1
00:00:00,000 --> 00:00:37,578
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
♪ من فقط یه آدم تنها بودم که نمیتونست پیدا بشه ♪
3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
♪ میخوام زندگیم عادی باشه ♪
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
♪ من یه آدم تنها بودم که دیگه نمیتونست پیدا بشه ♪
5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
♪ من فقط یه آدم تنها بودم که نمیتونست پیدا بشه ♪
6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
♪ میخوام زندگیم عادی باشه ♪
7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
♪ من یه آدم تنها بودم که دیگه نمیتونست پیدا بشه ♪
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
جی وو، از پدرت خبر نداری؟
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
یون جی وو، پدرت بهت زنگ نزده؟
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
آهای بچه! دارم ازت سوال میپرسما
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
امروز کی کارت تموم میشه؟
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
اگه بابات زنگ زد، جوابشو بده
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
و بعدش به منم خبر بده
14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
!هی! اگه زنگ زد بگو خودشو تحویل بده
15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
خب؟
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
اون بچه خیلی ننره-
آره-
17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
،یون جی وو، آشغال، احمق)
(گمشو، معتاد، هرزه‌ی دیوونه
18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
♪ من فقط یه آدم تنها بودم که نمیتونست پیدا بشه ♪
19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
♪ میخوام زندگیم عادی باشه ♪
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
!وای واقعا برگشته
21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
...این دختره‌ی منفور
حالا دانشجوی افتخاری شدی؟
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
پس نمیخوای از اینجا بری؟
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
ولش کن-
آهای معتاد! برو یه کلاس دیگه-
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
مگه نمیدونی باباش میتونه
بزنه نیست و نابودت کنه
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
اوه اینا همش مزخرفه
پلیسا همه جا هستن
26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
بابای معتادش احتمالا
یه جایی جون داده، ها؟
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
اون دفعه کارم خوب انجامش دادم
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
حالا هرچی
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
زود باش
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
بیا دوباره امتحان کنیم
31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
!بدو دنبالش! ببخشید-
اشتباه از من بود-
32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
!اوه این طرف
33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
لعنتی! خیلی رو اعصابه
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
چیه؟ چیه عوضی؟
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
چی؟ مشکلت چیه؟ ها؟-
وایسا-
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
اون معتاد لعنتی خیلی رو اعصابه
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
اه لعنتی-
اینم از این-
38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
خیلی خب، مدرسه داره
به یه جای دیگه منتقلت میکنه
39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
...فرم‌های لازم رو آماده میکنم، پس
40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
چرا باید منتقل بشم جای دیگه؟
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
میخوای همینجوری آدما رو آزار بدی جی وو؟
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
میدونی چندتا تماس از والدین عصبانی داشتم؟
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
هنوزم نمیتونی به پدرت
دسترسی پیدا کنی؟
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
تولد ۱۷ سالگیت مبارکه)
(یون دونگ‌هون برات کیک فرستاد
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
هی، بدش به من
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
گمشو اونور
47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
وای نه، گوشیتو میخوای؟-
الهی، نی‌نی کوچولو! دردت گرفت؟-
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
بی عرضه
49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
خیلی بامزه‌ست
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
چقد بی عرضه-
هی-
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
گوشیم رو پس بده
52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
!وای خدای من
53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
وای مواد دستشه! زنگ بزنین به پلیس
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
وای خدا-
چجوری تونستی با خودت مواد بیاری مدرسه؟-
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
من خیلی گانگسترم-
هی بس کن! برو عقب-
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
وای! نکنه فکر کردی اشکال نداره
که مواد بیاری مدرسه؟
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
سلیطه
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
چی؟
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
!چیه لعنتی؟ اوه
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
داره چیکار میکنه؟
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
زده به سرش؟-
شوخیت گرفته؟-
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
دیوونه شدی؟
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
عقلتو از دست دادی؟-
داره چیکار میکنه؟-
64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
...دختره‌ی لعنتی
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
وای
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
دیوونه شدی؟
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
دختره‌ی دیوونه
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
!بیا اینجا ببینم عوضی
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
!هی
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
دختره‌ی روانی! ولش کن
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
!ولم کن
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
باید همچین چیزایی رو
!از دختر یه خلافکار انتظار داشته باشین
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
!یون جی وو
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
...خیلی دیوونه‌ست
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
(دبیرستان دختران جوان شین، یون جی وو)
76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
خودم از اینجا میرم
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
(دبیرستان دختران جوان شین)
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
♪ ...هی، آره♪
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
...کیم گونیوگ، اون الدنگ
80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
!وای سکته کردم
81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
هی، چیکار... وایسا-
...داره چه غلطی میکنه-
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
!هی! آهای بچه جون
83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
آهای کله خر! چته تو؟
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
!جی وو! هی
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
همونجا وایسا
86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
!اه لعنت بهش
87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
...هی! جی وو! دختره‌ی-
لعنتی-
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
اگه دستم بهت برسه میکشمت
89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
!هوی
90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
...دختره‌ی
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
کجا داری میری آخه؟
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
!هی
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
!جی وو-
-♪ من فقط یه آدم تنها بودم ♪
94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
♪ که نمیتونست پیدا بشه ♪
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
♪ میخوام زندگیم عادی باشه ♪
96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
♪ من فقط یه آدم تنها بودم که پیدا نمیشد ♪
97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
(عکس‌ها)
98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
هی جی وو، پیش بابات بودی؟
99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
آره؟-
جوابمونو بده-
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
!بچه‌ی لوس! هی-
بیخیال-
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
تو هم گردن کلفتی؟-
!بیخیال پسر-
102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
جی وو، باباتم
103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
تولدت مبارک دختر عزیزم
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
ببخشید، حتی نشد واست شام تولد بپزم
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
کادوهایی که واست فرستاده بودم، رسید بهت؟
107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
آی‌پد بود، رسید؟
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
خیلی گرونه‌ها
109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
الو؟
110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
روزت چطور بود؟ هوم؟
111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
دوباره با دوستات رفتین آواز بخونین؟
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
!جی وو! جی وو
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
الو؟
114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
پلیسایی که دنبالتن، همه جا منو تعقیب میکنن
115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
میگن من دختر یه تبهکارم، به خاطر همین
هیچکس توی مدرسه باهام حرف نمیزنه
116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
(فراری‌های تحت تعقیب)
117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
...تو
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
این حرفا چیه دیگه؟
119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
...هی، تو
120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
باید زودتر بهم میگفتی
121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
منظورت چیه؟
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
تو که گوشیت همیشه خاموشه
!و هیچ وقتم بهم نمیگی کجایی
123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
این دفعه دیگه چیکار کردی؟
124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
چرا این کارا رو میکنی؟
125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
اینجوری نیست، اشتباه میکنی
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
جی وو
127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
همه چی رو راست و ریست میکنم
و برمیگردم پیشت، باشه؟
128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
پس فقط صبر کن
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
دیگه صبر نمیکنم
130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
دیگه برنگرد، از الان به بعد واسم مُردی
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
هی، چیکار میکنی؟
132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
(میدونی به خاطر تو، دارم چیا از سر میگذرونم؟)
133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
(منو فراموش کردی؟ مگه من دخترت نیستم؟)
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
پلیسا هنوز بیرون خونه‌ان)
(دیگه همه توی محله میدونن
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
(بابا کجایی؟ لطفا بهم زنگ بزن)
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
ته جو-
بله؟-
137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
برو بیرون از ماشین
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
آیگو
141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
یو، سیگار کشیدنتو کم کن
142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
!لعنتی! دارم میترکم
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
لعنتی
مرتیکه! نه! لعنت بهش
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
جی وو، باباتم
145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
بابا؟
146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
بابا
147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
بابا خوبی؟
148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
چیشده، ها؟-
...لطفا-
149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
دخترم نه
150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
!بابا
151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
!بابا
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
درُ باز کن بابا
153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
!عزیزم، جی وو، نیا بیرون
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
نیا بیرون
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
بابا ،حالت خوبه؟ در رو باز کن
156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
لطفا بابا
157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
میخوام باهات بیام
158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
بزار بیام بیرون
159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
خواهش میکنم
160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
جی وو
161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
ها؟آها...آره
162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
متاسفم
163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
من زندگیت رو خیلی سخت کردم
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
نه!نه زندگیم خوبه
165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
من مشکلی ندارم ،خواهش میکنم! در رو باز کن
166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
نه بابا!باز کن
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
چرا آخرش اینجوری شد؟
168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
همش تقصیر منه
169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
...نه این
170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
تقصیر تو نیست بابا
171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
تقصیر تو نیست
172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
جی وو
173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
بله بابا-
جی ووی عزیزم-
174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
...برای من
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
...تو
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
دارم میام داخل
177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
دست نگه دار بابا ،صبر کن یکم
178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
نه لطفا
179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
!بابا ،نه ،بابا ،بابا
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
!بابا
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
اوه، نه
182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
!بابا، بابا
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
بابا ،بیدار شو
184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
خواهش میکنم پاشو
185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
بابا ،لطفا لطفا ،بابا خواهش میکنم ازت
186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
!کمک! یک نفر کمک کنه
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
!یکی کمک کنه
188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
یه نفر،لطفا به بابام کمک کنه
189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
یه نفر ،خواهش میکنم،یه نفر
190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
شما مسئول عملیات هستید؟
191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
بابام رو مجبور کردی چیکار کنه؟
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
مردمو بزنید؟
193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
اونا رو تهدید کرده و چاقو زده؟
194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
کی بود که پدرمو کشت؟
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
...پدرت
196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
بهترین دوستمو و برادرم بود
197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
...و دونگ هون
198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
پدر خوبی بود
199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
اینو یادت باشه
200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
اینجا ،لطفا بیا نزدیکتر
201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
نزدیک تر
202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
این آخرین باریه که میتونی ببینیش
203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
باهاش خداحافظی کن
و آرزو کن تو زندگی بعدیش در آرامش باشه
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
دستشو بگیر و براش دعای خیر کن
205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
♪هر لبخندی♪
206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
♪هر دردی♪-
چه آهنگ خوبی-
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
اسمش چیه؟
208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
مشکل تو چیه؟
209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
به خاطر اینکه من ترسو ام
210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
بابا
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
هی صبر کن-
برای چی؟-
212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
نترس-
213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
باشه بابا
214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
چی؟
215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
...اگر تو این قدرتو داری که زمانو به عقب برگردونی
216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
...پس،اگر میتونستم
217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
برگردی؟-
آره-
218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
...اگر میتونستم برگردم به زمانی که ۱۷ سالم بود
219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
این کارو انجام میدی؟
220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
نه
221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
...چون که
222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
نمیتونستم پدرت باشم
223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
اوه ،برو بابا
224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
جی وو
225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
باید یه خونه بسازیم و کنار دریا زندگی کنیم ،ها؟
226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
بیا بریم ججو
227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
نه
228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
میتونیم یه خونه توی ساحل بسازیم
229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
یه هاموگ بزاریم توی حیاط و یه سگ هم داشته باشیم
(هاموگ:تختی که از بوم یا مش طناب ساخته شده است و از دو تکیه گاه با طناب در دو طرف آن آویزان شده است)
230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
!عالیه
231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
خوبه،بیا بریم
232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
باشه ، صبر کن ،صبر کن
233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
کی میخوایم بریم؟
234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
به زودی
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
من تقریبا کارم تمومه
236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
♪با قلبی شکسته به آرامی در حال دور شدن هستیم♪
237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
آه ، این خیلی خوبه
238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
♪در حال از دست دادن عشق♪
239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
♪چه مشکلی پیش اومد؟♪
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
♪سرمو پایین بیارم و به ذهنم استراحت بدم♪
241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
♪از گشتن دست بکش چون نمیتونم پیدا کنم♪
242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
♪قدرتیو که نیاز دارم♪
243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
♪برای ادامه دادن♪
244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
الان چیه دیگه؟-
مشکلت چیه؟ -
245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
پرونده رو ول کردی؟ -
آره-
246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
هیچ سلاح قتل یا شاهدی وجود نداره
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
هیچ چیزی برای ادامه دادن وجود نداره
248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
پس این آخرشه؟
249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
این احمق چطور؟
250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
باید بگیریدش
251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
هی،چطور میتونیم با این بگیریمش؟
252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
میری و اونو میگیری
253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
بی خیال !عوضی
یه نفر کشته شده
254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
لطفا ،بس کن
255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
چی به پدرت گفتی؟
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
تو آخرین نفری بودی که باهاش حرف زدی
257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
او در لیست افراد تحت تحقیب بود
258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
و برای سه ماه پنهان شده بود
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
بیشترین فراری تحت تعقیب
260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
چی بهش گفتی که باعث شد بیاد خونه؟
261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
!بیشتر از این منتظر نمیمونم
262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
برنگرد!تو برای من مردی دیگه
263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
باید خودشو تحویل میداد
264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
اونوقت بی دلیل نمیمرد
265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
آروم باش
266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
!توی عوضی
267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
!بسه
268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
بسه ،بس کنید ،بسه
269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
!هی! اوه ، اوه ، اوه، هی ، هی ، بس کن! هی ، هی ، هی
270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
باید به این یه نگاهی بندازی
271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
بررسی دوربین مدار بسته
272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
لطفا کمکم کن که قاتل پدرمو پیدا کنم
273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
بهم گفته بودی اون دوست قابل اعتمادت و برادرت بود
274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
اگر پیداش کنم؟
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
اونوقت میکشمش
276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
...میکشیش
277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
میدونی کشتن یه نفر چجوریه؟
278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
چاقو بزن بهم
279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
!فرض کن من قاتلم و بهم چاقو بزن
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
!انجامش بده
281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
انجامش بده
282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
!!انجامش بده
283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
بکشش بیرون
284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
دنبال شاهد بگرد
285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
اوه،مواد میخوای؟هی
286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
کمکت میکنم بیای بیرون
287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
دنبال شاهد
!جایزه: پنج میلیون وون
288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
شما همیشه برای سیگار پول زیادی خرج میکنید،ممنونم
289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
دنبال شاهد
جایزه: پنج میلیون وون
290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
شماره ناشناس
291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
من این عوضیو میشناسم
292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
پولو بیار
293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
لوکیشن رو برات میفرستم
294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
!هی
295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
به موقع اومدی
296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
اون کیه؟
297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
پولو بهم بده بعدش حرف میزنم
298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
اول پول نقدو بهم بدید
299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
خب،اون کیه؟
300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
اون عوضی
حرف اولش گ.ر
301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
عزرائیل
302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
اون مثل عزرائیل اینجاست که تورو بکشه
303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
!هی
304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
!حرکت کن
305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
هی،این واقعا پنج میلیون وونه-
لعنتی-
306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
هی-
وای-
307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
ما مردمو برای یک میلیون وون میکشیم
308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
با پنج میلیون ما می تونیم شما رو ساپورت کنیم
بعضی از اعضای بدن تون رو حفظ کنیم
309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
!اوه، واووو-
!لعنتی-
310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
دوسش داری؟
311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
!هیچ جا نمیری
312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
!بکشش! تف تو روحش
313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
برو کنار
314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
!چی اون دختره
315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
لعنتی-
واو، ببین-
316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
خوشگله
317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
واو
318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
!هی
319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
!لعنتی
320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
!بکشش! لعنتی
321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
!هرزه-
واستا-
322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
!هی
323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
به صورتش لگد نزن
324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
!هی-
اوه، اوه، اوه، اوه-
325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
به خاطر خدا
رانندگی بلد نیستی؟
326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
اوه، اوه،اوه-
اوه، لعنتی-
327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
هی، وانمود کن صدمه دیدی
328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
مرتیکه بیشعور، حرومزاده-
دهن تو ببند-
329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
!من
330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
!راننده لعنتی
تهدید به دعوا کردن؟
331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
!تف تو روحش
332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
برای چی منو زدی؟
333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
!احمق
334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
چیکار می کنی، احمق؟
335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
!تف تو روحش
336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
اگه می خوای بمیری راه های بهتری وجود داره
337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
به تو ربطی ندارد جناب
338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
خب؟ قاتل پدرم رو گرفتی؟
339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
فکر نکنم
340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
بازیگری رو تمومش کن و کمتر کار کن
341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
وگرنه توی خیابون می‌میری
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
چه جوری می تونم پایین بمونم؟
343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
پلیس تحقیق نمی کنه و شما هیچ کاری نمی کنین؟
344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
...خب چه جوری
345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
چه جوری می تونم طوری زندگی کنم که انگار به چیزی ظلم نشده؟
346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
وقتی همش تقصیر منه
347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
می خوای انتقام بگیری؟
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
صرف نظر از اینکه چه بهایی میدی؟
349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
حواسم به همه چیز هست
350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
...اگه مصمم هستی که این مرد رو بگیری و بکشی
351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
تو باید بتونی کسی رو بکشی
352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
آقا
353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
آقا
354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
آقا
355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
سلام، آقا
356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
سلام، آقا
357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
عضو جدیدمون
358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
سلام کن
359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
این دیگه کدوم خریه؟
360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
شاید یه میان وعده؟
361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
وقتی که حوصله داریم غذا بخوریم؟
362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
هی، اون فقط یه دختر کوچولوی
363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
دقیقا، باشه پس اونو خوب بزرگ کن بعدش می خوریمش
364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
اون گفت یه عضو جدیده نه یک میان وعده
365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
باشه، احمق
366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
حرومزاده دیوونه
367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
هی، بچه
368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
دنبالم بیا
369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
!هی
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
...بهم بگو
371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
برنامت با اون دختره چیه؟
372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
اون می خواد انتقام بگیره
373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
بهش اجازه بده
374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
تو می تونی اینجا بخوابی
375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
...از این به بعد، نظافت، خشکشویی و شستن ظرف ها
376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
کار تو هست، فهمیدی؟
377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
و آخر سر، طبقه بالا زندگی می کنی
378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
من تا قبل تو کوچکترین بودم
379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
دو سال
380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
بعد از اینکه خودتو اثبات کردی می تونی بری
381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
و بخشی از سازمان میشی
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
من میرم اونجا
383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
به قله می رسم
384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
تو چرا اینجایی؟
385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
تو دختری
386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
برای قوی تر شدن
387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
درسته
388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
امیدوارم موفق بشی
389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
مرحوم، یون دونگ هون
390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
نگران نباش
391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
کارم رو درست انجام میدم
392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
!بیا دیگه، بریم، بریم
393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
!هی، تازه کار
394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
!هی
395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
!اوه-
♪اوه، تو سکسی♪-
396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
♪!سکسی، سکسی، سکسی، سکسی♪
397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
!آره!آره
398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
♪!سکسی، سکسی، سکسی، سکسی♪
399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
♪ !سکسی♪
400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
دنبال چی میکردی، هرزه؟
401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
بیا، یک ک*ون بده
402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
!آره
403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
هی، خوشگله اینجا بودی
404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
تو واقعا خوشگلی
405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
...مردی میگه عاشق شماست
406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
...تو
407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
لعنتی به لباسهات
408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
خب، این آزاردهندست
409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
خوبی؟
410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
!لعنتی
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
اوه، چقدر نازه
412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
یه فنجون؟
413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
اوه، به آتش توی چشمات نگاه کن
414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
می خوای دعوا کنی؟ آره، بیا بریم
415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
!لعنتی
416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
عوضی هرزه
417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
اوه، لعنتی
418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
بیا، یک ک*ون بده
419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
هرزه لعنتی
420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
هی تمومش کن-
هی-
421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
اگه نمی خوای به ما که*ون بدی برای چی اینجایی؟
422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
هی، هی، اون اول منو زد، ولم کن
423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
!پیاده شو
424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
چیه فرار می کنی؟
425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
نه، من دارم میرم ببرم
426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
دقیقا
427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
تو نمی تونی اینجوری ببری
428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
...«برنده» بودن نیست
429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
ولی «کشتنه»
430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
«من اونو می کشم»
431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
اینجوری باید بجنگی
432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
با قدرت نجنگ
433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
صرف نظر از اینکه چقدر خوبی می بازی
434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
پس من چیکار کنم؟
435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
به نقاط حیاتی حمله کن
436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
شقیقه، لب بالا، چانه، شبکه خورشیدی
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
و دستگاه تناسلی
438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
...اگه فقط به نقاط حیاتی بزنی
439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
می تونی حریفت رو ببری
440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
باشه
441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
بیا انجامش بدیم
442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
اوه؟
443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
بیا اینجا
444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
لب بالا
445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
!محکم تر
446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
چانه
447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
بعدش مواظب باش
448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
خوبی؟
449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
ضربه ی خوبی بود
450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
استعدادش رو داری و قدرتت کافی نیست
451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
دوباره
452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
وارد نشوید
453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
حمل و نقل سون جین
454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
«ما از سازمان محافظت می کنیم»
455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
سازمان از همه ی ما محافظت می کنه
456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
!دانگ چون! دانگ چون
457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
کانگ جه برنده شد
::::::::: آيــــ(نام من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
و پاداش تو، یک هفته مرخصی و ده میلیون وون هست
459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
!انجام بده کانگ جه! انجام بده گانگ جه
460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
تازه کار هنوز وایستاده