Pembunuhan Rohwedder
ialah kejahatan sempurna.
Cara mengeksekusinya…
Sampai kini…
tiga puluh tahun kemudian, semuanya belum terpecahkan.
Kita harus waspada. Jangan merasa takjub.
Pembunuhan dan kekejaman ini direncanakan dengan cermat.
Beberapa detail tidak sesuai dengan
eksekusi yang direncanakan secara kejam dan profesional ini,
yaitu lokasi, waktu, dan pelariannya.
Lalu hal-hal amatir, seperti…
meninggalkan selongsong peluru,
meninggalkan puntung rokok,
dan handuk.
Ada rambut di handuk, tetapi mereka tidak tahu saat itu.
Dari sini, kita bisa menyimpulkan bahwa itu untuk mengalihkan perhatian.
Mungkin itu pembunuhan yang direncanakan secara matang
dengan penguasaan ilmu forensik.
Seolah-olah ada pembersih TKP yang membantu penembak itu.
Seolah-olah dia ditemani ahli balistik,
petugas koroner di tempat kejadian untuk membersihkan semua jejaknya.
Sepertinya memang begitu jika kau tak menemukan petunjuk apa pun.
Entah itu tanggung jawab penjahat profesional atau kelompok,
atau ada koordinasi berskala besar.
JERMAN
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Jerman Nazi!
Tak ada yang mau membangun tembok!
Jerman Barat dan Timur, negara yang terpisah.
Persatuan, keadilan, dan kebebasan…
Faksi Tentara Merah.
…serangan brutal oleh teroris biadab.
…demi tanah air Jerman
Bangkit dari kehancuran
Robohkan tembok itu!
Tanah air kami, bersatu kembali.
…majulah, tanah air Jerman
KORBAN
Detlev Karsten Rohwedder, pria yang punya rencana besar
sebagai Ketua Badan Treuhand yang berpengaruh dan kontroversial.
Untuk lebih mengenalnya,
permainan melengkapi kalimat ini mungkin berguna.
Penggalan kalimat pertama.
Mereka yang mempertahankan pekerjaan, apa pun risikonya…
…lebih mudah menghancurkannya daripada menciptakan pekerjaan baru.
Dalam bisnis, kekejaman itu…
…amat diperlukan.
Tetapi harus diberi sedikit penyangga agar tidak terlalu sakit.
Langkah Helmut Kohl untuk mempersatukan Jerman itu…
…mengejutkan, tetapi tepat.
3 OKTOBER 1990
"Mimpi telah menjadi kenyataan." kata Kanselir dari seluruh warga Jerman.
Mulai tengah malam, Jerman Raya berlaku.
Ratusan ribu orang merayakan Reunifikasi di Berlin.
ENAM BULAN
SEBELUM PEMBUNUHAN
Aku bertemu dengan Rohwedder di malam Reunifikasi di Reichstag.
Aku bicara dengannya soal pandangannya untuk masa depan, dan…
katanya, "Itu jelas sulit,
tetapi begini, Pak Ludewig,
aku mengunjungi perusahaan di sana, dan bicara dengan karyawan mereka.
Aku yakin
ada cukup faktor penunjang keberhasilannya.
Kami akan membereskannya. Dah." Lalu dia menghilang di kerumunan.
Itu berlangsung sekitar satu jam,
setengah jam sebelum tengah malam. Aku masih ingat.
Atlet muda dua kubu Berlin yang dahulu terpisah mengibarkan
bendera Jerman federal di depan Reichstag.
Lonceng kebebasan berbunyi di era baru sejarah Jerman.
Tak hanya satu pandangan di Jerman Timur.
Ada yang berkata, "Kami ingin Reunifikasi."
Yang lain berkata, "Kami tak ingin negara yang dibangun selama 40 tahun ini
dicampakkan begitu saja, dan dirampas orang lain."
…demi tanah air Jerman
Yang membuatku cemas
ialah keyakinan Helmut Kohl,
dalam janjinya untuk memajukan lanskap dan persatuan.
Aku berpikir, "Apa kau gila?
Ini peluang untuk menempuh jalan berbeda."
Sampai saat itu, kami ingin menempuh Jalan Ketiga
antara sosialisme Jerman Timur dan kapitalisme Jerman Barat.
Namun saat itu, ada euforia kapitalisme di dalamnya.
Persatuan, keadilan, dan kebebasan Untuk tanah air Jerman
Warga yang kucintai,
beberapa jam lagi, mimpi kita akan menjadi kenyataan.
Setelah lebih dari 40 tahun berpisah,
Jerman, tanah air kita, bersatu kembali.
Sebagai dampak politik ekonomi pasar sosial,
beberapa tahun lagi, Wilayah Jerman Timur di Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern,
Saxony, Saxony-Anhalt,
dan Thuringia akan berkembang.
Pada tanggal 3 Oktober,
ada aksi protes besar-besaran bernama "Jerman, diamlah."
untuk menentang kebijakan Reunifikasi, dengan 20 sampai 30.000 peserta.
Di antara peserta itu, ada banyak polisi Berlin Barat,
yang baru pertama kali dibebaskan di Berlin Timur.
Reunifikasi hampir menjadi skenario terburuk bagiku.
Aku suka perubahannya. Jatuhnya Tembok Berlin tak perlu,
meski pada akhirnya, kurasa itu langkah bagus.
Hal yang mengejutkanku ialah Reunifikasi.
Tiba-tiba ada sebuah negara asing yang tidak kami inginkan,
disodorkan kepada kami.
Aku tak pernah mau menjadi warga Jerman Barat. Demi Tuhan!
Aku tak suka masyarakat mereka.
Sampai saat ini.
Aku tak suka cara mereka menangani banyak hal,
kepemilikan, real estat,
bagaimana hukum mereka diberlakukan kepada kami,
dan kami tak menginginkannya.
Toserba terlalu ramai pengunjung.
Harap maklum. Para pengunjung harus dikelompokkan.
Jangan dorong.
Perhatikan orang-orang yang mengantre di depan.
Apakah ada perubahan?
Ya, masa depan makin tidak menentu.
- Ya. - Di kantor dan lainnya.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku bingung mau berkomentar apa.
Kau tahu masalah yang kami hadapi di sini, 'kan?
Perubahan apa yang kau alami?
Treuhand terus menghancurkan perusahaan, dan membuat orang menganggur.
Semua aset dijual. Haruskah kami senang? Sungguh?
Jangan lupa.
Saat itu ada laporan
bahwa Jerman Timur akan bubar paling lambat tahun 1991.
Tidak ada pasar untuk mobil produksi Jerman Timur lagi.
Termasuk kapal besar yang dibuat di Stralsund dan tempat lain,
tidak ada pasar lagi.
Tidak ada gunanya melanjutkan bisnis jika produk mereka tidak laku.
Produk mereka harus punya pasar,
seperti di Jerman Barat.
Perbedaan Jerman Timur dan Barat
bisa dirasakan saat politikus dari Kota Bonn berkunjung.
Rasanya seperti kedatangan pesawat luar angkasa Enterprise.
Seolah-olah ada kekuatan aneh yang datang.
Orang-orang bisa merasakan kejanggalan, mereka tidak tahu…
Mereka cemas saat memasuki Jerman Timur.
Ada kedamaian
di Jerman Barat, di Kementerian,
suara percikan air mancur, lantai berkilap, keheningan itu…
Itu negara lain, dengan sistem planet berbeda.
Di Berlin, di kantor Treuhand di pagi hari,
para buruh menunggu dengan tongkat untuk memukul atap mobil.
…dan kita berdiri di depan gedung ini…
BADAN PRIVATISASI TREUHAND
Sepertinya mereka menganggap ada kastel yang gelap, suram, dan berkuasa
di gedung Berlin Alexanderplatz.
Maaf, tetapi itu kesalahpahaman besar.
Aku harus bekerja dengan sangat keras, dan penuh perjuangan.
Aku datang ke kantor di pagi buta, dan baru pulang di malam hari,
kembali ke hotel, melakukan sedikit pekerjaan,
menonton televisi sebentar, lalu tidur.
LIMA MINGGU
SEBELUM PEMBUNUHAN
Kebanyakan pengamat tak menyangka hasilnya dramatis, Pak Rohwedder.
Tingkat pengangguran meningkat drastis,
terdiri dari 700.000 pegawai negeri, 400.000 pekerja bidang pertanian,
550.000 pekerja di pabrik logam dan listrik.
Ada lagi.
Jika kemajuan belum terlihat,
apakah kau tidak takut dengan munculnya gerakan revolusi lain
- di wilayah bekas Jerman Timur? - Begini…
Pertama-tama, kami baru saja memasuki terowongannya.
Kini kita harus sedikit melewati terowongannya
tanpa rasa takut, lalu cahaya akan muncul.
Aku mencemaskan tekanan yang meningkat, bukan ketenangannya.
Ketenangannya bagus, dan dia sangat tangguh.
Dia bisa menerima pukulan, dan juga menyerang balik.
Para politikus bisa bersembunyi di balik Treuhand.
Tentu dia cocok dijadikan kambing hitam.
Jika kau membaca koran saat itu, menonton berita,
semua orang mengamuk.
Tekanan publik, termasuk media, sangat besar.
KECAMAN HARCH KE TREUHAND
PUSARAN KEBANGKRUTAN
Suasananya agresif.
Ini pasti ada konsekuensinya.
Di mana batas rasa sakitmu sampai kau tak mau lagi melakukannya?
Aku kebal terhadap rasa sakit.
Situasinya akan memburuk.
Banyak tuntutan tak masuk akal sampai kalian tak tahan.
Silakan bilang semua ini absurd.
Semuanya kacau…
berbahaya dan dramatis.
Tepat sebelum Natal 1990, Rohwedder menemuiku
di Kementerian Keuangan.
Dia ingin mengundurkan diri.
Aku memohon kepadanya untuk tetap menjabat.
Helmut Kohl juga memohon kepadanya,
dan berkata, "Kami membutuhkanmu."
Aku berusaha…
meyakinkannya untuk tetap menjabat.
Aku masih memikirkan pembicaraan itu.
Itu ingatan yang jelas.
Aku memberi tahu anak-anak Rohwedder,
"Jika aku tak memohon kepada ayahmu untuk tetap menjabat,
mungkin dia masih hidup."
Itu selalu teringat dalam hidupku, tetapi…
itu sudah benar karena aku meminta seorang pakar melanjutkan pekerjaannya
demi kepentingan besar Jerman.
Kurasa aku hanya bisa mengatakan
bahwa semua orang harus mengetahui
fase yang kita lalui saat ini…
- Pak Rohwedder. - …akan berakhir.
Pak, tingkat pengangguran mencapai 40 persen, atau bahkan 50 persen.
Angka itu belum pernah ada di Jerman,
bahkan saat Depresi Besar, atau sebelum Hitler merebut kekuasaan.
Aku khawatir
bahwa tekanan terhadap dirimu dan Treuhand akan makin intens.
ENAM HARI
SEBELUM PEMBUNUHAN
Aksi protes Senin tradisional
mulai mendominasi lanskap politik di Jerman Timur.
Puluhan ribu orang berkumpul hari ini untuk memprotes situasi ekonomi yang buruk
di Jerman Timur.
Ada 100.000 orang yang bergabung.
Banyak polisi dari Bavaria dan Hesse memblokir akses ke gedung pemerintahan.
Sejak Maret 1991, aku sering bergabung.
Aku cuti di malam hari, dan ikut aksi protes di hari Senin, dan…
ada banyak kemarahan.
Ada…
banyak kemarahan dari orang-orang yang pertama kali dipecat.
Kami menolak kebijakan Treuhand yang menodai lembaganya sendiri.
Kami menolak kebijakan
yang menjual perusahaan tanpa memikirkan nasib rakyat.
Sesuatu dibentuk.
Pada bulan Maret 1991, ada gerakan sipil baru,
bahkan ada gerakan buruh yang dibentuk di jalan.
Teriakan dari Leipzig terdengar keras dan jelas hari ini.
Banyak spanduk menuntut
pengunduran diri Kanselir Kohl, dan menyerukan pemilu ulang.
Kami ialah rakyat,
dan kami menuntut pemilu ulang!
Protes hari Senin bergelora lagi.
Bom di kehidupan sosial telah menumpuk. Itu sangat jelas.
Banyak warga wilayah bekas Jerman Timur kehilangan pekerjaan dan harapan.
Pemilu ulang!
Kanselir Kohl menyebut rumor pemilu ulang tak masuk akal.
Malam ini mereka berkumpul di jalan lagi meski suhunya dingin.
Mereka terus berunjuk rasa tiap hari Senin sampai tuntutan mereka dipenuhi.
Massa makin banyak. Kurasa itu membuat beberapa orang takut.
Itu membuat pemerintah Kohl sangat cemas.
Tentu saja Treuhand juga punya penangkal.
Jika semua kemarahan itu dilampiaskan di Bonn,
kurasa kota itu sudah musnah.
Kami tak punya pengalaman untuk mempersatukan Jerman.
Kuharap pemerintah Jerman tidak mengulanginya lagi.
Tentu kita harus membuat keputusan. Kita bisa salah, termasuk aku.
Setiap hari, puluhan ribu pengunjuk rasa yang pengangguran
turun ke jalan di kota bekas Jerman Timur. Jumlahnya meningkat.
Apakah masalah ini tak makin runyam?
MALAM PEMBUNUHAN
Siapa pun pembunuhnya…
kurasa ada kaitan yang lebih besar.
Sebagai penyidik kriminal yang berpikiran politis,
aku selalu bertanya kepada diri sendiri,
siapa diuntungkan? Atau siapa yang untung?
Beberapa skenario masuk akal, termasuk yang bersifat politis.
Contohnya, hipotesis tentang generasi ketiga RAF ini
tidak pernah meyakinkanku.
Maksudku, masih ada kemungkinan lain.
Mungkin ada pelaku lain,
tetapi aku mungkin mau mengecualikan RAF,
Aku yakin itu ulah RAF.
Itu sudah jelas bagiku.
Mereka bertanggung jawab secara politik, dan melakukan pembunuhan ini.
Aku tidak pernah meragukannya.
Aku tidak pernah mengubah penilaianku terhadap pembunuhan itu.
Aku yakin itu dilakukan oleh mantan anggota Stasi,
dan itu pembunuhan bermotif balas dendam.
Mungkin itu ada kaitannya dengan Stasi,
agar pekerja Jerman Timur terinspirasi untuk melawan Jerman Barat.
Akhirnya skenario ketiga yang kupikirkan ialah
Jerman Barat mengatur pembunuhan ini dengan menyewa pembunuh bayaran.
Berkas tidak mungkin hilang berulang kali tanpa alasan.
Kepentingan negara, menjaga kerahasiaan, perlindungan kepada informan ialah alasan
untuk mencegah agar publik tidak bisa menyelidikinya.
Tentu saja, ini membuatmu curiga
dari fakta ini saja.
Aku yakin…
bahwa Kantor Polisi Federal dan Jaksa Agung Federal
jauh lebih mampu memecahkan kasus kejahatan terhadap Rohwedder
daripada semua isu yang beredar.
Aku membuat beberapa pertanyaan.
Hanya ada jawaban kabur seperti, "Penyidikan lengkap sedang dilakukan."
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Mereka punya solusi, tetapi tidak berterus terang
karena solusinya bisa mengungkap sesuatu
yang akan mengguncang negara ini.
Kini sudah ada petunjuk.
Penyidik menemukan rambut di TKP saat itu.
Dengan teknologi baru, mereka tahu bahwa salah satu rambut itu
milik terduga teroris, Wolfgang Grams.
Saat Rohwedder dibunuh,
kami belum bisa menganalisis rambut rontok.
Analisis hanya bisa dilakukan terhadap rambut…
yang dijambak dengan sel yang menempel pada akarnya.
Tes dengan teknik rambut telogen terhadap rambut rontok tanpa akar,
ialah satu-satunya cara setelah itu.
Kami menggunakan cara itu, dan memastikan bahwa itu rambut Grams.
Tentu itu rambut asli Grams.
Namun apakah temuan mereka asli, atau ada cara lain?
Pertanyaan ini tidak pernah terjawab.
Jika kau ingin melacak jejak DNA Grams
untuk memastikannya,
maka Grams jelas terlibat dalam pembunuhan Rohwedder.
Namun bagaimana dan kapan persisnya dia meninggalkan DNA-nya,
sejauh ini masih belum terjawab.
Namun saat itu dia seorang pemimpin.
Dari tahun 1990 hingga 1992, aku Kepala Unit Keamanan Negara Bagian,
yang bertanggung jawab atas wilayah bekas Jerman Timur.
Pada musim semi tahun 1991,
aku bisa saja menangkap Grams dan rekannya.
Saat itu, kantor kami,
Unit Penanggulangan Terorisme,
menerima informasi dari Thuringia.
bahwa dua orang itu bersembunyi di sana.
Jadi, aku mengutus salah seorang staf ke Thuringia untuk menyelidikinya,
dan menangkap mereka, jika kondisinya memungkinkan.
Dia diutus ke sana dengan beberapa dalih.
Lalu aku dihubungi Kantor Polisi Federal,
dan diberi tahu bahwa mereka akan mengurus masalah ini sendiri.
Kami tidak boleh ikut campur.
Selamat malam, Pemirsa.
Terjadi baku tembak dengan dua petinggi RAF tadi siang
di kota Bad Kleinen di Mecklenburg-Vorpommern.
Terduga teroris, Wolfgang Grams, tertembak.
Kami mendapat informasi dari Kantor Perlindungan Konstitusi
di Rhineland-Palatinate,
sesuai dengan keberhasilan mereka
dalam menyusup ke tingkat komando RAF.
Aku segera membentuk satuan tugas khusus,
dan menginstruksikan tim operasi
untuk menutup area di sekitar stasiun kereta Bad Kleinen.
Bad Kleinen ialah momen yang luar biasa
untuk operasi dinas intelijen.
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun,
mereka berhasil menyusupkan seorang informan
ke dalam organisasi teroris.
Kami sedang menelepon di kantorku, Kantor Polisi Federal,
bersama deputiku dan Jaksa Agung Federal.
Melalui pengeras suara, semua orang bisa mendengarnya.
Aku mendapat informasi, "Misi selesai. Ada korban luka.
Target…
Target mulai melakukan penembakan."
Anggota Unit 9 khusus Perlindungan Perbatasan
juga luka berat.
Lalu kami diberi tahu bahwa rekan kami gugur,
dan Grams diciduk.
Dia juga tewas.
Jadi, sekitar pukul 20.00 malam itu, bisa dipastikan
bahwa misi kami telah gagal.
Seluk-beluk seputar kematian terduga teroris
pada hari Minggu masih belum jelas.
Setelah kejadian di Bad Kleinen, aku merasakan sesuatu,
dan seluruh kasus ini tampak janggal bagiku.
Kurasa mereka tahu lokasi Grams dan rekannya,
dan merancang pembunuhan
terhadap satu atau dua orang pada hari itu.
Seluk-beluk operasi di stasiun Bad Kleinen makin membingungkan pada hari ini.
Di lokasi operasi, belum semua bukti diamankan.
Jumlah tembakan masih belum jelas.
Di sanalah skandal kami.
Minggu berikutnya, majalah Spiegel terbit dan memuat artikel
tentang "tembakan fatal".
Aku tahu itu serangan media.
Mereka memojokkan kami.
Minggu itu, aku menemui Menteri dalam Negeri,
dan dia mengundurkan diri.
Lalu aku mulai meragukan kejadiannya pada hari itu.
Aku meragukannya.
Pak Seiters bertanggung jawab atas kesalahan itu,
dan mendadak mengundurkan diri.
Jaksa Agung Federal, Von Stahl, akan diberhentikan.
Setelah serangkaian ketidaksengajaan dalam kasus Grams…
Aku sama sekali tidak ingat ada kasus lain
sampai delapan atau sepuluh politikus dan pejabat tinggi
dipaksa pensiun…
sebagai dampak operasi kepolisian.
Itu menandakan kemerosotan nilai seluruh lembaga keamanan.
Sepuluh hari setelah operasi Bad Kleinen, belum jelas siapa penembak dan senjata apa
yang dipakai untuk menembak teroris RAF, Wolfgang Grams.
Setelah autopsi terduga teroris RAF, Wolfgang Grams, dilakukan,
ada beberapa unsur ketidaksengajaan, menurut laporan majalah Spiegel,
yang menghambat upaya untuk menjelaskan kematiannya.
Jenazah Grams diduga telah dimandikan,
sehingga residu darahnya hilang.
Penyidik di Schwerin masih kehilangan barang bukti penting
untuk menentukan penyebab kematiannya.
Hukum Murphy benar-benar berlaku dalam penyidikan kasus itu.
Satu contoh saja…
Beberapa bukti dikirim ke Kepolisian Zurich di Swiss
demi penyidikan yang benar-benar objektif.
Mereka boleh menganalisis residu tembakan di jaket Grams.
Namun jaketnya hilang di Institut Zurich, dan tak pernah ditemukan lagi.
Jadi, bagi seseorang
yang skeptis terhadap kepolisian dan pengadilan,
kesannya pasti ada sesuatu yang sedang ditutup-tutupi.
Ada yang tidak beres.
Anggapan bahwa bunuh diri dalam keputusasaan
tersebar luas di kalangan tokoh politik.
Kenapa dia tak bunuh diri dengan pistol?
Menurutku, itu kejahatan tertutup,
karena sampai hari ini, pihak keamanan tidak bisa
menjawab pertanyaan terbuka, atau memecahkan pembunuhan misterius,
dan sepertinya tidak berminat lagi untuk memecahkan kasus itu.
Jadi, untuk kasus Rohwedder, menurutku, itu tidak jauh berbeda
dengan kasus pembunuhan Grams.
Itu kejahatan yang ditutup-tutupi.
Hal menakutkan dari situasi ini
ialah kurangnya informasi transparan atau informasi akurat
sehingga ada kesan…
dalam masyarakat
bahwa ini amat janggal.
Kantor Perlindungan Konstitusi menyembunyikan informasi dari kami?
Aku berani memastikannya.
Aku khawatirbahwa institusi keamanan kita
telah bertindak sewenang-wenang,
dan ini bisa membahayakan sistem demokrasi kita,
Hadirin sekalian.
AMBULANS
Saat Rohwedder ditembak, aku sangat gelisah.
Aku sempat berpikir…
"Naik pesawat dan tinggalkan Jerman. Akan ada perang saudara.
Mereka akan saling menyerang dan menembak pemimpin."
Tak jelas. Apa itu permulaannya?
Tak ada yang tahu kejadian berikutnya.
TUJUH HARI
SETELAH PEMBUNUHAN
Rekan-rekan yang terhormat,
ada pernyataan kontradiktif di media
tentang aksi protes kita hari ini.
Bahkan kita mempertimbangkan
apakah akan menggelar aksi protes pada hari Senin ini.
Para politikus berusaha keras menekan aksi protes ini.
Seseorang secara resmi menyatakannya. Entah itu dari Menteri dalam Negeri,
atau Kanselir Kohl sendiri.
Kenapa kalian memanfaatkan kecemburuan sosial
untuk memecah belah Jerman?
Akhiri permainan sinis ini dengan memanfaatkan perasaan orang-orang…
Lalu mereka mengheningkan cipta sejenak.
Kami bersimpati kepada keluarga korban pembunuhan.
Mari kita mengheningkan cipta untuk Detlev Karsten Rohwedder.
Hening cipta sejenak!
Gerakan sipil pekerja itu mulai bubar.
Itulah aksi protes terakhir kami.
Mungkin ada suatu kekuatan besar di Jerman,
yang jauh berada di negara bagian.
Tentu ini tidak dilakukan oleh negara bagian secara resmi,
tetapi oleh orang-orang tertentu yang mampu menggerakkannya.
Jadi, pembunuhan Ketua Badan Treuhand bisa saja direncanakan oleh Jerman Barat
untuk membuktikan bahwa Treuhand sudah bertindak benar,
dan pada akhirnya, membubarkan pencinta Jerman Timur
yang anti terhadap Treuhand.
Agar mereka tahu bahwa konsep itu menelan korban jiwa.
Pada pekan depan, akan diumumkan siapa penerus Rohwedder
sebagai Ketua Badan Treuhand,
kata Menteri Keuangan, Theo Waigel, kepada pers hari ini.
Politikus CDU, Birgit Breuel, ialah Ketua Treuhand berikutnya.
Lalu Bu Breuel masuk,
dan mengalihkan fokusnya pada arah ekonomi pasar.
Sebelum itu, kami tak banyak melakukan privatisasi.
Kami menata ulang, bukan menjual perusahaan,
seperti konsep Rohwedder.
Breuel jelas berfokus pada
aset pribadi, privatisasi.
Lalu Treuhand mulai bergerak.
Pak Rohwedder ialah pengusaha yang berkomitmen dengan sepenuh hati.
Akan kami lanjutkan dengan semangat sama.
Kami sudah bertekad.
Ini berarti privatisasi cepat.
Lalu Bu Breuel memberi konferensi pers.
Kebetulan pada hari itu, Waigel berada di sana.
Baru pertama kali, dia datang sebagai Menteri berwenang.
Itu amat berarti.
Baru pertama kali.
Dalam situasi itu, dia tampak seperti politikus Jerman Barat
yang dingin dan kacau bagiku.
Seolah-olah dia berpikir, "Syukurlah, mereka menembak bawahanku, bukan aku."
Semacam itu.
Begitulah kesannya bagi anak muda yang bekerja di sana.
Lalu Bu Breuel?
Bekerja seperti biasa.
Selamat malam, Pemirsa.
Dalam upacara, publik Jerman memberi salam perpisahan kepada Ketua Treuhand
yang dibunuh, Detlev Karsten Rohwedder.
Upacara peringatan di aula konser Berlin
dihadiri oleh 1.300 wakil perusahaan,
budaya, gereja, dan politik.
Istrinya masih dirawat di rumah sakit karena luka tembak.
Presiden Jerman memuji Rohwedder sebagai pelopor Persatuan Jerman.
Dia berasal dari Jerman Timur dan Jerman Barat.
Dia tak percaya kepada perbedaan utama antara Jerman Timur dan Jerman Barat,
tetapi dia memahami masalah dan beban berat
yang ditanggung oleh teman sebangsa di wilayah bekas Jerman Timur.
Detlev Rohwedder benar-benar melayani rakyat kita.
Ya, itu amat mengharukan.
Politik mampu menghormati orang, seperti yang mereka lakukan,
dengan sikap yang amat baik dan mulia.
Namun praktiknya sehari-hari amat berbeda,
dan bila seseorang harus pergi…
atau diganti,
politik tidak akan peduli.
Dia memberikan seluruh reputasinya, dan mengorbankan dirinya.
Tetapi dia juga tahu seluk-beluk politik.
Dan politik itu senang memburu orang.
Dia membayar itu dengan nyawanya.
Dia sangat bangga karena diminta untuk membantu.
Negara yang dahulu terpisah secara brutal ini…
semua hubungan manusianya,
dan upaya mempersatukannya lagi
ialah urusan di dalam lubuk hatinya.
Pembunuh Detlev Karsten Rohwedder masih misterius.
Treuhand memprivatisasikan seluruh aset di Jerman Timur.
Sebanyak 94 persen perusahaan diambil alih oleh Jerman Barat atau investor asing.
Tentu aku tak tahu detail dan sejarahnya, tetapi…
kami pasti bisa mengubahnya menjadi lebih bagus.
Sisa enam persen perusahaan masih dimiliki oleh warga wilayah bekas Jerman Timur.
Terjemahan subtitle oleh Surianti.