‎罗威德遇刺案
‎是一场完美犯罪
‎行凶的手段...
‎时至今日
‎在30年后的今天 仍是个未解之谜
‎人必须要警惕 ‎不要陷入任何形式的盲目崇拜
‎这是一场精心谋划的冷血犯罪
‎但一些细节
‎却和这个冷血且精准的计划格格不入
‎地点、时机、逃跑选项
‎然而 又有这些新手才会留下的证据
‎比如留下的弹壳
‎烟头
‎和毛巾
‎毛巾上发现了一根头发
‎但他们当时并不知道那是什么
‎从这些细节 有人也许可以判定
‎这只是一些障眼所用的道具
‎这要么是一场精心谋划
‎且有优秀法医参与的刺杀行动
‎就好像有人在刺杀行动后 ‎立刻就清理了现场一样
‎这简直就像是带上了弹道专家
‎和验尸官一起来清理整个现场
‎（国家刑警局）
‎（国家安全部部长 伯恩德瓦格纳）
‎如果什么证据都发现不了 ‎那肯定会是这种情况
‎所以这要么是一个或是一群 ‎非常专业的罪犯所为
‎要么是一场精心编排的大规模行动
‎（德国）
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎德意志帝国…
‎没人想要建墙
‎西德和东德 一个国家从此分裂
‎统一、正义和自由…
‎红军派
‎…野蛮恐怖分子发动的疯狂袭击
‎…祖国
‎从废墟中崛起…
‎推倒这堵墙！
‎我们的祖国 再次统一‎了
‎绽放吧 我们的德意志祖国
‎剧名：受害者
‎狄列夫卡斯登罗威德 ‎作为强大且饱受争议的托管局局长
‎是一个有着宏伟计划的人
‎为了更好地了解他
‎我们“完成句子”的游戏 ‎可能会派上用场
‎前半句话是：
‎那些想要不计一切代价 ‎挽救工作岗位的人…
‎相较创造新机会而言 ‎更可能去毁掉它
‎在商场上 冷酷无情...
‎…是必要的
‎但应该委婉一点 从而减少伤害
‎对我而言 赫尔穆特科尔 ‎为了德国统一而采取的手段
‎令人震惊 但是正确的
‎（1990年10月3日）
‎（柏林）
‎“梦想终于成真” ‎如今全德国人的总理这样评价道
‎午夜 德国统一正式生效
‎成千上万的人在柏林庆祝德国统一
‎（距离遇刺）
‎（还有六个月）
‎我和罗威德在德国统一的那一夜 ‎在旧国会大厦见了一面
‎（联邦总理府 国务卿 ‎约翰尼斯卢德威格）
‎我和他交流了对未来的想法 然后...
‎他说：“毫无疑问 会很艰难
‎但你知道的 卢德威格先生
‎我去过那些企业 和那里的人交谈过
‎我确信
‎那里有着足够的物资让这一切成真
‎我们会成功的” 他这样说
‎“再见” 说罢 他就消失在人海里
‎对话大概是在午夜前一小时
‎不 是半小时进行的 ‎我记得很清楚
‎来自先前分裂柏林的年轻运动员们
‎在旧国会大厦前升起德国联邦国旗
‎自由的钟声在德国的新时代敲响
‎东德人民并不只有这种喜悦的心情
‎有人说：“我们想要统一”
‎但也有人说 ‎“我们花了40年来建设的民主共和国…
‎（东德经济事务部长 ‎克里斯塔卢芙特）
‎…可不想被别人篡夺 ‎使努力付之东流”
‎...为了德意志祖国
‎警醒我的...
‎…是赫尔穆特科尔承诺
‎要繁荣祖国、实现统一的伟大信念
‎我总是在想：“你是疯了吗？
‎现在是你走另一条发展道路的机会”
‎在那之前 我们都寄希望于走上 ‎介于东德社会主义和西德资本主义
‎之间的“第三条路”
‎但真到了统一的时候 ‎整个国家都陷入了对资本主义的狂热
‎统一、正义和自由 ‎为了我们的德意志祖国
‎亲爱的德国民众
‎几小时后 梦想就会成真
‎在历经了长达40多年艰难的分裂后
‎德国 我们的祖国 再次实现了统一
‎对于我们的社会市场经济政治而言
‎从今以后的几年内 ‎前东德的勃兰登堡州
‎梅克伦堡前波莫瑞州
‎萨克森州、萨克森-安哈尔特州
‎和图林根州将会更加繁荣
‎10月3日
‎一场有着两、三万人参与的
‎名为“德国 闭嘴”的反统一大型游行
‎在德国爆发
‎游行的队伍里 有很多西柏林的警察
‎在东柏林第一次爆发激怒已久的怨气
‎对我来说 最坏的情况就是统一
‎我喜欢改革 ‎但推到柏林墙并非是必要的...
‎（战车乐队键盘手 弗莱克）
‎但最后 我觉得这也算是件好事
‎真正让我感到震惊的是德国的统一
‎突然之间 一个国家被强加给我们
‎这并不是我们的样子 ‎我们也不想成为这样
‎看在上帝的份上 ‎我根本没想成为西德公民
‎我不喜欢他们的社会结构
‎直到如今也不能接受
‎我不喜欢他们处理很多事的方法
‎所有权、房地产
‎他们的法律是如何强加给我们的
‎这并非我们想要的
‎（可口可乐）
‎（威斯香烟）
‎（百事可乐）
‎百货商场现在人满为患
‎入场需分批次进行 敬请理解
‎请不要推挤
‎人群排成一队 有序入场
‎你觉得生活改变了吗？
‎是的 未来变得更加不确定了
‎-嗯 ‎-工作和生活都是如此
‎一切都发生的太快了
‎我不知道你想听到什么样的答案
‎反正你也清楚我们正在面临的问题 ‎没错吧？
‎我可以问一下你生活中的改变吗？
‎托管局不断地摧毁公司
‎让人们失业
‎一切都在被变卖 而我们还应该开心 ‎你是认真的吗？
‎你不要忘记
‎之前有报告显示
‎东德最晚会在1991年破产
‎（财政部长 特奥魏格尔）
‎东德的汽车生产已经没有市场了
‎而施特拉尔松德和其他地方 ‎建造的大型船只
‎也没有了市场
‎假如产品无法被售出
‎商业的继续运作将毫无意义
‎所以必须要出现一个市场
‎比如西德的市场
‎东西德的差异...
‎从波恩过来的政客就可见一斑
‎（托管局理事 德莱夫施耐特）
‎他们就像《星际迷航》中降临的 ‎进取号星舰
‎像一股涌进来的奇怪势力
‎人们可以感觉到他们的不自在
‎他们不知道...
‎他们每次来东德都会紧张
‎西德政府
‎平静的氛围
‎飞溅的喷泉、抛光的地板 ‎宁静的环境
‎那都是另一个国家的样子 ‎一个完全不同的行星系统
‎在柏林 当你早晨 ‎抵达托管局办公室的时候
‎工人们已经等着拿棍棒砸你的车顶了
‎…我们站在这座建筑前面...
‎（托管局等于黑手党）
‎（托管局）
‎人们认为托管局就像一座 ‎黑暗、阴森且强大的城堡
‎矗立在柏林亚历山大广场上
‎为此我感到很抱歉 ‎这是个天大的误会
‎我只能异常努力地工作 ‎过着悲惨的生活
‎我在天还没亮的时候就潜入办公室
‎在天黑后才悄然离开
‎回到我的酒店 做着额外的工作
‎最后看几分钟电视就去睡觉
‎（距离遇刺）
‎（还有五周）
‎但罗威德先生和大多数人都没预料到 ‎事情最终会如此
‎失业率暴涨
‎70万个公务员岗位
‎40万个农业岗位
‎55万个金属和电气行业的岗位
‎我还能继续说
‎如果未来仍没有改善
‎你就不怕在前东德
‎-再迎来一次革命吗？ ‎-好吧...
‎首先 我们才刚驶入隧道
‎（狄列夫罗威德）
‎现在我们需要在不受干扰的条件下
‎再往隧道里面开一点 ‎然后就能见到曙光了
‎（托管局副局长 希耶罗勃拉姆斯）
‎我有担心不断增加的压力
‎但没担心过他的状态是否镇定
‎这很棒 他也很坚强
‎他能承受外界的打击 同时做出反击
‎政客可以完美地躲在托管局背后
‎很显然 他就是最理想的替罪羊人选
‎如果你去读当时的报纸和电视报道
‎你会发现所有人都很愤怒
‎（托管局压力与日俱增）
‎（托管局：价值数百万 ‎却零回报的业务）
‎（针对托管局的严厉批评）
‎（逐渐走向破产）
‎所有人的心情都很愤怒
‎而这在某一节点也会产生相应的后果
‎你什么时候才会到达痛苦的极限
‎然后说：“我不要继续下去了”？
‎我已经对痛苦免疫了
‎除非事情变得非常 非常糟糕
‎以至于你们没人能够接受 ‎那些不合理的要求
‎事实上 你可以说现在的一切 ‎都很不合理
‎一切都是无序...
‎危险且戏剧性的
‎1990年圣诞节前夕
‎罗威德来财政部找到了我
‎他告诉我他不想干了
‎我求着他留下
‎赫尔穆特科尔也求着他留下
‎并告诉他：“我们需要你”
‎我试着...
‎劝说他留下
‎我还能想起当时的对话
‎仍然记忆犹新
‎我和罗威德的孩子们说
‎“如果不是我求着你们的父亲留下
‎也许他今天还活着”
‎我只能背负着这样的想法生活 但...
‎从国家利益和成就大业的角度考虑
‎让这个最佳人选继续工作
‎在今日看来仍是个正确的决定
‎我想我能说的是
‎人民需要知道
‎我们现在正在经历的阶段...
‎-罗威德先生 ‎-会在将来结束
‎（克劳斯布雷瑟）
‎如果我们有40% 甚至50%的失业率 ‎罗威德先生
‎德国之前从未有过如此高的失业率
‎甚至在大萧条期间或希特勒掌权之前 ‎经济也从未如此低迷
‎我担心的是
‎你和托管局的压力会愈发巨大
‎（距离遇刺）
‎（还有六天）
‎先前推倒柏林墙的周一游行抗议活动
‎再一次主导了东德的政治格局
‎今天又有成千上万的人在游行抗议
‎呼吁关注东德疲软的经济形势
‎（周一大游行）
‎约有十万人参与了此次游行
‎大量来自巴伐利亚和黑森州的警察
‎封锁了政府大楼的入口
‎自1991年3月起 我就定期参与游行
‎我会在周一晚上请假去参加示威活动
‎大家都很愤怒
‎可以说
‎很多愤怒都源于
‎那些第一次因失业而无家可归的人
‎我们反对托管局的政策
‎这是对“信托”一词的亵渎
‎我们反对不顾及人民
‎而出售企业的政策
‎一些事情正在酝酿
‎1991年三月 一项新的民间运动
‎也许是工人阶级的运动逐渐兴起
‎今天 莱比锡城的呐喊再次响彻大地
‎很多抗议横幅
‎民众纷纷请愿科尔总理辞职
‎要求重新选举
‎我们是人民
‎我们要求总理改选
‎周一大游行活动卷土重来
‎显而易见 ‎社会动荡的危险因素已累积甚多
‎许多东德市民不仅丢掉了工作 ‎也失去了希望
‎改选总理！
‎科尔总理声称改选的谣言十分荒诞
‎（科尔 不进行新选举）
‎今晚他们不顾寒冷 再一次蜂拥上街
‎他们想在今后的每一个周一 ‎都举行游行活动
‎直到他们的请愿得到批准
‎越来越多的事件开始交融 ‎我想这让一些人感到了害怕
‎这也引起了科尔政府的巨大焦虑
‎显然托管局也是个避雷针一样的存在
‎如果一切愤怒都在波恩爆发
‎恐怕波恩这座城市今天就不复存在了
‎我们对于统一德国没有任何经验
‎我希望今后的德国政府
‎再也不用体验这其中的滋味
‎我们每天都在做着各种决策
‎自然 包括我在内 会犯一些错误
‎每天 成千上万的失业抗议者
‎都跑到前东德的大街上游行 ‎示威队伍也在不断壮大
‎我们是否到了一个更加艰难的局面？
‎（遇刺当夜）
‎不管凶手是谁
‎我想这其中都会牵扯到一群人
‎作为一个有着政治思维的刑事调查员 ‎我总会问自己
‎谁会从中获利？或是让谁获益？
‎有几种可能的情况
‎包括含有政治本质的情况
‎比如这个关于第三代红军派 ‎行刺的假设
‎就从未使我信服
‎我是说 这可能是真的 ‎但不一定就是事实
‎可能存在其他的罪犯
‎但我大概会排除红军派的选项
‎我一直确信是红军派干的
‎我很清楚
‎他们有着政治责任 且犯下了这桩罪
‎我从未怀疑过这一点
‎（宪法保卫局）
‎（高级探员 克劳斯戴特马兹科）
‎我从未改变过对这次谋杀的评估
‎我很确信凶手是前斯塔西的成员
‎并且这是一次复仇刺杀行动
‎这很有可能与斯塔西相关
‎他们借此机会来激励东德工人阶级 ‎对抗西德势力
‎最后 我认为的第三种情况是
‎西德通过雇佣杀手 ‎策划了这次刺杀行动
‎我是说 文件不会一直凭空消失
‎国家利益 必要的保密性 ‎对线人的保护等原因
‎都经常被当作借口
‎来防止公众核验事情的真相
‎当然 这也会让你对事情的真相
‎产生怀疑
‎我敢肯定
‎联邦刑警局和联邦检察总长
‎（罪案记者 甘特克拉森）
‎离罗威德遇刺案的真相
‎比被报道引导的我们要近得多
‎我问询了好几次
‎却只收到了模糊的回答 ‎“我们正在全方位调查”
‎当人说出这样的话时 ‎他们便是在隐藏些什么
‎他们得到了真相却不愿公布
‎因为真相可能会揭露一些
‎足以撼动这个国家最核心的东西
‎如今一条新的线索浮出水面
‎调查员在案发现场发现了一些毛发
‎通过使用最新的技术 ‎他们发现其中一根
‎属于被指控为是恐怖分子的 ‎沃夫冈格拉姆斯
‎在罗威德遇刺的时候
‎我们还没有能够处理脱落毛发的技术
‎当时 DNA检测只能运用在
‎（联邦刑警局 宣传处长 ‎威利方德曼）
‎刚被拔出 还残存发根 ‎和细胞物质的头发
‎而检测那些处在所谓休止期 ‎也就是脱落且没有发根的头发的技术
‎在很长时间之后才诞生
‎我们就是运用这样的技术
‎确定了那是格拉姆斯的头发
‎当然 那可能真的是格拉姆斯的头发
‎但那是自然掉落在那里的
‎还是被人栽赃的？
‎这些问题从未被解答过
‎（联邦宪法保卫局）
‎（首席评估师 温弗莱德里德）
‎如果你想以格拉姆斯的DNA痕迹 ‎作为确认
‎那明显格拉姆斯与罗威德遇刺案有关
‎但具体他是何时留下DNA之类的问题
‎至今仍是未解之谜
‎但他在之前是一位关键人物
‎1990年到1992年间 ‎我曾是国家安全部部长
‎负责前东德的领土安全
‎在1991年春天
‎我本可以逮捕格拉姆斯和他的同伙
‎在当时 我们办公室
‎也就是反恐部门
‎收到了来自图林根州的情报
‎说这两个人藏在这里
‎于是我派了一个手下去图林根州调查
‎然后视情况逮捕他们
‎他是以其他的借口被派去的
‎然后我就和联邦刑警局通了电话
‎他们说要自行解决此事
‎我们不应该干预
‎女士们、先生们 晚上好
‎（与红军派成员交火）
‎今天下午在梅克伦堡前波莫瑞州的 ‎巴特克莱宁镇
‎在与两位核心红军派成员的交火中
‎被控为恐怖分子的沃夫冈格拉姆斯 ‎被当场击毙
‎我们收到了来自
‎莱茵兰-巴拉丁州 ‎联邦宪法保卫局的情报
‎根据情报 他们设法
‎渗透到了红军派的指挥层
‎我立即成立了特别工作组
‎并指挥我们的行动小队
‎封锁了巴特克莱宁镇火车站的区域
‎巴特克莱宁镇是情报部门的
‎一个高光时刻
‎这是他们二十年来第一次
‎成功在恐怖组织中
‎安插眼线
‎我和我的副手
‎以及联邦检察总长
‎在联邦刑警局中进行了通话
‎会议开了免提 每个人都能听到
‎我收到消息说“任务完成
‎我方有人员受伤
‎目标...
‎目标开火了”
‎一名特别边境保护部门九组的成员
‎也同样受了致命伤
‎然后我们就收到了同事死亡的消息
‎而格拉姆斯被射杀后
‎被人带走了
‎所以 那天晚上八点左右我意识到
‎任务失败了
‎有关红军派恐怖分子格拉姆斯
‎在周日死亡的情况仍不清楚
‎（伤亡情况未知）
‎在巴特克莱宁镇事件后
‎我有种整个事件都很蹊跷的感觉
‎我认为他们知道格拉姆斯 ‎和他同伙的位置
‎并且愿意接受
‎一两位成员的死亡
‎巴特克莱宁镇行动的情况
‎至今愈发混乱
‎行动现场的证据并未完全保全
‎至今仍不清楚双方究竟交火了多少次
‎然后就到了我们的丑闻事件
‎接下来的一个周日 《明镜》周刊 ‎谈及了这次“致命的一枪”
‎（致命的一枪 ‎追捕恐怖分子行动出错）
‎我意识到 ‎这现在也成为了一个公关灾难
‎他们盯上这次的伤亡了
‎那个周日 我会见了内政部长
‎接着他就宣布辞职了
‎然后我就开始怀疑 ‎那天究竟发生了什么
‎我开始怀疑自己
‎（塞特 辞职）
‎塞特先生承担了此次行动失误的责任
‎出人意料地辞去了公职
‎在经历了格拉姆斯案件的 ‎一系列不幸后...
‎联邦检察总长冯斯塔尔将被解雇
‎我想不到其他
‎因为警察行动所直接导致的
‎让八位或十位政客和高级官员
‎都被迫离职的事件
‎这就相当于是整个安全部门的 ‎破产重组声明
‎（格拉姆斯 调查）
‎巴特克莱宁镇行动后十天
‎仍未确定是谁用了何种武器
‎射杀了所谓红军派的恐怖分子 ‎沃夫冈格拉姆斯
‎《明镜》周刊报道称 ‎在经过对所谓红军派恐怖分子
‎（格拉姆斯 事件最新报告）
‎沃夫冈格拉姆斯的验尸后 ‎又发现了一些
‎阻碍死亡情况澄清调查的事实
‎据称 格拉姆斯的尸体被全面清洗
‎所有的血迹都已被清除
‎什未林市的调查员仍缺少
‎判定死因的重要证据
‎整个调查的过程真的很符合墨菲定律
‎我举个例子...
‎一些证据发送给了瑞士的苏黎世警察
‎以此表明调查的客观公正
‎于是我们让瑞士人分析了 ‎格拉姆斯的夹克上的枪击残留物
‎结果格拉姆斯的夹克 ‎从苏黎世警局神秘失踪
‎再也没被找到
‎所以对于那些
‎怀疑警察和司法部门的人来说
‎这就像是有人要去故意掩盖某些证据
‎这里面必然有蹊跷
‎这种在绝望条件下自杀的情况
‎在政界非常普遍
‎为什么他不可能是自杀呢？
‎我认为这是在掩盖罪行
‎因为 时至今日 安全部门仍不能
‎回答任何的开放性问题
‎或是侦破任何一起悬案
‎而且似乎也不再对解决这些问题 ‎有浓厚的兴趣了
‎所以当我再去回看罗威德的案子
‎我很难不把格拉姆斯的案子
‎称为一桩掩饰罪行的案件
‎当前情况的可怕之处在于
‎缺少透明度或是准确性信息
‎这让公众产生了
‎国家正在发生
‎一些可疑事件的印象
‎宪法保卫局是否在隐藏一些信息？
‎我差点就想这么说了！
‎我担心
‎安全部门
‎内部进行的一些勾当
‎可能会危害到我们的民主
‎女士们先生们
‎（救护车）
‎当罗威德遇刺 我内心很纠结
‎我在想
‎“立刻去赶一班飞机离开德国 ‎因为即将要爆发内战了
‎他们会相互残杀 射杀对方的领导人”
‎没人清楚这是不是内战爆发的开始
‎没人知道接下来可能会发生什么
‎（遇刺后）
‎（七天）
‎亲爱的同僚们
‎媒体对于我们今天的示威游行
‎有着矛盾的说法
‎事实上 我们的确深思过
‎是否要进行今天的周一大游行
‎政客们对这次抗议施加了巨大压力
‎有人发表了官方声明 ‎我不确定是内政部长
‎还是科尔总理本人
‎（你为什么要用嫉妒的毒药 ‎加剧德国的分裂）
‎（以人心来结束这愤世嫉俗的游戏）
‎然后他们进行了默哀仪式
‎我们深切同情受害者的家人
‎默哀悼念狄列夫卡斯登罗威德
‎全体默哀一分钟！
‎新兴的工人阶级运动
‎就这么瓦解了
‎我想那是我们最后一次抗议
‎可以想像
‎德国内部存在着一些强大的势力
‎一种更深层的力量
‎当然 这并非官方所为
‎而是一群特定的 ‎具有组织能力的人完成的
‎所以这有可能是西德所谋划的
‎通过杀死托管局局长
‎来证明托管局 ‎是在做正确的事情的观点
‎进而逐渐削弱反托管局的
‎东德狂热分子的势力
‎告诫他们：“看 你们所想要的社会 ‎只能导向死亡”
‎财政部长提奥维格尔今天告知媒体
‎下周将会宣布接替罗威德
‎成为托管局局长的人选
‎（布洛耶 新任托管局局长）
‎来自基民盟的政客伯吉特布洛耶 ‎将成为新任托管局局长
‎布洛耶夫人接任后
‎将关注点极大地转向了市场经济导向
‎在此之前 ‎我们还没有进行过多的私有化
‎因为在罗威德的领导下
‎我们一直关注于重组 不去变卖公司
‎然后布洛耶带来了她的导向
‎关注于所有权 私有化
‎然后托管局走向了正轨
‎罗威德先生是一名 ‎全心奉献了自己的企业家
‎我们会继承他的遗志
‎坚定不移地走下去
‎这意味着要快速推动私有化进程
‎然后布洛耶夫人举行了记者会
‎很巧的是 维格尔当天也在现场 ‎但那只是巧合
‎在他任职后就只拜访过托管局一次
‎这意义不言而喻
‎只有那么一次
‎回到当时的情景 ‎他对我来说就像个冷冰冰的
‎一团糟的西德政客
‎仿佛他在暗中庆幸“感谢上帝 ‎他们杀死的是我的下级 而不是我”
‎大概这一类的想法
‎这就是他对于我这样一个 ‎在政府工作的年轻人的印象
‎而布洛耶夫人呢？
‎一切如常
‎女士们、先生们 晚上好
‎德国今日正式举行
‎民众与遇刺的托管局局长 ‎狄列夫卡斯登罗威德的遗体告别仪式
‎（柏林的葬礼仪式）
‎在柏林音乐厅举行的纪念仪式
‎有来自商界、文化界、宗教界 ‎和政界的
‎1300名重要代表参与
‎他的妻子因枪伤仍在医院
‎德国总统称赞罗威德 ‎是德国统一的先驱
‎他来自东德和西德的交汇之处
‎也不认为东德和西德之间
‎存在不可逾越的沟壑
‎但是他了解前东德给我们同胞带来的
‎巨大的物质和人力负担
‎狄列夫罗威德真正地服务了人民
‎没错 非常动人
‎正如他们所做的一样 ‎政治有能力以一种宏伟的姿态
‎来纪念人民
‎但日常生活中的政治却有所不同
‎当有人需要离开
‎亦或是被取代
‎政治才不会关心人情冷暖
‎他贡献了自己的全部名声 甚至生命
‎但他也知道政治的利弊
‎政治喜欢迫害人民
‎他用生命为此付出了代价
‎（赫加德罗威德）
‎他为自己能帮上忙而感到很自豪
‎这个曾经被残忍地分裂了的国家
‎全体人民的关系...
‎以及让德国再次统一
‎是他内心所真正在意的事情
‎（狄列夫卡斯登罗威德遇刺案 ‎至今仍是未解之谜）
‎（托管局私有化了东德全部的资产）
‎（94%的公司 ‎被西德或国际投资人接管）
‎我当然不了解这些历史和细节...
‎但我确信我们能让它发展得很好
‎（剩下6%的公司归属于东德人民）
‎字幕翻译：Zeo Niu