مترجم:ygane33
مشکلی نیست
برو
آقا خودت تنهایی میتونی؟
قاتل بودن چه حسی داره؟
هیس
... تو
هیچوقت
...نمیتونی
منو فراموش کنی
باید الان برای بازجویی برم؟
نوشیدنی میخوای؟
اولین برف ساله
میتونم برم داخل؟
چیزی خوردی؟
اصلا غذا میخوری؟
هعی
دکور اینجا خیلی بهت میاد
امشب خوب نیست
اینجا خیلی دلگیره
توی یه همچین روزی مثل امروز نباید تنها باشی
برف دوست داری؟
همیشه از جواب دادن فرار میکنی
از چه چیزایی خوشت میاد؟
هیچ سرگرمی ای نداری؟
البته از یخچالت فهمیدم که آشپزی یکی از سرگرمیات نیست
نه ندارم
پس چیه زندگی جالبه؟
مگه زندگی باید جالب باشه؟
خیلی ناامید کننده ای
بدون سرگرمی و تفریح؟ باید برای خودت سرگرمی پیدا کنی
کسایی که توی حیطه کاری ما هستن باید استراحت کنن
بعضی وقتا باید استراحت کرد و به هیچی فکر نکرد
ساحل ها خیلی خوبن
دوست دارم برم ساحل
اوه
...خب
توی یه همچین روزی حتما تماشای دریا خیلی قشنگه
میخوای الان بریم؟
اگه الان بریم گواهینامه‌ت رو از دست میدی
یه روز دیگه میریم باشه؟
من ماهی گیر خیلی خوبیم
دیگه هیچوقت دلت نمیخواد از رستوران سوشی بگیری
قول میدم
لازم نیست انقدر خودتو اذیت کنی
من خوبم
نه نیستی
...تو و دو‌ گانگجا
همو میشناسین آره؟
قبل از اینکه از حال برم صداشو از اوراقی شنیدم
طوری که اسمتو صدا زد
اون خیلی وقت پیش میخواست بهم تجاوز کنه
اول چیزخورم کرد
...دستم زخم شد
وقتی که سعی داشتم خودمو با داروهایی که خورده بودم بیدار نگه دارم
پس اون دو گانگجا بود
کسی که میخواستی بگیریش
فکر میکردم دیگه همدیگرو تا بعد از مرگ نمیبینیم ولی الان اینجاییم
هنوز داری زندگیت رو درحال مبارزه میگذرونی؟
اگه بخوام زنده بمونم
هیچ انتخابی توی این موضوع ندارم
زندگی میدون جنگه
نه میتونی ببازی نه میتونی تسلیم شی
بخاطر همینه که این یه جنگه
دیگه چطوری باید زندگی کنم؟
کسایی هستن که بتونی بهشون اعتماد کنی؟
پس خوبه
چند روز اینجا استراحت کن
توجه کنین
اینا مسیرای احتمالی که چوی موجین میتونه ازشون رد شده باشه
بررسی کنین که کسی توی شعاع دو مایلی
دونگ چون هست یا نه
اون باید تحت درمان باشه
همه بیمارستان ها و دامپزشکی ها
و پزشک های بازنشسته منطقه رو چک کنین فهمیدین؟
بله قربان
!چوی موجین
سلام منم
میتونم همه مدارک اون ماشین رو با پلاک جعلی تهیه کنم؟
وقتی آماده بودن بهم زنگ بزن میام دنبالشون
باشه
جی وو
سونگ جون‌سو
...سونگ جون‌سو
سونگ جون‌سو کیه؟
مدتی بعد از ملحق شدن به ستاد مبارزه با مواد مخدر مرد
تو هیچی نمیدونی
دو گنگجا
جی وو
من امشب اینجا میمونم
اینجا به دیدنم بیا
...اگه اتفاقی برام افتاد
اینجا چه خبره؟
یه کارخونه‌ست که محصولات جنگلی رو پردازش میکنه
و اونجا چی؟
یه معبد کوچیک روی کوه چنگ وانگه
آمادست
بشین
حالت چطوره؟
درد دارم
مدتیه چاقو نخوردم
درد میکنه
...یادم رفته بود که
چقدر درد داره
دو گنگجا برام یه عکس فرستاد
...سونگ جون‌سو که اونا گفتن هفده سال پیش مرده
بابام پلیس بود؟
آره
دونگ هون پلیس بود
چا گیو اونو فرستاده بود
اون میخواست از داخل مارو از پا دربیاره
ولی دونگ هون سعی داشت نظر اونو عوض کنه
که بیاد سمت ما
...همونطور که قبلا بهت گفتم
پدرت جون منو نجات داد
بیا بریم تو
یون دونگ هون
من حتی اسم پدرم رو هم نمیدونستم
دوتا زندگی
دوتا اسم
برای همین بنظر میرسید که خیلی تحت فشاره
تو هم الان همون شکلی
تحت فشاری؟
هرزمانی که وقت داشت
تنهایی میرفت یه جایی و ناپدید میشد
فکر میکردم یه دختره
یه روز
اتفاقی توی خیابون دیدمش
تعقیبش کردم
نگران بودم که شاید به ملاقات شخص مشکوکی میره
ولی دور زدم و برگشتم
اگه اون میتونست اینطوری خوشحالش کنه
اهمیت نداشت که اون کیه
...بعدا فهمیدم که
اون تو بودی
پدرت یون دونگ هونه
اون با سازمان زندگی کرد و مرد
جی وو
ضعیف نباش
و هیچوقت یادت نره چطوری به اینجا رسیدی
چرا اینو ازم مخفی کردی؟
برای اینکه بخوای یه قاتل باشی
باید ایمان داشته باشی
میخواستم خودت جوابو پیدا کنی
جی وو
چیز دیگه ای هست که بخوای تایید شه؟
...یا
شک داری؟
...میشه بهم بگی
این مرد رو تاحالا دیدی؟
مدتیه که کسی اینجا نیومده
وقتی هوا سرد میشه مردم خیلی به معبد نمیان
الو؟
کجایی؟
دونگ چون هم توی این قضیه بود؟
دونگ چون اونو کشت
چا گیو نتونست خیانت اونو قبول کنه
و پدرتو کشت
اون عوضیا میتونن بمیرن
دو گنگجا چی؟
نمیخواد موجین رو پیدا کنیم؟
هیچ مدرکی وجود نداره
با عقل جور در نمیاد
حداقل میتونیم تحقیق کنیم
الان میخوایم چیکار کنیم؟
...یون دونگ هون
بیا تو
رئیس
اوه سلام
سوجو میخوری؟
همش سوخته
اگه امشب
مست نکنم
نمیتونم بخوابم
بده به من
پیلدو
اگه قاتل خواهرت رو پیدا کنی چیکار میکنی؟
میندازمش زندان
اگه مدرکی نباشه چی؟
...تو پیداش میکنی و
هیچ مدرکی نیست
...اگه
شانس کشتنش رو داشتی چی؟
نه دوربینی نه شاهدی
!هیچی ولی تو
اون موقع؟
یادته وقتی به ستاد مبارزه با مواد مخدر ملحق شدم چی گفتی؟
تحقیقات مثل قلعه های شنین
پرای ساختنش سخت کار میکنی
اما موج میادو مدام خرابش میکنه
اما اگه ادامه بدی بالاخره جزر و مد پایین میاد
اون موقع به چیزی که میخوای میرسی
چوی موجین
خیلی آزاد نمیمونه
خوبه
اینو از تو یادگرفتم
میشه لطفا یه لیوان بیارین؟- حتما-
بله
تا جیو
فکرنکنم جی وو بتونه کارو تموم کنه
از شر چا گیو خلاص شو
باشه قربان
یون دونگ هون
مترجم:ygane33
یه دقیقه وایسا
وایسا وایسا مواظب باش-
رسیدیم
میری؟- آره-
آروم مراقب باش
سرت
بلند شو رسیدی خونه
یک دو سه
کلیدات کجاست؟
آوردمشون
هی هی- ایناهاش-
پیلدو برو
درو باز کن- من خوبم-
برو-
لعنتی
میخوای پیشت بمونم؟- اوه-
برم؟- آره برو-
شببخیر- باشه-
اوه هه جین
!سگ چوی موجین
اومدی کارمو تموم کنی؟
چاقو رو بنداز
نمیبینی چی توی دستمه؟
چاقو رو بنداز
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
چیزی بپرسی؟
بسته به جوابی که میدی ممکنه بمیری
بابام بخاطر تو مرد
ولی اون هیچوقت تا لحظه ای که نمرده بود چاقو رو ننداخت
برای حفاظت از من
من همه چیو برای گرفتن تویه حرومزاده پشت سر گذاشتم
بهم بگو پنج سال پیش این موقع با پدرم چیکار کردی
!بگو
تو جی وو ای؟
یون جی وو؟
اسممو یادته
چرا؟
احساس گناه میکردی آره؟
...دونگ هون نه
جون سو مخفی بود
..اون مامور ما بود
خودم میدونم
میدونم تو اونو به سازمان فرستادی
و پدرم بهت خیانت کرد پس تو تصمیم گرفتی بکشیش؟
...سونگ جی وو
...چطوری تونستی
آخرش برای چوی موجین کار کنی؟
...چوی موجین
!اون آشغاله حیله گر
!رئیس
!رئیس- جی وو-
!رئیس
جی وو
!رئیس
!رئیس!رئیس
!رئیس
از اینجا برو
جانگ تا جیو رئیس دوم
تا جیو تو ترتیبشون بده
باشه
تو برو اون ور
زودباش- بله قربان-
تو پارسال هم برنده شدی آره؟- بله-
دو سال پیاپی-
دفعه بعد بزار یکی دیگه برنده شه-
باشه قربان- !دونگ چون-
!دونگ چون
آره
آروم باش داداش-
بسه
این چیه؟
به کادو برای تو
"کادو برای تو"
عالی نیست؟-
امتحانش کن
میخوای زود بمیرم؟
تو ئه عوضی-
از فندکای یه بار مصرف استفاده نکن
تو رئیسی اینو ببین
صدا نداره
داره
توقع چه صدایی رو داری؟
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
چویی موجین یون دونگ هون و پنج نفر دیگه
در شیش نوامبر به کارخونه داروسازی رفتن
برنامه برای ناهار با جانگ اینچول مدیر دفتر مهاجرت اینچانگ
ششمین گزارش سازمان جاسوسی
سیصد و شصت و چهارمین گزارش سازمان جاسوسی
چهارصد و سیزدهمین گزارش سازمان جاسوسی
...جون سو
تا روزی که بمیره یه پلیس بود
مدارکشم اینجاست
سی نوامبر دو هزار و شونزده
تولدت مبارک دختر قشنگم
تا جیو
از اینجا برو
رسید نگهداری پارک یادبود پرونسال
نام دفن شده:کیم جئونگ
فامیل نزدیک:سونگ جون سو
گیرنده:چا گیو
جی وو
اگه اتفاقی برام افتاد لطفا اینو بده به جی وو
...مرسی که
زنده موندی
اگه اتفاقی برام افتاد لطفا اینو بده به جی وو
به دختر دوست داشتنیم جی وو
جی وو
دخترم که خیلی زود بزرگ شد
خیلی کارا بود که میخواستم باهم انجام بدیم
هروقت مشکلی پیش میومد
میخواستم باهات صحبت کنم و ازت بخوام بهم اعتماد کنی
اگه عاشق شدی
ازت میخوام برات مهم باشه که اون چطوریه
میخوام ازدواج کردن و بچه دار شدنت رو ببینم
میخوام همه اون روزا پیشت باشم
...ولی احتمال داره
اون روزا هیچ وقت نیاد
من پدر خوبی نبودم
ولی من بخاطر بودنت خوشحال بودم جی وو
باید خوشحال باشی و
خوب زندگی کنی حتی اگه من نبودم باشه؟
متاسفم که نمیتونم پیشت باشم
دوست دارم
...پدرت
مورداعتماد ترین دوستم و برادرم بود
...مجبوری
انتقام بگیری؟
صرف نظر از بهایی که میدی؟
این تفنگیه که پدرت باهاش کشته شده
اونو پیداش میکنی
و میکشیش
♪ A thought is haunting me ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ A thought is haunting me ♪
قاتل دونگ هون یه پلیسه
خنجر خودمو بهت میدم
به محض اینکه بتونی میکشیش
قبولش نکن
چای بابونه به بی خوابی کمک میکنه
یون دونگ هون
برای اینکه بخوای یه قاتل باشی
باید ایمان داشته باشی
♪ Lay my head down ♪
♪ And rest my mind ♪
♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪
-♪ The strength I need ♪
♪ To keep on holding on ♪
♪ A thought is haunting me ♪
-♪ A thought is haunting me… ♪
♪ A thought is haunting me ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ What the hell is evеn going on? ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ A thought is haunting me ♪
♪ Every moment, every day ♪
♪ A thought is haunting me ♪
-♪ A thought is haunting me… ♪
...رئیس
بخاطر من دووم بیار
مترجم:ygane33
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
♪ I want my life to be ordinary ♪
♪ I was alone ♪
♪ I just couldn't be found ♪
♪ No more ♪
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
♪ I want my life to be ordinary ♪
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
♪ No more ♪
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
♪ I want my life to be ordinary ♪