L'omicidio di Rohwedder
è stato davvero il crimine perfetto.
Per il modo in cui è stato compiuto…
E tuttora,
ben 30 anni dopo, tutta la faccenda non è ancora chiara.
Non ci si deve, ovviamente, abbandonare ad alcuna forma di ammirazione.
È stato tutto pianificato con precisione criminale e crudele.
Alcuni dettagli non combaciano
con questa pianificazione così fredda e professionale:
la posizione, il tempismo, le opzioni di fuga.
E poi azioni così da dilettanti
come il lasciarsi dietro bossoli,
mozziconi di sigarette,
un asciugamano.
Sul quale trovarono un capello,
ma non sapevano di cosa si trattasse all'epoca.
Da ciò, si potrebbe ben concludere
che forse dovesse fungere da falsa pista.
Forse questo è stato un omicidio ben pianificato
con un eccellente aiuto di tipo forense,
come se dei pulitori della scena fossero arrivati subito dopo il tiratore.
È come portarsi il proprio esperto di balistica,
il proprio medico legale sulla scena del crimine per cercare di ripulire tutto.
UFFICIO POLIZIA GIUDIZIARIA
CAPO UNITÀ DI SICUREZZA DELLO STATO
Sembra proprio che non si trovi nulla, ovviamente.
O la responsabilità è di un criminale o di un gruppo molto specializzato,
oppure c'è stata un'orchestrazione su larga scala.
GERMANIA
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Il Reich tedesco…
Nessuno vuole costruire un muro!
Germania occidentale e orientale: una nazione divisa.
Unità, giustizia e libertà…
Frazione dell'Armata Rossa.
…attacchi folli da parte di barbari terroristi.
…per la patria tedesca
Rinata dalle rovine
Abbattete questo muro!
La nostra patria, riunificata.
Prospera, patria tedesca
VITTIMA
Detlev Karsten Rohwedder, un uomo che ha grandi progetti
come direttore della potente e controversa Treuhand.
Per conoscerlo meglio,
potrebbe tornare utile il nostro gioco "completa la frase".
La prima metà della frase è:
Quelli che vogliono salvare posti di lavoro a qualsiasi prezzo…
…hanno più probabilità di distruggerli che di crearne di nuovi.
Nel mondo degli affari la crudeltà…
…è essenziale.
Però deve essere un po' mitigata così da non fare troppo male.
Per me, l'andatura di Helmut Kohl verso l'unità tedesca è…
…sorprendente, ma giusta.
3 OTTOBRE 1990
BERLINO
"Un sogno è diventato realtà", dice il Cancelliere, oggi, di tutti i tedeschi.
A mezzanotte, l'unità tedesca è diventata effettiva.
Centinaia di migliaia di persone festeggiano la Riunificazione a Berlino.
6 MESI
PRIMA DELL'ASSASSINIO
Ho incontrato Rohwedder la sera della Riunificazione in Parlamento.
CANCELLERIA FEDERALE SEGRETARIO DI STATO
Parlai con lui di come vedeva il futuro, e…
Disse: "Sarà difficile, senza dubbio,
ma sapete, sig. Ludewig,
ho visitato le aziende, ho parlato con le persone che sono lì.
Sono convinto che
ci sia abbastanza materiale lì per far funzionare tutto.
Ce la faremo", disse.
"Arrivederci". E poi scomparve tra la folla.
Successe forse un'ora,
mezz'ora prima della mezzanotte, lo ricordo chiaramente.
Giovani atleti provenienti da entrambe le parti di Berlino
hanno issato la bandiera federale davanti al Parlamento.
La campana della libertà suona in una nuova era della storia tedesca.
Non c'era uno stato d'animo unico in tutta la RDT.
Alcuni dicevano: "Vogliamo la Riunificazione".
E altri dicevano: "Non abbiamo costruito questo Paese per 40 anni…
MINISTRO DELL'ECONOMIA DELLA RDT
…solo per far andare tutto in malora e perché altri lo usurpino".
…per la patria tedesca
Ciò che mi preoccupava…
POLITICO
…era questa grande fede in Helmut Kohl,
nelle sue promesse di prosperità e unità.
Ho sempre pensato: "Sei pazzo?
È la tua occasione di percorrere una strada diversa".
Fino ad allora avevamo avuto la speranza di intraprendere un "Terzo Percorso",
a metà tra il socialismo della RDT e il capitalismo della Germania Ovest.
Ma a quel tempo, il nostro era un Paese in estasi per il capitalismo.
Unità, giustizia e libertà Per la patria tedesca
Miei cari concittadini,
tra poche ore, un sogno diverrà realtà.
Dopo più di 40 amari anni di divisione,
la nostra patria, la Germania, è di nuovo una.
Grazie alla nostra politica di economia sociale di mercato,
tra pochi anni, gli ex Stati della Germania orientale di Brandeburgo,
Meclemburgo-Pomerania Anteriore,
Sassonia, Sassonia-Anhalt
e Turingia saranno territori prosperi.
Il tre di ottobre,
ci fu anche una grande protesta chiamata "Germania, sta' zitta"
contro la Riunificazione
a cui parteciparono tra le 20.000 e le 30.000 persone.
E tra di loro c'erano un sacco di poliziotti della Germania Ovest,
che per la prima volta circolavano liberamente a Berlino Est.
Praticamente, lo scenario peggiore per me era la Riunificazione.
Mi piacevano le riforme. La caduta del muro non era necessaria…
TASTIERISTA DEI RAMMSTEIN
…ma alla fine pensai che fosse una cosa buona.
Ciò che davvero mi sconvolse fu la Riunificazione.
Improvvisamente, venimmo spinti a essere un Paese
che non corrispondeva a ciò che eravamo.
Non ho mai voluto essere un cittadino della Germania Ovest.
Non mi piaceva la loro società.
Ancora oggi è così.
Non mi piace il modo in cui vengono gestite molte cose,
la proprietà, i beni immobili,
come ci sono state imposte le loro leggi,
cosa che non volevamo.
OVEST
Il centro commerciale è sovraffollato.
Si prega di comprendere che l'entrata può essere concessa solo in gruppi.
Non spingete.
Guardate come sono ordinatamente in fila le persone davanti a voi.
Le cose sono cambiate per lei?
Sì, il futuro è diventato più incerto.
- Sì. - Per il lavoro e tutto quanto.
È successo tutto troppo in fretta.
Non so davvero cosa voglia sentirsi dire.
Sa esattamente quali problemi stiamo affrontando qui, no?
Posso chiederle cosa è cambiato per lei?
La Treuhand continua a distruggere aziende
e a far perdere il lavoro alla gente.
Viene venduto tutto e dovremmo anche essere contenti? Davvero?
Non dovete dimenticare,
c'erano dei dossier
sul fatto che la RDT sarebbe fallita entro il 1991 al più tardi.
MINISTRO DELLE FINANZE
Non c'era più mercato per la produzione di automobili della RDT.
Per le enormi navi costruite a Stralsund e altrove,
non esisteva più un mercato.
Non aveva senso continuare con un'attività
se non poteva più vendere i suoi prodotti.
Doveva esserci un mercato,
come lo avevamo nell'Ovest.
Questa contrapposizione tra Est e Ovest…
Si poté sentire molto quando vennero i politici da Bonn.
DIRETTORE DELLA TREUHAND
Era come se arrivasse la navicella spaziale Enterprise.
Era come se arrivasse una potenza straniera.
Si poteva percepire che non erano a loro agio,
che non sapevano…
Si agitavano ogni volta che entravano in Germania Est.
L'atmosfera tranquilla
nell'Ovest, nel Ministero,
gli spruzzi della fontana, i pavimenti levigati, il silenzio…
Quello era un altro Paese, un sistema planetario diverso.
A Berlino, quando si arrivava all'ufficio della Treuhand,
gli operai aspettavano già con le sbarre per batterle sulle auto.
…e noi stiamo qui, davanti a questo palazzo…
AGENZIA FIDUCIARIA
Sembra che la gente pensi che stiamo in questo oscuro, tetro, potente castello
qui nell'Alexanderplatz a Berlino.
E ne sono molto dispiaciuto. È un grosso malinteso.
Io devo lavorare assurdamente sodo e vivo una vita da cani, in realtà.
Entro in questo ufficio di mattina quando fuori è ancora buio
e me ne vado di notte quando è di nuovo buio,
torno al mio hotel, lavoro un altro po',
guardo gli ultimi minuti di TV e poi vado a dormire.
5 SETTIMANE
PRIMA DELL'ASSASSINIO
Però, la maggior parte degli osservatori non si aspettava finisse così male.
La disoccupazione è alle stelle:
sono 700.000 i posti di lavoro persi nel pubblico impiego,
nel settore agricolo 400.000
e ben 550.000 nel settore metallurgico ed elettrico.
Potrei continuare.
Se non si vedranno presto miglioramenti all'orizzonte,
non teme che potrebbe esserci un'altra rivoluzione
- nella ex Germania dell'Est? - Beh…
prima di tutto, siamo appena entrati nel tunnel.
Ora dovremo guidare per un po' nel tunnel
senza avere timore, e alla fine apparirà la luce.
VICE PRESIDENTE DELLA TREUHAND
Ero preoccupato per la pressione crescente,
ma non per il suo autocontrollo.
Andava bene, e lui era così in gamba.
Poteva subire un colpo, ma sapeva anche reagire.
I politici riuscivano a nascondersi perfettamente dietro la Treuhand.
E ovviamente, lui era il capro espiatorio ideale.
A leggere i giornali dell'epoca, a guardare i palinsesti della TV,
erano tutti fuori controllo.
La pressione pubblica, inclusa quella dei media, era enorme.
ASPRE CRITICHE PER LA TREUHAND
SPIRALE VERSO IL FALLIMENTO
Il clima era violento.
Ci sarebbero state delle conseguenze prima o poi.
Dov'è la sua soglia personale di dolore,
il punto in cui direbbe: "Voglio smettere?"
Sono piuttosto immune al dolore.
Le cose dovrebbero peggiorare molto,
con richieste tanto irragionevoli che nessuno di voi le accetterebbe.
In realtà, potreste dire che tutto qui è irragionevole.
Tutto è disorganizzato e…
pericoloso e drammatico.
Poco prima del Natale del 1990, Rohwedder venne da me
al Ministero delle Finanze.
Mi disse che voleva lasciare l'incarico.
Lo implorai di rimanere.
Anche Helmut Kohl lo implorò di rimanere
e gli disse: "Abbiamo bisogno di te".
Io cercai…
di convincerlo a rimanere.
Penso ancora alla conversazione di allora.
È un ricordo vivido.
Dissi ai figli di Rohwedder:
"Se non avessi pregato vostro padre di restare,
oggi potrebbe ancora essere vivo".
Dovrò vivere con questo pensiero, però…
era comunque la cosa giusta da fare
chiedere a lui, l'uomo più adatto a questo incarico, di continuare
nell'interesse di quella grande causa per la Germania.
Immagino che tutto ciò che posso dire sia:
è fondamentale che la gente sappia
che la fase che stiamo attraversando…
- Sig. Rohwedder. - …avrà fine.
Se avessimo il 40 o perfino il 50% di disoccupazione, sig. Rohwedder,
sarebbero numeri mai avuti in Germania,
nemmeno durante la Grande Depressione o prima che Hitler prendesse il potere.
Io temo che
la pressione su di lei e sulla Treuhand crescerà sempre di più.
6 GIORNI
PRIMA DELL'ASSASSINIO
Le consuete proteste del lunedì
hanno nuovamente cominciato a dominare il panorama politico della Germania Est.
Decine di migliaia di persone si sono riunite
per richiamare l'attenzione sulla brutta situazione economica della Germania Est.
A quanto pare hanno aderito 100.000 persone.
Un massiccio spiegamento di forze della polizia dalla Baviera e Assia
ha bloccato l'accesso agli edifici governativi.
Dal marzo del 1991, ho partecipato regolarmente.
Prendevo le serate libere e partecipavo alle proteste del lunedì, e…
c'era tanta rabbia.
C'era…
tanta rabbia da parte di quelli che
erano stati i primi a essere sbattuti fuori.
Diciamo no alla politica della Treuhand
che si beffa della "Fiducia" che compone il suo nome.
Diciamo no a una politica
che svende le aziende senza preoccuparsi delle persone.
Qualcosa stava crescendo.
Nel marzo del 1991, un nuovo movimento civile,
forse addirittura un movimento di lavoratori crebbe sulle strade.
Le grida da Lipsia si potevano sentire forte e chiaro di nuovo oggi.
Molti striscioni
chiedevano le dimissioni del Cancelliere Kohl
e chiedevano nuove elezioni.
Noi siamo il popolo,
e chiediamo nuove elezioni!
Le proteste del lunedì stanno ritornando.
Una pericolosa dinamite sociale si è accumulata, è palesemente ovvio.
Molti cittadini della ex RDT perdono il lavoro e anche la speranza.
Nuove elezioni!
Il Cancelliere Kohl ha definito assurde le voci sulla richiesta di nuove elezioni.
Stasera si sono riversati di nuovo in strada nonostante il freddo gelido.
Vogliono continuare, tutti i lunedì,
finché le loro richieste non verranno accettate.
Le cose convergevano sempre di più e ciò spaventò alcune persone.
Causò al governo di Kohl una grandissima agitazione.
Naturalmente, la Treuhand fungeva anche da parafulmine.
Se tutta quella rabbia si fosse scatenata a Bonn,
non penso che Bonn esisterebbe ancora.
Non abbiamo alcuna esperienza nella riunificazione della Germania.
Spero che mai più un governo tedesco
dovrà dimostrare la sua esperienza in questo campo.
Dobbiamo prendere decisioni costantemente
e commettiamo errori, me compreso.
Ogni giorno, decine di migliaia di manifestanti disoccupati
sono fuori per le strade della ex RDT e aumentano sempre di più.
Non stiamo entrando in un momento ancora più difficile?
NOTTE DELL'ASSASSINIO
Chiunque fossero gli assassini,
penso che potesse esserci una connessione più ampia.
Come investigatore criminale che pensa in modo politico, mi chiedo sempre:
chi ne ha tratto vantaggio? O a chi giova?
Diversi scenari sono plausibili,
inclusi quelli di natura politica.
Per esempio, l'ipotesi di una terza generazione della RAF
non mi ha mai convinto davvero.
Potrebbe essere vera, ma non deve esserlo per forza.
Potrebbero esserci stati altri esecutori,
ma probabilmente escluderei la RAF.
Non ho mai dubitato che fosse la RAF.
Era chiaro per me
che ne avessero la responsabilità politica e che avessero commesso questo omicidio.
Non ho mai avuto alcun dubbio.
UFFICIO PER LA TUTELA DELLA COSTITUZIONE
DIRIGENTE SUPERIORE
Non ho mai modificato la mia valutazione dell'omicidio.
Sono convinto che sia stato compiuto da ex membri della Stasi
e che si sia trattato di un omicidio per vendetta.
Avrebbe potuto benissimo essere collegato con la Stasi,
per ispirare la classe operaia dell'Est a sollevarsi contro la Germania Ovest.
Infine, un terzo scenario al quale stavo pensando potrebbe implicare
che l'Ovest abbia orchestrato l'assassinio assumendo dei sicari.
Voglio dire, i file non scompaiono ripetutamente senza motivo.
Interesse nazionale, segretezza necessaria e protezione degli informatori
sono ragioni spesso usate come scuse
al fine di prevenire la capacità dei cittadini di controllare le cose.
Naturalmente, ciò rende sospettosi,
questo fatto da solo.
Io asserisco
che l'ufficio di polizia giudiziaria e il Procuratore generale federale…
GIORNALISTA INVESTIGATIVO
…sono molto più vicini a risolvere il caso Rohwedder
di quanto tutti siamo portati a credere.
Io stesso ho fatto diverse domande.
Ho ricevuto solo risposte vaghe. "Stiamo indagando in tutte le direzioni."
Quando qualcuno parla così, sta nascondendo qualcosa.
Hanno una soluzione ma non vogliono rivelarla,
perché la soluzione potrebbe rivelare qualcosa
che scuoterebbe questa repubblica nel profondo.
In questo momento c'è una pista.
Gli investigatori trovarono dei capelli sulla scena del crimine.
Utilizzando le nuove tecnologie, hanno ora scoperto
che uno di essi appartiene al presunto terrorista Wolfgang Grams.
All'epoca, quando avvenne l'omicidio Rohwedder,
non eravamo in grado di esaminare capelli che erano caduti.
Allora, l'analisi del DNA poteva essere fatta solo su capelli…
UFFICIO DI POLIZIA GIUDIZIARIA CAPO DELLA COMUNICAZIONE
…che erano stati estratti con radici e materiale cellulare attaccato.
L'esecuzione di test sui cosiddetti capelli telogeni, caduti senza radici,
è stata possibile solo molto più tardi.
In seguito la usammo
e potemmo confermare che il capello era di Grams.
Certamente, potevano essere capelli veri, capelli di Grams.
Ma erano arrivati lì in maniera naturale
o in qualche altro modo?
Non hanno mai risposto a queste domande.
UFFICIO FEDERALE PER LA TUTELA DELLA COSTITUZIONE
VALUTATORE CAPO
Se volete considerare la traccia del DNA di Grams come una conferma,
allora è chiaro che Grams fosse coinvolto nell'omicidio di Rohwedder.
Ma come, esattamente, e in quale momento abbia lasciato il suo DNA, tuttavia,
rimane finora senza risposta.
Però all'epoca era una figura di spicco.
Dal 1990 al 1992, sono stato a capo dell'unità di sicurezza dello Stato,
responsabile del territorio della ex RDT.
Nella primavera del 1991,
avrei potuto arrestare Grams e la sua complice.
All'epoca, il nostro ufficio,
l'unità antiterrorismo,
ricevette informazioni dalla Turingia
in cui si diceva che questi due individui si nascondevano lì.
Perciò mandai uno della mia squadra in Turingia per indagare
e a seconda delle circostanze, arrestarli.
Venne mandato via con un pretesto.
Poi ricevetti una chiamata dall'ufficio di polizia giudiziaria,
in cui dicevano che si sarebbero occupati della questione da soli.
Non dovevamo intervenire.
Buonasera, signore e signori.
In una sparatoria con due membri della RAF
questo pomeriggio a Bad Kleinen in Meclemburgo-Pomerania,
è rimasto ucciso il presunto terrorista Wolfgang Grams.
Avevamo avuto informazioni
dall'ufficio per la tutela della costituzione di Renania-Palatinato,
in base alle quali erano riusciti
a infiltrarsi nel livello di comando della RAF.
Misi subito in piedi una task force speciale
e incaricai la nostra squadra operativa
di chiudere la zona intorno alla stazione ferroviaria di Bad Kleinen.
Bad Kleinen era un momento di gloria
per i servizi segreti.
Per la prima volta in 20 anni,
erano riusciti a mettere una risorsa
in un'organizzazione terroristica.
Eravamo al telefono in ufficio nell'edificio della polizia giudiziaria,
insieme al mio vice
e al Procuratore generale federale.
Con il vivavoce, tutti potevano sentirlo,
ebbi l'informazione: "Missione completata.
Abbiamo dei feriti".
"L'obiettivo…
L'obiettivo ha aperto il fuoco."
Anche un membro dell'Unità speciale 9 di Protezione delle Frontiere
ha subito ferite mortali.
Poi ci dissero che il nostro collega era morto
e che Grams era stato portato via
ed era morto anche lui.
Perciò, verso le 20:00 di quella sera, mi fu chiaro
che la missione era fallita.
Le circostanze
della morte del presunto terrorista Grams avvenuta domenica non sono ancora chiare.
Dopo gli eventi di Bad Kleinen, ebbi questa sensazione,
per cui l'intera faccenda mi sembrò strana.
Pensai che conoscessero la posizione di Grams e dei compagni
e fossero disposti ad accettare
che una o due persone morissero quel giorno.
Le circostanze dell'operazione alla stazione di Bad Kleinen
sono diventate oggi ancora più confuse.
Sulla scena, non tutte le prove sono state ancora messe in sicurezza.
Non è ancora chiaro quanti colpi siano stati sparati.
Poi arrivò il nostro scandalo.
La domenica successiva, la rivista Spiegel uscì e parlò del "colpo fatale".
CACCIA AL TERRORISTA FINITA MALE
Capii che così sarebbe stato anche un disastro di pubbliche relazioni.
Erano andati lì per uccidere.
Quella domenica, andai al Ministero degli Interni
e diedi le dimissioni.
Poi cominciai ad avere dubbi su me stesso e su ciò che era accaduto quel giorno.
Dubitai di me stesso.
Il sig. Seiters si è preso la responsabilità degli errori
e si è sorprendentemente dimesso.
Il procuratore generale von Stahl verrà licenziato.
Dopo la serie di incidenti nel caso Grams…
Non riesco a ricordare un altro caso
che abbia fatto in modo che otto o dieci tra politici e funzionari di alto livello
fossero costretti al pensionamento
come conseguenza di un'operazione di polizia.
È stata una dichiarazione di fallimento per l'intera istituzione della sicurezza.
INDAGINI
Dieci giorni dopo l'operazione di Bad Kleinen,
non è chiaro chi abbia usato l'arma
che ha ucciso il presunto terrorista della RAF Wolfgang Grams.
Dopo l'autopsia del presunto terrorista della RAF Wolfgang Grams
ci sono stati diversi incidenti, come riporta la rivista Spiegel,
che ostacolano i tentativi di chiarire le circostanze della morte.
Il cadavere di Grams è stato presumibilmente lavato,
perciò i residui di sangue sono stati rimossi.
Agli investigatori di Schwerin mancano ancora prove importanti
per determinare la causa della morte.
Fu davvero la legge di Murphy a permeare tutta l'indagine.
Solo per fare un esempio…
Alcune prove vennero inviate alla polizia di Zurigo in Svizzera
per dimostrare che volevamo un'indagine del tutto obiettiva,
perciò lasciammo analizzare la giacca di Grams per residui di polvere da sparo.
Il risultato fu che la giacca di Grams scomparve dall'istituto di Zurigo
e non fu mai ritrovata.
A qualcuno
che fosse scettico verso la polizia e la magistratura,
poteva sembrare che qualcosa fosse stato insabbiato,
che ci fosse qualcosa che non andava.
Questa programmazione mentale di suicidarsi in situazioni disperate
era diffusa tra le figure politiche.
Perché non avrebbe potuto uccidersi con una pistola?
Potrei chiamarlo un crimine di copertura,
perché, fino ad oggi, le autorità di sicurezza non sono state in grado
di rispondere a nessuna delle domande
o di risolvere uno degli omicidi irrisolti
e inoltre non sembrano più essere eccessivamente interessate a risolverli.
Perciò, quando guardo al caso Rohwedder, non sono troppo lontano
dal chiamare l'uccisione di Grams
un crimine di copertura.
La cosa spaventosa di questa situazione
è che una mancanza di informazioni che siano trasparenti o accurate
ha creato l'impressione
nell'opinione pubblica
che avvengano eventi discutibili in questo stato.
L'Ufficio per la Tutela della Costituzione ci ha nascosto delle informazioni?
Ci metterei la mano sul fuoco!
Io temo
che le istituzioni per la sicurezza
abbiano sviluppato una vita propria,
cosa che potrebbe diventare un pericolo per la nostra democrazia,
signore e signori.
AMBULANZA
Quando hanno sparato a Rohwedder, mi sono sentito molto combattuto.
Pensavo…
"Salta su un aereo, lascia la Germania, perché ci sarà una guerra civile.
Si attaccheranno l'un l'altro e spareranno ai leader."
Non era chiaro, era solo l'inizio?
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo.
7 GIORNI
DOPO L'ASSASSINIO
Cari colleghi,
ci sono state nei media dichiarazioni contraddittorie
riguardo la nostra protesta di oggi.
In effetti, abbiamo considerato
se fare o meno la manifestazione di questo lunedì.
I politici hanno esercitato una forte pressione su questa protesta.
OPERA DI LIPSIA
Qualcuno l'ha dichiarato ufficialmente, non so se il Ministro degli Interni
o il Cancelliere Kohl stesso.
PERCHÉ USATE IL VELENO DELL'INVIDIA PER DIVIDERE ANCORA DI PIÙ LA GERMANIA
SMETTETE DI GIOCARE CINICAMENTE CON IL CUORE DELLA GENTE
Poi ci fu un minuto di silenzio.
Siamo vicini alla famiglia della vittima dell'omicidio
e ricordiamo in silenzio Detlev Karsten Rohwedder.
Un minuto di silenzio!
L'emergente movimento civile dei lavoratori
semplicemente crollò.
Credo che fu la nostra ultima protesta.
Non è escluso
che esistano certe forze potenti in Germania,
una specie di stato sommerso.
Naturalmente, questo non è fatto dallo Stato ufficialmente,
ma da alcune persone al suo interno che hanno la capacità di orchestrare azioni.
La cosa potrebbe essere stata tramata dalla Germania Ovest
per uccidere il capo della Treuhand
per dimostrare che la Treuhand stava facendo la cosa giusta
e, allo stesso tempo, per minare gli amanti dell'Est,
quelli che erano contro la Treuhand.
Per dire loro: "Visto? Il vostro concetto di società porta alla morte".
Già la prossima settimana sarà annunciato chi prenderà il posto di Rohwedder
come capo della Treuhand,
ha confermato alla stampa il Ministro delle Finanze Theo Waigel.
La politica della CDU Birgit Breuel è il nuovo capo della Treuhand.
Quindi arrivò la sig.ra Breuel
e spostò completamente l'attenzione verso un orientamento di economia di mercato.
Prima di allora, non avevamo privatizzato molto.
Perché le aziende le ristrutturavamo, non le vendevamo,
con Rohwedder che perorava questa causa.
E poi arrivò la Breuel con il chiaro obiettivo
della privatizzazione.
Quindi la Treuhand prese slancio.
Il sig. Rohwedder era un imprenditore che si impegnava con tutto il cuore.
Continueremo il lavoro nel suo spirito.
Siamo determinati.
Ciò significa privatizzare rapidamente.
Poi la sig.ra Breuel tenne una conferenza stampa.
Per caso, Waigel era lì quel giorno, ma solo per caso.
Solo una volta aveva fatto visita alla Treuhand da Ministro in carica.
Ciò la dice lunga.
Una volta.
E in quella occasione, all'epoca, mi sembrò davvero un gelido,
fottuto politico della Germania Ovest.
Come se pensasse: "Grazie a Dio, non a me ma al mio sottoposto hanno sparato".
Una cosa del genere.
Questa era l'impressione che faceva a un giovane che lavorava lì.
E poi per la sig.ra Breuel?
Tutto come prima.
Buonasera, signore e signori.
Con una cerimonia ufficiale, il popolo tedesco oggi
ha detto addio al presidente della Treuhand, Detlev Karsten Rohwedder.
Alla cerimonia commemorativa nella sala dei concerti di Berlino
erano presenti 1.300 personalità di spicco dell'industria,
della cultura, della chiesa e della politica.
Sua moglie è ancora in ospedale per le ferite d'arma da fuoco.
Il Presidente della Germania ha definito Rohwedder pioniere dell'unità tedesca.
Veniva sia dall'Est che dall'Ovest.
Non credeva ci fossero differenze essenziali
tra tedeschi dell'Est e dell'Ovest,
eppure comprendeva l'imponente fardello materiale e umano
che era stato imposto ai nostri compatrioti nell'ex RDT.
Detlev Rohwedder ha servito sinceramente il nostro popolo.
Sì, fu molto commovente.
I politici hanno la capacità di onorare le persone, come hanno fatto qui,
con gesti molto belli, molto importanti.
Ma la politica è molto diversa nel suo svolgimento quotidiano
e quando qualcuno deve andarsene
o deve essere sostituito,
ai politici non interessa molto.
Ha contribuito con tutto il suo prestigio, con tutto se stesso.
Ma conosceva anche i pro e i contro della politica.
E la politica ama stare addosso alle persone.
Ha pagato per questo con la sua vita.
Era così orgoglioso che gli fosse stato chiesto di aiutare.
Questa nazione, che era stata così brutalmente divisa,
con tutte le relazioni umane…
E renderla di nuovo un'unica Germania
era una questione molto cara al suo cuore.
L'OMICIDIO DI DETLEV KARSTEN ROHWEDDER RIMANE IRRISOLTO.
LA TREUHAND HA PRIVATIZZATO TUTTI I BENI DELLA RDT.
INVESTITORI DELL'OVEST O INTERNAZIONALI HANNO RILEVATO IL 94% DELLE AZIENDE.
Non so nulla dei dettagli e della sua storia, naturalmente, però…
Sono abbastanza certo di poterlo trasformare in qualcosa di carino.
IL 6% È RIMASTO ALLA GENTE DELLA GERMANIA DELL'EST.
Sottotitoli: Monica Paiano