1
00:00:00,001 --> 00:00:24,908
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:24,909 --> 00:00:34,908
::::::::: (قسمت هشتم) ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
اسمت چیه؟
4
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
اسم واقعیت چیه؟
5
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
پیاممو برسون
6
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
من بهت نیاز ندارم
7
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
نیومدم کمکت کنم
8
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
آقای چوی ازم خواست یه پیغام بهت برسونم
9
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
تا آخر توی زندان نمیمونی ،قول میدم
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
برگرد پیش من
11
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
خیلی زخمی شدی
12
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
موکل من نیاز به مراقبت پزشکی داره
13
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
چی؟
14
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
خانوم، کاپیتانمون هنوز توی کمائه
15
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
باید یه دادخواست رسمی ثبت کنم؟
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
من قبل از اینکه نگران اون باشم نگران شمام
17
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
جلوی ضررو هرجا بگیری منفعته
18
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
مدارک مربوط به دونگ چون رو برام بیارید ما هم
درخواست تخفیف مجازات میدیم
19
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
خبرنگارا به نظر خیلی درباره اتفاقی
که افتاد کنجکاون
20
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
،اگه بگیم یه جاسوس از دانگ چون توی باند مواد مخدره
21
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
خبرش همه جا میپیچه
22
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
الو
23
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
دختره رفت بیمارستان
24
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
بیاریدش پیش من
25
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
چشم قربان
26
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
(بخش 15)
27
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
کاپیتان؟
28
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
پیلدو
29
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
من تو بیمارستانم، الان میام
30
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
به هوش اومده؟-
اره-
31
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
الان برمیگردم-
باشه-
32
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
همینجا وایسا، باشه
33
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
یه کم درد داره
34
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
تکون نخور
35
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
قیچیش کن
36
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
37
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
کمکم کنین
38
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
میتونی اینو قیچیش کنی؟
39
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
بله
40
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
41
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
باند پانسمان رو برام بیار
42
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
اوومم..باند
43
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
ببخشید میرم میارمش-
باشه-
44
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
دنبال باند پانسمان میگردم
45
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
بله؟ اوه پروفسور
46
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
صبح بهش سر زدم
47
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
امروز خیلی خوب به نظر نمیرسید
48
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
عفونتش شدید بود
49
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
،تبش بالا بود
50
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
سطح سی آر پی اش بین 5 و 10 بود
(سی آر پی:فاکتور اندازه گیری عفونت خون)
51
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
بله،برای همین سی تی اسکن کردیم
52
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
یه نگاه بهش انداختم، اون هم خیلی بد بود
53
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
شما گفتین ممکنه اندوسیتوز باشه
(فرایندی که طی آن سلول ذرات جامد)
(مانند باکتری را به درون خود می کشد
54
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
من فکر کردم شاید بهتر باشه به جاش عملش کنیم
55
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
بنابراین براش ترتیب یه وقت جراحی
برای امروز عصرو دادم
56
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
کاپیتان
57
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
حالتون خوبه؟
58
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
59
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
تا دم مرگ رفتم
60
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
خب، یه کم آب میخواین؟-
نه خوبم-
61
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
کارآگاه اوه
62
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
گرفتیمش
63
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
اون اینکارو کرد، بهتون چاقو زد
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
تو بیمارستانه-
پیلدو-
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
بله؟
66
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
...یون دونگ هون رو
67
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
میشناسی مگه نه؟
68
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
یون دونگ هون از دونگچون که
69
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
پنج سال پیش کشته شد؟
70
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
...آره
71
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
...اون
72
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
دختر یون دونگ هونه
73
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
اسم واقعی یون دونگ هون، سونگ جونسو بود
74
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
...نکنه
75
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
همون کارآگاه مرحوم مواد مخدر؟
76
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
اون مأمور مخفی بود
77
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
من فرستادمش توی دونگچون
78
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
فکر میکنم بهترین کار اینه که امروز جراحی بشه
79
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
برای همین امروز عصرو براش جور کردم
80
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
بله
81
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
لازم نیست نگرانش باشین
82
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
بله، خب، محض احتیاط
83
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
ولی من کارم تقریبا اینجا تمومه
84
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
کارم که تموم بشه، میرم دوباره بهش سر میزنم
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
بله بله
86
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
جونگ ته جو کسیه که بهم چاقو زد
87
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
من دیشب آوردمش خونه
88
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
به نظر مضطرب میومد برای همین بهش گفتم
بمونه ولی اون قبول نکرد
89
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
تقصیر تو نبود
90
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
...پس دو گانگ جه همونی بود که
91
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
که میخواستی دستگیر کنی
92
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
اینکارو به خاطر پدرت میکنی درسته؟
93
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
...جی وو
94
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
به قاتل پدرش ملحق شد تا بتونه انتقام بگیره
95
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
چوی موجین گولش زد
96
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
،اگه راستشو بگم
97
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
باور میکنی؟
98
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
پیلدو
99
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
ممنون
100
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
لطفا تمومش کن-
چشم-
101
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
کارتون تموم شد؟-
بله به زودی میاد بیرون-
102
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
اهان
103
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
B2از در کنار برو پایین طبقه‌ی
104
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
ماشینم اونجاس
105
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
خوبه
106
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
میخواستم یه مشت بهت بزنم
107
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
108
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
بله؟
109
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
پیلدو
110
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
هه جین فرار کرد
111
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
سونگ جیوو
112
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
نه نه
113
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
114
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
سونگ جیوو
115
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
اسمت اینه مگه نه؟
116
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
میخوای چیکار کنی؟
117
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
داری میری سراغ چوی موجین؟
118
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
کاپیتان بهم گفت
119
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
گذاشتی بره تا بتونی
120
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
خودت بکشیش؟
121
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
آره، پس بکش کنار
122
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
نه
123
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
نمیذارم
124
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
نه
125
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
بسه تمومش کن
126
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
نه
127
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
حالا که دیگه فهمیدی
128
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
باید بدونی چرا دارم اینکارو میکنم
129
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
میدونم
130
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
برای همین دارم جلوتو میگیرم
131
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
نه تو نمیدونی
132
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
که من چجوری به اینجا رسیدم
133
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
من اسم و آیندم رو انداختم دور
که اون عوضی رو گیر بندازم
134
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
ولی منو گول زد و من یکی رو کشتم
135
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
اگه نکشمش دیگه زندگیم هیچ معنی نداره
136
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
یعنی ارزش زندگیت به همینه؟
137
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
از سر راهم برو کنار
138
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
چجوری میتونم بذارم بری سمت مرگ خودت؟
139
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
!حتی اگه بکشیش هم در نهایت خودت نابود میشی
140
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
چرا نمیفهمی؟
141
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
برام مهم نیست
142
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
واسه من هست
143
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
بسه، برو
144
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
!ولم کن
145
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
سوار شو
146
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
بگیرشون، برو دنباشون
147
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
وایسا
148
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
لعنت
149
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
سفت بچسب
150
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
گمش کردیم
151
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
یه افسر گرفتش و یهو ناپدید شدن
152
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
زودتر از چیزی که فکر میکردم، رسیدیم
153
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
برنامه های ساحلمون و یادته، مگه نه؟
154
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
یکی از دوستام که موج سواری
دوست داره اینجارو اجاره کرده
155
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
بذار زخمتو ببینم
156
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
نه خوبم
157
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
شنیدنش هم عصبانیم میکنه
158
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
بشین
159
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
از وقتی خواهرم مرد، همیشه با خودم یه چاقو دارم
160
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
...هدفم این بود که اگه پیداش کردم
161
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
اون عوضی رو بکشم
162
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
...هرشب، خواب اینو میدیدم
163
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
که دارم میکشمش
164
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
...و در نهایت
165
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
صورتم عوض شد
166
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
شدم شبیه یه قاتل که کل جودشو خشم گرفته
167
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
...من
168
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
داشتم به خودم آسیب میزدم
169
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
خودتو نابود نکن
170
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
تکون نخور، وایسا
171
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
دیگه خودتو عذاب نده
172
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
میتونی هروقت که خواستی به من تکیه کنی
173
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
♪ هر لبخند، هر درد ♪
174
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
♪ هر خاطره ای که زنده میشه ♪
175
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
♪ منو پایین میکشه ♪
176
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
♪خسته شدم از ادامه دادن ♪
177
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
♪ دیگه نمیخوام حرف بزنم ♪
178
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
♪ چیزی برای گفتن نیست ♪
179
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
♪ دلیلی برای تلاش کردن نیست ♪
180
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
♪ داره منو نابود میکنه ♪
181
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
♪ میخوام این نگرانی ها از بین برن ♪
182
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
♪ چه اتفاقی ♪
183
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
♪ داره میوفته ♪
184
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
♪ اوه اوه اوه اوه♪
185
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
♪ یه فکر اذیتم میکنه ♪
186
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
♪ یه فکره که اذیتم میکنه ♪
187
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
188
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
♪ یه فکر داره اذیتم میکنه ♪
189
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
♪ یه فکر داره اذیتم میکنه ♪
190
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
♪ من ♪
191
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
♪ سنگینی تمام دنیا ♪
192
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
♪ تحمل روزها ♪
193
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
حسی که قلبمو میشکونه ♪
♪ حسی که داریم از هم دورمیشیم
194
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
♪ دیگه اثری از عشق نیست ♪
195
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
♪ چه چیزی اشتباه شد ♪
196
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
♪ سرمو میذارم پایین و میخوام تو ارامش باشم ♪
197
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
♪دیگه سعی نمیکنم پیدا کنم چون نمیتونم ♪
198
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
♪ قدرتی که بهش نیاز دارم ♪
199
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
♪ که بتونم ادامه بدم ♪
200
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
♪ اوه اوه اوه♪
201
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
♪ یه فکر داره نابودم میکنه ♪
202
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
♪ یه فکر داره نابودم میکنه ♪
203
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
204
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
♪ یه فکر داره نابودم میکنه ♪
205
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
♪ یه فکر داره نابودم میکنه♪
206
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
207
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
♪ اووه اوه اوه ♪
208
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
چوی موجین رو سینم یه خالکوبی کرد
209
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
سوزوندمش
210
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
من و تو مسیرهای مختلفی انتخاب کردیم
211
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
بیا بگیریمش
212
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
باهمدیگه
213
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
خواسته پدرت و هم انجام میدیم
214
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
به کمک قانون، نه اینکه بکشیمش
215
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
پدرت زندگیشُ واسه این کار گذاشت
216
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
و الان تو میتونی اینکارو بکنی
217
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
(رستوران پاپیون)
218
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
ته جو-
سلام-
219
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
پسرا رسیدن؟-
نه-
220
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
سلام خوش اومدین بفرمایین
221
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
دلم گوشت خوک میخواد
222
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
اوه
223
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
مین جه، متاسفم-
از اینجا برو-
224
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
هی تو
225
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
برو، برو و درس بخون
226
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
چی؟
227
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
میخوام به دونگ چون ملحق بشم
228
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
هی تمومش کن-
کیفتو بردار-
229
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
تو درجت چیه؟ از اینجا برو
230
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
بذار حرفشو بزنه-
چی؟-
231
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
منظورت چیه، اون یه بچه‌اس
232
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
چرا میخوای عضو بشی؟
233
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
...خب
234
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
میخوام مثل شماها باحال باشم
235
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
واقعا؟
236
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
باهوشی؟
237
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
بله، هستم
238
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
خب پس برو درساتو بخون خب؟
239
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
جدی میگم، قربان
240
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
شما بچه ها دیگه خیلی فیلم نگاه میکنین-
لطفا منو قبول کنین-
241
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
نه نمیفهمی دیگه
242
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
من از پسش برمیام-
هی بیا، بیا بریم-
243
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
قربان، دونگ هون تو خونشه
244
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
بابا
245
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
!بابا
246
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
!بابا
247
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
!بابا
248
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
جیوو، بیرون نیا
249
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
لطفا نیا بیرون
250
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
در و باز کن
251
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
...من
252
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
حتی یه بارم
253
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
به کسی که بهم اعتماد کرد خیانت نکردم
254
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
پس چرا همه بهم خیانت میکنن؟
255
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
...درسته
256
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
اون میخواد منو بکشه
257
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
...بخاطر همین
258
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
...بخاطر همین
259
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
باید میومد اینجا
260
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
درسته، دونگ هون؟
261
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
باید بیاد اینجا
262
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
باید بیاد پیش من
263
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
حکم واستون صادر شده
264
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
باید فرار کنین
265
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
میگن که شاهد هم دارن
266
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
احتمالا کارآگاه اوه‌ئه
267
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
فعلا باید برین
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
گفتین میاد که بکشتتون
269
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
دقیقا
270
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
باید بیاد اینجا
271
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
...باید
272
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
بیاد پیش من
273
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
بهم خیانت کرد و رفت پیش پلیس
274
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
قربان
275
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
...از وقتیکه جونشو نجات دادم تا تو خیابون تلف نشه
276
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
زندگیش متعلق به منه
277
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
بهتره تمومش کنین
278
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
نمیکنم
279
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
نمیتونم الان تمومش کنم
280
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
چیزی نیس که بتونم تمومش کنم
281
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
تا وقتی یکیمون بمیره، تمومش نمیکنم
282
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
...یا من باید بمیرم
283
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
یا اون
284
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
آره برو
285
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
برو
286
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
جیوو
287
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
...حتی اگه منم نبودم
288
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
باید خوشحال باشی و زندگی خوبی داشته باشی، باشه؟
289
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
فکر کردی رفتم؟
290
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
ترسیدم
291
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
نترس
292
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
ما پلیسیم، نه؟
293
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
بیا دیگه بریم
294
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
خانم، کجا برم؟
295
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
برو یه جای دور
296
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
کار دونگ چون تمومه
297
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
متوجه شدم
298
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
خیلی سخته
299
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
کل دنیا علیه تو میشن
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
بعد از کلی سختی، دور میندازنت
301
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
میدونم
302
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
واسش آماده‌ام
303
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
...هرچی بشه
304
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
من کنارت میمونم
305
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
وای
306
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
پیلدو
307
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
نه-
جون پیلدو-
308
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
پیلدو
309
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
نه
310
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
چیشد؟
311
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
چوی موجین رو میگیریم
312
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
بازش کن
313
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
اون هرزه کجاست؟-
باید پیداش کنیم-
314
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
اونجاست
315
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
316
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
317
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
318
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
انگار خسته ای
319
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
میشه تحملش کرد
320
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
هنوز میتونم بکشمت
321
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
آره، دقیقا
322
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
پدرت مرد ضعیفی بود
323
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
...چند بار فرصت داشت که منو بکشه
324
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
ولی شهامتشُ نداشت
325
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
اون دنیا اومد که قربانی بشه
326
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
...تردیدش
327
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
...باعث شد که
328
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
...تو
329
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
من و پلیس، هممون بدبخت و رقت آور بشیم
330
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
ولی تو فرق داری
331
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
ترسی نداشتی
332
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
پس چرا؟
333
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
منتظر همین لحظه نبودی؟
334
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
پس چرا؟
335
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
چرا دودل بودی؟
336
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
درسته، دو دل بودم
337
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
میخواستم مثل یه آدم زندگی کنم
338
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
ازم پرسیدی که میخوام به هرقیمتی انتقام بگیرم یا نه
339
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
اونموقع نمیفهمیدم چی میگی
340
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
ولی الان میدونم
341
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
انتقام گرفتن، همون هیولا شدنه
342
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
تو همون هیولایی
343
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
آره
344
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
تو خیلی شبیه به منی
345
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
...میتونی
346
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
هیولا بشی؟
347
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
...چون من تردید کردم
348
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
یکی که واسم عزیز بود، مُرد
349
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
کسی که منو می‌فهمید
350
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
کسی که می‌گفت میتونم بهش تکیه کنم
351
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
...من
352
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
هیولا میشم
353
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
....و از اینکه ببینم آخرین نفستو میکشی
354
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
لذت میبرم
355
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
356
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
با این وضعیتی که داری، میتونی منو بکشی؟
357
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
خیلیم عالی
358
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
پاشو
359
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
آره
360
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
361
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
پاشو
362
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
منو بزن
363
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
دوباره
364
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
آره همینجوری
365
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
پاشو
366
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
تا وقتی یکی از ما بمیره، تموم نمیشه
367
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
گیجگاه
368
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
لب بالایی
369
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
چونه
370
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
سینه
371
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
بزن
372
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
منو بزن
373
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
بهم چاقو بزن
374
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
یالا
375
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
کارت تمومه
376
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
قبولش کن
377
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
تو.... نمیتونی هیولا بشی
378
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
(مرحوم، کیم جون گا)
379
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
(برای پدر، از طرف سونگ جیوو)
380
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
(قبر خانوادگی سونگ جونسو و کیم جون گا)
381
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
382
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
♪ آره آره آره آره ♪
383
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
384
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
♪ اوه، انگار گذشته‌ام خیلی مبهمه ♪
385
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
♪ هیچکی ♪
386
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
♪ هیچکی در امان نیست ♪
387
00:55:50,137 --> 00:56:15,137
::::::::: آیــــ(نام من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::