Убийство Роведдера
действительно было идеальным преступлением.
То, каким образом его совершили…
И вот,
30 лет спустя, оно всё еще не раскрыто.
Нужно быть осторожным, чтобы не начать им восхищаться.
Оно было спланировано с убийственной и хладнокровной точностью.
Поэтому некоторые детали не вписываются
в это холодное и профессиональное планирование:
размещение, время, пути отхода.
А потом еще и эти признаки дилетанта:
оставленные на месте гильзы,
окурки сигарет,
забытое полотенце.
На полотенце нашли волос,
но в то время они не знали, что это.
Отсюда можно сделать вывод,
что, возможно, это был отвлекающий маневр.
Это могло быть очень хорошо подготовленное убийство
с отличной судебно-медицинской поддержкой.
Как будто уборщики места преступления пришли туда сразу после снайпера.
Будто бы на месте преступления
был эксперт по баллистике и судмедэксперт, которые зачистили его.
ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА ГОСБЕЗОПАСНОСТИ БЕРНД ВАГНЕР
Всё так и покажется, если вы ничего не смогли найти.
Так что совершил это профессиональный убийца или группа убийц,
либо координированная преступная группировка.
ГЕРМАНИЯ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Германский рейх...
Никто не намерен строить стену.
Западная и Восточная Германия — разделенная нация.
Общность, право и свобода…
Фракция Красной Армии.
…безумные нападения террористов-варваров.
...Отечество
Поднимаясь из руин…
Снесите эту стену.
Наше отечество воссоединилось.
Процветай, моя Германия
ЖЕРТВА
Детлев Карстен Роведдер, человек имеющий огромные планы
в качестве главы могущественного и противоречивого Treuhand.
Чтобы узнать его получше,
мы воспользуемся игрой «Закончи предложение».
Первая половина предложения:
«Те, кто хочет сохранить рабочие места любой ценой…»
Скорее их уничтожат, чем создадут новые.
«В бизнесе важна...»
Жестокость.
Но ее нужно контролировать, чтобы не было слишком больно.
«Я считаю темп Гельмута Коля на пути к немецкому единству...»
Поразительным, но верным.
3 ОКТЯБРЯ 1990 ГОДА
БЕРЛИН
«Мечта стала реальностью», — сказал теперь министр финансов всей Германии.
В полночь вступило в силу немецкое единство.
Сотни тысяч людей празднуют Объединение в Берлине.
6 МЕСЯЦЕВ
ДО УБИЙСТВА
Я встретил Роведдера накануне Объединения в Рейхстаге.
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ГОССЕКРЕТАРЬ ЙОХАННЕС ЛУДЕВИГ
Я говорил с ним о том, каким он видит будущее, и…
Он сказал: «Без сомнения, будет трудно,
но вы знаете, мистер Лудевиг,
я посетил компании, поговорил с людьми.
Уверен,
там достаточно материала, чтобы всё получилось.
Мы это сделаем», — сказал он.
«До свидания». И тут он исчез в толпе.
Это было за час,
за полчаса до полуночи, я это хорошо помню.
Молодые спортсмены из обеих частей ранее разделенного Берлина
подняли федеральный флаг перед Рейхстагом.
Колокол свободы прозвенел в новую эру немецкой истории.
По всей ГДР не было единого настроения.
Некоторые говорили: «Мы хотим Объединения».
А другие говорили «Мы строили эту страну на протяжении 40 лет…
МИНИСТР ЭКОНОМИКИ ГДР - КРИСТА ЛУФТ
…не для того, чтобы она рухнула, а другие ее узурпировали».
…для Германии родной…
Меня встревожило то…
ПОЛИТИК - ФРЕКЕ ОФЕР
…что все верили в Гельмута Коля
и его обещания процветания и единства.
Я всегда думал: «Вы с ума сошли?
Сейчас у вас есть шанс пойти другим путем».
До тех пор у нас была надежда встать на «Третий путь»
между социализмом, как в ГДР, и западногерманским капитализмом.
Но тогда эта страна испытывала эйфорию от капитализма.
Общность, право и свобода Для Германии родной
Дорогие соотечественники,
через несколько часов мечта станет реальностью.
После более чем 40 горьких лет раскола
Германия, наша родина, воссоединилась.
Благодаря социально-рыночной экономической политике,
через несколько лет бывшие земли Восточной Германии: Бранденбург,
Мекленбург-Передняя Померания,
Саксония, Саксония-Анхальт
и Турингия станут ареной процветания.
Третьего октября
была большая акция протеста «Германия, заткнись»
против Объединения
с 20-30 тысячами участников.
И в их числе было много полицейских из Западного Берлина,
которых впервые впустили в Восточный Берлин.
Почти худшим сценарием для меня было Объединение.
Мне нравились реформы. Падение Стены было необязательно…
КЛАВИШНИК «RAMMSTEIN» - ФЛЕЙК
…но в итоге я тоже решил, что это хорошо.
Что действительно шокировало меня, так это Объединение.
Внезапно на нас обрушилась страна,
которая была иной и не хотела быть такой, как мы.
Я никогда не хотел быть гражданином Западной Германии. Боже упаси!
Мне не нравилось их общество.
По-прежнему не нравится.
Мне не нравится, как делаются разные вещи:
собственность, недвижимость,
как нам навязали их законы,
которых мы не хотели.
ЗАПАД
В универмаге слишком много людей.
Пожалуйста, обратите внимание, впускать вас мы будем частями.
Просим не толкаться. Посмотрите, как хорошо ведут себя люди спереди.
Вы заметили изменения?
Да, будущее стало более неопределенным.
- Да. - На работе и в остальном.
Всё произошло слишком быстро.
Не знаю, что вы хотите услышать.
Ведь вы и сами знаете, с какими проблемами мы столкнулись.
Можно спросить, что для вас изменилось?
Treuhand продолжает уничтожать компании,
вызывая безработицу.
Всё продают, а мы должны быть счастливы? Серьезно?
Вы не должны забывать,
что были сообщения о том,
что ГДР обанкротится не позднее 1991 года.
МИНИСТР ФИНАНСОВ - ТЕО ВАЙГЕЛЬ
Рынка для производства автомобилей ГДР больше не существовало.
Для огромных кораблей, построенных в Штральзунде и других местах
больше не было рынка.
Не было смысла продолжать бизнес,
если было невозможно продать свою продукцию.
Должен был быть рынок,
как у нас на Западе.
Этот контраст между Востоком и Западом…
Вы могли его почувствовать, когда приезжали политики из Бонна.
ГЛАВА TREUHAND - ДЕТЛЕФ ШОЙНЕРТ
Это было похоже на прибытие звездолета «Энтерпрайз».
На прибытие странной силы.
Чувствовалось, что они чувствовали неуверенность,
они не знали…
Они волновались, приезжая в Восточную Германию.
Мирная атмосфера
на Западе, в министерстве,
брызги фонтана, полированные полы, тишина…
Это была другая страна, другая планетная система.
В Берлине, когда вы утром приезжали в офис Treuhand,
рабочие уже ждали с палками, чтобы настучать по вашему авто.
…и мы стоим перед этим зданием…
TREUHAND = МАФИЯ
ТРАСТОВОЕ АГЕНТСТВО
Люди думают, что мы здесь — темный, мрачный, могущественный замок
на площади Александерплац.
И мне очень жаль. Это большое недоразумение.
Мне приходится очень тяжело работать и жить как собака.
Я захожу в офис утром, когда на улице еще темно,
и ухожу ночью, когда опять темно,
возвращаюсь к себе в гостиницу, работаю,
несколько минут смотрю телевизор и засыпаю.
5 НЕДЕЛЬ
ДО УБИЙСТВА
Но, господин Роведдер, многие наблюдатели не ожидали,
что всё закончится так драматично.
Безработица стремительно растет —
700 000 государственных должностей,
400 000 в сельском хозяйстве,
550 000 в металлообрабатывающей промышленности.
И я могу продолжать.
Если скоро не будет улучшений,
вы не боитесь, что может произойти еще одна революция
- в бывшей Восточной Германии? - Ну…
Во-первых, мы только въехали в тоннель.
ДЕТЛЕВ РОВЕДДЕР
Теперь нужно проехать через тоннель,
не испугавшись, и тогда появится свет.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ TREUHAND - ХЕРО БРАМС
Я беспокоился о нарастающем давлении,
но не о его самообладании.
Оно было хорошим, и он был таким жестким.
Он мог как принять удар, так и нанести ответный.
Политики могли прекрасно спрятаться за Treuhand.
И, конечно, он был идеальным козлом отпущения.
Если вы тогда читали газеты, смотрели телерепортажи,
то знали, все были в ярости.
ДАВЛЕНИЕ НА TREUHAND РАСТЕТ
Общественное давление, включая СМИ, было огромным.
ЖЕСТКАЯ КРИТИКА TREUHAND
ДОРОГА В БАНКРОТСТВО
Настроение было агрессивным.
В какой-то момент это должно было во что-то перерасти.
Где ваш личный болевой порог?
Когда скажете, что больше не будете в этом участвовать?
У меня иммунитет к боли.
Всё должно стать очень плохо,
а требования необоснованными, которые никто из вас бы не принял.
Вообще-то, можно сказать, что здесь всё неразумно.
Всё дезорганизовано и…
…опасно и драматично.
Прямо перед Рождеством 1990 года Роведдер пришел ко мне
в Министерство финансов.
Он сказал, что хочет уйти с поста.
Я умолял его остаться.
Гельмут Коль тоже умолял его остаться
и сказал ему: «Ты нам нужен».
Я пытался…
…убедить его остаться.
Я до сих пор думаю о нашем разговоре.
Это яркое воспоминание.
Я сказал детям Роведдера:
«Если бы я не умолял вашего отца остаться,
он мог бы быть жив сегодня».
Я должен жить с этой мыслью, но…
…было правильно
просить его, лучшего для этой работы человека,
в интересах этого великого дела для Германии.
Думаю, всё, что я могу сказать, —
важно, чтобы люди знали,
что та фаза, которую мы сейчас переживаем…
- Господин Роведдер. - …закончится.
КЛАУС БРЕССЕР
Уровень безработицы сейчас 40 или даже 50%, господин Роведдер.
У нас никогда не было таких показателей в Германии:
ни во время Великой депрессии, ни перед тем, как Гитлер захватил власть.
Я волнуюсь,
что давление на вас и Treuhand сильно возрастет.
6 ДНЕЙ
ДО УБИЙСТВА
Традиционные протесты по понедельникам снова стали доминировать
на политической арене Восточной Германии.
Десятки тысяч людей снова собрались, чтобы привлечь внимание
к плохой экономической ситуации в Восточной Германии.
ДЕМОНСТРАЦИИ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ
Похоже, присоединилось 100 000 человек.
Большое количество полицейских из Баварии и Гессена
заблокировали доступ к правительственным зданиям.
С марта 1991 года я постоянно на них ходил.
Я брал отгулы по вечерам и присоединялся к протестам и…
…там было много гнева.
Было
много злости от тех, кто, так сказать,
был первым, кого выбросили за двери.
Мы отказываемся от политики Treuhand,
делающей посмешищем само слово «траст».
Мы отказываемся от политики,
которая продает компании, не заботясь о людях.
Что-то надвигалось.
В марте 1991 года на улицах
росло новое гражданское движение, а может, даже рабочее движение.
Сегодня из Лейпцига снова раздались громкие крики.
На многих плакатах
требования об отставке канцлера Коля и проведении перевыборов.
Народ — это мы,
и мы требуем перевыборов!
Протесты по понедельникам оживают.
Формируется опасный социальный динамит, это очевидно.
Многие бывшие граждане ГДР теряют работу и надежду.
Перевыборы!
Канцлер Коль назвал слухи о переизбрании абсурдом.
КОЛЬ - НЕТ НОВЫМ ВЫБОРАМ
Сегодня вечером они снова вышли на улицы, несмотря на мороз.
Они хотят продолжать делать это каждый понедельник,
пока их требования не будут приняты.
Всё становилось только сложнее, и, я думаю, это пугало некоторых людей.
Это вызвало огромную тревогу у правительства Коля.
Конечно, Treuhand тоже был громоотводом.
Если бы весь этот гнев разлился в Бонне,
не уверен, что Бонн бы существовал сегодня.
У нас нет опыта в воссоединении Германии.
Надеюсь немецкому правительству больше не придется
доказывать свой опыт в этой области.
Да, мы должны постоянно принимать решения,
и мы совершаем ошибки, в том числе я.
Каждый день десятки тысяч безработных протестующих
выходят на улицы бывшей ГДР, и их число растет.
Разве мы не оказались в еще более сложной ситуации?
НОЧЬ УБИЙСТВА
Кем бы ни были убийцы,
думаю, между ними может быть большая связь.
Как политически мыслящий следователь, я всегда спрашиваю себя,
кому это было выгодно? Или кому это сейчас выгодно?
Возможно несколько сценариев,
в том числе политический.
Например, эта гипотеза о третьем поколении RAF
осталась для меня неубедительной.
Это может быть правдой, но необязательно.
Это могли сделать другие преступники,
но я бы, наверное, исключил RAF.
Я никогда не сомневался, что это была RAF.
Мне было ясно,
что они политически ответственны, и что это они совершили это убийство.
Я никогда не сомневался.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО ПО ЗАЩИТЕ КОНСТИТУЦИИ
СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ - КЛАУС-ДИТЕР МАЧКЕ
Я никогда не менял свое мнение об убийстве.
Я убежден, что это сделали бывшие члены Штази,
и что это было убийство из мести.
Это вполне могло быть связано со Штази,
чтобы вдохновить восточногерманский рабочий класс восстать против Запада.
Наконец, третий сценарий, о котором я думал, — это то,
что Запад организовал убийство, наняв наемных убийц.
Я имею в виду, документы не исчезают неоднократно безо всякой причины.
Государственный интерес, необходимая секретность,
защита информаторов — эти причины часто используют в качестве оправданий,
чтобы помешать общественности проверять факты.
Конечно, это ставит вас под подозрение,
один только этот факт.
Я утверждаю,
что Федеральное ведомство уголовной полиции и Генеральный прокурор…
КРИМИНАЛЬНЫЙ РЕПОРТЕР - ГЮНТЕР КЛАССЕН
…намного ближе к раскрытию убийства Роведдера,
чем мы все можем себе представить.
Я сам сделал несколько запросов
И получил только размытые ответы. «Мы всё расследуем по всем фронтам».
Когда кто-то так говорит, он что-то скрывает.
У них есть разгадка, но они не хотят говорить,
потому что разгадка могла бы раскрыть что-то,
что потрясло бы эту республику до глубины души.
Теперь есть зацепка.
Следователи нашли волосы на месте преступления.
Используя новые технологии, они узнали, что один из них
принадлежит предполагаемому террористу Вольфгангу Грамсу.
Когда произошло убийство Роведдера,
мы не могли разобраться с волосами с места преступления.
Тогда анализ ДНК проводился только на волосах…
ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА СВЯЗИ ВИЛЛИ ФУНДЕРМАНН
…выдернутых с корнем и имеющих клеточный материал.
Проведение тестов на телогеновых волосах, волосах без корней,
стало возможным лишь намного позже.
Позже мы провели тест
и смогли подтвердить, что это волосы Грамса.
Конечно, это были настоящие волосы, волосы Грамса.
Но они туда попали естественным путем
или каким-то другим способом?
Эти вопросы остались без ответов.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО ПО ЗАЩИТЕ КОНСТИТУЦИИ
ГЛАВНЫЙ ОЦЕНЩИК - ВИНФРИД РИДДЕР
Если вы хотите считать следы ДНК Грамса подтверждением,
то вы можете сделать вывод, что Грамс замешан в убийстве Роведдера.
Но как именно и в какой момент времени он оставил свою ДНК
остается пока без ответа.
Но тогда он был главной фигурой в этом деле.
С 1990 по 1992 год я был руководителем Государственного отдела безопасности,
ответственным за бывшую территорию ГДР.
Весной 1991 года
я мог арестовать Грамса и его помощника.
Тогда наш офис,
отдел по борьбе с терроризмом,
получил информацию из Тюрингии о том,
что эти два человека прятались там.
Поэтому я отправил одного своего сотрудника в Тюрингию для расследования
и, в зависимости от обстоятельств, для их ареста.
Его отослали назад под каким-то предлогом.
Мне позвонили из Федерального ведомства уголовной полиции,
и сказали, что займутся этим вопросом самостоятельно.
Мы не должны были вмешиваться.
Добрый вечер, дамы и господа.
ПЕРЕСТРЕЛКА МЕЖДУ ЧЛЕНАМИ RAF
В перестрелке двух высокопоставленных членов RAF
сегодня в городе Бад-Клайнен в Мекленбурге-Передней Померании,
был застрелен предполагаемый террорист Вольфганг Грамс.
Мы получили данные
из Управления по защите Конституции в Рейнланд-Пфальц,
согласно которым им удалось
проникнуть на командный уровень RAF.
Я немедленно создал специальную оперативную группу
и поручил нашей оперативной группе
закрыть район вокруг железнодорожной станции Бад-Клайнен.
Бад-Клайнен стал моментом триумфа
для спецслужб.
Впервые за 20 лет
им удалось внедрить человека
в террористическую организацию.
Мы говорили по телефону в моём кабинете в ведомстве уголовной полиции
вместе с моим заместителем
и Генеральным прокурором.
По громкой связи все услышали слова:
«Миссия завершена.
У нас есть раненые.
Цель…
Цель открыла огонь».
Один из сотрудников специального подразделения №9 по охране границы
получил смертельные ранения.
Потом нам сказали, что наш коллега умер,
и что Грамса забрали,
и он тоже умер.
Так что около восьми вечера в тот вечер мне стало ясно,
что миссия провалилась.
Обстоятельства
смерти предполагаемого террориста RAF Грамса в воскресенье всё еще неясны.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СМЕРТИ НЕЯСНЫ
После событий в Бад-Клайнене у меня было чувство,
что вся эта история какая-то странная.
Я думал, они знали местонахождение Грамса и его сообщников
и были готовы
к смерти одного или двух людей в тот день.
Обстоятельства операции на станции Бад-Клайнен
сегодня стали еще более запутанными.
На месте операции собраны еще не все улики.
Пока неясно, сколько выстрелов было сделано.
Там у нас случился скандал.
В следующее воскресенье вышел журнал «Шпигель»
со статьей о «смертельном выстреле».
СМЕРТЕЛЬНЫМ ВЫСТРЕЛОМ ЗАКОНЧИЛАСЬ ОХОТА НА ТЕРРОРИСТА
Я знал, что это катастрофа в отношениях с общественностью.
Они собирались его убить.
В то воскресенье я навестил министра внутренних дел,
и он подал в отставку.
Потом я начал сомневаться в событиях того дня.
Я сам в этом сомневался.
ОТСТАВКА СЕЙТЕРСА
Сейтерс взял на себя ответственность за ошибки
и неожиданно ушел в отставку.
Федеральный прокурор Александр фон Шталь будет уволен.
После серии неудач по делу Грамса…
Я не припомню ни одного другого дела,
которое заставило уйти в отставку
восемь-десять политиков и высокопоставленных должностных лиц
после полицейской операции.
Это стало настоящим провалом института служб безопасности.
ГРАМС - РАССЛЕДОВАНИЕ
Спустя десять дней после операции в Бад-Клайнене
до сих пор не ясно, кто и из чего стрелял,
чтобы убить предполагаемого террориста Вольфганга Грамса.
После вскрытия предполагаемого террориста RAF Вольфганга Грамса…
ГРАМС - ОТЧЕТ О ПРОБЛЕМАХ
…по данным журнала «Шпигель», полиция столкнулась с проблемами,
препятствующими попыткам прояснить обстоятельства смерти.
Как утверждается, тело Грамса было тщательно вымыто,
а остатки крови смыты.
Следователям в Шверине до сих пор не хватает важных улик
для определения причины смерти.
Ход расследования — яркий пример действия закона Мерфи.
Вот один пример…
Некоторые улики были отправлены полиции Цюриха в Швейцарии,
чтобы показать, что мы проведем объективное расследование,
так что пусть швейцарцы анализируют куртку Грамса со следами пороха.
В результате куртка Грамса исчезла в Цюрихском институте,
и ее так и не нашли.
Так что для того,
кто скептически относится к полиции и судебной системе,
должно быть, казалось, что что-то скрывают,
что-то не так.
Эта ментальная программа самоубийства в безнадежных ситуациях
широко распространена среди политических деятелей.
Почему он не мог убить себя из пистолета?
Я могу назвать это заметанием следов преступления,
потому что по сей день органы безопасности не смогли
ответить на какой-либо из открытых вопросов
или раскрыть какое-либо нераскрытое убийство,
а также они, похоже, не слишком заинтересованы в их раскрытии.
Так что, когда я смотрю на дело Роведдера, я не слишком далек от того,
чтобы назвать убийство Грамса
заметанием следов.
Самое страшное в этой ситуации то,
что отсутствие прозрачной или точной информации
создало у общественности
впечатление того,
что в этой стране происходят сомнительные события.
Управление по защите конституции скрыло от нас информацию?
Я почти ручаюсь за это!
Я волнуюсь,
что органы безопасности
живут отдельной жизнью,
что может стать угрозой нашей демократии,
дамы и господа.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Когда Роведдера застрелили, я боролся с собой.
Я думал…
«Прыгай на любой самолет, уезжай, грядет гражданская война.
Люди нападут друг на друга и перестреляют лидеров».
Было не понятно, было ли это началом?
Никто не знал, что будет дальше.
7 ДНЕЙ
ПОСЛЕ УБИЙСТВА
Уважаемые коллеги,
в СМИ были противоречивые заявления
о нашем протесте.
Вообще-то, мы задумались о том,
стоит ли призывать вас к протесту в понедельник.
Политики оказали сильное давление на этот протест.
ЛЕЙПЦИГСКАЯ ОПЕРА
Кто-то произнес речь. Не помню, был это министр внутренних дел
или сам канцлер Коль.
ПОЧЕМУ ВЫ УГЛУБЛЯЕТЕ ДЕЛЕНИЕ ГЕРМАНИИ ЯДОМ ЗАВИСТИ
ПОЛОЖИТЕ КОНЕЦ ЦИНИЧНОЙ ИГРЕ С СЕРДЦАМИ НАРОДА
Потом они помолчали минутку.
Мы сочувствуем семье жертвы убийства
и в тишине вспоминаем Детлева Карстена Роведдера.
Минута молчания!
Новое гражданское движение рабочих
просто рухнуло.
Думаю, это был наш последний протест.
Вполне вероятно,
что в Германии существуют определенные влиятельные силы,
своего рода глубокое государство.
Конечно, это не делается государством официально,
а некоторыми людьми внутри, имеющими возможность это организовать.
Так что это могло быть спланировано Западом:
убить главу Treuhand,
чтобы доказать, что Treuhand делает правильные вещи
и, в свою очередь, саботировать преданных Востоку,
тех, кто был против Treuhand.
Сказать им: «Видите? Ваша концепция общества ведет к смерти».
На следующей неделе будет объявлено, кто пойдет по стопам Роведдера
на пост главы Treuhand.
Это сказал сегодня прессе Министр финансов Тео Вайгель.
БРОЙЕЛЬ - НОВАЯ ГЛАВА TREUHAND
Член партии ХДС, Биргит Бройель — новая глава Treuhand.
Затем пришла госпожа Бройель
и переключила внимание на ориентацию на рыночную экономику.
До этого мы почти ничего не приватизировали.
Мы сосредоточились на реструктуризации, а не продаже компаний,
когда Роведдер был главой.
А потом появилась Бройель с ее акцентом
на частную собственность, приватизацию.
Потом Treuhand набрал обороты.
Мистер Роведдер был предпринимателем, преданным своему делу.
Мы продолжим работу в его духе.
Мы настроены решительно.
Это значит, нужно быстро приватизировать.
А потом госпожа Бройель дала пресс-конференцию.
Случайно в тот день там оказался Вайгель.
Лишь один раз он посетил Treuhand как главный министр.
Это говорит о многом.
Один раз.
И в той ситуации, в то время, он казался мне очень холодным,
испорченным западно-немецким политиком.
Казалось, он думал: «Слава богу, застрелили подчиненного, а не меня».
Что-то в этом роде.
Таким он казался молодому человеку, работающему там.
А потом госпожа Бройель?
Обычный бизнес.
Добрый вечер, дамы и господа.
На официальной церемонии немецкая общественность
сегодня попрощалась с убитым главой Treuhand, Роведдером.
ПОХОРОНЫ В БЕРЛИНЕ
На панихиде в Берлинском концертном зале
присутствовали 1300 ведущих представителей бизнеса,
культуры, церкви и политики.
Его жена всё еще в больнице с огнестрельными ранениями.
Президент Германии назвал Роведдера пионером немецкого единства.
Он родом как с Востока, так и с Запада.
Он не верил в существенные различия между восточными и западными немцами,
но понимал, что существует давление на людей и материальная нагрузка,
возложенные на наших соотечественников в бывшей ГДР.
Детлев Роведдер действительно служил нашему народу.
Да, очень трогательно.
Политика способна почтить людей, как сделали это здесь,
очень хорошим, широким жестом.
Но политика в повседневной жизни совершенно другая,
и, когда кто-то должен уйти
или его нужно заменить,
политике всё равно.
Он пожертвовал своей репутацией и собой.
Но он также знал все тонкости политики.
А политика любит охотиться на людей.
Он расплатился за это своей жизнью.
ХЕРГАРД РОВЕДДЕР
Он так гордился, что его попросили помочь.
Эта страна, которая была так жестоко разделена,
все человеческие отношения…
И снова превратить ее в единую Германию
было очень близко его сердцу.
УБИЙСТВО ДЕТЛЕВА КАРСТЕНА РОВЕДДЕРА ОСТАЕТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ.
TREUHAND ПРИВАТИЗИРОВАЛ ВСЕ АКТИВЫ ГДР.
94% КОМПАНИЙ ЗАБРАЛИ ЗАПАДНЫЕ НЕМЦЫ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНВЕСТОРЫ.
Я ничего не знаю о деталях и истории,
но уверен, мы сможем превратить это в нечто хорошее.
ШЕСТЬ ПРОЦЕНТОВ ОСТАЛОСЬ У ЛЮДЕЙ ИЗ ВОСТОЧНОЙ ГЕРМАНИИ.
Перевод субтитров: Мария Подвиснёва