1
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
‎Uciderea lui Rohwedder

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
‎a fost crima perfectă.

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
‎Felul în care a fost comisă...

4
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
‎Și acum,

5
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
‎după 30 de ani,
‎cazul nu a fost încă elucidat.

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
‎Sigur, trebuie să ai grijă
‎să nu cazi într-un soi de admirație.

7
00:01:51,640 --> 00:01:55,200
‎A fost planificată
‎cu o precizie ucigașă și cu sânge-rece.

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
‎Unele detalii nu se potrivesc

9
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
‎cu această planificare
‎atât de rece și profesionistă:

10
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
‎locul, momentul, variantele de fugă
‎de la locul crimei.

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
‎Și apoi lucrurile amatoristice

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
‎lăsate în urmă: tuburile de cartuș,

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
‎mucurile de țigări,

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
‎un prosop.

15
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
‎Pe prosop s-a găsit un fir de păr,
‎dar pe atunci nu se știa ce e.

16
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
‎Din asta se poate conchide

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
‎că a fost menit să fie o pistă falsă.

18
00:02:37,240 --> 00:02:42,000
‎A fost fie o crimă foarte bine pregătită,

19
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
‎cu un suport criminalistic excelent,

20
00:02:45,440 --> 00:02:49,920
‎de parcă cei care curăță locul unei crime
‎ar fi fost în spatele atacatorului.

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
‎E ca și cum aduci
‎expertul în balistică

22
00:02:54,840 --> 00:02:59,680
‎și legistul la locul crimei,
‎ca să încerce să curețe întregul loc.

23
00:02:59,760 --> 00:03:03,040
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII
‎ȘEFUL DEPARTAMENTULUI DE SECURITATE

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
‎Sigur că așa pare dacă nu găsești nimic.

25
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
‎Autorii au fost fie un profesionist,
‎fie un grup de profesioniști

26
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
‎fie o operațiune amplu orchestrată.

27
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
‎GERMANIA

28
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
<i>‎Reichul german…</i>

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
<i>‎Nimeni nu vrea să construiască un zid.</i>

31
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
<i>‎Germania de Vest și de Est,</i>
<i>‎o națiune divizată.</i>

32
00:03:39,000 --> 00:03:45,920
<i>‎Unitate, dreptate și libertate...</i>

33
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
<i>‎RAF.</i>

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
<i>‎....atacuri demente</i>
<i>‎ale teroriștilor barbari.</i>

35
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
<i>‎...patria</i>

36
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
<i>‎Ridicată din ruine</i>

37
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
<i>‎Dărâmați zidul!</i>

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
‎Patria noastră, reunificată.

39
00:04:02,520 --> 00:04:09,280
<i>‎Înflorește, patrie germană</i>

40
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
‎VICTIMĂ

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
‎Detlev Karsten Rohwedder,
‎un om care are planuri uriașe

42
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
‎ca șef al puternicei
‎și controversatei agenții Treuhand.

43
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‎Ca să vă cunoaștem mai bine,

44
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
‎ar putea fi util jocul
‎„Completează propoziția”.

45
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‎Prima jumătate a propoziției:

46
00:04:34,520 --> 00:04:37,640
‎Cei care vor să salveze slujbele
‎cu orice preț...

47
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
‎...e mai probabil să le distrugă
‎decât să creeze altele noi.

48
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
‎În afaceri, cruzimea...

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,400
‎...e esențială.

50
00:04:47,480 --> 00:04:51,640
‎Dar ar trebui să fie puțin temperată,
‎ca să nu doară prea mult.

51
00:04:51,720 --> 00:04:55,400
‎Pentru mine, ritmul lui Helmut Kohl
‎către unitatea germană e...

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
‎...uluitor, dar corect.

53
00:04:59,320 --> 00:05:02,080
‎3 OCTOMBRIE 1990

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‎BERLIN

55
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
<i>‎„Un vis a devenit realitate”,</i>
<i>‎spune cancelarul tuturor germanilor.</i>

56
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
<i>‎La miezul nopții,</i>
<i>‎reunificarea a intrat în vigoare.</i>

57
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
<i>‎Sute de mii o sărbătoresc la Berlin.</i>

58
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
‎ȘASE LUNI

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

60
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
‎L-am întâlnit pe Rohwedder
‎la Reichstag, în ajunul reunificării.

61
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
‎SECRETAR DE STAT LA CANCELARIA FEDERALĂ

62
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
‎Am vorbit cu el
‎despre cum privește viitorul și...

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
‎A spus: „E greu, fără îndoială,

64
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
‎dar să știți, dle Ludewig,

65
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
‎că am vizitat companiile,
‎am vorbit cu oamenii de acolo.

66
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
‎Sunt convins

67
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‎că există acolo destule resurse
‎ca totul să se rezolve.

68
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
‎O să reușim”, a spus.

69
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
‎„La revedere.” Și a dispărut în mulțime.

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
‎Asta a fost cam cu o oră,

71
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
‎cu 30 de minute înainte de miezul nopții.

72
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
<i>‎Tinerii sportivi din fostul Berlin divizat</i>

73
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
<i>‎au ridicat steagul federal</i>
<i>‎în fața Reichstagului.</i>

74
00:06:28,400 --> 00:06:31,880
<i>‎Clopotul libertății sună</i>
<i>‎într-o nouă eră a istoriei germane.</i>

75
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
‎În RDG nu era aceeași atmosferă peste tot.

76
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
‎Unii oameni spuneau:
‎„Ne dorim reunificarea”.

77
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
‎Alții spuneau: „N-am construit
‎această țară 40 de ani...

78
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
‎MINISTRUL ECONOMIEI DIN RDG

79
00:06:52,360 --> 00:06:56,560
‎...doar ca să aruncăm totul la canal
‎și alții s-o uzurpe.”

80
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
<i>‎...pentru patria germană</i>

81
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
‎Ce m-a alarmat...

82
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
‎POLITICIAN

83
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
‎...era marea credință în Helmut Kohl,

84
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
‎în promisiunile lui
‎despre peisaje înfloritoare și unitate.

85
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
‎Mă gândeam mereu: „Ești nebun?

86
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
‎Acum e șansa ta să mergi pe altă cale.”

87
00:07:12,920 --> 00:07:17,720
‎Până atunci, speram
‎să mergem pe acea „a treia cale”

88
00:07:17,800 --> 00:07:23,680
‎între socialismul est-german
‎și capitalismul vest-german.

89
00:07:23,760 --> 00:07:28,760
‎Dar, pe atunci, țara trăia
‎euforia capitalismului.

90
00:07:28,840 --> 00:07:35,080
<i>‎Unitate, dreptate și libertate</i>
<i>‎Pentru patria germană</i>

91
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
‎Dragi concetățeni,

92
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
‎în câteva ore, un vis devine realitate.

93
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
‎După mai mult de 40 de ani cumpliți
‎de divizare,

94
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
‎Germania, patria noastră, s-a reunit.

95
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
‎Ca rezultat al economiei sociale de piață,

96
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
‎în câțiva ani,
‎fostele landuri est-germane Brandenburg,

97
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
‎Mecklenburg-Vorpommern,

98
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
‎Saxonia, Saxonia-Anhalt

99
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
‎și Turingia vor fi transformate
‎în peisaje înfloritoare.

100
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
‎Pe 3 octombrie,

101
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
‎a fost și un protest uriaș,
‎numit „Germania, taci”

102
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
‎împotriva reunificării

103
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
‎cu 20.000-30.000 de participanți.

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
‎Și printre ei erau mulți polițiști
‎din Berlinul de Vest

105
00:08:28,840 --> 00:08:32,760
‎care ajunseseră pentru prima dată
‎în Berlinul de Est.

106
00:09:17,320 --> 00:09:21,320
‎Practic, reunificarea a fost
‎cel mai rău scenariu pentru mine.

107
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
‎Mi-au plăcut reformele.
‎Căderea Zidului n-a fost necesară...

108
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
‎CLĂPARUL TRUPEI RAMMSTEIN

109
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
‎...dar, în final, a fost un lucru bun
‎și ăsta.

110
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
‎Ceea ce m-a șocat a fost reunificarea.

111
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
‎Brusc, venea peste noi o țară

112
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
‎care nu era ca noi
‎și nu voia să fie ca noi.

113
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
‎N-am vrut niciodată să fiu cetățean RFG,
‎pentru Dumnezeu!

114
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
‎Nu-mi plăcea societatea lor.

115
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
‎Nici acum nu-mi place.

116
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
‎Nu-mi place cum gestionează multe lucruri,

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
‎de exemplu proprietatea, imobiliarele,

118
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
‎cum ne-au fost impuse legile lor

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
‎pe care nu le voiam.

120
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
<i>‎Magazinul e plin ochi.</i>

121
00:10:22,680 --> 00:10:27,280
<i>‎Vă rugăm să înțelegeți</i>
<i>‎că puteți intra doar în grupuri.</i>

122
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
<i>‎Nu împingeți!</i>

123
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
<i>‎Vedeți ce ordonat stau la coadă</i>
<i>‎cei din față.</i>

124
00:10:32,920 --> 00:10:38,600
‎- S-au schimbat lucrurile pentru dv?
‎- Da, viitorul a devenit mai nesigur.

125
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
‎- Da.
‎- Cu munca și toate cele.

126
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
‎Totul s-a petrecut prea repede.

127
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
‎Nu știu ce vreți să auziți.

128
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
‎Știți exact cu ce probleme ne confruntăm
‎aici, nu?

129
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
‎Ce s-a schimbat pentru dv?

130
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
‎Agenția Treuhand continuă
‎să distrugă firme

131
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
‎și să facă oamenii șomeri.

132
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
‎Totul se vinde și asta ar trebui
‎să ne bucure? Serios?

133
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
‎Nu trebuie să uitați

134
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
‎că erau zvonuri

135
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
‎că RDG-ul va da faliment până în 1991.

136
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
‎MINISTRU DE FINANȚE

137
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
‎Nu mai exista piață
‎pentru producția de mașini est-germane.

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,680
‎Pentru navele imense
‎construite în Stralsund și în altă parte

139
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
‎nu mai exista piață.

140
00:11:29,800 --> 00:11:33,080
‎N-avea rost să ținem în viață o afacere

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
‎dacă nu-și mai putea vinde produsele.

142
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
‎Trebuia să existe o piață,

143
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
‎așa cum aveam în Vest.

144
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
‎Contrastul dintre Est și Vest...

145
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
‎se simțea enorm
‎când au venit politicienii din Bonn.

146
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
‎DIRECTOR TREUHAND

147
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
‎Parcă sosise naveta Enterprise.

148
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
‎Era ca și cum venea o forță ciudată.

149
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
‎Era clar că nu se simt bine,

150
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
‎că nu știau...

151
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
‎Erau neliniștiți
‎ori de câte ori veneau în RDG.

152
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
‎Atmosfera pașnică...

153
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
‎...din Vest, de la Minister,

154
00:12:11,120 --> 00:12:16,320
‎unde fântânile susură, podelele lucesc,
‎e liniște și pace...

155
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
‎Era altă țară,
‎cu totul alt sistem planetar.

156
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
‎În Berlin, când ajungeai dimineață
‎la Treuhand,

157
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
‎muncitorii așteptau deja cu răngi
‎să-ți lovească mașina.

158
00:12:26,320 --> 00:12:31,560
‎...și stăm aici,
‎în fața acestei clădiri...

159
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
‎TREUHAND = MAFIA

160
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
‎AGENȚIA ÎNCREDERII

161
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
<i>‎Oamenii cred că suntem locuitorii</i>
<i>‎unui castel sumbru și puternic</i>

162
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
<i>‎aici, la Berlin Alexanderplatz.</i>

163
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
<i>‎Și îmi pare foarte rău.</i>
<i>‎E o mare neînțelegere.</i>

164
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
<i>‎Trebuie să muncesc din greu</i>
<i>‎și duc o viață de câine.</i>

165
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
<i>‎Intru în birou dimineața,</i>
<i>‎când afară e încă întuneric</i>

166
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
<i>‎și plec noaptea, tot pe întuneric,</i>

167
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
<i>‎mă întorc la hotel, mai lucrez ceva,</i>

168
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
<i>‎prind ultimele minute de program TV</i>
<i>‎și mă culc.</i>

169
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
‎CINCI SĂPTĂMÂNI

170
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

171
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
‎Majoritatea observatorilor nu se așteptau
‎ca lucrurile să fie așa dramatice.

172
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
‎Șomajul crește vertiginos:

173
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
‎700.000 de slujbe
‎în sectorul funcționarilor publici,

174
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
‎400.000 în agricultură,

175
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
‎5.000.000 în industria metalurgică
‎și electrică.

176
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
‎Și aș putea continua.

177
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
‎Dacă nu se întrezăresc
‎îmbunătățiri în curând,

178
00:13:46,200 --> 00:13:50,280
‎nu vă temeți
‎că ar putea veni altă revoluție

179
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
‎- ...în fosta RDG?
‎- Ei bine...

180
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
‎În primul rând, abia am ajuns în tunel.

181
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
‎Acum trebuie să mergem puțin prin tunel

182
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
‎fără să se speriem și lumina va apărea.

183
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
‎VICEPREȘEDINTE TREUHAND

184
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
‎Mă îngrijora presiunea crescândă,

185
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
‎dar nu și tăria lui psihică.

186
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
‎Era bine și el era un tip foarte dur.

187
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
‎Putea încasa, dar și riposta.

188
00:14:16,400 --> 00:14:20,160
‎Politicienii se puteau ascunde
‎în spatele agenției Treuhand.

189
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
‎Și, desigur, el era țapul ispășitor ideal.

190
00:14:24,160 --> 00:14:28,880
‎Dacă citeai ziarele, urmăreai canelele TV,

191
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
‎toată lumea făcea tărăboi.

192
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
‎TREUHAND, SUB MARE PRESIUNE

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
‎Presiunea publică, inclusiv a presei,
‎a fost uriașă.

194
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
‎TREUHAND, ASPRU CRITICATĂ

195
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
‎SPIRALA FALIMENTULUI

196
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
‎Atmosfera era agresivă.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
‎Și asta urma să aibă cândva consecințe.

198
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
‎Cât de mult puteți încasa?

199
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
‎Unde spuneți: „Gata, mi-a ajuns”?

200
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
‎Sunt imun la durere.

201
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
‎Trebuie să devină foarte rău,

202
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
‎să apară cereri nerezonabile,
‎inacceptabile pentru oricine.

203
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
‎De fapt, tot ce e aici e nerezonabil.

204
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
‎Totul e dezorganizat și...

205
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
‎periculos și teatral.

206
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
‎Chiar înainte de Crăciunul din 1990,
‎Rohwedder a venit la mine

207
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
‎la Ministerul de Finanțe.

208
00:15:24,840 --> 00:15:29,880
‎Mi-a spus că vrea să demisioneze.

209
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
‎I-am implorat să rămână.

210
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
‎Și Helmut Kohl l-a implorat să rămână

211
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
‎și i-a spus: „Avem nevoie de tine.”

212
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
‎Am încercat...

213
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
‎să-l conving să rămână.

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
‎Încă mă gândesc la acea discuție.

215
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
‎E o amintire foarte vie.

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
‎Le-am spus copiilor lui Rohwedder:

217
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
‎„Dacă nu l-aș fi implorat să rămână,

218
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
‎poate ar fi trăit și azi.”

219
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
‎Trebuie să trăiesc cu gândul ăsta, dar...

220
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
‎a fost decizia corectă

221
00:16:08,360 --> 00:16:11,760
‎să-l rog pe cel mai potrivit om
‎pentru acest post să rămână

222
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
‎în interesul acestei mari cauze
‎pentru Germania.

223
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
‎Nu voi spune decât

224
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
‎că e esențial ca oamenii să știe

225
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
‎că faza prin care trecem acum...

226
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
‎- Dle Rohwedder...
‎- ...se va sfârși.

227
00:16:31,640 --> 00:16:34,800
‎Un șomaj de 40% sau chiar de 50%,
‎dle Rohwedder,

228
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
‎nu a mai existat în Germania

229
00:16:37,440 --> 00:16:41,440
‎nici măcar în timpul Marii Crize
‎sau înainte ca Hitler să ia puterea.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
‎Mă tem

231
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
‎că presiunea asupra dv
‎și agenției Treuhand se va intensifica.

232
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
‎ȘASE ZILE

233
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
‎PÂNĂ LA CRIMĂ

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
‎Protestele tradiționale de luni

235
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
‎au început să domine
‎peisajul politic în Germania de Est.

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
‎Zeci de mii s-au adunat din nou azi

237
00:16:59,160 --> 00:17:02,440
‎să atragă atenția asupra situației
‎economice din Germania de Est.

238
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
‎DEMONSTRAȚIILE DE LUNI

239
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
<i>‎Se pare că au venit 100.000 de oameni.</i>

240
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
<i>‎Un număr mare de polițiști</i>
<i>‎din Bavaria și Hessa</i>

241
00:17:11,920 --> 00:17:15,040
<i>‎au blocat accesul</i>
<i>‎în clădirile guvernamentale.</i>

242
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
‎Din martie 1991 am participat regulat.

243
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
‎Mi-am luat liber serile
‎și m-am alăturat protestelor de luni

244
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
‎și era multă furie.

245
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
‎Era...

246
00:17:27,920 --> 00:17:32,280
‎multă furie din partea celor care
‎au avut primii de suferit.

247
00:17:36,880 --> 00:17:40,520
‎Spunem „nu” politicii Treuhand

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
‎care-și bate joc de numele ei,
‎„Agenția Încrederii”.

249
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
‎Spunem „nu” unei politici

250
00:17:47,760 --> 00:17:52,400
‎care vinde companii
‎fără să-i pese de oameni.

251
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
‎Ceva lua amploare.

252
00:18:03,160 --> 00:18:08,040
‎În martie 1991, o nouă mișcare civică,

253
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
‎poate chiar o mișcare muncitorească
‎a luat naștere pe străzi.

254
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
<i>‎Strigătele din Leipzig pot fi auzite</i>
<i>‎din nou azi.</i>

255
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
<i>‎Multe pancarte</i>

256
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
<i>‎cer demisia cancelarului Kohl</i>
<i>‎și repetarea alegerilor.</i>

257
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
‎Noi suntem poporul

258
00:18:24,000 --> 00:18:29,560
‎și cerem repetarea alegerilor!

259
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
‎Protestele de luni revin la viață.

260
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
‎S-a acumulat o dinamită socială
‎periculoasă, ceea ce e evident.

261
00:18:38,640 --> 00:18:42,960
‎Mulți cetățeni ai fostei RDG își pierd
‎slujbele și speranța.

262
00:18:43,040 --> 00:18:49,440
‎Repetarea alegerilor!

263
00:18:49,520 --> 00:18:52,760
‎Cancelarul Kohl a numit „absurde”
‎zvonurile repetării alegerilor

264
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
‎KOHL
‎FĂRĂ ALEGERI NOI

265
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
<i>‎În această seară au ieșit din nou</i>
<i>‎pe străzi, în ciuda gerului.</i>

266
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
<i>‎Vor să continue, în fiecare luni,</i>

267
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
<i>‎până când revendicările lor</i>
<i>‎vor fi acceptate.</i>

268
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
‎Lucrurile se coagulau tot mai mult
‎și asta i-a speriat pe unii.

269
00:19:10,400 --> 00:19:15,320
‎Guvernul Kohl era foarte îngrijorat.

270
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
‎Bineînțeles că Treuhand era
‎și un paratrăsnet.

271
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
‎Dacă toată acea furie
‎ar fi fost dezlănțuită la Bonn,

272
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‎nu știu dacă orașul ar mai exista.

273
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
‎Nu avem experiență
‎în reunificarea Germaniei.

274
00:19:28,640 --> 00:19:31,280
‎Sper ca niciodată un guvern german

275
00:19:31,360 --> 00:19:34,200
‎să trebuiască să-și demonstreze
‎experiența în acest domeniu.

276
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
‎Trebuie să luăm mereu decizii

277
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
‎și facem greșeli, inclusiv eu.

278
00:19:38,320 --> 00:19:43,920
‎În fiecare zi,
‎zeci de mii de protestatari șomeri

279
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
‎sunt pe străzile fostei RDG
‎și numărul lor crește.

280
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
‎Nu intrăm într-o situație și mai grea?

281
00:19:55,960 --> 00:20:01,680
‎NOAPTEA CRIMEI

282
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
‎Oricine ar fi ucigașii,

283
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
‎cred că ar putea exista
‎o legătură mai amplă.

284
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
‎Ca anchetator care ia în calcul
‎și aspectele politice, mă întreb mereu

285
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
‎cui i-a folosit sau îi folsește o crimă.

286
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
‎Sunt plauzibile mai multe scenarii,

287
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
‎inclusiv de natură politică.

288
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
‎De exemplu, ipoteza
‎celei de-a treia generații RAF

289
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
‎nu m-a convins niciodată.

290
00:21:10,880 --> 00:21:13,800
‎Ar putea fi adevărat,
‎dar nu e obligatoriu să fie.

291
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
‎Alți făptași puteau să comită crima,

292
00:21:18,120 --> 00:21:20,800
‎dar eu aș exclude RAF.

293
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‎Nu m-am îndoit niciodată că au fost RAF.

294
00:21:25,440 --> 00:21:28,200
‎Mi-a fost limpede

295
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
‎că aveau responsabilitatea politică
‎și că au comis această crimă.

296
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‎Nu m-am îndoit nicio clipă.

297
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
‎BIROUL PENTRU PROTECȚIA CONSTITUȚIEI

298
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
‎DETECTIV-ȘEF

299
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
‎Nu mi-am schimbat niciodată
‎evaluarea crimei.

300
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
‎Sunt convins că a fost comisă
‎de foști membri Stasi

301
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
‎și că a fost o crimă din răzbunare.

302
00:21:51,880 --> 00:21:57,040
‎Ar fi putut avea legătură cu Stasi,

303
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
‎să inspire clasa muncitoare est-germană
‎să se ridice împotriva Vestului.

304
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
‎În sfârșit, un al treilea scenariu
‎la care mă gândeam

305
00:22:05,800 --> 00:22:09,960
‎ar fi că Vestul a orchestrat crima
‎angajând asasini.

306
00:22:16,440 --> 00:22:20,160
‎Dosarele nu dispar în mod repetat
‎fără motiv.

307
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
‎Interesul statului, secretul necesar,
‎protecția informatorilor

308
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
‎sunt motive deseori folosite ca scuze

309
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
‎pentru a împiedica publicul
‎să verifice lucrurile.

310
00:22:31,920 --> 00:22:37,080
‎Desigur, însuși acest lucru te face
‎suspicios.

311
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
‎Afirm

312
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
‎că Biroul Federal al Poliției
‎Criminalistice și Procurorul General...

313
00:22:47,280 --> 00:22:48,880
‎REPORTER CRIMINALIST

314
00:22:48,960 --> 00:22:53,880
‎...sunt mai aproape
‎de elucidarea cazului Rohwedder

315
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
‎decât ne fac să credem.

316
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
‎Am făcut și eu cercetări.

317
00:23:06,120 --> 00:23:10,480
‎Am primit doar răspunsuri vagi de tipul
‎„Anchetăm toate pistele”.

318
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
‎Când cineva vorbește așa, ascunde ceva.

319
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
‎Au un răspuns, dar nu vor să-l spună,

320
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
‎fiindcă ar putea dezvălui ceva

321
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
‎ce ar zgudui această republică
‎din temelii.

322
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
‎A apărut o pistă.

323
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
‎Anchetatorii găsiseră fire de păr
‎la locul crimei.

324
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
‎Folosind o nouă tehnologie, au aflat

325
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
‎că unul dintre ele aparține
‎presupusului terorist Wolfgang Grams.

326
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
‎Pe atunci,
‎când a fost asasinat Rohwedder,

327
00:23:54,640 --> 00:23:57,320
‎nu ne descurcam cu firele de păr căzute.

328
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
‎Analiza ADN se putea face
‎doar pe fire de păr...

329
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
‎BIROUL FEDERAL AL POLIȚIEI CRIMINALISTICE
‎COMUNICATOR-ȘEF

330
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
‎...care aveau încă rădăcini
‎și material celular.

331
00:24:07,360 --> 00:24:11,360
‎Efectuarea testelor pe așa-numitele
‎„fire telogene”, adică fără rădăcini,

332
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
‎a fost posibilă mult mai târziu.

333
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
‎Am efectuat acele teste

334
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
‎și am putut confirma că e părul lui Grams.

335
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
‎Desigur, ar putea fi păr adevărat,
‎părul lui Grams.

336
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
‎Dar chiar au ajuns acolo în mod natural

337
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
‎sau altfel?

338
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
‎Nu ni s-a spus niciodată.

339
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
‎BIROUL FEDERAL
‎PENTRU PROTECȚIA CONSTITUȚIEI

340
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
‎EVALUATOR-ȘEF

341
00:24:37,520 --> 00:24:41,000
‎Dacă vreți să considerați ADN-ul lui Grams
‎drept confirmare,

342
00:24:41,080 --> 00:24:47,480
‎atunci e clar că Grams a fost implicat
‎în asasinarea lui Rohwedder.

343
00:24:47,560 --> 00:24:52,840
‎Dar cum și când a lăsat în urmă
‎acest material ADN

344
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‎rămân întrebări fără răspuns.

345
00:24:55,200 --> 00:24:59,360
‎Pe atunci, el era o figură importantă.

346
00:25:02,160 --> 00:25:07,200
‎Din 1990 până în 1992, am fost șeful
‎Unității de Securitate a Statului,

347
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
‎responsabil pentru fostul teritoriu RDG.

348
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
‎În primăvara anului 1991,

349
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
‎i-aș fi putut aresta pe Grams
‎și asociata acestuia.

350
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
‎Pe atunci, biroul nostru,

351
00:25:24,440 --> 00:25:28,280
‎Unitatea de Contraterorism,

352
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
‎primise informații din Turingia

353
00:25:32,280 --> 00:25:35,880
‎că acești doi indivizi se ascundeau acolo.

354
00:25:36,840 --> 00:25:42,520
‎Așa că am trimis un agent
‎în Turingia să investigheze

355
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
‎și, în funcție de circumstanțe,
‎să-i aresteze.

356
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
‎A fost trimis sub un pretext oarecare.

357
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
‎Apoi m-a sunat Biroul Federal
‎al Poliției Criminalistice

358
00:25:58,000 --> 00:26:02,640
‎și mi s-a spus că se vor ocupa singuri
‎de problema asta.

359
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
‎Nu voiam să intervenim.

360
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
‎Bună seara.

361
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
‎SCHIMB DE FOCURI CU RAF

362
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
‎Într-un schimb de focuri
‎cu doi capi ai RAF

363
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
‎în Bad Kleinen
‎din Mecklenburg-Vorpommern,

364
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
‎presupusul terorist Wolfgang Grams
‎a fost împușcat.

365
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
‎Aveam informații

366
00:26:24,280 --> 00:26:27,600
‎de la Biroul pentru Protecția Constituției
‎din Renania-Palatinat

367
00:26:27,680 --> 00:26:33,560
‎conform cărora reușiseră

368
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
‎să se infiltreze în conducerea RAF.

369
00:26:39,000 --> 00:26:43,920
‎Am creat imediat un grup operativ special

370
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
‎și ne-am instruit echipa operativă

371
00:26:46,440 --> 00:26:50,000
‎să închidă zona
‎din jurul gării Bad Kleinen.

372
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
‎Bad Kleinen a fost un moment glorios

373
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
‎pentru serviciile de informații.

374
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
‎Pentru prima dată în 20 de ani,

375
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
‎au reușit să infiltreze o sursă umană

376
00:27:08,720 --> 00:27:11,960
‎într-o organizație teroristă.

377
00:27:14,200 --> 00:27:17,480
‎Eram la telefon în biroul meu
‎de la Poliția Criminalistică

378
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
‎cu adjunctul meu

379
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
‎și cu Procurorul Federal General.

380
00:27:22,160 --> 00:27:26,200
‎La difuzor, toată lumea putea auzi

381
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
‎că misiunea fusese îndeplinită.

382
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
‎„Avem răniți.

383
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
‎Ținta...

384
00:27:33,040 --> 00:27:37,480
‎Ținta a deschis focul.”

385
00:27:37,560 --> 00:27:40,880
‎Un membru al Unității Speciale 9
‎de Protecție a Frontierei

386
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
‎a suferit răni fatale.

387
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
‎Apoi ni s-a spus că colegul nostru a murit

388
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
‎și că Grams a fost arestat

389
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
‎și a murit și el.

390
00:27:49,560 --> 00:27:54,640
‎Deci, în acea seară, la ora 20:00,
‎mi-a fost clar

391
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
‎că misiunea eșuase.

392
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
‎Împrejurările

393
00:28:01,760 --> 00:28:05,480
‎morții presupusului terorist RAF
‎sunt încă neclare.

394
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
‎ÎMPREJURĂRI NECLARIFICATE

395
00:28:06,880 --> 00:28:11,000
‎După evenimentele din Bad Kleinen,
‎am avut sentimentul

396
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
‎că toată afacerea e ciudată.

397
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
‎Credeam că știau unde era Grams
‎și asociații lui

398
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
‎și erau dispuși să accepte

399
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
‎că unul sau doi oameni vor muri
‎în ziua aceea.

400
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
<i>‎Circumstanțele operațiunii</i>
<i>‎de la Bad Kleinen</i>

401
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
<i>‎au devenit azi și mai derutante.</i>

402
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
<i>‎La locul operațiunii</i>
<i>‎nu s-au asigurat toate probele.</i>

403
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
<i>‎Încă nu se știe câte focuri s-au tras.</i>

404
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
‎Și a început scandalul.

405
00:28:45,880 --> 00:28:51,920
‎Duminica următoare, <i>‎Spiegel</i>‎ a scris
‎despre „împușcătura fatală”.

406
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
‎ÎMPUȘCĂTURA FATALĂ
‎VÂNĂTOAREA RATATĂ

407
00:28:54,080 --> 00:28:57,680
‎Știam că devenise un dezastru de imagine.

408
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‎Ne atacau fără milă.

409
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
‎În acea duminică,
‎l-am vizitat pe ministrul de Interne

410
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
‎și a demisionat.

411
00:29:04,480 --> 00:29:09,160
‎Apoi am început să am îndoielile mele
‎referitor la cele întâmplate în acea zi.

412
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
‎Chiar mă îndoiam.

413
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
‎SEITERS DEMISIONEAZĂ

414
00:29:11,600 --> 00:29:16,160
‎Dl Seiters și-a asumat responsabilitatea
‎și, în mod surprinzător, a demisionat.

415
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
‎Procurorul Federal General von Stahl
‎va fi demis.

416
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
‎După seria de bâlbe din cazul Grams...

417
00:29:23,040 --> 00:29:27,840
‎Nu-mi amintesc niciun alt caz

418
00:29:27,920 --> 00:29:32,760
‎în care opt sau zece politicieni
‎și oficiali de rang înalt

419
00:29:32,840 --> 00:29:36,160
‎sunt forțați să se retragă din funcție

420
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
‎ca urmare a unei operațiuni a poliției.

421
00:29:40,360 --> 00:29:46,400
‎Aceasta a fost o declarație de faliment
‎pentru toate forțele de securitate.

422
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
‎INVESTIGAȚIA GRAMS

423
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
‎La zece zile după operațiunea Bad Kleinen,

424
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
‎nu e clar cine și cu ce armă

425
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
‎a împușcat presupusul terorist RAF
‎Wolfgang Grams.

426
00:29:55,640 --> 00:29:59,560
‎După autopsia presupusului terorist RAF
‎Wolfgang Grams...

427
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
‎CAZUL GRAMS: MAI MULTE BÂLBE

428
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
<i>‎Spiegel </i>‎scrie că au fost mai multe greșeli

429
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
‎care zădărnicesc
‎clarificarea împrejurărilor decesului.

430
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
‎Cadavrul lui Grams a fost spălat bine,

431
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
‎eliminându-se urmele de sânge.

432
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
<i>‎Anchetatorilor din Schwerin</i>
<i>‎încă le lipsesc probe importante</i>

433
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
<i>‎pentru a stabili cauza decesului.</i>

434
00:30:18,760 --> 00:30:23,000
‎Ce s-a întâmplat în toată ancheta a fost
‎efectiv ca în legile lui Murphy.

435
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
‎Să vă dau un exemplu...

436
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
‎Unele probe au fost trimise
‎poliției din Zürich, Elveția,

437
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
‎să dovedim că vrem
‎o investigație complet obiectivă.

438
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
‎Elvețienii au analizat haina lui Grams
‎pentru reziduuri de praf de pușcă.

439
00:30:37,240 --> 00:30:41,320
‎Rezultatul? Haina lui Grams a dispărut
‎de la Institutul din Zürich

440
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
‎și n-a mai fost găsită.

441
00:30:43,400 --> 00:30:47,800
‎Deci cineva

442
00:30:47,880 --> 00:30:52,000
‎care e sceptic față de poliție
‎și justiție

443
00:30:52,080 --> 00:30:56,200
‎poate crede că a fost o mușamalizare,

444
00:30:56,280 --> 00:30:59,440
‎că ceva nu e în regulă.

445
00:31:01,760 --> 00:31:07,040
‎Ideea sinuciderii în situații
‎fără speranță

446
00:31:07,840 --> 00:31:14,280
‎era răspândită
‎în rândul personalităților politice.

447
00:31:14,360 --> 00:31:19,880
‎De ce nu s-a sinucis cu arma?

448
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
‎Aș putea numi asta
‎o crimă de mușamalizare,

449
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
‎pentru că, până în prezent,
‎autoritățile de securitate n-au putut

450
00:31:29,440 --> 00:31:34,400
‎să răspundă la nicio întrebare deschisă
‎sau să rezolve crimele nerezolvate

451
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
‎și nu par să fie prea interesate
‎să le rezolve.

452
00:31:38,720 --> 00:31:44,800
‎Deci, când mă uit la cazul Rohwedder,
‎nu m-aș sfii

453
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
‎să numesc uciderea lui Grams

454
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
‎o crimă de mușamalizare.

455
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
‎Lucrul înfricoșător

456
00:31:54,800 --> 00:32:01,120
‎e că lipsa de informații transparente
‎sau exacte

457
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‎a creat impresia

458
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
‎în rândul publicului

459
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
‎că se petrec lucruri dubioase
‎în acest stat.

460
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
‎Biroul pentru Protecția Constituției
‎ne-a ascuns informații?

461
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
‎Aproape că aș băga mâna în foc!

462
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
‎Sunt îngrijorată

463
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
‎că instituțiile de securitate

464
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
‎și-au dezvoltat o existență proprie

465
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
‎care poate deveni un pericol
‎pentru democrația noastră,

466
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
‎doamnelor și domnilor.

467
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
‎AMBULANȚĂ

468
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
‎Când Rohwedder a fost împușcat,
‎în mine s-a dus o luptă interioară.

469
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
‎M-am gândit...

470
00:33:01,520 --> 00:33:05,560
‎„Ia orice avion, pleacă din Germania,
‎fiindcă va fi război civil.

471
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
‎Se vor ataca
‎și-și vor împușca conducătorii.”

472
00:33:08,600 --> 00:33:10,840
‎Nu era clar. Era oare doar începutul?

473
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
‎Nimeni nu știa ce urmează.

474
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
‎ȘAPTE ZILE

475
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
‎DUPĂ CRIMĂ

476
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
‎Dragi colegi,

477
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
‎în presă au fost declarații contradictorii

478
00:33:33,760 --> 00:33:36,160
‎în legătură cu protestul nostru de azi.

479
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
‎De fapt, ne-am gândit bine

480
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
‎dacă să ținem acest protest de luni.

481
00:33:44,920 --> 00:33:50,400
‎Politicienii au făcut presiuni mari
‎asupra acestui protest.

482
00:33:50,480 --> 00:33:51,320
‎OPERA DIN LEIPZIG

483
00:33:52,120 --> 00:33:56,520
‎Cineva a declarat oficial,
‎nu mai știu dacă ministrul de Interne

484
00:33:56,600 --> 00:33:58,320
‎sau chiar cancelarul Kohl.

485
00:33:58,880 --> 00:34:03,760
‎DE CE FOLOSIȚI OTRAVA INVIDIEI
‎PENTRU A ADÂNCI DIVIZIUNEA GERMANIEI?

486
00:34:03,840 --> 00:34:10,160
‎TERMINAȚI JOCUL CINIC CU INIMILE OAMENILOR

487
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
‎Apoi au ținut un minut de reculegere.

488
00:34:13,920 --> 00:34:19,280
‎Suntem alături de familia victimei ucise

489
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
‎și ne amintim de Detlev Karsten Rohwedder
‎în liniște.

490
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
‎Un minut de reculegere!

491
00:35:05,640 --> 00:35:09,520
‎Emergenta mișcare civică a muncitorilor

492
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
‎s-a prăbușit, pur și simplu.

493
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
‎Cred că a fost ultimul nostru protest.

494
00:35:27,560 --> 00:35:28,880
‎E foarte posibil

495
00:35:28,960 --> 00:35:33,600
‎să existe anumite forțe puternice
‎în Germania,

496
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
‎un fel de stat paralel.

497
00:35:38,240 --> 00:35:42,360
‎Desigur, așa ceva nu e făcut
‎de către stat în mod oficial,

498
00:35:42,440 --> 00:35:48,680
‎ci de anumiți oameni din interior
‎care au capacitatea de a orchestra.

499
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
‎Deci Vestul ar fi putut pune la cale

500
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
‎asasinarea șefului agenției Treuhand

501
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
‎ca să dovedească
‎ideea că Treuhand face ce trebuie

502
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
‎și să submineze adepții Estului,

503
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
‎cei care erau contra agenției Treuhand.

504
00:36:05,520 --> 00:36:08,840
‎Să le spună: „Vedeți?
‎Societatea voastră duce la moarte.”

505
00:36:14,640 --> 00:36:18,360
‎Săptămâna viitoare va fi anunțat
‎succesorul lui Rohwedder

506
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
‎ca șef al agenției Treuhand,

507
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
‎a anunțat azi
‎ministrul de Finanțe Theo Waigel.

508
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
‎BREUEL, NOUA ȘEFĂ TREUHAND

509
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
‎Politicianul CDU Birgit Breuel e noua șefă
‎a agenției Treuhand.

510
00:36:32,080 --> 00:36:35,480
‎Apoi a venit doamna Breuel,

511
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
‎care a mutat complet accentul
‎pe o economie de piață.

512
00:36:41,040 --> 00:36:44,880
‎Înainte de asta, nu privatizam prea mult

513
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
‎fiindcă ne-am concentrat pe restructurări,

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
‎conform viziunii lui Rohwedder.

515
00:36:50,240 --> 00:36:54,800
‎Apoi a venit Breuel și a pus accent
‎pe proprietatea privată și privatizare.

516
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
‎Atunci, Treuhand a crescut ritmul.

517
00:36:58,760 --> 00:37:03,040
‎Dl Rohwedder a fost un antreprenor
‎care s-a dedicat din toată inima.

518
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
‎Vom continua munca în spiritul lui.

519
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
‎Suntem hotărâți.

520
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
‎Asta înseamnă privatizare rapidă.

521
00:37:13,120 --> 00:37:15,800
‎Apoi dna Breuel a ținut
‎o conferință de presă.

522
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
‎Doar din întâmplare, era și Waigel acolo.

523
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
‎A vizitat o singură dată agenția Treuhand
‎ca ministru.

524
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
‎Asta spune multe.

525
00:37:25,760 --> 00:37:26,680
‎O singură dată.

526
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
‎Și mi s-a părut
‎un politician vest-german foarte rece,

527
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
‎foarte pervers.

528
00:37:34,640 --> 00:37:39,080
‎De parcă se gândea „Slavă Domnului,
‎mi-au împușcat subalternul, nu pe mine.”

529
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
‎Cam așa ceva.

530
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
‎Așa părea unui tânăr care lucra acolo.

531
00:37:43,600 --> 00:37:44,840
‎Și apoi dna Breuel?

532
00:37:46,640 --> 00:37:48,040
‎Viața merge înainte.

533
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
‎Bună seara.

534
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
‎Într-o ceremonie oficială,
‎publicul german

535
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
‎și-a luat rămas-bun
‎de la Detlev Karsten Rohwedder.

536
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
‎FUNERALII ÎN BERLIN

537
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
<i>‎La slujba de comemorare</i>
<i>‎de la sala de concerte din Berlin</i>

538
00:38:25,800 --> 00:38:29,880
<i>‎au fost prezente 1.300 de figuri marcante</i>
<i>‎din afaceri,</i>

539
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
<i>‎cultură, biserică și politică.</i>

540
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
<i>‎Soția lui e încă în spital</i>
<i>‎cu plăgi împușcate.</i>

541
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
<i>‎Președintele Germaniei l-a lăudat</i>
<i>‎pe Rohwedder ca pionier al reunificării.</i>

542
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
<i>‎Era și din est, și din vest.</i>

543
00:38:46,320 --> 00:38:51,160
‎Nu credea că există diferențe esențiale
‎între est-germani și vest-germani,

544
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
‎dar a înțeles
‎uriașa povară materială și umană

545
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‎care a fost pusă pe umerii
‎compatrioților noștri din fosta RDG.

546
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
<i>‎Detlev Rohwedder chiar a slujit</i>
<i>‎poporul nostru.</i>

547
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
‎Da, foarte emoționant.

548
00:39:12,320 --> 00:39:17,560
‎Politica are capacitatea de a omagia
‎oamenii, așa cum a făcut-o aici

549
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
‎într-un gest frumos și grandios.

550
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
‎Dar politica de zi cu zi e foarte diferită

551
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
‎și când cineva trebuie să plece

552
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
‎sau trebuie înlocuit,

553
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
‎politica nu se sinchisește.

554
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
‎A contribuit cu întreaga lui reputație,
‎cu toată ființa lui.

555
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
‎Dar știa și toate dedesubturile politicii.

556
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
‎Iar politica adoră să vâneze oameni.

557
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
‎A plătit asta cu viața lui.

558
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
‎HERGARD ROHWEDDDER

559
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
‎Era atât de mândru
‎că i s-a cerut ajutorul.

560
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
‎Țara asta,
‎care fusese divizată atât de brutal,

561
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
‎toate relațiile umane...

562
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
‎O Germanie reunită

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
‎a fost ceva la care ținea enorm.

564
00:40:33,080 --> 00:40:40,040
‎ASASINAREA LUI DETLEV ROHWEDDER A RĂMAS
‎NEELUCIDATĂ.

565
00:40:42,760 --> 00:40:49,720
‎AGENȚIA TREUHAND A PRIVATIZAT
‎TOATE ACTIVELE RDG-ULUI.

566
00:40:58,520 --> 00:41:05,480
‎INVESTITORI VEST-GERMANI SAU OCCIDENTALI
‎AU PRELUAT 94% DINTRE COMPANII.

567
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
‎Nu știu nimic despre detaliile
‎și istoria ei, dar...

568
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
‎sunt sigur că o putem transforma
‎în ceva frumos.

569
00:41:15,160 --> 00:41:22,040
‎DOAR 6% AU RĂMAS
‎ÎN PROPRIETATEA POPORULUI EST-GERMAN.

570
00:43:32,960 --> 00:43:35,480
‎Subtitrarea: Brândușa Popa