DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
1 APRIL 1991
PERS
Tanggal 1 April ialah Senin Paskah.
Aku berada di ruang redaksi sampai sekitar pukul 22.00…
lalu pulang ke Dusseldorf-Unterrath.
Saat itu aku melihat…
banyak cahaya biru di kota.
Ada mobil pemadam kebakaran, ambulans, mobil polisi.
Aku tak pernah melihatnya selama karierku,
baik sebelum maupun sesudahnya.
Aku mengikuti mobil polisi itu.
Ternyata mereka menuju ke Kaiser-Friedrich-Ring.
Itu kawasan permukiman orang kaya dan terkenal.
Aku belum mengetahui kejadiannya.
Lalu aku bertanya kepada polisi,
"Apa yang terjadi? Seluruh kawasan kota dikarantina."
Katanya, "Bukan hanya itu.
Jalan bebas hambatan juga. Kami melakukan razia besar-besaran."
Aku bertanya, "Ada kejadian apa sebenarnya?"
Katanya, "Kejahatan paling buruk."
Katanya, "Kau pasti mendengar soal Pak Rohwedder."
"Siapa dia?"
"Kau tak mengenalnya?
Dia Ketua Badan Privatisasi Treuhand di Berlin.
Dia membubarkan Jerman Timur."
Aku dan istri berlibur untuk bermain ski.
Kami kembali ke Dusseldorf malam itu.
Kami melewati rumah Rohwedder. Ada banyak sekali mobil petugas.
Sampai 20 meter di depan rumah.
Aku bertemu dengan seorang polisi, lalu bertanya,
"Apakah dia tewas?"
Katanya, "Ya."
Aku sudah tahu dengan jelas kejadiannya.
Selamat malam, Pemirsa.
Saluran ZDF meminta maaf karena menginterupsi acara film Anda.
Ada berita menyedihkan dan mengejutkan dalam interupsi ini.
Ketua Badan Treuhand, Detlev Rohwedder,
dilaporkan telah dibunuh di rumahnya di Dusseldorf
pada Senin malam, sekitar pukul 22.30.
JERMAN
Jerman Nazi!
Tak ada yang mau membangun tembok!
Jerman Barat dan Timur, negara yang terpisah.
Persatuan, keadilan, dan kebebasan…
Faksi Tentara Merah.
…serangan brutal oleh teroris biadab.
…demi tanah air Jerman
Bangkit dari kehancuran
Robohkan tembok itu!
Tanah air kami, bersatu kembali.
…majulah, tanah air Jerman
Aku bermain ski di Austria.
Agen keamanan membangunkanku di malam hari dan berkata,
"Rohwedder telah dibunuh."
Aku hanya berlibur selama dua hari.
Aku sudah menantikan liburan itu untuk bermain ski.
Katanya, "Potret jendela lantai atas itu."
Kataku, "Aku tak melihat apa-apa."
Katanya, "Nyalakan saja cahaya kamera dan potret.
Kau akan tahu dari hasil jepretanmu nanti."
Aku di rumah saat telepon berdering.
Saat itu aku langsung tahu kenapa dia diserang.
Petugas penyelidik kami pergi ke sana.
Satuan Tugas TKP disiagakan, dan langsung bekerja pada tengah malam.
Ada banyak petugas kepolisian yang datang,
termasuk Biro Penyelidikan Kriminal.
Orang asing mengambil alih situasi,
dan aku disuruh pergi.
Kami tiba antara pukul 3 dan 4 dini hari.
Kami langsung masuk ke rumah untuk melihat situasi.
Jasadnya masih berada di ruang kerja lantai pertama.
Pak Rohwedder tewas terbaring di lantai menghadap jendela dan di depan rak buku.
- Malam, Pak Schmok. - Halo, Pak Voß.
Apakah Menteri dalam Negeri di Dusseldorf
sudah mengonfirmasikan pembunuhan Rohwedder?
Ya, itu sudah dikonfirmasikan. Seluruh warga kota terkejut.
Dia sangat disukai banyak orang,
tetapi dia juga sadar bahwa jabatan baru itu membahayakannya.
Kami yakin pembunuhan ini bermuatan politis.
Saat kembali ke ruang redaksi, aku langsung mencetak foto.
Aku masih ingat dengan jelas.
Aku kaget saat melihat fotonya.
Ada dua peluru
yang menembus jendela kaca ini.
Satu peluru menerjang dan menewaskan Detlev Karsten Rohwedder.
Satu peluru lagi melukai istrinya yang saat itu berdiri di belakangnya.
Jika petugas kepolisian setempat mengambil tindakan pengamanan yang memadai,
tidak akan ada jendela kaca normal seperti ini,
melainkan jendela kaca antipeluru yang bisa mencegah peluru masuk.
Sampai saat ini, aku belum mengerti
kenapa jendela antipeluru hanya dipasang
di lantai dasar rumahnya.
Di rumah yang aku tempati,
semua jendela dan pintu telah dirancang
untuk tahan terhadap serangan langsung.
Orang merasa marah dan kasihan.
Marah dan kasihan.
Marah karena orang yang ingin dilindungi ternyata tidak terlindungi.
Kasihan karena mereka telah memercayai negaranya,
sedangkan negara tidak bisa melindungi mereka,
atau tidak ingin melindungi mereka.
Inilah berita harian Televisi Jerman Pertama.
Ketua Badan Treuhand, Rohwedder,
dilaporkan telah dibunuh.
Korban ialah tokoh kunci dalam upaya yang selama ini sia-sia
untuk merombak perekonomian Jerman Timur yang pernah berhaluan komunis.
RAF sayap kiri mengaku membunuhnya.
Namun pejabat keamanan Jerman bilang
bahwa Stasi, mantan polisi rahasia Jerman Timur, mungkin terlibat.
Jaksa Agung Federal menolak mengonfirmasi bahwa RAF melakukan serangan.
Mereka menduga pelakunya sulit ditemukan, atau tidak sama sekali.
Menteri Keuangan, Waigel, yang mengawasi kinerja Treuhand,
membatalkan liburan Paskah, dan kembali ke Bonn.
Menurutku, Rohwedder ialah…
sang martir, atau setidaknya salah satu martir
reunifikasi Jerman.
Mengingat hal itu…
ada rasa terima kasih mendalam
atas keberanian dan kesediaannya
dalam mengemban tugas berbahaya di Treuhand.
Demi kepentingan Jerman.
MARTIR
Rohwedder ialah bos perusahaan induk industri terbesar di dunia.
Ada sekitar 15.000 perusahaan Jerman Timur di bawah perusahaan induk itu.
Seperti perusahaan galangan kapal, pengecoran baja, tekstil, kimia.
Menurut standar Jerman Barat, semua perusahaan itu punya banyak masalah,
sehingga 15.000 perusahaan butuh restrukturisasi besar.
Itu tugas besar.
Baru pertama kalinya ada sebuah badan, dalam hal ini Treuhand,
yang mengelompokkan, merestrukturisasi, melikuidasi, menjual semua perusahaan itu.
BADAN TREUHAND
Bu Breuel, tanggapanmu soal serangan itu…
Semua staf sangat berduka dan berkomitmen untuk melanjutkan pekerjaan Rohwedder.
Itu wajib. Kami berdedikasi untuk menyelesaikannya.
Ini buruk sekali. Mengerikan.
Aku terdiam.
- Ini mengerikan. Dia atasanku. - Aku sedih.
Sebenarnya aku marah.
Aku heran…
kenapa tidak ada tindakan pengamanan untuknya?
Sehari setelah pembunuhan Rohwedder,
aku mengunjungi Treuhand.
Kesibukan masih terasa. Rutinitas masih berlangsung.
Para investor berdiri di sana, manajer memohon pinjaman,
investor mencari informasi soal permohonan pengalihan.
Aku mengelilingi kantor dan keheranan.
Bayangkan. Kau bekerja di sebuah perusahaan,
lalu bos ditembak dan tewas.
Struktur macam apa ini?
Seorang pria meninggalkan kenyamanannya di Jerman Barat,
dan pergi ke Jerman Timur mengatasi semua masalah ini.
Tidak seperti orang-orang berlagak di Munich, Bonn, atau di mana saja,
yang duduk nyaman dan santai, dan membual,
dia menghadapi tantangan.
Lalu dia ditembak mati. Kurasa itu memuakkan.
Perekonomian wilayah bekas Jerman Timur berada di ambang kehancuran.
Wilayah baru Jerman ini sedang mengalami banyak masalah.
Pak Rohwedder, banyak orang heran, kenapa kau mau menerima tugas ini?
LIMA MINGGU
SEBELUM PEMBUNUHAN
Mungkin latar belakangmu bisa membantu kami menjelaskannya.
Kau putra seorang penjual buku di Gotha pada tahun 1932.
Di Thuringia.
Kau berasal dari Jerman Tengah. Apakah itu membuatmu memutuskannya?
Ya, aku sangat tertarik
dengan istilah "wilayah baru Jerman".
Aku sering pergi ke Jerman Timur saat berada di Bonn.
Reunifikasi sangat berarti bagiku.
Jadi, meskipun ada banyak kritikan dan ketidaksetujuan terhadap pekerjaanku,
aku bangga bisa mengerjakannya
sehingga aku bisa mengabaikan semua tantangan yang sedang dihadapi.
Perusahaan yang terlalu besar, staf yang terlalu penting, mesin kuno,
produktivitas rendah, dan terutama, produk-produk yang tidak laku.
Badan Treuhand kewalahan karena masalah pelik.
Apa pendapatmu soal Treuhand?
- Tidak bagus. - Kenapa tidak?
Restrukturisasi mereka menghancurkan, bukan menciptakan lapangan kerja.
Istriku kehilangan pekerjaan.
Semua orang takut.
Kondisi kami memburuk daripada sebelumnya.
Kami merasa gundah
karena tidak tahu apakah kami masih bisa bekerja atau tidak.
Situasi ini ditandai
oleh tingkat pengangguran yang meningkat pesat…
KETUA BADAN TREUHAND
karena perusahaan dirobohkan.
Ya, tingkat pengangguran ini menyedihkan.
Di beberapa wilayah, efeknya menghancurkan dan mencemaskan,
dan orang-orang merasa tertekan
karena semua pekerja bekerja dengan sungguh-sungguh.
Jadi, keputusan ini sulit diambil.
Kami…
tidak meremehkan keputusan ini di Treuhand.
Kami selalu memikirkan dampaknya bagi orang lain.
Sudah 18 tahun, aku bekerja.
Di usia 43 tahun,
aku takkan bisa mencari pekerjaan, di mana pun.
Pusat lowongan kerja mengirimku ke sana kemari.
Dinas kesejahteraan sosial juga.
Apartemenku mirip tempat pembuangan sampah.
Aku hampir stres berat.
Terus terang.
Tunjangan pengangguranku hanya 500 mark.
Aku hampir gantung diri sekarang,
dan aku akan mengajak anak-anakku.
Asal kau tahu saja. Mereka harus ikut denganku.
Apa kau menyalakan gas kemarin?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita akan melaluinya.
Kita akan melawan.
DELAPAN BELAS BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
BERLIN TIMUR
Warga Jerman Timur tak kelaparan dan punya apartemen.
Tak ada kaum tunawisma.
Masalah itu bisa diatasi dengan baik di sana.
Perusahaan beroperasi. Warga bekerja keras.
Namun kondisi ini berjalan di tempat. Tidak ada hasil. Tidak ada kemakmuran.
Jika Tembok Berlin tidak roboh di tahun 1989,
dalam waktu kurang dari lima tahun, perekonomiannya akan runtuh.
Sistem dan seluruh struktur internalnya
sudah rusak parah.
Jangan ada kekerasan!
Mereka tidak mau lagi mendukung nilai-nilai intrinsik.
Kebebasan!
Ribuan warga muda di banyak kota menuntut kebebasan dan reformasi politik.
Tanggal 9 November ini ialah hari bersejarah.
Jerman Timur segera membuka perbatasannya untuk semua orang.
Gerbang di Tembok Berlin dibuka.
Bagi semua politikus saat itu, tanggal 9 November ialah momen
yang akan selalu diingat selamanya.
Warga Berlin Timur kewalahan saat melintasi perbatasan
yang telah ditutup selama 28 tahun.
Jelas ini akan menjadi salah satu hari paling dramatis di Berlin.
Namun di tengah sorak-sorai itu,
muncul pertanyaan, bagaimana kelanjutannya?
Apa rencana Menteri Keuangan?
Sebelumnya, di Kementerian Keuangan, kami sudah mulai berpikir
tentang cara-cara
untuk menyelamatkan Jerman Timur dari krisis ekonomi.
Aku masih takjub
dengan langkah inovasi Menteri Keuangan saat itu.
Pada tahun 1989, saat Tembok Berlin roboh…
sejak bulan November…
aku sepenuhnya merasa siaga
daripada sebelumnya.
Aku membeli buku pegangan dua jilid tentang Jerman Timur
untuk mempelajari semua institusi mereka yang berbeda.
Di sana juga ada kajian tentang perekonomian Jerman Timur.
Aku mendapatkannya, lalu berkata kepada diri sendiri
dalam arogansi jiwa mudaku, di usiaku yang hanya 44 tahun saat itu,
"Tak ada yang lebih mengenal Jerman Timur daripada diriku."
Aku mengatasi masalah dengan kondisi mental itu.
Itu momen yang menentukan,
dan saat tepat untuk merestrukturisasi tatanan ekonomi dan sosial mereka.
Jadi, itu berarti…
ada persaingan, properti, kebijakan moneter independen.
Kami telah memikirkan semuanya untuk rakyat Jerman Timur.
Pada tanggal 14 November, ada telepon dari Dewan Kementerian.
"Pemerintah membutuhkanmu."
Setengah jam kemudian, aku memegang jabatan tertinggi dalam hidupku.
Hari itu ulang tahun putra keduaku.
Luar biasa!
Lalu kasus itu mulai terjadi, 'kan?
Tidak ada kebencian di pers nasional atau internasional.
Mereka hanya mengatakan bahwa aku berani,
atau aku hanya ingin membuat perubahan.
Itu yang kurasakan pada umumnya.
Christa Luft secara gamblang mengatakan
bahwa pemerintah ingin transisi radikal yang terkendali ke ekonomi pasar.
Menurut kami, ekonomi pasar
terbukti efisien dan kompetitif di dunia internasional.
Kami mau memanfaatkan kebebasan berdagang
guna mendorong orang membangun usaha kecil mandiri.
Kami telah mengesahkan undang-undang usaha patungan
di Dewan Rakyat.
Itu bukan sekadar tahap perencanaan. Beberapa bagian telah disosialisasikan.
Selama beberapa minggu, kami sungguh yakin
bahwa negara ini akan membuat kemajuan besar dan menjadi lebih baik.
Bahwa Jerman Timur akan berkembang, tanpa kerugian.
Tidak seperti masa Stasi, penindasan,
dan kronisme politik. Kami kira itu lebih terbuka dan santai.
Itu semacam surga.
Banyak orang berusaha mewujudkan impian mereka.
Banyak orang membuka kafe atau bar.
Mereka ibarat anak-anak di toko mainan yang diperbolehkan bermain.
Kau bisa merasakan sukacita saat mereka berkata,
"Minumlah anggur putih ini.
Kami hanya buka di malam hari."
Apartemen belakang gedung disediakan
untuk orang-orang bertemu dan minum di malam hari.
Semua orang bebas melakukan apa pun.
Ada yang makan sosis,
makan selada dengan buah zaitun, dan hal-hal eksotis lain.
Semua orang menikmati impian mereka dengan penuh sukacita.
Kami harus mencari jalan sendiri, dan memanfaatkan peluang.
Banyak hal perlu diubah,
tanpa perlu menganut kapitalisme, atau meniru Jerman Barat.
Bangsa-bangsa, dengarkan isyarat ini!
Kami ingin mempertahankan negara ini.
Kami tidak ingin orang lain menentukan nasib negara kami.
Terkadang aku merasa aneh,
termasuk para pria itu.
Saat aku baru saja menjabat di bulan Januari 1990,
ada rapat dengan sekitar 15 manajer dari bekas negara Jerman Timur.
Aku satu-satunya wanita saat itu! Aku harus memberi pidato pembukaan.
Kau telah dituduh berbelit-belit,
karena belum mengucapkan istilah "ekonomi pasar sosial".
Seperti apa rancangan peraturanmu?
Wah, aku tidak setuju.
Aku hanya diberi waktu tiga menit untuk berbicara.
Aku menyatakan secara gamblang
bahwa kami akan mulai menghidupkan pasar dalam negeri,
sesuai dengan prinsip ekonomi pasar…
Di sanalah aku bertemu langsung dengan Rohwedder untuk pertama kalinya.
Dia besar…
tinggi, dan karismatik.
Dia memainkan peranannya sebagai pakar restrukturisasi.
Dia mengembangkannya di Hoesch. Itu tidak terbantahkan.
Lalu dia memberikan anjuran.
Perusahaan Jerman Timur harus unjuk gigi di pasar global.
Itu krusial.
Tidak semua perusahaan harus segera diprivatisasi.
Jika perubahan Jerman Timur stabil seperti ini,
kurasa kami akan segera punya rancangan
di mana orang-orang bisa bekerja dan tinggal.
Mari ciptakan semangat optimisme baru,
dan menurutku, cara terbaiknya ialah kedua pihak bekerja sama.
Aku juga mendapat kesan
bahwa dia bukanlah orang gegabah.
Dia waspada dan penuh pertimbangan, tidak euforia,
atau mementingkan diri sendiri.
Dia ingin meraih pengakuan.
Terima kasih atas kehadiran kalian. Kini kita kembali ke studio di Berlin.
Pengalaman politik telah mengajariku
bahwa segala hal harus siap pada saatnya,
seperti keju bagus.
Lalu keju itu harus dimakan.
Jika tidak, kejunya akan berbau busuk.
Itu berarti sebuah proses.
Tentu saja, aku ingin Jerman bersatu pada akhirnya.
Aku yakin sekali bahwa Jerman Timur tidak berharga.
Mereka tentu punya pandangan berbeda,
tetapi tidak penting seberapa besar nilainya.
Fakta pasti akan terkuak.
Pada akhir Januari, aku terpikir
akan sebuah konsep layak yang terperinci untuk serikat moneter.
Dokumennya setebal 15 halaman,
dan harus dirahasiakan selama 14 hari sampai segala hal dipersiapkan.
Di pertengahan Februari, saat itu tiba.
13 FEBRUARI 1990
EMPAT BELAS BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
MENTERI KEUANGAN
Saat itu Menteri Perekonomian, Luft, menghampiri kami,
dan meminta kompensasi khusus sebesar 15 miliar mark.
Beberapa politisi Jerman Barat, termasuk anggota kabinet berkata,
"Mungkin mereka tidak harus diberi 15 miliar.
Cukup sepuluh atau delapan miliar. Minimal tujuh miliar.
Itu sudah cukup."
Lalu aku berkata, "Tidak."
Kami terbang dari Berlin-Schönefeld ke Bonn dengan pesawat Interflug.
Setelah turun dari pesawat, kami naik helikopter,
dan mendarat di taman gedung Kanselir Federal.
Helmut Kohl berdiri di luar, berbaris dengan seluruh timnya.
Aku merasa seperti akan pergi ke pemakaman.
Ekspresi mereka tampak dingin.
Kami diajak masuk,
dan setengah dari kabinet itu duduk di aula NATO.
Waigel duduk di sebelah Kohl, termasuk tokoh lainnya.
Kohl…
duduk di depan seperti Buddha.
Dan…
dia memuji pelaksanaannya,
dan dalam beberapa minggu, semuanya akan beres.
Lalu kami diizinkan berbicara.
"Pak Kanselir,
perekonomian Jerman Timur terpuruk.
Namun kami butuh suntikan yang bisa menyembuhkan,
bukan suntikan mematikan.
Berilah kami waktu
Kami butuh dua hingga tiga tahun, mungkin empat tahun
untuk mempersiapkan langkah ini.
Jika tidak, pasti ada yang gagal."
Tidak mungkin!
Lalu aku menolaknya.
Sistem ekonomi seperti itu…
takkan mendapatkan pinjaman sepeser pun.
Kami siap menawarkan lebih banyak pinjaman,
tetapi hanya bila mereka memperkenalkan sebuah sistem
yang mengubah sistem ekonomi dan sosial secara mendasar.
Itulah kenapa kami berniat
menawarkan serikat moneter kepada Jerman Timur,
tetapi sesuai dengan ketentuan khusus.
Mereka tidak mau mendengarkannya.
Pemerintah mereka tidak memberi pinjaman sepeser pun.
Waigel menolaknya,
"Mustahil. Sementara kami juga harus mempercepatnya."
Kami mau melakukannya setahap demi setahap.
Itu salah satu hal paling menarik dan menantang
dalam karier politik dan kehidupanku sebagai Menteri Keuangan.
Aku tak pernah berupaya merombak seluruh perekonomian nasional
seperti itu sebelumnya.
Rohwedder memperingatkan adanya serikat moneter
antara Jerman Barat dan Timur.
Itu proyek berisiko tinggi. Banyak perusahaan Jerman Timur ditutup
jika mereka mendadak harus bersaing di dunia internasional.
Tingkat pengangguran bisa meningkat tajam.
Saat itu kami mencari orang spesial untuk menjadi Ketua Treuhand,
seseorang yang bisa menangani tugas besar yang tidak lazim ini.
Rohwedder amat cocok untuk mengisi jabatan itu.
Aku dan Helmut Kohl sama-sama percaya
bahwa kami harus memintanya mengemban tugas ini.
Rohwedder, CEO Hoesch yang berkantor pusat di Dortmund,
diminta untuk memprivatisasikan perusahaan negara bekas Jerman Timur.
Sesuai dengan dugaan kami, pada awalnya, Rohwedder tidak menyadari skala tugasnya.
Dia ragu-ragu untuk mengambil alih kepemimpinan dewan.
Aku ingat itu.
Namun itu tidak terelakkan.
Dia ingin bertanggung jawab.
Dia mengabdi…
Bilang saja. Dia mengabdi kepada tanah air.
SEMBILAN BULAN
SEBELUM PEMBUNUHAN
Gelombang PHK besar pertama terjadi relatif cepat.
Untuk pertama kalinya,
orang tidak bekerja, dan pergi ke pusat lowongan kerja.
Berikutnya!
Rakyat Jerman Timur dihancurkan oleh rasa frustrasi yang luar biasa ini.
Kemarahan terhadap Treuhand kian bertambah.
PEKERJAAN UNTUK SEMUA!
Kau salah satu warga Jerman Barat yang paling dibenci di Jerman Timur.
Satu coretan pena bisa menyebabkan ribuan PHK.
Ada 760.000 rakyat Jerman Timur yang telah kehilangan pekerjaan.
Bagaimana kau menghadapinya sebagai manusia?
Kau terpaksa melakukannya karena alasan ekonomi,
tetapi banyak orang kehilangan pekerjaan.
Rohwedder ialah orang yang paling terancam di Jerman pada saat itu.
Kami melakukan analisis risiko. Aku menandatangani dan mengirim tembusan
kepada Kepolisian Kriminal Negara, Pejabat Urusan Konstitusi,
Jaksa Agung Federal, Kementerian dalam Negeri.
Kami menyimpulkan bahwa Rohwedder ada dalam golongan K-106.
Jadi, dia termasuk dalam kategori risiko paling tinggi,
dan dinyatakan bahwa dia ada dalam situasi yang amat berbahaya.
Ini disebut sebagai konsep antiteror 106.
Pendekatannya ialah
orang berisiko tinggi harus dipantau melalui "tindakan rahasia".
Ini bisa segera diketahui
apakah orang penting ini dimata-matai oleh teroris.
Keputusan K-106 berarti
bahwa polisi setempat wajib memeriksa lingkungan Rohwedder
untuk mengetahui adanya tindakan mata-mata.
Mereka akan mengadakan operasi rahasia, dan menunggu
apakah ada serangan terhadap Rohwedder.
Itulah K-106.
Di sinilah keluarga Rohwedder tinggal.
Itu Vila Maximilian.
Rumah itu berada di kawasan permukiman orang kaya.
Kawasan itu penuh dengan vila besar.
Di sana orang asing bisa menarik perhatian.
Apa pun yang bukan berasal dari sana mencolok.
Bahkan aku menarik perhatian mereka.
Pada tahun 1991, saat Rohwedder dibunuh,
aku bekerja untuk Düsseldorfer Express sebagai reporter kriminal
sampai sekarang.
BOS TREUHAND, ROHWEDDER, DIBUNUH!
Serangan itu pasti direncanakan sejak lama.
Cara eksekusinya sendiri…
seharusnya menarik perhatian.
Sayangnya, polisi tidak memperhatikannya,
termasuk pengawal pribadi.
Karena memang tidak ada.
Dia tinggal di rumah itu sendirian,
dan dia mungkin hanya bisa melihat polisi setiap empat jam saat mobil patroli lewat.
DUA BELAS HARI
SEBELUM PEMBUNUHAN
Biro Penyelidikan Kriminal Federal, Satuan Tugas Treuhand.
Tindakan pengamanan diambil di rumah Dr. Rohwedder.
Ternyata kamera pengawas telah dimatikan pada hari pembunuhan.
Rekaman terakhir ada dari tanggal 21 Maret 1991.
Sejak saat itu aku selalu memikirkan kasus Rohwedder.
Aku selalu ingin membicarakannya
dengan Bu Rohwedder.
Ada dua wawancara melalui telepon dengannya.
Bu Rohwedder berkeluh kesah,
dan hampir menangis,
bahwa suaminya pasti masih hidup hari ini
andaikan ada tindakan lebih lanjut untuk mengamankan mereka.
Saat dia diantar pulang pada hari Kamis Putih
oleh dua pengawalnya,
aku berpesan kepada mereka. Lalu dengan tenang mereka berkata,
"Apa yang perlu dilakukan?
Haruskah kami menyeberangi sungai dengan perahu?
Kami telah melakukan penyelidikan rahasia."
Lalu aku menyarankan agar rumah dijaga oleh pengawal di pintu depan.
Mereka tidak melakukannya.
MALAM PEMBUNUHAN
Inilah hari pembunuhannya.
Petugas ronda di permukiman
memeriksa rumah Rohwedder pada tanggal 1 April 1991
pada pukul 15.05, 17.55, 20.10
Tidak ada patroli sif malam.
Ada indikasi jelas bahwa sesuatu telah dirancang.
Telepon berdering di malam hari,
dan saat kami mengangkatnya, tidak ada jawaban.
Lalu telepon berdering lagi.
Aku melihat ke bawah. Tidak ada siapa pun.
Bu Rohwedder sangat marah
karena tidak ada tindakan.
Tiga setengah jam kemudian, suaminya tewas.
Laporan awal autopsi Detlev Karsten Rohwedder.
Peluru bersarang di dada, masuk dari punggung
langsung ke bagian kiri di tengah tubuh,
menembus dari kiri bawah ke kanan atas.
Tulang belakang toraks tertembak dan hancur di ruas tulang kelima.
Saraf tulang belakang terluka parah.
Peluru menembus trakea.
Kematian akibat pendarahan internal.
Foto yang tragis…
untuk karier yang berakhir dengan cara seperti itu, menurutku.
Foto itu menjadi bukti ketidakberdayaan negara.
Bukti bahwa negara tidak mampu mencegah pembunuhan terhadap orang seperti itu.
POLISI
Pada sore hari, pukul 18.00,
sekumpulan bunga diletakkan di depan rumah Rohwedder di Oberkassel.
Detlev Karsten Rohwedder, Kepala Treuhand, tidak mendapat pengawalan maksimal polisi.
Kepala Polisi Dusseldorf tidak melindungi Rohwedder
sesuai dengan prosedur yang berlaku.
Mereka memilih untuk mengabaikannya.
Itu kesengajaan.
Tidak ada koordinasi.
Kantor Polisi Kriminal Negara di Dusseldorf sangat lemah
dalam menangani terorisme.
Mereka bahkan paling lemah di seluruh wilayah Jerman.
Semua orang saling menyalahkan.
Aku merasa kondisinya benar-benar kacau.
Itu termasuk penggantian kaca jendelanya.
Kaca antipeluru dipasang di lantai bawah, tetapi tidak di lantai atas.
Karyawan Hoesch, perusahaan penyedia jasa pengamanan,
menjelaskan melalui telepon,
bahwa keluarga Rohwedder hanya meminta
jendela antipeluru dipasang di lantai dasar rumahnya.
Menurut Bu Rohwedder,
mereka juga ingin agar lantai atas dilindungi.
Katanya, "Itu juga kantor suamiku.
Jendela antipeluru harus dipasang di sana juga."
Jaksa Agung Federal dan Biro Penyelidikan Kriminal,
yang kutanyai beberapa kali,
menolak memberikan informasi,
dengan alasan demi keamanan Jerman.
Dipimpin oleh Biro Penyelidikan Kriminal,
Satuan Tugas Khusus Treuhand dibentuk di kantor pusat kepolisian di Dusseldorf.
Mereka mengakui bahwa sejauh ini, hampir tak ada perkembangan.
Ada lebih dari 100 petunjuk dari masyarakat,
tetapi cuma sedikit yang berguna.
Nihil. Hasilnya nihil.
Kami tak tahu apakah pelakunya pria atau wanita, berapa orang,
apakah mereka naik kereta api, mobil, sepeda kumbang,
atau perahu dayung di Sungai Rhine.
Aku menyewa helikopter pada tanggal 3 April,
dan ingin mendokumentasikan kasusnya
dari udara.
Biayanya seribu mark, tetapi itu menarik.
Aku terbang melewati TKP dengan helikopter
karena aku ingin tahu bagaimana pelaku sampai ke sana.
Aku melihat rumah Rohwedder dari udara.
Masih ada garis polisi di sana.
Masih banyak mobil polisi.
Aku juga melihat sebuah kursi.
Ternyata penembak jitu duduk di kursi itu.
Penembak jitu bersembunyi di taman.
Dengan senapannya, dia duduk di kursi taman
sampai korbannya masuk ke ruang kerja.
Mereka juga menemukan teropong di lokasi kejadian,
handuk,
dan surat pengakuan.
Surat pengakuan yang ditemukan di lokasi kejadian
masih sedang diselidiki.
Kami memastikan bahwa surat itu asli dan sesuai dengan dugaan kami.
Sejak awal kami mengatakan bahwa jika Rohwedder diserang,
kami seharusnya menerima penjelasan seperti ini.
Dalam surat tentang pengakuan serangan terhadap Rohwedder,
RAF atau Faksi Tentara Merah menjelaskan
tentang bagaimana pabrik-pabrik dirobohkan dengan buldoser,
dan bagaimana sistem Jerman Barat diterapkan tanpa memedulikan nasib rakyat.
Itulah pesan yang ditulis dalam surat RAF itu.
Aku bisa membacakannya untukmu. Ada suratnya di sini.
Terjemahan subtitle oleh Surianti.