‎從廢墟中崛起
‎共同眺望未來
‎我們願意效命
‎德國，我們的祖國
‎戰勝過去陰霾
‎團結一致獲得勝利
‎實現美好將來
‎替我們的德國爭光
‎燦爛的陽光
‎（毒瘤史塔西）
‎史塔西滾出去！
‎我們想不到東德會滅亡
‎出乎我們意料之外
‎我事後才意識到滅亡的可能性
‎媒體聲稱
‎紅軍派預謀刺殺託管局局長羅威德
‎不過細看犯罪手法、犯罪過程
‎加上意識形態背景 ‎這個假設似乎是錯的
‎另一方面，種種證據指出
‎策劃和執行謀殺案的幕後黑手
‎可能是東德國家安全部餘黨
‎俗稱史塔西，當時仍在運作
‎在羅威德命案中 ‎我只看到一種可能性
‎我認為兇手是來自前東德
‎心懷不滿的人
‎我敢打包票
‎這些人一定受過嚴謹的軍事訓練
‎包括狙擊手訓練
‎我認為這是一起報復殺人案
‎有可能嗎？還是很荒謬？
‎史塔西是十惡不赦的組織
‎（德國）
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎德意志國
‎沒有人想要建造一堵牆！
‎西德與東德，分裂的國家
‎統一、正義和自由…
‎紅軍派
‎…野蠻的恐怖份子瘋狂攻擊
‎德意志祖國
‎從廢墟中崛起
‎推倒這堵牆！
‎祖國統一
‎綻放，我們的德意志祖國
‎劇名：佔據者
‎你對羅威德先生遇害有什麼想法？
‎是嗎？我現在才知道
‎今天還沒看新聞
‎-妳沒聽說嗎？ ‎-沒有
‎他是託管局局長，妳知道…
‎這樣啊…
‎他們想必有苦衷
‎不能怪他們
‎如果我有機會動手，我會除掉更多人
‎我們從來沒過得這麼悽慘！
‎我的看法是西德政府早就該知道
‎他們不能這樣亂搞政策
‎或許這能讓他們知道新納入的五個邦
‎是一顆未爆彈
‎一定會爆發事件，誰都看得出來
‎我懷疑這是否真的像新聞說的那樣
‎是紅軍派所為
‎我不知道，有可能是史塔西的人做的
‎我很肯定
‎這不只是瘋狂份子，或是對政治…
‎（東德內政部長，彼得米凱迪斯特）
‎…不負責任的一群人，例如紅軍派
‎我覺得狄列夫羅威德命案
‎是經濟因素所致
‎因為他做出的決定和負責的政策
‎柏林市中心有一棟辦公大樓極為重要
‎是西方的富裕投資者
‎想投資東德的必訪之地
‎我們正在協商收購一家公司
‎你來做什麼？
‎-做什麼？我們要收購公司 ‎-哪一間？
‎我不必告訴你，我不想在鏡頭前說
‎我只是來看看
‎-看什麼？ ‎-來看看有什麼東西
‎-你不會沒理由過來 ‎-為什麼不行？我來找老朋友
‎我親身經歷過託管局，我見過…
‎人們大排長龍
‎想要投資某家公司
‎商人來到這裡，滿腦子想著
‎“真是划算
‎我可以買到一間設備完善的公司
‎只要花1歐元”
‎我說得太誇張了
‎但人們普遍的印象是
‎“佔據者來了
‎分拆所有的公司…
‎（託管局）
‎…拋價出售以賺得快速獲利”
‎我不知道該怎麼稱呼那些人…
‎他們發現有利可圖便蜂擁而上
‎他們如同蝗蟲過境一般入侵我們國家
‎而且…
‎他們不只加劇當時的混亂
‎他們也讓人民悽慘的日子越來越糟
‎令人不得不…
‎開始思索
‎“你們真的是我們的兄弟姊妹嗎？”
‎在現今的階段
‎企業以及整個經濟體系
‎必須收拾社會主義留下來的攤子 ‎我們要撐下去
‎我們越快面對危機
‎及早發現及早治療 ‎我們能越快能走出危機
‎狄列夫羅威德是當時最有權力的 ‎德國商業大亨
‎在商場上叱吒風雲
‎我能想像有些人不喜歡他的決策
‎感覺有點像美國的蠻荒西部
‎有些人對託管局的態度傲慢無禮
‎這在西德是不可能的事
‎當然，私有化的政策
‎和託管局一樣咄咄逼人
‎總是有贊同與反對的聲潮
‎回想起1991年春天
‎（羅威德助理，彼得巴赫萊諾）
‎似乎所有人都討厭羅威德
‎我們開始思考 ‎“我們在這裡安全嗎？”
‎我們已經屢次收到威脅
‎我們住在大飯店
‎早上離開飯店
‎走路到託管局大樓上班
‎街道對面是所謂的“民主之家”
‎他說：“如果有人想殺我
‎他從那裡動手就不會被抓到
‎我們不能控制那邊的人員出入”
‎好…
‎請你…
‎我們通電話時，羅威德夫人總說
‎一定是史塔西在背後指使
‎因為那些人對於
‎她丈夫解散東德感到不滿
‎他在工作時發現蛛絲馬跡
‎史塔西可能藏了一筆錢
‎數百萬元憑空消失
‎史塔西擔心他會找到藏錢的地方
‎這些電報
‎我傳給邦刑事調查局
‎邦安全部門
‎有力的證據顯示
‎新形態恐怖主義正在興起
‎紅軍派相較之下相形見絀
‎他們的人數不只遠遠超過紅軍派
‎前史塔西成員更是專業人員
‎在培訓、通訊、財經
‎物流、內情和經驗方面訓練有素
‎而且他們會盲目服從命令
‎薩克森安哈特保安隊長
‎克勞思狄特麥屈可敬上
‎是的，那些話
‎確實是我發出去的
‎能得到好處的是那些
‎相信大舉出售公司
‎國家徹底瓦解
‎都能因他的死而結束的人
‎我是克勞思狄特麥屈可
‎我原先在聯邦情報局服務
‎後來進入聯邦憲法保衛局
‎接著被派到東德
‎在當地調查
‎兩德統一前替史塔西工作的人
‎他們在史塔西的職責是什麼？
‎我的任務是將所有調查結果
‎直接呈報給邦總理
‎我認識了
‎幾位前史塔西將軍
‎我們經常聚在一起
‎也會一起喝酒
‎如果我需要某項資訊
‎我只要隨便問一個人，就能得到答案
‎我問了那些將軍羅威德命案的事
‎他們都有相同的結論
‎這場謀殺案可能是他們的人做的
‎我的名字叫艾伯哈特柏契爾
‎我曾在國家安全部工作
‎最後服務的部門是第二十二總司
‎擔任第一部門主任，我的位階是中校
‎我之所以加入史塔西
‎是因為我希望能避免另一場戰爭爆發
‎我親身經歷過二戰
‎家鄉普勞恩有八成被炸彈夷為平地
‎建築物幾乎全被摧毀殆盡
‎我懂得躲在地下室，害怕死亡的滋味
‎這個經驗伴隨著我，塑造我的人格
‎不要再打仗了！
‎（東德青年向全世界青年問好）
‎蘇聯友誼！
‎東德是反法西斯主義的聯邦
‎要知道
‎那些想要逃過一劫
‎不想落入蘇聯手中的納粹
‎逃到德國西部
‎因此德國西部
‎到處都是各式各樣的納粹
‎同一批人
‎在命案發生前幾年也想殺我
‎因為我是猶太人
‎（無名墓）
‎如果回顧我國可怕的歷史
‎大屠殺、二戰造成的破壞
‎駭人聽聞的事蹟
‎德國替鄰近歐洲國家與蘇聯 ‎帶來諸多不幸
‎考慮到這一切
‎我們不配得到兩德統一這種恩惠
‎雖然一點也不配，我們做到了
‎從經濟層面來看，東德必然會崩潰
‎但我沒料到從社會層面來看卻不盡然
‎我們之中也有人叛變
‎人們很容易受到影響
‎有些人被嚇壞了，出於恐懼
‎什麼事都能做
‎我們曾希望社會主義復興
‎我們期盼著這一天到來
‎但最後的結果呢？
‎戈巴契夫親自下令徹底解體
‎戈比！
‎蘇聯深陷經濟危機
‎1989年夏天
‎（財政部長，西奧魏格爾）
‎海爾穆柯爾要求我
‎提供蘇聯，也就是戈巴契夫
‎五十億馬克的援助貸款
‎因為戈巴契夫遇到棘手的財務危機
‎正常情況下，我批准的貸款
‎一定是我有九成把握能收得回來的
‎但我有九成把握
‎這筆錢收不回來
‎我們繞過金融法規定
‎這是建立信任的重要舉動
‎向戈巴契夫表明
‎他可以相信海爾穆柯爾和他的政府
‎總書記先生
‎請您按下機器左邊的按鈕
‎您會看到今日貴賓的照片，就是您
‎總書記先生，我們想要對您說
‎感謝您快速與積極的政治改革
‎我們想改變他們的態度
‎蘇聯開始評估
‎“說不定我們可以
‎與統一的德國交好
‎而不是與西德為敵”
‎莫斯科舉辦德國蘇聯高峰會
‎總理柯爾和蘇聯最高領導人戈巴契夫
‎私下交談了四個小時
‎蘇聯領導人十分感動
‎海爾穆柯爾造訪莫斯科
‎提供慷慨的經濟援助
‎我和戈巴契夫達成協議
‎德國本身應該有權利
‎自行決定
‎是否與另一個國家合併
‎那麼…
‎我們握個手吧
‎今天很成功，我們非常驕傲
‎我們現在能慶祝了，要喝得不醉不歸
‎東德在西德的影響下
‎必定得滅亡
‎因為東德失去了同盟
‎這是不爭的事實
‎你們拿到酒了嗎？
‎-是的！ ‎-是的！
‎敬德國！
‎由於戈巴契夫的背叛
‎我們的國家滅亡了
‎我的世界瓦解了
‎我整天抑鬱寡歡
‎我的工作沒了，我們必須解散
‎史塔西最後一名員工
‎今天最後一次離開工作崗位
‎負責的警員告訴我
‎我們要收回武器，放進倉庫
‎他們也要將之前穿的制服繳回國庫
‎我們不想被認出是前史塔西成員
‎報紙和電視等負面輿論
‎導致人心惶惶
‎甚至有人提議
‎將我們歸類為犯罪組織
‎（打倒史塔西！）
‎環境部部長卡爾荷曼史坦堡
‎曾經是史塔西臥底線人
‎部長，你對這項指控有什麼看法？
‎我堅決否認費雪先生的指控
‎（經濟部部長）
‎我們想問幾個問題
‎瞭解你在國家安全部的工作
‎你們是從哪聽來的？
‎-可以問… ‎-不行，不要再拍了
‎我們要找彼爾耐先生
‎我就是
‎-是嗎？ ‎-是的
‎-可以不要拍了嗎？ ‎-你是史塔西官員嗎？
‎-不是，可以不要拍了嗎？ ‎-你曾是史塔西官員嗎？
‎有文件記載
‎你是特殊單位的軍官
‎沒錯
‎-是嗎？ ‎-過去曾是
‎你過去擔任特殊單位的軍官嗎？
‎是的
‎-你願意公開承認？ ‎-是的
‎為什麼要否認？
‎羅威德先生 ‎你能除掉舊統一社會黨人脈
‎確保工作順利進行嗎？
‎羅希先生，如果你指的是史塔西成員
‎託管局內沒有
‎一個也沒有
‎我不會擔任這種組織的領導者
‎許多人無故被解雇
‎畢生的功勞得不到認可
‎那樣很不公平
‎眼看他們被自稱歷史勝利者的人開除
‎我心中很難受
‎畢竟本來就沒有一方勝利
‎認真說起來，獲得勝利的是我們東德
‎一夕之間，他們成了無名小卒
‎今日是將軍，明日在街頭乞討
‎此舉為前武裝部隊人員
‎帶來嚴重的負面影響
‎受影響的不只史塔西
‎大家必須明白前史塔西成員的憤怒
‎委婉地說，失去社會地位是一場災難
‎前高階指揮官不是被開除、失業
‎就是在社會底層做低階的工作
‎貶低他們的能力
‎這些全是自願放棄權力的人
‎他們只想在新的民主制度中 ‎找到一席之地
‎當然，不排除有極端的瘋狂份子
‎史塔西有10萬名全職員工
‎或許有人懷恨在心
‎致人於死地的報復式攻擊？
‎難以想像
‎不過這是有可能的
‎畢竟我們有武器
‎要是接到去某地動用武器的命令
‎我當然會從命
‎但我不知道我是否真的會開槍
‎老實說，我沒特別關注這個人被射殺
‎對我來說毫無意義
‎我有更重要的事要處理 ‎像是重新振作起來
‎賺錢養家餬口
‎我很幸運能遇到一間保全公司的老闆
‎他馬上雇用我
‎但感覺仍像是
‎從高高在上的醫院院長
‎降職成搬運工人
‎我們當時雇用了許多
‎東德特種部隊的人
‎在杜塞道夫和埃森地區約有30名員工
‎負責不同的崗位
‎我們很慶幸能請到他們 ‎他們懂得操作武器
‎熟悉軍事心態，清楚如何站崗
‎如何巡邏和保護客戶
‎所以我們優先錄取他們 ‎這沒有任何道德疑慮
‎畢竟我們無法對他們做身家調查
‎四家私人保全公司
‎駐紮在杜塞道夫的凱薩腓特烈大道 ‎高級住宅區周遭
‎他們之中有害群之馬
‎窺探羅威德家嗎？
‎否則槍手如何得知
‎羅威德家中二樓書房的窗戶
‎沒有防彈功能？
‎守衛能打聽到很多消息
‎我也不排除是有人下班後
‎與別人討論工作
‎他們提到：“看那棟房子！ ‎他一定很有錢
‎他請了什麼樣的保全？”
‎進而透露出他的私人保全
‎還有警察巡邏的細節
‎種種理論其實都有可能性
‎直到今天我仍想知道
‎到底是誰密謀暗殺我的前老闆？
‎我先前在託管局時
‎對史塔西有一些初步的瞭解
‎不過調查史塔西的結構與不當行為
‎不是我們首要關心的問題
‎我們負責管理財富
‎近來發生了許多不體面的事
‎我覺得將這幾個月以來的過錯
‎全怪到副警長身上
‎其實有失公允
‎羅威德先生得做出不尋常的決定
‎有些人並不認同
‎假如那些不滿意的人之中有一名壞人
‎他想用武器維護他的利益
‎這很有可能是他遇害的原因之一
‎（遇害前4週）
‎我們在1991年三月討論過
‎聘請審計員
‎進行分析並找出
‎是否有我們要注意的隱藏資產
‎我是科特席曼
‎出生於柏林
‎我學過國際貿易
‎曾任職於東德外貿部門
‎後來被派去一家名為IMES的 ‎國際貿易公司
‎他們的業務
‎主要是販賣
‎武器和彈藥
‎最熱銷的武器是AK-47
‎我們銷售到哪裡？
‎非洲
‎南美洲
‎IMES隸屬於“貿協”
‎全名是貿易協調部
‎這裡累積了許多人脈
‎通常是從事一般生意
‎替東德賺取外匯
‎所以這些生意不能用東德馬克交易
‎不過他們也有一些為人詬病的舉動
‎以及非法的交易，比如緊急呼籲民眾
‎捐血幫助羅馬尼亞大地震受難者
‎但那些血卻被賣到慕尼黑的紅十字會
‎醫療器材、藝術品
‎武器和彈藥…
‎交易的種類範圍很廣
‎他們的資金從何而來、有多少資金
‎在柏林圍牆倒塌後才真相大白
‎提供的武器有眾所皆知的AK-47
‎和其專用彈藥
‎交易武器…
‎從商業的角度看來
‎只要能賺錢都行
‎交易的貨物不重要
‎無論是鈕釦或大型機械
‎毫無疑問
‎這是將資本主義發揮地淋漓盡致 ‎相當有條理的部門
‎部門的主管是 ‎亞歷山大夏克葛羅科斯基
‎如果有貪污、詐欺、舞弊的情形
‎要由別的單位負責調查，不是我們
‎但我們會從旁協助
‎釐清夏克葛羅科斯基案情的真相
‎我們會盡力幫忙
‎但這個案情非同小可
‎這是他難得在公眾場合露面的畫面
‎夏克是東西方最重要的協調人之一
‎他們為什麼沒有追查
‎消失的數百萬元？
‎難道有人特意
‎拖延調查進度？
‎（通緝夏克）
‎警方正在搜查貿易協調部
‎前國務秘書亞歷山大夏克葛羅科斯基
‎商業界專家夏克葛羅科斯基 ‎昨天到波昂演講
‎如今涉嫌濫用職權和挪用公款
‎（尋找國務秘書）
‎夏克葛羅科斯基博士正在逃亡
‎他們讓他坐飛機到 ‎位於慕尼黑的聯邦情報局
‎我們不禁想問 ‎“他能如此輕易地脫身嗎？”
‎（夏克葛羅科斯基，一審）
‎東德外匯專員 ‎夏克葛羅科斯基的一審判決聽證會
‎今日在柏林地方法院舉行
‎他好像被判緩刑18個月
‎他一定暗自竊笑
‎我記得我們還提起另一場訴訟
‎但聽證會必須延期
‎因為被告
‎正坐在德國政府的專機飛往中國
‎擔任與東方進行貿易的顧問
‎我們頓時明白 ‎不能對檢察官抱持太大期望
‎有人存心想保護他
‎（駁回指控）
‎內政部長蕭伯勒今天駁斥 ‎《亮點》周刊報導
‎據報導指出 ‎他幫助統一社會黨外匯專員
‎兼史塔西官員夏克葛羅科斯基
‎逃過東德的法律制裁
‎他在西德沒有審判中的案件
‎我們都同意他應該得到人道援助
‎教會社會福利組織已伸出援手
‎沃爾夫岡蕭伯勒是調查的關鍵人物
‎他知道許多內幕，卻不肯透露太多
‎政府則是低調處理，將文件鎖起來
‎我們十分憤怒
‎我們後來才得知夏克曾寫信給蕭伯勒
‎他一定提到許多
‎關於公司和資產等細節
‎我們沒有看過這些信件
‎起先蕭伯勒說他忘了 ‎接著又說那是私人信件
‎又說他沒有義務將信件交出來
‎總之他記不起來那些信的下落
‎我們要怎麼找到那筆錢？
‎怎麼保住那筆錢？根本辦不到
‎媒體感興趣的話題
‎五個公事包內驚人的文件
‎夏克稱之為畢生的心血
‎兩德統一後的政治醜聞
‎夏克葛羅科斯基
‎善於適應環境，懂得隨機應變
‎他不可能知道我經手的事務
‎我也不知道他的
‎人們擔心可能有人蓄意
‎（司法部長，克勞斯金克爾）
‎…支持、庇護、保護夏克先生
‎我只能再次重複之前說過的話
‎一派胡言！
‎西德政治人物的文件
‎皆被銷毀
‎我不會指名道姓
‎但那些政治菁英很清楚我說的是誰
‎這表示我們還看得到那些道德敗壞
‎愚昧、邪惡的政客逍遙法外
‎因為文件永遠不會曝光，早就消失了
‎但我知道一件事
‎1911年春天，史塔西組織已蕩然無存
‎不會對人民構成威脅，他們不復存在
‎（邦刑事調查局 ‎邦安全小組主任，貝恩德瓦納格）
‎這起謀殺案
‎竟然成為政治炒作，真令人啼笑皆非
‎我經常問自己，身為關注政治的人 ‎以犯罪學角度思考
‎誰能從中獲利？
‎我能想像兇手
‎與史塔西或紅軍派毫無瓜葛
‎他可能是職業殺手，接到了…
‎有權有勢的西方政治利害關係人命令
‎字幕翻譯：張瀛