiro.
Pode ter havido alguém com rancor.
Ataques de vingança para matar alguém?
Impensável.
Embora a possibilidade estivesse lá.
Tínhamos as armas.
Se nos tivessem ordenado ir e usar as nossas armas,
claro que teria ido.
Mas não sei se teria disparado.
Na verdade, não foi uma novidade para mim que este homem tivesse sido alvejado.
Não significou nada.
Tinha coisas mais importantes com que me preocupar, como erguer-me
de forma a ganhar a vida.
Tive a sorte de conhecer o chefe de uma empresa de segurança.
Reconheceu-me logo.
Mas continuou a parecer-me
uma despromoção de chefe de um hospital
para porteiro.
Na altura, empregávamos muitas pessoas
das forças especiais da RDA.
Na zona de Düsseldorf até Essen, tínhamos cerca de 30
a trabalhar em vários cargos.
Estávamos contentes por tê-los, pois sabiam manejar uma arma,
tinham uma mentalidade militar, sabiam guardar,
patrulhar e proteger.
Eram os nossos recrutas preferidos. Não havia nada de imoral.
De qualquer forma, não tínhamos meios de verificar os seus antecedentes.
Havia quatro empresas de segurança privada
a operar na área VIP à volta de Kaiser-Friedrich-Ring, em Düssssede.
Eles tinham uma maçã podre entre eles
a espiar a casa de Rohwedder?
De que outra forma poderia o atirador saber
que a janela do escritório no primeiro andar da casa de Rohwedder
não era à prova de bala?
Há muita coisa que um segurança pode perceber.
Não quero descartar a hipótese de continuarem
a falar com qualquer um quando estavam de folga
e que comentários fossem feitos, tipo: "Olha para esta casa! Ele deve ser rico!
Quais são as medidas de segurança dele?"
E que detalhes da segurança privada
e da presença da polícia podem ter sido revelados.
Todas essas teorias não são assim tão rebuscadas.
Pergunto-me até hoje:
quem é o responsável pela morte do meu antigo chefe?
Conheci a antiga Stasi desde cedo
enquanto trabalhava na Treuhand,
mas investigar estruturas da Stasi e má conduta
não era a nossa principal preocupação.
Estávamos a gerir a riqueza.
Aconteceram muitas coisas que são desagradáveis,
e, às vezes, sinto que o xerife está a ser culpado
por tudo o que correu mal nos últimos meses.
Isso é muito injusto.
O Sr. Rohwedder teve de tomar decisões bizarras,
que eram impopulares para algumas pessoas.
E se houve um patife, entre aquelas pessoas infelizes,
que achasse que podia proteger os seus interesses com uma arma,
então, poderia ter sido uma das razões para a sua morte.
QUATRO SEMANAS
ATÉ AO ASSASSINATO
Em março de 1991, tivemos discussões
sobre contratar auditores
para analisar e estabelecer
se havia ativos escondidos que precisássemos de controlar.
Sou o Kurt Hillmann,
nascido em Berlim.
Estudei comércio internacional
e trabalhei no Ministério do Comércio Exterior da RDA.
Fui destacado para uma empresa de comércio internacional chamada IMES.
O seu negócio
era a venda
de armas e munições.
A principal arma era a AK-47.
Onde as vendíamos?
África.
América do Sul.
A IMES fazia parte do KoKo,
o Gabinete de Coordenação Comercial.
Era uma rede de muitas pessoas,
muitas vezes a fazer negócios normais
para ganhar moeda estrangeira para a RDA...
… para que se pudesse comprar onde o Marco não fosse aceite como pagamento.
Mas também tinham práticas bastante questionáveis.
Houve acordos corruptos, como um apelo de emergência
para doar sangue às vítimas de um terramoto na Roménia.
Mas o sangue acabou por ser vendido à Cruz Vermelha em Munique.
O equipamento médico, o comércio de arte,
as armas e as munições...
Havia uma série de bens envolvidos.
A forma como ganhavam dinheiro e quanto ganhavam
só se tornou conhecido após a queda do Muro.
As armas oferecidas incluíam muito mais do que a conhecida AK-47
e as suas munições.
Negociar armas…
... do ponto de vista comercial,
desde que faça dinheiro.
Não importa o que se troca,
sejam botões ou máquinas pesadas.
Não se enganem,
era um gabinete bem organizado que aproveitava ao máximo o capitalismo.
O chefe do gabinete era Alexander Schalck-Golodkowski.
Se houve corrupção, fraude, desonestidade,
não somos nós que temos de investigar.
Mas faremos a nossa parte para esclarecer
o caso Schalck-Golodkowski.
Fazemos o que podemos,
mas é um assunto explosivo.
Fotos das suas raras aparições em público.
Schalck foi um dos mediadores mais importantes entre o Este e o Oeste.
Porque é que nunca perseguiram
os milhões desaparecidos?
Será que algumas pessoas tinham interesse
em adiar isto?
Está a ser procurado o ex-secretário de estado
do Gabinete de Coordenações Comerciais, Alexander Schalck-Golodkowski.
Schalck-Golodkowski, o perito em negócios que esteve em Bona para conversações,
é acusado de explorar a sua posição e de desfalque.
PROCURA-SE SECRETÁRIO DE ESTADO
O Dr. Schalck-Golodkowski estava em fuga.
Levaram-no para o Gabinete dos Serviços Secretos em Munique.
E ficámos a pensar: "Será que ele se safa tão facilmente?"
PRIMEIRO PROCESSO
A primeira audiência foi hoje no Tribunal de Berlim, no caso
contra o procurador da moeda estrangeira, Schalck-Golodkowski.
Acho que teve uma pena suspensa de 18 meses
e deve ter-se rido.
Lembro-me que tivemos outro caso contra ele,
mas as audiências tiveram de ser adiadas
porque o acusado sentou-se
no avião do Governo alemão a caminho da China
para aconselhar sobre o comércio com o Oriente.
A partir daí, soubemos que não podíamos esperar muito do procurador.
Alguém deu uma mão protetora ao homem.
ALEGAÇÕES REJEITADAS
O ministro do Interior Schäüble repudiou uma reportagem na Stern,
alegando que ajudou o procurador de moeda estrangeira
e o agente da Stasi, Schalck-Golodkowski
a escapar à jurisdição da RDA.
Não havia nenhum caso pendente contra ele no Ocidente.
Mas concordámos que ele devia ser ajudado a nível humanitário
e a organização de bem-estar social da igreja fez isso.
Wolfgang Schäublé é alguém que teria sido o centro das investigações.
Ele sabe muito sobre os eventos e disse pouco.
Todo o Governo mantinha um perfil discreto e documentos escondidos.
Ficámos bem zangados
quando soubemos que Schalck tinha enviado cartas a Schäble.
Deve ter mencionado pormenores
sobre empresas, ativos, etc.
Nunca recebemos estas cartas.
No início, Schäubl não se lembrava. Depois, declarou que estas eram "privadas"
e alegou que não tinha a obrigação de as entregar.
E, de qualquer forma, não se lembrava se ainda estavam na sua posse.
E devíamos conseguir encontrar o dinheiro?
Protegê-lo? Como? Não tínhamos nada.
O objeto de interesse especial dos media:
o conteúdo de possivelmente cinco malas, cheias de documentos explosivos.
Schalck chama-lhes o trabalho da sua vida.
Dinamite política numa Alemanha reunificada.
Schalck-Golodkowski
tinha uma personalidade muito adaptável e flexível.
Não poderia saber nada sobre os meus assuntos
e eu não sei nada sobre os dele.
Falar de que poderia haver alguém…
MINISTRO DA JUSTIÇA
… a apoiar, a defender, a proteger o Sr. Schalck,
só posso repetir o que disse em várias ocasiões:
que disparate!
Os ficheiros sobre os políticos da Alemanha Ocidental
foram destruídos.
Não vou citar nomes,
mas a elite política sabe quem me refiro sabe.
Isto significa que veremos aquelas figuras imorais,
ignorantes e maléficas em todo o tipo de funções,
porque nunca serão encontrados ficheiros. Desapareceram.
Mas uma coisa eu sei.
Na primavera de 1991, não havia estruturas Stasi
que pudessem executar pessoas. Elas simplesmente não existiam.
POLÍCIA CRIMINAL
CHEFE DO GABINETE DE PROTEÇÃO DO ESTADO
O facto de este homicídio
poder ser explorado politicamente, na altura, é interessante.
Sendo politicamente consciente e pensando em termos criminológicos, pergunto-me:
quem poderia ter ganho com isso?
Imagino alguém
que não tenha nada a ver com a Stasi ou com a RAF.
Ele podia ser um assassino independente, mas agindo sob ordens...
Ordens de um poderoso político ocidental interessado.
Legendas: Ema Nunes