Dari kehancuran, kita bangkit
Untuk masa depan yang berubah Kita bertahan
Biarkan kami melayani kebaikanmu Dengan sungguh-sungguh
Jerman, tanah air kita
Kemenangan atas kesedihan yang berlalu
Bersatulah untuk menang
Demi esok hari
Saat berada di Jerman
Mentari sedang bersinar
STASI BAJINGAN
Stasi pulang!
Saat itu kami tidak merasa bahwa Jerman Timur akan menyerah.
Kami tidak menyadarinya.
Aku baru sadar setelahnya.
Menurut media,
RAF membunuh Ketua Treuhand, Rohwedder.
Namun dilihat dari eksekusinya, diduga itu direncanakan,
dan karena ideologi. Jadi, tampaknya salah.
Sebaliknya, ada banyak indikasi
bahwa itu mungkin direncanakan dan dilakukan
dengan menyisakan struktur Kementerian Keamanan Jerman Timur,
alias Stasi, yang masih beroperasi pada saat itu.
Dalam kasus Rohwedder, ada satu kemungkinan.
Menurutku, itu dilakukan oleh warga wilayah bekas Jerman Timur
yang tidak puas.
Aku amat yakin akan hal itu.
Orang itu pasti menjalani latihan militer yang luar biasa,
termasuk latihan menjadi penembak jitu.
Menurutku, itu pembunuhan balas dendam.
Apa itu sangat mungkin, atau mustahil?
Jika ini menyangkut Stasi, tidak ada kejahatan yang mustahil.
JERMAN
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Jerman Nazi…
Tak ada yang mau membangun tembok!
Jerman Barat dan Timur, negara yang terpisah.
Persatuan, keadilan, dan kebebasan…
Faksi Tentara Merah.
…serangan brutal oleh teroris biadab.
…demi tanah air Jerman
Bangkit dari kehancuran…
Robohkan tembok itu!
Tanah air kami, bersatu kembali.
…majulah, tanah air Jerman
PENJAJAH
Pak Rohwedder dibunuh. Apa pendapatmu?
Benarkah? Itu kabar baru bagiku.
Aku belum mendengar beritanya tadi.
- Belum? - Belum.
Dia Bos Treuhand. Apakah kau…
Ya…
Mereka pasti punya alasan.
Aku tak menyalahkan mereka.
Jika ada kesempatan, aku akan membunuh beberapa orang lagi.
Kami tak pernah sengsara begini sebelumnya!
Pemerintah Jerman Barat seharusnya sadar sejak awal
bahwa ini bukan cara berpolitik.
Mungkin kini mereka sadar bahwa lima negara federal baru
ibarat bom yang siap meledak.
Pasti terjadi sesuatu. Siapa pun bisa melihatnya.
Aku ragu jika dia dibunuh teroris RAF,
seperti yang diberitakan.
Entahlah. Mungkin pelakunya anggota Stasi.
Aku cukup yakin…
bahwa itu bukan ulah orang gila, atau secara politik…
MENTERI DALAM NEGERI JERMAN TIMUR
pihak yang tidak bertanggung jawab, seperti RAF.
Kurasa Detlev Karsten Rohwedder dieksekusi akibat faktor ekonomi,
karena keputusan dan tindakan yang harus dia pertanggungjawabkan.
Berlin, pusat kota. Ada satu gedung perkantoran utama
tempat investor kaya Jerman Barat berinvestasi di Jerman Timur.
Kami bernegosiasi membeli sebuah perusahaan.
Ada apa?
- Mau membeli perusahaan. - Yang mana?
Itu tidak perlu kukatakan.
Aku cuma berkunjung.
- Untuk apa? - Cuma melihat-lihat.
- Itu mustahil. - Kenapa tidak? Aku menjenguk teman lama.
Aku pernah berkunjung ke Treuhand, dan melihat…
orang-orang mengantre untuk mendapatkan perusahaan apa pun.
Pebisnis itu berpikir,
"Wah, harganya murah sekali.
Aku bisa membeli sebuah perusahaan lengkap…
seharga satu euro."
Aku melebih-lebihkan,
tetapi kesan umumnya ialah
kaum penjajah sudah datang,
mencerai-beraikan semua perusahaan…
menjualnya demi keuntungan cepat.
Entah bagaimana menyebutnya…
Mereka mengeksploitasi apa pun yang bisa dieksploitasi.
Mereka menyerang negara kecil kami seperti wabah belalang,
dan…
menurutku, mereka tidak hanya menambah kekacauan,
tetapi juga memperparah penderitaan orang.
Dan aku juga tidak berhenti…
berpikir,
"Jadi, apakah kalian menjadi saudara kami?"
Saat ini kita memang berada dalam tahap
di mana perusahaan, dan seluruh perekonomian
harus menghilangkan sosialisme. Kita harus bertahan.
Makin cepat kita terjun ke krisis ini,
ibarat orang sakit, makin cepat kita mengakhirinya.
Detlev Karsten Rohwedder ialah konglomerat Jerman terkuat di masanya.
Kurasa ada beberapa orang yang tidak menyukai keputusannya.
Rasanya seperti Wild West.
Ada beberapa orang yang amat kasar saat berurusan dengan Treuhand.
Ini mustahil terjadi di Jerman Barat.
Tentu saja, kebijakan privatisasi…
yang dipaksakan Treuhand ke negara kami,
selalu mendapat persetujuan dan penolakan.
Mengenang kembali saat musim semi tahun 1991,
Rohwedder tampaknya sudah dibenci orang.
Kami bertanya pada diri sendiri, "Apakah kami aman di sini?"
Kami sudah menerima beberapa ancaman.
Saat kami menginap di Grand Hotel,
kami sering menyempatkan diri
untuk berjalan kaki ke gedung Treuhand di pagi hari.
Di seberang jalan, ada gedung Rumah Demokrasi.
Dia berkata, "Jika seseorang ingin membunuhku,
dia bisa melakukannya di sana tanpa ketahuan.
Tak ada yang bisa mengatur orang masuk dan keluar dari sana."
Jadi…
kini kita bisa…
Melalui percakapan telepon, istri Rohwedder selalu menegaskan
bahwa Stasi pasti di balik semua ini.
Jaringan lama mereka tidak senang
karena suaminya membubarkan Jerman Timur.
Dalam tulisannya, dia menemukan petunjuk
bahwa Stasi mungkin menggelapkan uang ratusan juta.
Stasi khawatir dia akan menemukan tempat mereka menyembunyikannya.
Ini beberapa teleks…
yang kukirim ke Kantor Polisi Federal, Bagian Perlindungan Negara.
Ada bukti kuat munculnya bentuk terorisme baru,
yang mengungguli RAF, dan mengecilkan sepak terjang mereka.
Bukan hanya jumlahnya yang jauh mengungguli RAF,
mantan anggota Stasi juga jauh lebih profesional
dalam hal pelatihan, komunikasi, sarana finansial,
logistik, pengetahuan internal, dan pengalaman.
Mereka juga sangat patuh.
Kepala Kantor Keamanan Saxony-Anhalt,
Klaus-Dieter Matschke…
Ya, maksudku…
seperti perkataanku ini.
Upaya itu hanya menguntungkan mereka yang percaya aksi jual.
Pembubaran negara bisa dihentikan dengan membunuh pria itu.
Aku Klaus-Dieter Matschke. Aku bekerja di Dinas Intelijen Federal,
sebelum pindah ke Kantor Federal Perlindungan Konstitusi.
Selama bekerja di sana, aku dipindahkan ke Jerman Timur
untuk menyelidiki…
siapa saja yang bekerja untuk Stasi sebelum Reunifikasi.
Apa saja kegiatan mereka?
Aku wajib melaporkan semua temuanku langsung kepada Perdana Menteri.
Aku menghubungi
mantan Jenderal Stasi.
Kami sering bertemu, dan minum bersama.
Jika aku butuh informasi mengenai dirinya,
aku tinggal bertanya, lalu dia akan menjawab.
Aku bertanya kepada mereka tentang kasus Rohwedder.
Mereka sampai di kesimpulan yang sama
bahwa anggota mereka mungkin membunuhnya.
Aku Eberhard Böttcher.
Dahulu aku anggota Stasi di Kementerian Keamanan.
Tugas terakhirku di Cabang ke-22,
sebagai Kepala Bagian Satu, dan pangkatku Letnan Kolonel.
Satu-satunya alasanku bergabung di Stasi
ialah keinginanku untuk mencegah terjadinya perang lagi.
Aku pernah hidup di masa Perang Dunia kedua.
Kampung halamanku, Plauen, dibom dan hancur 80 persen.
Hampir tak ada bangunan yang berdiri.
Aku tahu rasa takut kehilangan nyawa saat meringkuk di basemen.
Pengalaman itu menghantuiku dan membentuk jati diriku.
Jangan ada perang lagi!
PEMUDA JERMAN TIMUR MENYAPA PEMUDA DUNIA
Persahabatan dengan saudara dari Rusia!
Jerman Timur ialah negara antifasisme untuk negara Jerman yang lebih baik.
Kau harus ingat…
bahwa orang Nazi yang kabur…
yang tidak ingin ditangkap dan diadili oleh orang Rusia,
pergi ke Wilayah Jerman Barat.
Akibatnya, wilayah itu…
dipadati orang Nazi dari semua kalangan.
Mereka ialah orang yang sama…
yang ingin membunuhku beberapa tahun sebelumnya,
karena aku Yahudi.
TIDAK DIKETAHUI
Jika kau melihat kembali sejarah kelam negara Jerman,
seperti peristiwa Holocaust, kehancuran Perang Dunia kedua,
kezaliman yang dibawa Jerman ke negara tetangga Eropa dan Uni Soviet,
dari peristiwa itu,
kami tak pantas mendapat kebahagiaan dengan bersatu kembali.
Meski begitu, kami sudah mendapatkannya.
Dari sudut pandang ekonomi, Jerman Timur pasti akan runtuh,
namun konsep kemasyarakatannya amat kokoh.
Ada pengkhianatan di barisan kami juga. Orang-orang mudah terpengaruh.
Ada yang ketakutan. Mereka mau berbuat apa saja…
karena takut.
Kami berharap sosialisme bisa memperbarui dirinya.
Semoga itu terwujud.
Namun apa yang terjadi?
Keruntuhan total, sesuai dengan perintah Gorbachev.
Gorbi!
Perekonomian Uni Soviet sangat bermasalah.
Pada musim panas tahun 1989,
Helmut Kohl memintaku…
memberi pinjaman tanpa syarat kepada Uni Soviet,
dalam hal ini Gorbachev, sebesar lima miliar mark.
karena Gorbachev sedang menghadapi kesulitan keuangan besar.
Dalam ketentuan normal, aku hanya boleh memberikan pinjaman itu
jika aku yakin dananya akan dikembalikan.
Dalam hal ini, aku sangat yakin
dananya takkan dikembalikan,
tetapi kami mengabaikan aturan keuangan kami.
Itu ialah sikap membangun kepercayaan yang sangat penting,
dengan mengisyaratkan Gorbachev bahwa Helmut Kohl dan pemerintahannya
bisa diandalkan.
Pak Sekretaris Jenderal,
jika kau menekan tombol kiri di gawai itu,
kau akan melihat gambar tamu kehormatan saat ini, yaitu dirimu sendiri.
Pak Sekretaris Jenderal, pesan terpenting kami ialah
terima kasih atas kecepatan dan dinamika politikmu.
Kami ingin mencapai perubahan sikap.
Uni Soviet mulai berpikir,
"Mungkin sebaiknya
kami menjalin hubungan baik dengan Jerman bersatu,
daripada menjadikan Jerman Barat sebagai musuh."
Dalam pertemuan Jerman-Soviet di Moskow,
Kanselir Kohl, Presiden dan Ketua Partai, Gorbachev
terlibat dalam pembicaraan pribadi selama empat jam.
Pemimpin Soviet terkesan karena Helmut Kohl berkunjung ke Moskow
untuk memberikan bantuan ekonomi dalam jumlah besar.
Gorbachev dan aku setuju
bahwa bangsa Jerman harus memiliki hak tunggal
untuk memutuskan…
keinginan hidup bersama lagi di satu negara.
Dia seperti…
Biar kujabat tanganmu.
Ini hari yang baik. Kita bisa berbangga.
Kurasa kita harus merayakannya dan mabuk-mabukan sekarang.
Jerman Timur harus musnah…
di hadapan Jerman Barat,
karena kehilangan semua sekutunya.
Itu faktanya!
Kalian semua minum?
- Ya! - Ya!
Ini untuk Jerman.
Gara-gara Gorbachev berkhianat,
negara kami musnah.
Duniaku hancur.
Aku depresi, sedih.
Aku kehilangan pekerjaan. Kami harus pergi.
Staf terakhir Stasi meninggalkan kantor mereka hari ini.
Petugas polisi memberitahuku…
Kami harus mengumpulkan dan menyimpan senjata mereka lebih dahulu.
Lalu mereka mengembalikan seragam ke depot pusat.
Kami tidak ingin dikenali sebagai mantan anggota Stasi.
Kabar buruk di koran,
televisi, dan lainnya menimbulkan keresahan.
Bahkan ada rumor yang menyebut kami
sebagai organisasi kriminal.
BUBARKAN STASI
Menteri Lingkungan Hidup, Karl-Hermann Steinberg,
ialah informan Stasi yang menyamar.
- Komentar Pak Menteri atas tuduhan itu? - Aku harus menolak tuduhan Pak Fischer.
Ada beberapa pertanyaan soal pekerjaanmu di Kementerian Keamanan Negara.
Dari mana ide itu?
- Boleh kami bertanya… - Tidak, jangan memotretku.
Kami mencari Pak Pirne.
Pirne? Itu aku.
- Kau? - Ya.
- Hentikan. - Apa kau petugas Stasi?
- Bukan. Hentikan. - Dahulu kau petugas Stasi?
Menurut dokumen, kau ialah Perwira Penugasan Khusus.
Ya, benar.
- Sungguh? - Itu sudah berlalu.
- Kau memang Perwira itu? - Ya.
- Dan kau mengakuinya? - Ya.
Kenapa aku menyangkalnya?
Pak Rohwedder, apakah kau bisa membongkar jaringan SED lama
agar lebih bebas bertindak?
Pak Lohse, jika kau bicara soal anggota Stasi,
tidak ada anggota Stasi di Treuhand.
Tidak ada lagi.
Aku tak mau menjadi ketua organisasi beranggotakan orang-orang semacam itu.
Begitu banyak orang dipecat.
Karya utama mereka tidak diakui.
Itu tidak adil…
dan aku sangat sedih saat melihat mereka dipecat oleh orang
yang menganggap dirinya sebagai pemenang sejarah.
Padahal tidak ada kemenangan. Jika ada, Jerman Timur pasti menang.
Dalam semalam, mereka menjadi bukan siapa-siapa.
Hari ini dia Jenderal, besok dia mengemis di jalan.
Dampak negatifnya sangat besar
terhadap semua mantan prajurit, bukan hanya Stasi.
Semua orang harus tahu bahwa mantan anggota Stasi sangat marah.
Status sosial mereka yang hilang ialah malapetaka.
Ada mantan komandan berpangkat tinggi yang telah dipecat, menganggur,
atau menjadi buruh kasar, jauh di bawah kecakapan mereka.
Itulah semua orang yang mundur dari kekuasaan secara sukarela
untuk mencari tempat baru dalam sistem demokrasi baru ini.
Tentu aku takkan mengesampingkan kasus aneh ini.
Stasi punya 100.000 pegawai tetap. Mungkin ada seseorang yang dendam.
Apakah itu serangan balas dendam untuk membunuh seseorang?
Tidak terpikirkan.
Meski ada kemungkinannya.
Kami punya senjata itu.
Jika aku diperintahkan pergi ke suatu tempat, dan menggunakan senjata,
tentu aku akan pergi.
Namun entah aku mau menembaknya.
Sebenarnya peristiwa penembakannya bukan berita besar bagiku.
Itu tak berarti bagiku.
Ada hal yang lebih penting bagiku, yaitu bangkit lagi untuk mencari nafkah.
Aku beruntung bisa bertemu dengan bos perusahaan keamanan.
Dia langsung merekrutku.
Namun itu masih terasa
seperti diturunkan dari jabatan kepala rumah sakit
menjadi kuli.
Saat itu kami mempekerjakan banyak orang dari pasukan khusus Jerman Timur.
Di wilayah Düsseldorf/Essen, ada sekitar 30 orang yang ditempatkan
di berbagai posisi.
Kami senang karena mereka tahu cara menggunakan senjata,
dan berpola pikir militer. Mereka tahu cara mengawal,
cara berpatroli dan melindungi.
Jadi, kami mengutamakan mereka. Tak ada salah dengan hal itu.
Kami tak bisa memeriksa latar belakang mereka.
Empat perusahaan keamanan swasta beroperasi di area VIP
di sekitar Kaiser-Friedrich-Ring di Düsseldorf.
Apakah di antara mereka, ada pembunuh yang memata-matai
rumah Rohwedder?
Dari mana penembak itu tahu
bahwa jendela kantor di lantai pertama rumah Rohwedder
tidak anti peluru?
Banyak hal bisa ditangani oleh petugas keamanan.
Aku tak mau mengesampingkan omongan orang, kepada siapa pun, saat tidak bertugas,
dan omongan seperti, "Lihatlah rumah ini! Dia pasti kaya!
Apa saja pengamanannya?"
Jadi, detail keamanan pribadinya,
dan kehadiran polisi mungkin telah diketahui.
Semua teori itu bukan mustahil.
Aku masih bertanya-tanya,
siapa yang paling bertanggung jawab atas pembunuhan mantan atasanku?
Ada informasi tentang mantan Stasi sejak awal
saat aku bekerja di Treuhand,
tetapi penyelidikan terhadap struktur Stasi dan pelanggarannya
bukan perhatian utama kami.
Kami mengelola kekayaan.
Banyak hal buruk telah terjadi,
dan terkadang aku merasa bahwa Deputi Sherif disalahkan
atas semua ketidakberesan dalam beberapa bulan terakhir.
Itu tidak adil.
Pak Rohwedder harus membuat keputusan aneh yang tidak populer bagi beberapa orang.
Jika ada orang jahat di antara mereka,
yang melindungi kepentingannya dengan senjata,
itu bisa menjadi salah satu alasan kematiannya.
EMPAT MINGGU
SEBELUM PEMBUNUHAN
Pada bulan Maret 1991, kami berdiskusi
tentang rencana mempekerjakan auditor
untuk menganalisis dan menentukan aset tersembunyi yang perlu kami kelola.
Aku Kurt Hillmann.
Aku lahir di Berlin. Aku belajar perdagangan internasional,
Aku bekerja di Kementerian Perdagangan Jerman Timur.
Aku ditugaskan di perusahaan dagang internasional
bernama IMES.
Bisnis mereka…
bergerak di bidang penjualan…
senjata dan amunisi.
Senjata utamanya ialah AK-47.
Di mana kami menjualnya?
Afrika.
Amerika Selatan.
IMES ialah bagian dari KoKo,
Departemen Koordinasi Niaga.
Itu seluruh jaringan banyak orang,
yang sering berbisnis secara normal
untuk mendapatkan devisa bagi Jerman Timur…
agar pembelian yang tidak menerima mata uang Jerman Timur bisa dilakukan.
Namun ada beberapa praktik yang dipertanyakan.
Ada kesepakatan tidak sah seperti permohonan darurat
mendonorkan darah bagi korban gempa di Rumania.
Namun darah itu dijual kepada Palang Merah di Munich.
Peralatan medis, perdagangan seni,
senjata, dan amunisi…
Ada banyak barang di dalamnya.
Bagaimana mereka menghasilkan uang, dan berapa jumlahnya baru diketahui
setelah Tembok Berlin runtuh.
Senjata yang ditawarkan jauh lebih dari sekadar AK-47
dan amunisinya.
Perdagangan senjata…
dari sudut pandang bisnis…
Pokoknya menguntungkan.
Apa pun produknya…
entah itu kancing atau mesin berat.
Jangan salah.
Dahulu itu ialah departemen terorganisasi yang memanfaatkan kapitalisme.
Kepala departemennya ialah Alexander Schalck-Golodkowski.
Jika ada korupsi, penipuan, ketidakjujuran,
itu harus diselidiki oleh pihak lain, bukan kami.
Namun kami bisa membantu menjelaskan
skandal Schalck-Golodkowski sesuai dengan kapasitas kami…
Kami berusaha,
tetapi itu bahan peledak.
Ini rekaman penampilan publiknya yang langka.
Schalck salah satu mediator utama antara Asia dan Eropa.
Kenapa mereka tidak benar-benar mencari…
jutaan uang yang hilang?
Mungkinkah ada yang punya kepentingan untuk menundanya?
Pihak berwajib memburu mantan Menlu dari Departemen Koordinasi Niaga,
Alexander Schalck-Golodkowski.
Pakar bisnis, Schalck-Golodkowski, yang kemarin ikut pembahasan di Bonn,
dituduh menyalahgunakan jabatan dan menggelapkan uang.
Dr. Schalck-Golodkowski dalam pelarian.
Mereka menerbangkannya ke Kantor Intelijen Federal di Munich.
Lalu kami bertanya-tanya, "Apakah dia bisa lolos semudah itu?"
Sidang awal berlangsung hari ini di Pengadilan Negeri Berlin
terhadap pemberi devisa Jerman Timur ini.
Kurasa hukumannya ditangguhkan 18 bulan,
dan dia pasti senang sekali.
Aku ingat ada kasus lain yang memberatkannya,
tetapi sidang harus ditunda karena terdakwa duduk
di pesawat pemerintah Jerman menuju ke Tiongkok
untuk menawarkan perdagangan dengan Asia.
Sejak saat itu, kami sadar tidak bisa berharap banyak
dari Jaksa Agung.
Ada pelindung yang lebih berkuasa di atasnya.
Menteri dalam Negeri, Schäuble, menyangkal tuduhan di majalah Stern,
bahwa dia membantu
pemberi devisa SED dan petugas Stasi, Schalck-Golodkowski,
kabur dari yurisdiksi Jerman Timur.
Dia tidak punya kasus tertunda di Eropa.
Namun kami sepakat dia harus dibantu dari sisi kemanusiaan,
seperti badan kesejahteraan sosial gereja.
Wolfgang Schäuble ialah saksi kunci penyidikan ini.
Dia tahu banyak, namun sedikit bicara.
Pemerintah merahasiakannya. Semua dokumen diamankan.
Kami sangat marah
saat tahu Schalck mengirim surat kepada Schäuble.
Dia pasti menyampaikan detail
tentang perusahaan, aset, dan sebagainya.
Kami tidak pernah mendapatkan surat itu.
Awalnya Schäuble tidak ingat. Lalu dia mengatakan itu surat pribadi,
dan tidak wajib menyerahkannya.
Dia juga sudah lupa apakah masih menyimpan suratnya.
Haruskah uangnya dicari?
Mengamankannya? Caranya? Tak ada petunjuk.
Objek yang diperhatikan media yaitu
lima koper yang mungkin berisi dokumen tentang bahan peledak.
Schalck menyebutnya karya utama.
Dinamit politik di Jerman bersatu.
Schalck-Golodkowski punya kepribadian yang fleksibel dan mudah beradaptasi.
Dia tak tahu apa-apa soal urusanku,
begitu juga sebaliknya.
Soal kekhawatiran
bahwa seseorang mungkin mendukung, melindungi, dan membela Pak Schalck,
aku hanya bisa mengulangi perkataanku sebelumnya.
Itu omong kosong!
Berkas tentang politisi Jerman Barat
telah dihancurkan.
Aku tak menyebut nama,
tetapi elite politik tahu siapa yang kumaksud.
Itu berarti kami akan melihat sosok-sosok tak bermoral,
bebal, dan jahat dalam berbagai peran
karena berkasnya tak ada. Semuanya hilang.
Namun ada satu hal.
Pada musim semi tahun 1991, tak ada struktur Stasi lagi
untuk mengeksekusi orang. Semuanya hilang.
KEPALA BAGIAN PERLINDUNGAN NEGARA KANTOR POLISI FEDERAL
Fakta bahwa pembunuhan ini dimanfaatkan secara politik saat itu
menarik.
Dalam kondisi sadar politik, dan pemikiran kriminologis,
aku bertanya kepada diri sendiri,
siapa diuntungkan?
Kurasa ada seseorang
yang tak punya hubungan dengan Stasi atau RAF.
Mungkin dia pembunuh independen yang melaksanakan perintah…
pemangku kepentingan politik Jerman Barat.
Terjemahan subtitle oleh Surianti.