1
00:01:20,640 --> 00:01:26,400
‎ローヴェッダーの暗殺は
‎まさに完全犯罪だった

2
00:01:26,480 --> 00:01:28,920
‎犯行の手口といい…

3
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
‎今もって‎―

4
00:01:31,880 --> 00:01:35,280
‎30年経っても何も分からない

5
00:01:47,320 --> 00:01:51,240
‎だからと言って
‎賞賛してはいけない

6
00:01:51,320 --> 00:01:55,200
‎緻(ち)‎密だが
‎目的は冷酷かつ残忍だ

7
00:01:59,240 --> 00:02:05,080
‎プロが練った計画にしては
‎細かい点に違和感がある

8
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
‎場所やタイミング
‎逃走経路にも…

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
‎そして弾薬だ

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
‎落ちていた薬‎莢(きょう)

11
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
‎タバコの吸い殻

12
00:02:19,320 --> 00:02:22,800
‎タオルもあって
‎髪の毛が付着していたが

13
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
‎何なのか分からない

14
00:02:26,240 --> 00:02:30,840
‎あれは捜査をかく乱する
‎目くらましかもしれない

15
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
‎まるで科学捜査班が
‎同行したかのような‎―

16
00:02:42,080 --> 00:02:44,840
‎用意周到な殺人だった

17
00:02:45,480 --> 00:02:50,320
‎犯罪現場の清掃人を
‎伴っていたかのようだ

18
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
‎弾道学の専門家や
‎法医学者も同伴して

19
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
‎現場周辺を全て
‎清掃したかのようだ

20
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
‎現場周辺を全て
‎清掃したかのようだ

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
連邦刑事警察
国家保安部長
ブルント･ワグナー

22
00:03:01,160 --> 00:03:01,640
連邦刑事警察
国家保安部長
ブルント･ワグナー

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,440
連邦刑事警察
国家保安部長
ブルント･ワグナー

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,440
‎何も見つからないと
‎そう思える

25
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
‎つまりプロの単独犯か集団か

26
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
‎組織化された犯行だろう

27
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
‎“ドイツ”

28
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
‎ドイツ国

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
‎誰も壁は望まない

31
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
‎東西に隔てられた国

32
00:03:39,000 --> 00:03:45,920
‎統一　正義　自由…

33
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
‎赤軍派…

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
‎野蛮なテロの攻撃です

35
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
父なる大地

36
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
‎破滅から立ち上がる

37
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
‎壁を壊せ！

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
‎ドイツは再統一した

39
00:04:03,720 --> 00:04:09,520
‎繁栄するドイツ　我が祖国

40
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
‎犠牲者

41
00:04:20,440 --> 00:04:23,760
‎大志を抱く
‎信託公社の総裁‎―

42
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
‎ローヴェッダーとは
‎何者なのか？

43
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‎それを探るため

44
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
‎文章を完成させてください

45
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‎では１文目です

46
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
‎命懸けで仕事を守る人は？

47
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
‎新しい仕事を作る機会を
‎奪います

48
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
‎ビジネスにおいて残酷さは？

49
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
‎必要だ

50
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
‎でも痛みを抑える
‎緩衝材も必要です

51
00:04:51,720 --> 00:04:55,680
‎自分にとって
‎首相の統一の速度は？

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
‎早いけど正しい

53
00:04:59,320 --> 00:05:02,080
‎1990年10月３日

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‎ベルリン

55
00:05:20,800 --> 00:05:25,400
‎“夢は現実となった”と
‎ドイツの首相は述べました

56
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
‎深夜０時に統一が発効

57
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
‎大勢の国民が統一を
‎祝っています

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,400
‎暗殺まで６カ月

59
00:05:42,480 --> 00:05:46,080
‎彼とは統一直前に
‎国会議事堂で会った

60
00:05:46,560 --> 00:05:52,360
連邦首相府 長官
ヨハネス･ルーデヴィヒ

61
00:05:46,560 --> 00:05:52,360
‎ローヴェッダーに
‎将来の展望を尋ねたら…

62
00:05:52,360 --> 00:05:52,760
連邦首相府 長官
ヨハネス･ルーデヴィヒ

63
00:05:52,840 --> 00:05:56,160
‎“間違いなく困難でしょう”

64
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
‎“でもね
‎ルーデヴィヒさん”

65
00:05:59,320 --> 00:06:03,760
‎“私は企業に出向いて
‎被雇用者と話をしている”

66
00:06:03,840 --> 00:06:07,560
‎“うまくいく要素は
‎十分にあると”

67
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
‎“確信しています”

68
00:06:09,960 --> 00:06:15,120
‎“やり遂げましょう”と
‎手を振って人ごみに消えた

69
00:06:15,200 --> 00:06:20,440
‎それが日付が変わる
‎１時間か30分前のことだ

70
00:06:22,800 --> 00:06:28,320
‎東西の若きアスリートが
‎国旗を議事堂前に掲げ

71
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
‎自由の鐘が鳴り響いています

72
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
‎東の空気は二分した

73
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
‎片方は統一を願う人たち

74
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
もう片方は40年かけて

75
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
もう片方は40年かけて
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト

76
00:06:48,520 --> 00:06:48,600
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト

77
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト
東ドイツを
作り上げたのは―

78
00:06:52,160 --> 00:06:52,240
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト

79
00:06:52,240 --> 00:06:52,320
東独 経済産業大臣
クリスタ･ルフト

80
00:06:52,240 --> 00:06:52,320
‎搾取されるためでは
‎ないと言う人たち

81
00:06:52,320 --> 00:06:56,560
‎搾取されるためでは
‎ないと言う人たち

82
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
‎ドイツ　我が祖国

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
‎コール首相を信奉する空気に
‎危険を感じた

84
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
‎コール首相を信奉する空気に
‎危険を感じた

85
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
政治家
フレキ･オーヴァー

86
00:07:04,600 --> 00:07:04,680
政治家
フレキ･オーヴァー

87
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
政治家
フレキ･オーヴァー

88
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
‎彼は繁栄と統一を
‎約束していた

89
00:07:08,480 --> 00:07:12,840
‎冗談だろ？
‎あの時 私たちには‎―

90
00:07:13,400 --> 00:07:17,720
‎第３の道を歩めるチャンスが
‎あった

91
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
‎東の社会主義と
‎西の資本主義の間を行くんだ

92
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
‎でも当時のドイツは
‎資本主義に陶酔していた

93
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
‎統一　正義　自由
‎繁栄するドイツ　我が祖国

94
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎国民の皆さん

95
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
‎あと数時間で
‎夢が現実となります

96
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
‎苦い40年の分断を経て‎―

97
00:07:47,560 --> 00:07:51,440
‎我らが祖国ドイツは
‎再統一します

98
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
‎社会経済政策により

99
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
‎今後数年で東の
‎ブランデンブルク…

100
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
‎メクレンブルク=
‎フォアポンメルン

101
00:08:01,600 --> 00:08:03,560
‎ザクセンと
‎ザクセン=アルハルト

102
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
‎そしてテューリンゲンが
‎加盟します

103
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
‎統一した10月３日には

104
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
‎“ドイツを封鎖しろ”と
‎銘打った抗議が起きて

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
‎統一に反対した

106
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
‎20人から３万人規模でね

107
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
‎大勢の西ベルリンの警察官が

108
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
‎東ベルリンでデモ隊の
‎抑圧に動いた

109
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
‎俺にとって統一は
‎最悪のシナリオだ

110
00:09:22,200 --> 00:09:22,680
‎改革はいいけど
‎壁の崩壊は不要だった

111
00:09:22,680 --> 00:09:26,600
‎改革はいいけど
‎壁の崩壊は不要だった

112
00:09:22,680 --> 00:09:26,600
ロックバンド
〝ラムシュタイン〞
キーボード奏者 フラケ

113
00:09:26,600 --> 00:09:27,080
ロックバンド
〝ラムシュタイン〞
キーボード奏者 フラケ

114
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
ロックバンド
〝ラムシュタイン〞
キーボード奏者 フラケ

115
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
‎最後は納得したが

116
00:09:29,760 --> 00:09:33,680
‎とにかく統一が
‎ショックだった

117
00:09:37,000 --> 00:09:42,360
‎自分が望まぬ姿になるよう
‎突然 国に強制される

118
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
‎西の国民になりたくなかった

119
00:09:46,400 --> 00:09:51,320
‎彼らの社会が嫌いだったし
‎今も嫌いだ

120
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
‎様々な事柄の制度が嫌いだ

121
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
‎所有だとか不動産だとか…

122
00:09:58,280 --> 00:10:03,960
‎俺たちが望まなかった法律を
‎無理やり押し付けた

123
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
‎“コカ･コーラ”

124
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
‎“西”

125
00:10:17,040 --> 00:10:19,680
‎“ペプシ”

126
00:10:19,760 --> 00:10:20,240
〝カウフホーフ
デパート〞

127
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
〝カウフホーフ
デパート〞

128
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
‎混雑中につき‎―

129
00:10:22,680 --> 00:10:27,280
‎数回に分けて
‎ご入場頂いております

130
00:10:27,360 --> 00:10:32,440
‎押し合わず 列に並んで
‎お待ちください

131
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
‎変化は？

132
00:10:34,880 --> 00:10:38,960
‎あったわ　将来が
‎ますます不安になった

133
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
‎職場とかね

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,600
‎変化が早過ぎるわ

135
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
‎なぜ わざわざ聞くの？

136
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
‎問題は分かってるでしょ？

137
00:10:49,920 --> 00:10:52,520
‎生活は変わりましたか？

138
00:10:55,280 --> 00:10:59,480
‎信託公社は
‎まだ人を切ってるのよ

139
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
‎全て売り払われて
‎幸せだと思う？

140
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
‎忘れちゃいけない

141
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
‎報告によれば

142
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
‎東は遅くとも1991年までに
‎崩壊するとあった

143
00:11:16,000 --> 00:11:19,760
‎東は遅くとも1991年までに
‎崩壊するとあった

144
00:11:16,000 --> 00:11:19,760
蔵相
テオドール･ヴァイゲル

145
00:11:19,840 --> 00:11:23,840
‎東の車は
‎売れなくなっていたんだよ

146
00:11:23,920 --> 00:11:27,680
‎シュトラールズントなどで
‎船舶が作られ

147
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
‎市場を奪われた

148
00:11:29,800 --> 00:11:35,400
‎製品が売れないのに
‎ビジネスを続ける理由がない

149
00:11:35,480 --> 00:11:40,240
‎我々 西のような市場が
‎なかったんだよ

150
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
‎東西の差は‎―

151
00:11:45,560 --> 00:11:48,760
‎西の政治家が来ると
‎あらわになる

152
00:11:48,840 --> 00:11:53,760
信託公社 取締役
デトレフ･ショイナート

153
00:11:48,840 --> 00:11:53,760
‎「スタートレック」の
‎エンタープライズみたいで

154
00:11:53,840 --> 00:11:56,560
‎異様な力を発してる

155
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
‎彼らの不安を肌で感じるんだ

156
00:12:00,040 --> 00:12:04,080
‎東に来ると
‎いつもピリピリしている

157
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
‎西の首相府の平和な空気…

158
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
‎西の首相府の平和な空気…

159
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
〝首相府〞

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
‎西の首相府の平和な空気…

161
00:12:11,120 --> 00:12:16,480
‎水しぶきを上げる噴水
‎磨かれた床　静けさ…

162
00:12:17,280 --> 00:12:20,680
‎まるで別の惑星の
‎異なる体制だ

163
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
‎この東では出社すると

164
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
‎労働者が棒を持って
‎待ち受けてる

165
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
‎だから我々は
‎信託公社の前に集まった

166
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
‎“信託公社はマフィア”

167
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
‎“信託公社”

168
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
‎人々にとって我々は
‎アレクサンダー広場に立つ‎―

169
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‎闇の城なのです

170
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
‎これは残念な勘違いです

171
00:12:53,000 --> 00:12:58,560
‎私は ここで死ぬほど
‎身を粉にして働いています

172
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
‎朝は暗いうちから出社して

173
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
‎夜が深くなると帰れる

174
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
‎ホテルと職場を往復するだけ

175
00:13:08,520 --> 00:13:11,760
‎深夜最後の
‎テレビ番組を見て眠る

176
00:13:20,880 --> 00:13:26,520
‎暗殺まで あと５週間

177
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
‎視聴者は劇的な変化に
‎戸惑っています

178
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
‎失業率は急上昇しています

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
‎70万の政府官庁従事者と

180
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
‎農業は40万人
‎鉄鋼業は55万人が失職した

181
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
‎すぐに改善しないと

182
00:13:46,200 --> 00:13:51,800
‎旧東ドイツで別な革命が
‎起きると思いませんか？

183
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
‎まず…

184
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
我々はトンネルに
入った直後です

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,360
我々はトンネルに
入った直後です
〝デトレフ･
ローヴェッダー〞

186
00:13:56,360 --> 00:13:56,440
〝デトレフ･
ローヴェッダー〞

187
00:13:56,440 --> 00:13:59,880
〝デトレフ･
ローヴェッダー〞
そこで少しずつ
進まねばならない

188
00:13:59,880 --> 00:13:59,960
〝デトレフ･
ローヴェッダー〞

189
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
〝デトレフ･
ローヴェッダー〞
恐れなければ
光は見えてくる

190
00:14:02,880 --> 00:14:03,360
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

191
00:14:03,360 --> 00:14:06,520
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

192
00:14:03,360 --> 00:14:06,520
‎圧力は増していましたが‎―

193
00:14:06,520 --> 00:14:06,600
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

194
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
信託公社 副総裁
ヒーロー･ブラームス

195
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
‎彼に不安はありませんでした
‎元気でタフな人でした

196
00:14:07,800 --> 00:14:12,400
‎彼に不安はありませんでした
‎元気でタフな人でした

197
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
‎打たれても跳ね返します

198
00:14:16,400 --> 00:14:20,200
‎政治家は信託公社を
‎隠れ‎蓑(みの)‎にして

199
00:14:20,640 --> 00:14:23,520
‎彼を‎生贄(いけにえ)‎にしました

200
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
‎当時の新聞や
‎テレビ報道を見てください

201
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
‎逆風はすさまじい

202
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
‎“公社へ怒り”

203
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
〝数百万の買収で
見返りゼロ〞

204
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
‎プレッシャーは膨大でした

205
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
‎“批判殺到”

206
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
‎“破産への悪循環”

207
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
‎いずれ爆発するのは

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
‎無理からぬ空気でした

209
00:14:47,880 --> 00:14:53,760
‎あなたが総裁をやめたくなる
‎限界は どこですか？

210
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
‎痛みには慣れています

211
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
‎更に悪くなりますよ

212
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
‎誰も耐えられないほど
‎理不尽になる

213
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‎現状 全てが理不尽です

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,000
‎全てが支離滅裂で危険で…

215
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
‎衝撃的です

216
00:15:15,440 --> 00:15:19,960
‎1990年のクリスマス直前
‎ローヴェッダーは

217
00:15:20,480 --> 00:15:24,120
‎財務省の
‎私のオフィスを訪れた

218
00:15:24,840 --> 00:15:30,040
‎彼は私に 総裁を辞めたいと
‎言いに来たんだ

219
00:15:31,520 --> 00:15:34,280
‎私は続投するよう頼んだ

220
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
‎コール首相も懇願した

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
‎君が必要なんだと…

222
00:15:41,840 --> 00:15:43,280
‎私は彼を‎―

223
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
‎必死に説き伏せた

224
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
‎今でも思い出す

225
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
‎鮮やかな記憶だ

226
00:15:51,480 --> 00:15:54,600
‎私は彼の子供たちに言ったよ

227
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
‎“私が引き留めなければ‎―‎”

228
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
‎“彼は生きていた”

229
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
‎後悔を背負っているが

230
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
‎やはり正しい

231
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
‎あの時は彼に続投を頼むのが

232
00:16:11,840 --> 00:16:15,520
‎ドイツのために
‎必要だったんだ

233
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
‎私が言えることは１つだけ

234
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
‎人々に知ってもらうことが
‎大切です

235
00:16:24,760 --> 00:16:30,480
‎今 突き進んでいる道には
‎必ず終わりが来るのです

236
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
仮に失業率が
40～50％になれば
〝クラウス･ブレッサー〞

237
00:16:34,000 --> 00:16:34,080
〝クラウス･ブレッサー〞

238
00:16:34,080 --> 00:16:35,120
〝クラウス･ブレッサー〞
ドイツ史上初の数字です

239
00:16:35,120 --> 00:16:37,360
ドイツ史上初の数字です

240
00:16:37,440 --> 00:16:41,600
‎世界恐慌や
‎ヒトラーの時代より悪い

241
00:16:41,680 --> 00:16:46,800
‎あなたや公社への不満が
‎増すことが心配です

242
00:16:47,800 --> 00:16:50,880
暗殺まで あと６日

243
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
暗殺まで あと６日

244
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
‎恒例の月曜デモで

245
00:16:52,800 --> 00:16:52,880
暗殺まで あと６日

246
00:16:52,880 --> 00:16:53,600
暗殺まで あと６日

247
00:16:52,880 --> 00:16:53,600
‎東ドイツの官庁街が
‎占拠されています

248
00:16:53,600 --> 00:16:57,200
‎東ドイツの官庁街が
‎占拠されています

249
00:16:57,280 --> 00:17:00,720
〝月曜デモ〞
今日も何千人という
市民が集まり

250
00:17:00,720 --> 00:17:00,800
〝月曜デモ〞

251
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
〝月曜デモ〞
経済改善を訴えています

252
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
‎10万人はいるでしょうか

253
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
‎バイエルンとヘッセンの
‎警察官が

254
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
‎官庁ビルの前の道を
‎ふさいでいます

255
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
‎1991年の３月から定期的に

256
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
‎早退して月曜デモに参加した

257
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
‎怒りがあった

258
00:17:26,840 --> 00:17:32,280
‎激怒していたのは
‎最初に解雇された人たちだ

259
00:17:36,880 --> 00:17:40,840
‎信託公社の政策に
‎“ノー”と言おう

260
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
‎信‎託なんてウソだ

261
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
‎この政策に“ノー”と言おう

262
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
‎人々のことを考えず
‎会社を売り払っている

263
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
‎引火した

264
00:18:03,160 --> 00:18:07,360
‎1991年３月の
‎新しい市民運動は‎―

265
00:18:07,440 --> 00:18:12,400
‎あらゆる町での労働運動に
‎展開していった

266
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
‎ライプツィヒの声は
‎今日も響き渡り

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
‎バナーでは

268
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
‎コール首相の辞任と
‎再選挙を求めています

269
00:18:21,560 --> 00:18:22,920
私たちは国民である

270
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
私たちは国民である
〝女優
ケーテ･ライヘルト〞

271
00:18:23,920 --> 00:18:24,000
〝女優
ケーテ･ライヘルト〞

272
00:18:24,000 --> 00:18:28,200
〝女優
ケーテ･ライヘルト〞
私たちは再選挙を
要求する！

273
00:18:28,200 --> 00:18:29,560
私たちは再選挙を
要求する！

274
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
‎月曜デモで再び

275
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
社会の不満は膨らんで
破裂寸前です

276
00:18:38,640 --> 00:18:42,960
旧東ドイツ国民は
職も希望も失いました

277
00:18:43,040 --> 00:18:49,440
‎再選挙！

278
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
首相は再選挙の
うわさを否定しています

279
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
首相は再選挙の
うわさを否定しています
〝コール首相
選挙を否定〞

280
00:18:55,360 --> 00:18:59,160
‎極寒にもかかわらず
‎人々は今夜も

281
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
‎月曜デモを決行

282
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
‎要求が通るまで続けます

283
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
‎膨らむデモは恐怖を与え‎―

284
00:19:10,400 --> 00:19:15,320
‎これでコール政権は
‎戦々恐々となった

285
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
‎信託公社が避雷針になった

286
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
‎あの怒りの矛先が
‎ボンに向いたら

287
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‎政権は消えていた

288
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
‎再統一は皆にとって初めてだ

289
00:19:28,640 --> 00:19:34,200
‎政権にも この分野で
‎経験がないことを伝えたい

290
00:19:34,280 --> 00:19:38,240
‎決断を迫られるが
‎間違いもある

291
00:19:38,320 --> 00:19:43,920
‎毎日 何千何万という
‎失業者の抗議が‎―

292
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
‎東ドイツの路上で
‎展開されています

293
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
‎状況は悪化しますか？

294
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
‎暗殺当夜

295
00:20:14,200 --> 00:20:17,280
‎暗殺の実行犯が誰であれ‎―

296
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
‎深い相関が背景にあった

297
00:20:24,240 --> 00:20:29,280
‎政治と犯罪の両面から見て
‎考えざるを得ない

298
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
‎誰が利益を得たか

299
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
‎幾つかのシナリオが
‎考えられる

300
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
‎政界関与説もだ

301
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
‎例えば赤軍派の
‎第３世代犯人説について

302
00:21:08,320 --> 00:21:10,400
‎私は疑っている

303
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
‎真実かどうか怪しい

304
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
‎他の犯人がいた恐れがあるし

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
‎赤軍派ではないと思う

306
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
連邦刑事庁
テロ対策主任
レイナー･ホフメイヤー

307
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‎絶対に赤軍派の犯行だ

308
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
‎私には分かっている

309
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
‎赤軍派は政治的責任を負う
‎殺人犯だ

310
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‎疑いの余地はない

311
00:21:34,840 --> 00:21:35,320
連邦憲法擁護庁
おとり捜査官

312
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
連邦憲法擁護庁
おとり捜査官

313
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
‎私は犯人の分析結果を

314
00:21:37,280 --> 00:21:37,360
‎私は犯人の分析結果を

315
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
‎私は犯人の分析結果を

316
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
クラウス＝ディーター･
マシュケ

317
00:21:38,200 --> 00:21:38,280
クラウス＝ディーター･
マシュケ

318
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
クラウス＝ディーター･
マシュケ

319
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
‎変えたことはない

320
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
‎変えたことはない

321
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
‎あれは元秘密警察の
‎メンバーによる犯行だ

322
00:21:47,040 --> 00:21:51,360
‎つまり復讐を目的とした
‎殺人なんだよ

323
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
‎秘密警察の犯行の可能性は
‎十分にあるだろう

324
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
‎労働階級を あおって
‎西と戦わせる

325
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
‎そして私が考える
‎第３のシナリオは…

326
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
‎西が殺し屋を雇って
‎暗殺したという説だ

327
00:22:16,440 --> 00:22:20,520
‎政治家の書類が
‎理由もなく消えたのは？

328
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
‎“国の利益や
‎情報提供者を守るため”

329
00:22:26,000 --> 00:22:31,840
‎国民が知る権利を奪うために
‎よく使う言い訳だ

330
00:22:31,920 --> 00:22:37,080
‎この事実だけ見ても
‎政界を疑う理由になる

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,480
‎断言するよ

332
00:22:43,960 --> 00:22:48,840
‎連邦刑事庁と連邦検事総長は

333
00:22:43,960 --> 00:22:48,840
犯罪報道記者
ギュンター･クラッセン

334
00:22:48,840 --> 00:22:49,000
‎連邦刑事庁と連邦検事総長は

335
00:22:49,080 --> 00:22:53,840
‎ローヴェッダー暗殺の
‎真相に近づいていた

336
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
‎多くの国民よりね

337
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
‎質問を投げたが‎―

338
00:23:06,120 --> 00:23:10,840
‎“あらゆる方向で捜査中”
‎としか返答がない

339
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
‎そう言う時は何かを隠してる

340
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
‎真相に たどり着いたが
‎言いたくない

341
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
‎言えば‎何か‎がバレて‎―

342
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
‎国を根幹を揺るがす

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
‎証拠が出ました

344
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
‎現場で髪の毛が見つかり

345
00:23:35,120 --> 00:23:38,840
‎テロリスト
‎ウルフギャング･グラムスの

346
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
‎髪の毛と判明しました

347
00:23:51,280 --> 00:23:54,600
‎ローヴェッダーが
‎暗殺された時代には

348
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
‎切れ毛は分析不可能だった

349
00:23:58,240 --> 00:24:01,040
‎ＤＮＡ分析できたのは‎―

350
00:24:01,120 --> 00:24:01,840
連邦刑事庁
コミュニケーション主任
ウィリ･ファンダーマン

351
00:24:01,840 --> 00:24:06,040
連邦刑事庁
コミュニケーション主任
ウィリ･ファンダーマン

352
00:24:01,840 --> 00:24:06,040
‎抜いた髪など毛根や細胞が
‎付いた毛だけだ

353
00:24:06,040 --> 00:24:06,840
‎抜いた髪など毛根や細胞が
‎付いた毛だけだ

354
00:24:07,320 --> 00:24:11,360
‎休止期毛を
‎分析できるようになったのは

355
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
‎ずっと後のことだ

356
00:24:14,280 --> 00:24:18,400
‎そして ついに
‎グラムスの毛と判明した

357
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
‎グラムスの毛かもしれないね

358
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
‎でも犯人が落としたのか

359
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
‎誰かが置いたのか‎―

360
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
‎分かっていない

361
00:24:32,840 --> 00:24:33,320
連邦憲法擁護庁
ヴィンフリート･
リッデル

362
00:24:33,320 --> 00:24:37,440
連邦憲法擁護庁
ヴィンフリート･
リッデル

363
00:24:33,320 --> 00:24:37,440
‎現場に残された
‎グラムスのＤＮＡを

364
00:24:37,440 --> 00:24:37,520
連邦憲法擁護庁
ヴィンフリート･
リッデル

365
00:24:37,520 --> 00:24:37,760
連邦憲法擁護庁
ヴィンフリート･
リッデル

366
00:24:37,520 --> 00:24:37,760
‎証拠とみなした場合は？

367
00:24:37,760 --> 00:24:41,000
‎証拠とみなした場合は？

368
00:24:41,080 --> 00:24:44,240
‎グラムスは
‎ローヴェッダー殺害に

369
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
‎間違いなく
‎関与したことになる

370
00:24:47,600 --> 00:24:52,840
‎どの時点で犯行現場に
‎ＤＮＡを残したかは‎―

371
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‎分かっていないが

372
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
‎当時 彼は
‎犯行の主要人物とされた

373
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
‎1990年から92年まで
‎私は旧東を担当する‎―

374
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
‎国家保安部長を務めていた

375
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
‎1991年の春に私は‎―

376
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
‎グラムスたちを
‎逮捕できるはずだった

377
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
‎あの頃の私のチーム…

378
00:25:24,440 --> 00:25:28,280
‎テロリスト対策ユニットは

379
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
‎テロリスト２人が
‎潜伏していると

380
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
‎テューリンゲンから
‎情報を得た

381
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
‎部下の１人を

382
00:25:38,560 --> 00:25:42,520
‎テューリンゲンに送って
‎調査させて

383
00:25:42,600 --> 00:25:47,240
‎状況によっては
‎逮捕するよう命じた

384
00:25:48,080 --> 00:25:53,160
‎表面上の理由を付けて
‎彼を送ったんだが…

385
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
‎連邦刑事庁から電話があって

386
00:25:58,000 --> 00:26:02,720
‎彼らが捜査するので
‎手を引けと言われた

387
00:26:02,720 --> 00:26:03,000
‎彼らが捜査するので
‎手を引けと言われた

388
00:26:02,720 --> 00:26:03,000
〝１９５３年３月５日
ヴィースバーデン生〞

389
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
〝１９５３年３月５日
ヴィースバーデン生〞

390
00:26:04,200 --> 00:26:06,320
〝１９５３年３月５日
ヴィースバーデン生〞

391
00:26:04,200 --> 00:26:06,320
‎もう干渉できない

392
00:26:06,320 --> 00:26:07,040
〝１９５３年３月５日
ヴィースバーデン生〞

393
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
〝赤軍派と銃撃戦〞
皆さん こんばんは

394
00:26:11,200 --> 00:26:11,280
〝赤軍派と銃撃戦〞

395
00:26:11,280 --> 00:26:14,960
〝赤軍派と銃撃戦〞
メクレンブルク=
フォアポンメルンで

396
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
午後に発生した銃撃戦で

397
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
赤軍派のグラムスが
撃たれました

398
00:26:22,680 --> 00:26:26,000
ラインラント=
プファルツ州の

399
00:26:26,080 --> 00:26:30,840
憲法擁護庁の捜査員から
連絡が来たんだ

400
00:26:31,360 --> 00:26:33,560
‎赤軍派の司令部に

401
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
‎おとり捜査官を
‎潜入させたとのことだった

402
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
〝連邦捜査局〞
特殊タスクフォースを
直ちに立ち上げて―

403
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
特殊タスクフォースを
直ちに立ち上げて―

404
00:26:44,000 --> 00:26:50,200
‎バートクライネン駅周辺を
‎封鎖するように指示したよ

405
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
〝バートクライネン〞

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
‎あれが情報機関の
‎最高の手柄だった

407
00:26:57,440 --> 00:26:59,520
‎あれが情報機関の
‎最高の手柄だった

408
00:27:00,000 --> 00:27:04,080
‎20年目にして ようやくだよ

409
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
‎テロリスト組織の中に
‎初めて‎―

410
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
‎捜査官を潜入させられた

411
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
〝レイナー･
ホフメイヤー〞

412
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
〝レイナー･
ホフメイヤー〞

413
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
‎連邦刑事庁のオフィスで
‎電話を受けた

414
00:27:17,560 --> 00:27:22,080
‎部下の副主任と
‎連邦検事総長もいて‎―

415
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
‎スピーカーフォンで
‎全員で聞いた

416
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
‎“任務完了です”

417
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
‎“数名が負傷”

418
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
‎“ターゲットが”

419
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
‎“ターゲットが
‎発砲しました”

420
00:27:37,560 --> 00:27:42,400
対テロ特殊部隊の
隊員も致命傷を受け…

421
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
その後 捜査員は死に―

422
00:27:45,280 --> 00:27:49,480
グラムスも
搬送の途中で死んだ

423
00:27:49,560 --> 00:27:53,080
‎つまり当夜８時頃には

424
00:27:53,160 --> 00:27:56,800
‎作戦の失敗が明らかになった

425
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
‎日曜に起きた‎―

426
00:28:01,760 --> 00:28:06,800
〝死の状況は不透明〞
グラムスの死亡の状況は
いぜん不透明です

427
00:28:06,880 --> 00:28:11,120
‎バートクライネンで
‎起きた一件で‎―

428
00:28:11,640 --> 00:28:16,560
‎私には全ての出来事が
‎異様に思えてきた

429
00:28:17,080 --> 00:28:23,200
‎恐らく刑事庁はグラムスの
‎居場所を知っていて‎―

430
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
‎１～２名の犠牲は
‎想定していた

431
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
‎対テロ作戦の状況は

432
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
‎更に混乱しています

433
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
‎現場の証拠は
‎いまだ回収が終わらず…

434
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
‎発砲された数も不明です

435
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
‎スキャンダルだ

436
00:28:45,880 --> 00:28:49,080
‎翌日曜にはシュピーゲル誌で

437
00:28:49,160 --> 00:28:51,920
‎“致死の銃弾”と報じられた

438
00:28:52,000 --> 00:28:52,480
〝致死の銃弾で
テロリスト捕獲に失敗〞

439
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
〝致死の銃弾で
テロリスト捕獲に失敗〞
広報的にも大失態だ

440
00:28:55,120 --> 00:28:55,200
〝致死の銃弾で
テロリスト捕獲に失敗〞

441
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
〝致死の銃弾で
テロリスト捕獲に失敗〞
〝警察はとどめを刺す〞
と印象付けた

442
00:28:58,200 --> 00:28:59,360
〝警察はとどめを刺す〞
と印象付けた

443
00:28:59,480 --> 00:29:04,400
‎その日曜に内相を訪れると
‎彼は辞任した

444
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
‎そこで疑念を持った
‎あの日 何があったのか

445
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
‎私ですらね

446
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
〝ザイタース辞任〞
ザイタース氏が
責任を取り

447
00:29:13,800 --> 00:29:13,880
〝ザイタース辞任〞

448
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
〝ザイタース辞任〞
突然 辞任しました

449
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
‎検察総長
‎フォン･スタールは解任

450
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
‎グラムス捕獲の失敗を受け‎…

451
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
‎あんな事件は他に覚えがない

452
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
‎８～10人にものぼる
‎政治家や高官らを‎―

453
00:29:32,840 --> 00:29:36,480
‎辞任に追い込んだ
‎事件なんてね

454
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
‎警察の失態でだよ

455
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
‎あれは国の保安機関全体の
‎崩壊を宣言していた

456
00:29:46,480 --> 00:29:49,640
〝グラムス事件の捜査〞
バートクライネンの
作戦から10日―

457
00:29:49,640 --> 00:29:49,720
〝グラムス事件の捜査〞

458
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
〝グラムス事件の捜査〞
誰が どの武器で

459
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
グラムスを撃ったのか
いまだ不明です

460
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
‎シュピーゲル誌は
‎グラムスの司法解剖で

461
00:29:59,640 --> 00:30:03,880
〝グラムス事件
更なる事故が判明〞
事故が発覚し
そのため真相を―

462
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
隠ぺいしていると
報じています

463
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
遺体は完全に洗われ

464
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
血液は除去されました

465
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
‎州都シュウェーリンでの
‎捜査も証拠を欠き

466
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
‎死の原因は不明です

467
00:30:18,760 --> 00:30:23,200
‎マーフィーの法則を
‎地で行く感じだよ

468
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
‎例えば‎―

469
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
‎数点の証拠を
‎チューリッヒ警察に送った

470
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
‎客観的に調査するため

471
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
‎スイスにグラムスの上着を
‎分析させた

472
00:30:37,240 --> 00:30:42,840
‎なのにチューリッヒの機関で
‎上着が消えてしまった

473
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
‎だから警察や
‎司法機関に対して

474
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
‎懐疑的になる人たちがいるが

475
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
‎何かを隠してるように
‎見えて当然だ

476
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
‎それは何か変だと感じるよ

477
00:31:01,760 --> 00:31:07,240
‎絶望的な状況では
‎自殺を図る精神状態に陥る

478
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
‎これは警察なら誰でも
‎知っていることだよ

479
00:31:14,360 --> 00:31:19,880
‎グラムスが銃で自殺しても
‎不思議はないだろ？

480
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
‎これは隠ぺい事件だ

481
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
‎今日まで捜査機関は
‎私の質問に何一つ‎―

482
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
‎答えていない

483
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
‎未解決事件を解決しないし

484
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
‎しようとも
‎思っていない節がある

485
00:31:38,720 --> 00:31:43,160
‎ローヴェッダー事件は
‎グラムス事件と

486
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
‎それほどは…

487
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
‎遠くないと思う

488
00:31:48,160 --> 00:31:51,600
‎隠ぺいするための殺しだ

489
00:31:52,600 --> 00:31:55,960
‎この状況で恐ろしいのは‎―

490
00:31:56,440 --> 00:32:01,240
‎情報の透明性や精密性が
‎欠けていることだ

491
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‎そのため‎―

492
00:32:03,880 --> 00:32:08,640
‎この国に黒い闇があるような
‎印象を与えている

493
00:32:09,360 --> 00:32:13,080
‎擁護庁が刑事庁に
‎情報を隠してるか？

494
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
‎間違いなく隠してるね

495
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
‎私は懸念しています

496
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
‎この国の保安機関は
‎全体的に‎―

497
00:32:22,920 --> 00:32:26,800
‎私たちの民主主義を
‎脅かす存在に

498
00:32:26,880 --> 00:32:30,960
‎成長しているのでは
‎ないでしょうか

499
00:32:42,440 --> 00:32:47,440
‎“救急車”

500
00:32:53,640 --> 00:32:58,120
‎ローヴェッダーが撃たれて
‎私は葛藤し

501
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
‎こう思った

502
00:33:01,520 --> 00:33:05,560
‎“今すぐドイツを出よう
‎内戦が始まる”

503
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
‎“互いのトップを撃ち合う”

504
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
‎これは始まりなのか‎―

505
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
‎誰にも先が読めない

506
00:33:19,080 --> 00:33:24,920
‎暗殺の７日後

507
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
‎同志たちよ

508
00:33:29,240 --> 00:33:33,360
‎我々の抗議に対して
‎否定的な記事が

509
00:33:33,840 --> 00:33:36,200
‎メディアで流れた

510
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
‎事実　我々は迷った

511
00:33:40,480 --> 00:33:43,960
‎月曜デモを呼びかけるべきか

512
00:33:44,920 --> 00:33:48,600
‎政治家らはデモ隊に
‎激しい圧力をかけていた

513
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
‎政治家らはデモ隊に
‎激しい圧力をかけていた

514
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
〝ライプツィヒ歌劇場〞

515
00:33:50,920 --> 00:33:51,320
〝ライプツィヒ歌劇場〞

516
00:33:52,120 --> 00:33:56,520
‎内務大臣だったか
‎首相かは分からないが

517
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
‎正式に宣言した

518
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
‎“なぜドイツの分断を深める
‎羨(せん)‎望という毒を使うのか”

519
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
‎“皮肉のゲームで”

520
00:34:06,440 --> 00:34:10,160
‎“人々を操るのは
‎終わりにせよ”

521
00:34:10,240 --> 00:34:12,920
‎彼らは１分 黙‎祷(とう)‎した

522
00:34:13,920 --> 00:34:19,440
‎我々は殺された犠牲者の
‎家族に同情し‎―

523
00:34:20,240 --> 00:34:23,960
‎ローヴェッダーに
‎黙‎祷(とう)‎を捧げる

524
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
‎１分の黙祷！

525
00:35:05,640 --> 00:35:11,560
‎勢いを増していた労働運動は
‎ただ壊れていった

526
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
‎あれが最後のデモだ

527
00:35:27,600 --> 00:35:32,200
‎国内に強大な力が
‎存在していることは

528
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
‎想像に難くない

529
00:35:34,520 --> 00:35:37,240
‎ドイツは深遠だからね

530
00:35:38,240 --> 00:35:41,600
‎むろん正式には
‎国は何もしていない

531
00:35:41,680 --> 00:35:47,200
‎“全てを動かす力がある
‎人間”の仕業ではない

532
00:35:47,280 --> 00:35:48,960
‎正式には‎ね

533
00:35:49,520 --> 00:35:55,080
‎つまり西の策略によって
‎信託公社の総裁は殺され

534
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
‎信託公社の公正が
‎証明されたが

535
00:35:59,000 --> 00:36:03,960
‎公社に反発した
‎東の国民は弱体化した

536
00:36:04,040 --> 00:36:05,440
‎見たことか

537
00:36:05,520 --> 00:36:08,800
‎彼らの社会思想が死を招いた

538
00:36:14,640 --> 00:36:20,880
‎ローヴェッダーの次の総裁を
‎来週には発表すると

539
00:36:20,960 --> 00:36:23,880
‎蔵相が記者に語りました

540
00:36:23,960 --> 00:36:28,920
キリスト教民主同盟の
ブロイエルが就任します
〝信託公社の新総裁
ブロイエル〞

541
00:36:32,080 --> 00:36:35,720
‎ブロイエルさんが来たことで

542
00:36:36,480 --> 00:36:40,520
‎市場経済優先の政策に
‎シフトした

543
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
‎それ以前は民営化は
‎進まなかった

544
00:36:44,960 --> 00:36:49,800
‎ローヴェッダーが買収より
‎再建に注力したからだ

545
00:36:49,880 --> 00:36:52,520
‎ブロイエルは明確に

546
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
‎民営化を進めた

547
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
‎信託公社は勢いづいた

548
00:36:58,760 --> 00:37:03,200
‎ローヴェッダーさんは
‎全身全霊で取り組みました

549
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
‎その精神で努力します

550
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
‎断固として

551
00:37:07,960 --> 00:37:10,800
‎民営化を加速します

552
00:37:13,120 --> 00:37:15,800
‎彼女が会見を開くと

553
00:37:15,880 --> 00:37:18,960
‎蔵相が ‎偶然‎やってきた

554
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
‎公社を訪れたのは１度きり

555
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
‎態度は雄弁だね
‎１度だけだ

556
00:37:28,000 --> 00:37:34,200
‎当時の彼は あの状況で
‎冷たく最低の政治家に見えた

557
00:37:34,680 --> 00:37:38,960
‎“撃たれたのが
‎俺の部下でよかった”

558
00:37:39,040 --> 00:37:43,520
‎公社の若手社員には
‎そんな態度に見えた

559
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
‎ブロイエルさんは

560
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
‎平常通りだ

561
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
‎お伝えします

562
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
‎本日は国を挙げて

563
00:38:04,520 --> 00:38:05,440
前総裁
ローヴェッダー氏の

564
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
前総裁
ローヴェッダー氏の
〝ベルリンで葬儀〞

565
00:38:07,520 --> 00:38:07,600
〝ベルリンで葬儀〞

566
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
〝ベルリンで葬儀〞
告別式が行われます

567
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
‎告別式はベルリンの
‎コンサートホールで行われ

568
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
‎文化界 教会 政界から
‎様々な要人が

569
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
‎1300人 参列しました

570
00:38:33,280 --> 00:38:36,800
‎彼の妻は銃撃され入院中です

571
00:38:37,520 --> 00:38:42,000
‎大統領は彼を国家統一の
‎先駆者と称えました

572
00:38:42,080 --> 00:38:45,120
‎彼は東西 両方の出身です

573
00:38:46,320 --> 00:38:51,160
‎彼は東西に違いはないと
‎信じていました

574
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
‎ですが同時に我々の同胞
‎旧東ドイツが背負う‎―

575
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‎物と人の負担を
‎理解していました

576
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
‎彼は真にドイツ国民に
‎仕えた人です

577
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‎感動的ですね

578
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
‎政治には人の行いを
‎称える力があります

579
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
‎それは一見 善い行いですが

580
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
‎政治の実務は別物です

581
00:39:24,080 --> 00:39:27,200
‎誰かが亡くなるなどして

582
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
‎入れ替わるとしても

583
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
‎政治は気にしません

584
00:39:37,480 --> 00:39:40,800
‎ローヴェッダーは
‎自分の評判も

585
00:39:40,880 --> 00:39:42,640
‎身も捧げました

586
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
‎でも政治の表裏も知っていた

587
00:39:47,800 --> 00:39:51,080
‎政治は人を狩るのが好きです

588
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
‎彼の代償は自分の命でした

589
00:40:00,400 --> 00:40:02,240
ヘルガルト･
ローヴェッダー

590
00:40:02,240 --> 00:40:05,320
ヘルガルト･
ローヴェッダー
協力を求められて
誇らしげだった

591
00:40:05,320 --> 00:40:05,880
協力を求められて
誇らしげだった

592
00:40:07,160 --> 00:40:11,480
‎ドイツは残酷なまでに
‎分断していたわ

593
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
‎人間関係も そう

594
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
‎そんな国を再び
‎１つにすることは‎―

595
00:40:20,880 --> 00:40:23,720
‎彼の念願だったのよ…

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,080
‎デトレフ･ローヴェッダー
‎殺害事件は

597
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
‎未解決のままである

598
00:40:42,800 --> 00:40:47,320
‎信託公社は東ドイツの‎―

599
00:40:47,400 --> 00:40:52,320
‎全ての企業を民営化した

600
00:40:58,480 --> 00:41:01,840
‎うち94％は旧西ドイツと

601
00:41:01,920 --> 00:41:06,360
‎海外の投資家らに買収された

602
00:41:06,640 --> 00:41:10,680
‎過去のことは
‎よく分からないけど

603
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
‎いい会社に変えてみせるよ

604
00:41:15,200 --> 00:41:22,040
‎残りの６％は
‎旧東ドイツが所有している

605
00:43:32,960 --> 00:43:36,520
‎日本語字幕　藤原 千春