هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
* تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
دستامو باز کن
چیه؟
هنوزم نمیتونی توی مبارزه منو ببری؟
هنوزم اون نگاهو توی چشمات داری
انگار که از هیچی نمیترسی
از این حالتت خوشم اومد
مانگو اونجا نبود
رئیس
به کارآگاه جون دسترسی ندارم
...بهم گفت یه جایی رو پیدا کنم
و؟
و درست بعدش گوشیش خاموش شد
* Anita : سرپرست مترجمین* * AYSAN - Fereshte: مترجمین*
گرفتیش؟
مشتاق دیدار گانگ جه
کودنای بی عرضه
میدونستم میای اینجا
نمیخواستم دست خالی بیام برای همین برات یه هدیه آوردم
اینجا رو ببین
اوه هه جین
زود بیا
وقتی نمونده
اگه لااقل جسدش رو میخوای
فکر کردی خیلی خاصی نه؟
تو
کلاً هیچی نیستی
بذار کارآگاه جون بره
اون هیچ ربطی به ماجرا نداره
...تو
نگران خودت باش که قراره سرت چی بیارم
کل شبو باهات بازی میکنم
!لعنت بهش
!میخواستم جلوی چوی موجین بکشمت
!کارآگاه
حرف آخرت رو بزن
خودم برات میرسونم
با دستای خودم میکشمت
ببرینشون
حتماً خیلی درد داره
که جمجمه ـت
ترک بخوره و
مغزت بریزه بیرون
...صحنه قشنگی میشه
ولی من وقتشو ندارم
خدافظ
سونبه پاشو
دو گانگ جه
برو بیرون
!برو بیرون
!وایسا
سونبه
!سونبه
"اوه هه جین"
پیل‌دو
وای خدا
پیل‌دو - پیل‌دو خوبی؟ -
خوبم
واقعاً که
آخ
به یه کارآگاه دستبند زدن
چه خوب
عوضیِ دیوونه. پاشو
چرا حس خوبی دارم که بهم توهین میشه؟
خوبی؟ - آره -
خوبم
وای - وای -
حالتون خوبه؟
چرا تنها رفتین؟
گانگ جه سعی کرد جی‌وو رو بکشه
به خاطر جی‌وو
ممکن بود بمیرین
جی‌وو روی اون کشتی شلیک کرد
با ریسک لو رفتن هویتش این کارو کرد
تو چیکار کردی؟
ته‌جو
!ته‌جو
میتونم بهت اعتماد کنم؟
متاسفم
الان درحال جراحیه. صبر کنین
جراحی چقدر طول میکشه؟
هنوز نمیدونیم
باید اون گانگ جه کثافتو بگیریم
برو اول سر و وضعتو درست کن
آشغالایی مثل گانگ جه رو هرموقع بخوایم میتونیم بگیریم
اون عوضی همکارمو چاقو زد
!جون پیل‌دو
میخوام به کارآگاه اوه اعتماد کنم
تمام اعضای بخش مبارزه با مواد تا زمانی که شرایط بهتر بشه، مسلح میشن
سلام - سلام -
پلیس - بله -
ممکنه به فیلم های دوربین نگاهی کنم؟
تا حالا این مرد رو دیدین؟
دخترا. بیاین اینجا
تو هم همینطور
اونا دو گانگ جه و کیم چول هو هستن خوب نگاه کنین
دو گانگ جه کجاست؟ - لعنت بهت! نمیدونم -
یابو! میخوای بمیری؟
نتیجه یکیه - لعنت بهش -
میتونیم زود تمومش کنیم یا لفتش بدیم
انتخاب خودتونه
بیا الکی خودمونو خسته نکنیم
!چه مرگته، عوضی
به خاطر ممانعت از اجرای عدالت بازداشتی
تکون نخورین عوضیا - لعنت بهتون، پدرسوخته ها -
اجازه داری سکوت کنی
اجازه داری وکیل بگیری اجازه داری سکوت کنی
ولی اون کارو نکن
چون اعصابم داغونه
...ببخشید. گانگ جه
غذا خوردی؟
نه، نه هنوز
میخوای سامگی‌تانگ بخوری؟
بله
بیشتر وقتا اونجا میرفتیم
شیماکسه
آها بله
راستی
قبلاً از دخترشون خوشت میومد
نه
پس به جایی نرسیدین
واقعاً چیز خاصی نبود
میدونم داری سعیتو میکنی
بیا ببینیم اون مبارزه با موادیا چی میکنن
گانگ جه اگه کنار گذاشته بشه خودشو نشون میده
بله
بابا
!بابا
بابا
بابا؟
بابا، درو باز کن
بابا
!بابا
!بابا! نرو
!بابا صورتتو نشونم بده
!بابا
!بابا نرو
!بابا
خوبی؟
حتی وقتی خوابی هم اخمات توی همه
اینطوری خیلی دوام نمیاری
منم مثل تو با فکر انتقام زندگی گردم
یه خواهر کوچیک داشتم
رفت کلاب تا قبول شدن دانشگاهشو جشن بگیره
یکی توی آبجوش مواد ریخت
درجا مرد
قلب ضعیفی داشت
گرفتنش؟
نه
حتی نمیدونم کی بود
اگه همه‌ی مواد فروشا و اعضای باندای مواد دستگیر بشن
شاید بینشون باشه
نمیدونم تو کی رو میخوای بگیری
ولی کمکت میکنم
بیا باهم بگیریمش
لباس بپوش و بیا بیرون خودم کارای ترخیصتو میکنم
شما حالتون خوبه؟
به این دست بزن
دست بزن
عالیه، نه؟
ورمش نمیخوابه
گفتن اگه یه ذره اونور تر بود، مرده بودم
روی دستتون کلی زخم هست
شاید چون یه ترسو بودم
الان دیگه نه
وقتی به بخش مبارزه با مواد اومدم
هرجا هرکی چاقو داشت
من از دستم استفاده میکردم
!کارآگاه اوه
بیاین بریم تو. سرده
وقتی چاقو میخوری باید جای سوراخشو با گوشت پر کنی
داریم از بودجه‌ باقی مونده‌ی دورهمی های تیم استفاده میکنیم
وایسا، کارآگاه اوه باید یه چیز گرم بخوره
بفرما
اون چیه؟
چای بابونه آماده کردم
گون پیونگ
گوشتا رو درست کباب کن - بله -
کارآگاه اوه گرسنه ـست
نیم پخت میخواین یا تمام پخت؟
ده سو معدش مشکل داره اگه کامل نپخته نشده باشه نمیتونه بخورتش
آشغال، من تارتارِ گوشتم میخورم
عوضی
نخندونش. درد میکنه
ببخشید
خیلی خوشحالم زنده برگشتی
اوه هه جین
به سلامتی
واقعاً گوشت کره ایه؟
قارچا رو هم کباب کن. اونجا
اینو بچرخون
سلام آقای چوی منم
جی‌وو رو پیدا کردم
باید یکی رو بفرستیم بیرون
کیه؟
دخترِ یه دوست
یه پرواز رزرو کن و یه جایی پیدا کن براش که زندگی کنه
یه خونه نزدیک ساحل
بله
"چوی موجین، مدیرعامل هتل لیبِر" "متهم به ساخت و معامله مواد مخدر و ضرب و شتم، دونگچون"
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
وسایلتو جمع کن و برو
همه چیزو ردیف میکنم تا بتونی از کشور بری
نمیتونم برم
جی‌وو
هنوز باید یه چیزی رو چک کنم
!یون جی‌وو
هرکاری میگم بکن
اگه گانگ جه دستگیر بشه توی دردسر میوفتی
خودم حواسم هست
میخواستین منو ببینین؟
این شماره رو چک کن
،هر تماسی که با این شماره گرفته‌شده
دریافت‌شده، و مکاناشون تا سه هفته گذشته رو ردیابی کن
بله قربان
"اوه هه‌جین"
محرمانه‌س
بله قربان
ای بابا
برو دیگه
روز خوبی داشته باشین
دارم میرم دیگه
معلومه - چی؟ هی -
برای چی اومدی تو؟ باید چند روز دیگه مرخصی بگیری
داشتم دیوانه می شدم
چیزی به گرفتن دو گانگ‌جه نمونده
دستور حمل سلاح گرم گرفتیم برو اسلحه‌ات رو بردار
باشه - حواسم هست دیگه -
بگیر. اینو یادت شد
ممنون - قابلی نداشت -
اومدی
خوب شدی؟
خوبم
رئیس چا
هی. بیا اینجا
جی‌وو از پدرت خبر داری؟
چی گفتی که مجبورش کنی فرار کنه؟
"اوه هه‌جین"
خیلی وقت بود ندیده بودمت
همو می‌شناسین؟
آره
وقتی که تو جرائم خشونت آمیز بود چند بار دیدمش
نیروی خوبیه
بیا داخل
کارآگاه اوه
بعضی وقتا بیا
با هم شام بخوریم
... درباره دختر یون دونگهون
چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچ اثری ازش نیست
بعد از اتفاقی که افتاد کاملاً ناپدید شد
واسه چی می‌پرسی؟
اسلحه گمشده تو صحنه جرم پیدا شد
اسلحه دونگهون
"واحد سه جنایت خشونت‌آمیز" "گروهبان چو جین سه"
من اینو به دو مکان محدود کردم
چو جین سه با چا گی‌هو ملاقات کرد
"پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ"
هنوز دنبال قاتل پدرتی؟
چرا تظاهر کردی نمی‌شناسیم؟
... خب
انگار اتفاقای جالبی قراره پیش بیاد
سرنخ می‌خوای؟
،پنج سال پیش
کسی که پرونده پدرتو لاپوشونی کرد
چا گی‌هو بود
شنیدم اسلحه پیدا شده
چا گی‌هو مظنونه؟
... اگه به کسی بگی من کیم
از لو دادنت چی ‌گیرم میاد؟
فقط کون‌سوزیش واسم می‌مونه
موفق باشی
20KG-0637 شماره سریال سرجوخه اوه هه‌جین
تایید شد
درسته
به همه واحدها خبر میدیم
الان؟
باشه
پلیس در حال تعقیب و گریز دو گانگ‌جه‌
و کیم چول هو که مظنون به قتل و توزیع مواد مخدرن هست
اونا از نوامبر سال گذشته که ال اس دی
ده میلیارد وون ارزش داشته توزیع کردن
علاوه براین، مشکوک به
قتل چهار تن از اعضای سازمان رقیب خود هستن
پلیس از مردم برای دستگیری
این جنایتکاران خطرناک درخواست کمک کرده‌
دولت سیاست جدیدی در مورد املاک و مستغلات صادر کرده است
زنگ بزنین و پیداش کنید
دو گانگ‌جه‌ نمی‌دونه که شماها گیر افتادید
،اگه زنگ بزنی
خودتو مرده فرض کن
شما سه تا، بیرون
نشنیدین؟ بلند شین لندهورا
بلند شین، سه تایی‌تون
همین الان. بیرون
عوضی. زنگ بزنی مردی
!هی، برو بیرون
برو بیرون - تصمیم درستی گرفتی -
یون جی‌وو
باهاش چیکار کردی؟
خودش می‌خواست
،هی
،من آدم بد‌ای زیادی رو گیر انداختم
ولی تو یه شیطان واقعی هستی
معتادی مثل تو درک نمی‌کنه
بهش میگن محکوم شدن
من چیزی درباره این محکوم شدن مسخره نمیدونم
ولی از الان ساکت نگه داشتنم واست بیشتر آب می‌خوره
چندتا کیسه مواد کفایت نمیکنه
همین‌طوره
هیچ وقت ناامیدم نمی‌کنی
،بذار ببینم بسته های آقای چوی این دفعه چقد پر و پیمونه واسم
مرتیکه شغال
!لعنتی
!آشغال. هی
من کارآگاهم، مرتیکه حرومی
!هی
حروم‌زاده عوضی
تازه رسیدم
خسته نباشی
چرا بهش انعام دادی؟
حالم خوبه. خوب
خب؟ ولش کردی بیاد، کله‌پوک؟
آشغال
قطع کن
صندلی
!همین الان
حالا چی؟
چرا هی اذیتم می‌کنی؟ لعنتی
منو به گانگ‌جه‌ فروختی، مگه نه؟
فقط کاری رو کردم که
بهم گفته‌شده بود
مشکل همینه
چجوری باید از شر حرومی ای که می‌خواست منو بکشه خلاص بشم؟
می‌تونم پلیس باشم و به جرم توطئه برای قتل دستگیرت کنم
یا می‌تونم به چوی موجین بگم کسی که حمله کرد باشگاش توئی
!من نبودم
من فقط مواد خریدم
میدونم
ولی به نظرت چوی موجینم باورت می‌کنه؟
... خب
شاید اینجوری بهتر باشه
ثابت کردن جرمت واست گرون تموم میشه
وایسا ... آشغال
ازم چی می‌خوای؟
بگو
دو گانگ‌جه‌ می‌خواد با قایق از کشور فرار کنه
آره؟
رئیس چا گی‌هو
دو گانگ‌جه‌‌م
چیه؟ میخوای خودتو تحویل بدی؟
چی؟ صد سال سیاه
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، جناب رئیس
نمی‌خوای چوی موجین رو بگیری؟
اگه بذاری من برم
کاری می‌کنم بگیریش
اطلاعاتو از کجا گیر آوردی؟
از جی‌وو
ممکنه تله باشه
زیادی فکر می‌کنی
به همه چیزم مشکوکی
و دنبال امن‌ترین راه می‌گردی
ولی الان وقت عمل کردنه
من به جی‌وو اعتماد دارم
همین‌جا بمون
،اگه اتفاقی بیفته
یکی باید باشه که سازمانو رهبری کنه
"برای جی‌وو، از طرف بابا"
چنتا ماشینا وارد شد
چوی موجینه
تیم دو، تو موقعیت قرار بگیرین
"جون پیل‌دو"
"کارآگاه اوه هه‌جین"
پلیسای مواد مخدر لعنتی
حرکت نکنید. تو موقعیتتون بمونید
گانگ‌جه‌
بیا پاین و سلام کن
خوشحالم که اینجایی
فکر می‌کردم قبل رفتن نمی‌بینمت
رئیس وارد عمل شیم؟
!رئیس
!بیا ببینم، گانگ‌جه‌
دستگیرشون کنید
!بی حرکت
خیلی وقته چاقو نخوردی؟
خوبه. قراره تورو یاد قدیما بندازم
بیا اینجا، دو کانگ‌جه
لعنتی
می‌خواستم یه زندگی خیلی باحال داشته باشم
تصمیم احمقانه‌ای گرفتی
تو هم همینطور
!گاردت رو پایین آوردی
!تنهایی نمیمیرم
حرکت نکن
فرار کن
!بجنب
هرزه احمق
چیزی سرت نمیشه
چاقو رو بنداز
شلیک کن
گفتی منو میکشی
پس شلیک کن
شلیک کن
!شلیک کن
نمی‌تونی، می‌تونی؟
هر‌کسی نمی‌تونه آدما رو بکشه
!کارآگاه اوه، اسلحه رو بنداز
اگه بفهمه
آدم چوی موجینی چیکار می‌کنه؟
!چوی موجین
گیرت انداختم
* Anita : سرپرست مترجمین* * AYSAN - Fereshte: مترجمین*
!کارآگاه
خودمو تحویل میدم. همه چیزو اعتراف می کنم
کارآگاه اوه، آروم باش
... و
... یون جی
لنعت بهش
هرزه لعنتی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *