Halihó, egy percre vagyok! Látsz?
Nem jó a kép. Elég tré a biztonsági kamera.
És most?
Most látlak. Nagyon csinos.
Köszönöm. És a barátunk?
Magas, kopasz, bőrdzsekis fazon lesz.
Vége a találkozónak. Feléd tartanak. Ötven méter.
Negyvenöt.
Harmincöt.
Húsz.
Tíz méter.
Oké. Leteszem.
Helló!
SZEREPJÁTÉK
ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN
Kiveszem.
Anyu!
Tündérkém!
Már megint tekegolyót ettél?
- Igen. - Hányat?
Tízet.
Tízet?
- Hiányoztam? - Igen.
Te is nekem.
Hol vannak a fiúk?
Hahó!
- Visszajött anyu! - Ja. És nem viccel.
Szia!
A kedvenc ananászos csirkémet csinálod?
- Bizony. - Csók!
- Milyen volt Nebraska? - Hát... Köszi.
Felejthető. Négy napig tanítottam középvezetőket, hogyan tegyenek
vegán opciókat a franchise-terveikbe,
ami tutira nem fog összejönni
a nebraskai Plattsmouthban.
Aztán a cég egy hatórás üveggyári csapatépítésre
küldött minket az utolsó napon.
- Szóval ez csak... - A szokásos volt?
Igen, a szokásos.
Hol van Wy? Nem hozta be a kukákat.
Mert túl nehezek.
Az nem lehet, mert ez a csöppség megette az összes tekegolyót.
Szia, édesem! Hiányoztál.
Így ni. Szép lassan sül a husi.
Menjünk!
Drágám, szeretnéd...
felfrissíteni magad?
- Nézd, anya! - Puccos éttermet csinálunk.
- Nem mondod? - Én leszek a pultos.
Én meg a pincér.
Te pedig ananászos csirkét sütsz.
Boldog házassági évfordulót!
Elfelejtetted az évfordulótokat. Jesszus!
Biztos tele vagy bűntudattal.
Hogyan oldod meg?
Hát, most épp a világ legjobb palacsintáját sütöm.
És, segít?
Baromira nem.
Szóval, Buenos Aires-i meló: elégedett ügyfél,
- pénz átutalva, zsaru egy szál se. - Megint Raj az.
Van egy jó meg egy rossz hírem.
A rossz: újra felkerültél a dark weben a legkeresettebb bűnözők közé.
A jó hír, hogy szerintem időben kitöröltem a fotódat.
De ne kelts feltűnést!
Értem. Figyu, beszélhetnénk erről később?
Ott van Dave, mi?
Nem tartalak fel, de van egy másik meló.
Szó sem lehet róla! Most jöttem vissza.
Kár. Pedig jól fizető meló lenne.
És a legjobbat akarják,
aki történetesen te vagy.
Igen, Raj, ezzel tisztában vagyok.
De már megbeszéltük. Novemberig nem utazom.
Jó, tarts szünetet!
De a Sovereign elég szép vérdíjat tűzött ki rád,
amit az kap, aki megtalál.
Ha nem dolgozol,
nem lesz pénzem, hogy megvédjelek.
Márpedig ez sokba kerül.
Visszahívhatlak holnap?
Odaég a palacsintám.
Nem csoda. Én szóltam, hogy ne játssz a tűzzel.
Marha vicces. Holnap beszélünk.
Légy óvatos! Próbálok...
- Minden oké? - Igen, csak munkaügy.
Ha rajtuk múlna, velem vezettetnék egész Középnyugatot.
Mert kiváló munkaerő vagy.
Ezt mondják.
Ki kér palacsintát?
- Én! - Jól van.
Tessék.
És...
- Itt van neked is. - Tessék, kicsim.
Nem kérem a nyuszisat, jó a sima.
- Jól van. Tessék. - Nem ilyet.
Probléma megoldva.
- Bravó! - Szívesen.
- Ezt elveszem. - Ne már!
- Sziasztok! - Szia!
Csinálok még egyet.
Szóval, mint mondtam, Pelyhes úr és a Majomhercegnő nem mehetnek együtt,
mert nincsenek jóban.
És miért vesztek össze?
Mert Pelyhes féltékeny.
Kire? Johnnyra, a nyúltilopra?
Nem, a Fantomkirálynőre.
Értem. A Fantomkirálynőre.
Ne felejtsd el, amit mondani akartál, jó?
RAJ - Javaslatom: Vegyél Dave-nek egy haláli ajándékot az évfordulóra!
7 TIPP A JOBB HÁZASSÁGHOZ
Nem is tudom, haver. Valami nem stimmel.
Úgy érzem, Trina nagyon eltávolodott tőlem.
A nővére esküvőjén van, és még egy üzenetet sem küldött.
A nővére esküvőjén van, és te nem vagy vele?
Miért, ez gáz?
Hát, eléggé, Kev.
Na, ezért érdekelne a véleményed.
Mert te tudod.
Hány éve is vagytok már házasok Emmával? Húsz?
Hét.
Ti vagytok a tökéletes pár.
Hát igen.
Nem, ez akkor sincs rendben.
Tudtam, hogy hosszú heted volt.
Nekem szintén, úgyhogy gondoltam, hétvégén csinálunk valamit.
A kedvenc kajámmal készültél,
a gyerekek szépen megterítettek. Elszúrtam!
Hosszú heted volt.
Elfelejtettem az évfordulónkat.
Pocsék feleség vagyok.
Mi az?
- Micsoda? - Az.
- Igen. - Ez?
Igen!
Lehet, hogy ez... rossz ötlet volt.
Dave!
Ribis fehérneműt vettél?
Nézd meg, és döntsd el!
Tényleg azt vettél. Ez egy jelmez?
Szexi nővér?
Szexi, diplomás nővér.
Ja, persze. Tényleg.
Eltúloztam?
Nem, dehogy.
Csak gondoltam...
jópofa lenne valami izgis cucc.
Szóval izgalomra vágysz?
Vagy inkább legyek valaki más?
Egy éjszakára.
Végül is...
Miért ne?
Én is bedobhatnék valami újat.
- Ez páros játék, úgyhogy jó lenne. - Oké.
Lehetnék doki. Illene a nővérhez.
Kéne egy sztetoszkóp.
Jó, de én...
Tényleg csináljuk meg!
Holnap este, a városban.
Addigra nehéz lesz bébiszittert találni.
A nővéred úgyis jön nekünk eggyel.
Igaz. A karácsony miatt.
És mit szeretnél? Menjünk színházba?
Nem. Nem megyünk színházba, Dave.
Szállodába megyünk.
- Szállodába? - Egy luxusszállóba.
Véletlenül találkozunk a szálloda bárjában.
Valaki más leszek.
És te is.
Két idegen találkozik a szálloda bárjában.
Két idegen egy bárban.
Anyu! Kérek egy pohár vizet!
Holnap este.
- Holnap este. - Holnap este.
Ezt magamnál tartom.
Gyere vissza! Elkaplak!
Nem fogsz.
Ne rohangásszatok, gyerekek!
Hajjaj!
Szerintem ez remek ötlet. Megérdemlitek.
Igen. Csak, tudod...
- Tényleg megérdemeljük, nem? - Naná.
Rengeteget dolgoztok.
A gyerekek fantasztikusak.
Sosem mentek sehova kettesben,
a kerti grillezés nem nagy durranás egy évfordulóra.
Oké.
Mutasd meg a cipőt!
A parókától lehidalsz.
Jó estét, hölgyem!
Elnézést!
Egy vodka-martinit!
- Máris. - Köszönöm.
Mozduljatok már!
EMMA DUGÓ VAN AZ ALAGÚTBAN, SIETEK, PUSZI
KÉZBESÍTETLEN
Ne már!
Kisasszony, az az úr hívta meg az italra.
Nem fogja elhinni, milyen estém van.
Tényleg?
Olyan este ez, hogy ha nem találnék helyet
egy gyönyörű nő mellett egy jó kis bárban,
megkérdőjelezném, hogy szerencsés vagyok-e, de...
Mégis összejött.
Ez már rossz este nem lehet.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Csodálatos.
Nos...
Alice Overby.
Megkérdezhetem, hogy egyedül van-e itt?
Nagyon úgy tűnik, Bob.
Nahát!
- Átutazóban? - Ez egy szálloda, Bob.
Igaz. De az emberek sokféle okból járnak szállodába.
Valóban.
Elnézést, de meg kell kérdeznem. Maga modell?
Úgy látom, rámenősnek talál,
de biztosíthatom, ez nem befűzős szöveg.
Maga gyönyörű, és ismerősnek tűnik valahonnan.
Köszönöm. Igazából a pénzügyben dolgozom.
Ezért éreztem ezt az erős kötődést magához,
miközben onnan néztem.
Mintha régóta ismerném.
Szintén pénzügy, Bob?
Ne aggódjon, nem akarok munkáról fecsegni!
Szigorúan hanyagolom a munkát az esti programjaimban.
És ez fordítva is igaz.
De hadd tegyek fel egy kérdést!
Jó, egyet kérdezhet, Bob.
Szereti, amit csinál?
Van, amikor.
Azt mondja, „van, amikor”.
Haláli ez a nő.
Alice Overby van, amikor szereti, amit csinál.
Erre iszom.
Hát jó. Megoldódott a rejtély.
De tényleg ismerősnek tűnik.
És ez tényleg nem befűzős szöveg,
csak hogy felcsíphessem.
Biztos az arcom miatt gondolja így.
Egyeseknek tényleg olyan az arca.
Mintha egy volt barátnőnk lenne.
Meg aztán vannak felejthetetlen arcok.
És szerintem maga, Alice...
Mit hozhatok?
- Egy old-fashioned koktélt. - Máris.
Köszönöm.
Vannak fiatal nők, akiket könnyen elvarázsol egy sármos, idősebb férfi,
de gyanítom, hogy maga nem ilyen.
Nem szemezne velünk úgy, mint azzal a fickóval.
Úgy néz ki, mint egy kezdő bróker a szabad estéjén.
Őszintén szólva maga jobbat érdemelne.
Talán foglalt vagyok, Bob.
Értem.
Csak lazítani szeretne egy hosszú munkanap után,
és egyedül lenne a gondolataival.
- Valahogy úgy. - Nos, Alice,
megadom magának ezt a lehetőséget,
mert kiugrom egy percre.
De...
- Ne menjen sehova! - Nem ígérek semmit, Bob.
Találkoztunk már?
Nem hiszem.
Jack vagyok.
Jack. Én Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Örvendek!
Jack Dawson.
Leo a Titanicból, ne már!
Meghívhatom egy italra?
Igen.
Már ha nem bánja a kedves barátja.
Nem az, most ismertem meg.
Mit iszik, Alice?
Vodka-martinit.
Rendben. Elnézést!
Egy vodka-martinit kérek a hölgynek,
és írja hozzá a szobaszámlához, ha nem gond!
Nem, csak nevet és szobaszámot kérek.
Jack...
Dawson.
- És a szobaszám... - Írd a számlámhoz, Chazz!
Ha nincs ellenére.
- Semmi gond. - Örülnék,
mert jó hírt kaptam a munkámról, és ünnepelni szeretnék.
Még egy whisky-szódát nekem, és egy old-fashionedet.
Köszönöm, elfogadom.
- Jack, Bob. Bob, Jack. - Örvendek, Jack!
- Klassz az öltönye. - Köszönöm.
A szállodában lakik?
Igen.
Üzleti úton vagyok.
A hölggyel megállapodtunk, hogy nem beszélünk munkáról,
úgyhogy csak megkérdezem, mivel foglalkozik, és kész.
Igen, kérem, mondja el nekünk, Jack, mivel foglalkozik?
Fotós vagyok.
Művészet vagy kereskedelem?
Leginkább újságoknak dolgozom. Régebben hadifotós voltam.
Ma már inkább a természetet és egzotikus helyszíneket fotózok.
Ilyesmit.
Ez csodálatos, nem gondolja?
Igen, szenzációs.
Én a pénzügyben dolgozom, mint a hölgy,
szóval két cápa, mint mi, és Jack, a fotós. Nem semmi.
Talán nem lesz elég ez az ital.
Mit szólnának...
egy feleshez?
- Én nem... - Idejét nem tudom, mikor ittam utoljára.
Chazz, ez a két duhaj rövidet inna!
Adj a finom mezcalból, amit tegnap mutattál!
A mi szakmánkban ritka a jó hír.
Szívesen megiszom egy ünnepi felest társaságban.
Gratulálok, Bob, bármilyen jó hírt is kapott.
Persze nem akarok szerénykedni.
De történetesen egy elég nagy szerződés hullott az ölembe.
Tehát természetesen nagyon boldog vagyok.
Biztosan érdekelnék magukat a részletek.
Nem értettem, hogy pontosan
milyen pénzügyi területen dolgozik.
Fúziók és felvásárlások.
Ezek szerint sok közös van bennünk.
Nem New York-i a cége?
Nem. Találkozókra jöttem.
Gondoltam, esetleg vannak közös európai kollégáink.
Nem dolgozom velük. Munkatéma lezárva!
Jó. Megszegtem a saját szabályomat.
Komisz Bob. Csodálatos!
Salute!
Egs!
Szólnom kellett volna. Elég ütős pia.
Igen, ezért nem szoktam felest inni.
Elnézést! Egy vizet kérnék.
Vág az esze a hölgynek.
- Nekem elhiheted, Jack. - Elhiszem.
Sok férfi keres ilyen nőt.
Sok férfi ölni tudna érte.
Mázli, hogy vele lehetünk,
még ha csak egy röpke pillanatra is. Erre igyunk!
Alice-re, ugye?
Úgy emlékszem, így hívnak, Bob.
Alice Overbyre,
és a rendkívüli bájának áldozatul esettekre!
- Még egyet! - Nem kérünk.
Bob, örülök, hogy megismerhettem.
Értem.
Úgy tűnik, feszélyezem a fiatalembert. Isten ments!
Nem akarom megbántani.
Persze, hogy nem. Ha 20 évvel fiatalabb lennék,
talán megsértődnék.
- Bob! - Vettem a lapot, már itt se vagyok.
Nos, Jack... Sok szerencsét!
És Alice, drága Alice!
Az 511-es a lakosztályom,
ha lefekvés előtt innának egy pohárral, és itt már bezártak.
Erről jut eszembe...
Léptem.
Hihetetlen, hogy végre egyedül vagyunk.
Tényleg nehéz elhinni.
Akkor folytatjuk az ismerkedést, Jack?
Igen, nagyon szeretném, Alice.
Még felest?
Igazából helyszínt keresek az...
az új önálló kiállításomhoz, ami tavasszal lesz.
Önálló? Király.
Igen. A Bejrútban és a Turks- és Caicos-szigeteken
készült képeimből.
Turks és Caicos?
- Így hívják. - Nem az a szobája, Mr. Dawson?
- De. Az. Megjöttünk. - Oké.
- Megérkeztünk. - Menjünk be!
Gyere be velem a szobába!
Feltegyek...
egy kis zenét?
- Igen. - Igen?
- Jó. - Igen.
Ez jó.
Parancsolj!
Köszönöm. Egészségedre!
- Hajtsd fel! - Jól van.
Mi lenne...
ha te is levennéd a cipődet,
és az ágyban találkoznánk?
Helyezd magad kényelembe! Mindjárt jövök.
Rendben.
Az lesz.
ASZPIRINÉRT MENTEM. MINDJÁRT JÖVÖK. CSÓK
Szabad?
Okos lány.
Mióta vagy Alice Overby?
Vagy csak ma este hívnak így?
Ja, nehéz nyomon követni, Bob. Ismered a dörgést.
- Szóval ki vagy te? - Rokon lélek.
Az a tejbetök fazon a bárból célpont?
Mivel rokon lelkek vagyunk,
meg tudod érteni, miért nem akarom részletezni ezt.
Érthető. De én nyitott könyv vagyok.
Megvan a panamai diplomata,
akit reggel húztak ki az East Riverből?
Nem tudok róla.
Zűrösebb volt, mint terveztem.
Tönkretette a kedvenc ingemet.
Szóval képzelheted, mennyire örültem,
amikor észrevettem, hogy milyen ismerős az a nő a bárban.
Kisasszony, az az úr hívta meg az italra.
És erre az ismerős arcra magas díjat tűztek ki.
Haláli ez a nő.
De biztosnak kellett lennem.
Amikor kimentem, alaposan megnéztem
a fotódat a titkos listán.
És valóban te voltál.
A hamisítatlan Anna Peller.
Nyugi!
A Sovereign élve akar téged,
ami, ha belegondolok, eléggé összezavarja az embert.
Egy bérgyilkos otthagyja a világ vezető bérgyilkos-szindikátusát,
majd felszívódik, és én még csak ki se nyírhatom?
Gwen Carver nagyon csíphet téged.
Rátérhetnénk a lényegre, Bob?
Hát, talán.
Egy húron pendülünk, így talán meg tudnánk állapodni.
Kifejtenéd?
60% jutalék minden jövőbeli munkádból,
és mi ketten kapcsolatban maradunk.
Most felhívhatnám a közös barátainkat a Sovereignben,
vagy írhatok nekik egy SMS-t, és rád küldöm a rosszfiúkat.
A bankszámlám is szépen gyarapodna.
Szóval nem a Sovereignnek dolgozol.
Én mindig annak dolgozom, aki a legjobban fizet.
Húsz.
Ötven.
Huszonöt.
Ne becsülj alá!
Sok mindenre képes vagyok.
A Sovereign élve akar téged.
De az „élve” elég tág fogalom.
Te nem kérsz, Bob?
Ciánt jéggel? Passzolom.
Ahogy gondolod.
Na, mit szólsz hozzá?
Meg tudunk állapodni?
Negyven.
Az van, hogy nem tudok 40%-ot adni neked,
mert már 30%-ot adok annak a tagnak,
aki a magadfajtákat távol tartja tőlem, szóval...
Egyszerűen nincs ennyim. Úgyhogy felhívhatod őket.
Bár nem hiszem, hogy megteszed.
Na és miért nem? Mert olyan jólelkű vagyok?
Jaj, nem, dehogy!
Azért, mert már a bárban megmérgeztelek.
Tudnod kell, hogy három dolgot mindig magamnál tartok:
a telómat,
a púderemet,
és még valamit, ami egy icipicivel
halálosabb.
Szólnom kellett volna. Elég ütős pia.
Igen, ezért nem szoktam felest inni.
Elnézést! Egy vizet kérnék.
Alice Overbyre,
és a rendkívüli bájának áldozatul esettekre!
A méreg hatni kezd, úgy saccolom...
most.
Jaj, Bob!
Barátom, a feles mindig baromi rossz ötlet.
Nem figyeltél a whiskydre.
Meg akartam bizonyosodni, hogy nem hívtad a sovereignes barátainkat,
mielőtt megnémulsz
és megvakulsz.
Meg a többi.
Bob, Bob!
Bocs. Rossz helyen, rossz időben.
Meg kell védenem a családomat. Biztos megérted.
Baszki!
Szia, édesem!
Szia, hol vagy?
Nem láttad az üzenetemet? Leugrottam aszpirinért.
- Felébredtem, és nem voltál ott. - Bocs!
Mindjárt ott vagyok.
- Nekem is hoznál? - Persze.
Mindjárt ott vagyok.
Szuper!
Szia!
Nem hiszem el, hogy elaludtam.
Semmi gond.
Bocsáss meg!
Nem kell bocsánatot kérned.
De már ébren vagyok.
Fáj még a fejed?
Már nem annyira.
Erre táncoltunk először.
Ez biztos egy jel.
Biztos.
Akkor jó macskajajt nektek, galambocskáim!
Köszönjük. Szeretünk.
Én is.
Molly azt mondta, hogy hiányoztunk Cocónak, és látni akart minket.
Azt hiszem, ez azért van, mert nincs elég kutyus barátja.
Szóval ha kapnánk egy kutyát,
Coco nem lenne többet magányos,
és a mi kutyusunk mindig játszhatna Cocóval.
Anya allergiás a kutyaszőrre. Már megbeszéltük.
Nem veszünk kutyát.
De van szőr nélküli kutya is.
- Vehetnénk olyat. - Nem.
És nincs teló az asztalnál, ugye tudod?
911 RAJ HÍVJ FEL
Akkor anya miért SMS-ezhet?
Anyu rosszalkodik.
Bébi!
Jól vagy?
Igen, bocs.
Raj az. Ki van borulva.
Sztornózni akarják az egész keleti parti stratégiát, úgyhogy...
Nem tudom. És most hív.
- Bocsáss meg, édesem! - Hagyd abba!
- Szia! - Nem telózhatsz!
Nem SMS-ezhetsz és nem hívhatsz, csak én. Ebben egyeztünk meg.
Raj, lebuktam.
Mi történt?
Láttad, amit küldtem neked?
Úristen, ez nagy gáz!
Mondtam, hogy ne kelts feltűnést!
Megtalált valaki. El kellett intéznem.
Minden hír erről szól.
Teljesen magadra vontad Carter figyelmét.
Megyek hozzád. Holnap.
Ne! Ha a Sovereign a nyomodban van,
a reptér a legrosszabb hely, ahol lehetsz.
Hali, mi újság?
Tesó, a Royal Grand volt, ugye?
Micsoda?
A Royal Grandben szálltatok meg az éjjel?
Igen, miért?
Most küldök neked egy linket.
BRUTÁLIS GYILKOSSÁG A ROYAL GRANDBEN
Öregem, ti aztán tudtok szállodát választani!
Emma!
„Rendőrségi források szerint a gyilkosság
„éjfél és hajnali 3 között történt.
„A holttestet ma reggel találták meg, miután
„Mr. Kitterman nem jelentkezett ki.
„Még nem neveztek meg gyanúsítottat a nyomozásban,
„de a rendőrség egy férfi és nő azonosításán dolgozik,
„akiket az áldozattal láttak beszélgetni
„a szálloda bárjában a szóban forgó éjszakán.”
Ezek mi vagyunk.
Mi!
„A rendőrség szerint még korai stádiumban
„van a nyomozás, de megerősítették,
„hogy a bárban tartózkodó pár esetleges gyanúsított lehet.”
Ezek egyértelműen mi vagyunk!
Mi vagyunk a férfi és a nő a szálloda bárjából.
Minket gyanúsítanak.
Biztos, hogy nincsenek rólunk fotók?
- Nincsenek. - Jó.
Fel kell hívnunk őket, ugye?
Megadtak valami számot, amit hívhatnánk?
Igen, itt van. Hívjam?
- Na és mit mondunk nekik? - Miről?
Miért adtuk ki másnak magunkat?
Tényleg!
- Álneveket használtunk! - Paróka volt rajtam!
Baszki!
Oké.
Talán mások is beszéltek vele a bárban.
Piáltunk vele, Dave.
Tényleg!
A francba! Miért piáltunk vele?
Akkor várunk.
Várunk. Oké? Nem mintha bármit is tudnánk.
Igaz? Meglátjuk...
Hátha jelentkezik valaki.
Talán elkapják a tettest.
Csak várunk.
Várunk és meglátjuk.
Ez jó ötlet. Hisz azt sem tudják, kik vagyunk.
- Kitterman fizetett, szóval... - Igen.
- Várunk. - Oké.
Jó ötlet.
Ez tiszta őrület!
Tök gyanús az egész. Az álnevek, a paróka, a felesek.
Ja, tényleg tök gyanús.
- Nyugodj meg! - Úristen!
Nem lesz semmi baj.
Igen, csak minden egyszerre történik,
és ránk zúdul az egész.
Raj azt mondta, hogy holnap kell Boise-ba mennem,
nem a jövő hónapban,
szóval reggelre kéne repjegyet találnom.
- De most jöttél vissza! - Csak egy találkozó lenne.
Hétfőn már itt leszek,
és ha addig nincs meg a tettes, felhívjuk a zsarukat.
Jó, rendben.
Majd akkor hívjuk őket.
Boise?
- Nem tudod Zoomon lezavarni? - Nem.
Ott kell lennem. Gyors leszek.
Jól van. Minden rendben lesz.
Rendben leszünk.
- Megjött a kocsi. - Oké.
Figyu! Fogadj szót apának, oké?
- Persze, anya. - Hiányozni fogsz.
Szia, kislányom!
Mikor jössz haza?
Fel sem tűnik, hogy elmentem.
Máris feltűnt.
Oké.
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Tudom.
Istenem! Mennem kell, kicsim.
Akkor megyek. Ne felejtsd el, hogy Wyatt holnap kezdi szedni a második vitamint,
és Care-ért nem a régi időben, hanem...
Négyre kell menni, és nem ötre.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Hívlak, amint tudlak.
Jó utat!
Kimegyek érted a reptérre.
Jó.
Rendben.
Megyek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Melyik terminálra?
A nemzetközire.
NEW YORK REPORTER GYILKOSSÁG A ROYAL GRANDBEN
De ha össze tudjuk hozni az ökopiaci bemutatóteret a South-byon,
az nagy stratégiaváltás lehetne.
És most átadom a szót Dave-nek.
Dave!
Igen, ez nagyon izgalmas.
Ahogy Kevin mondta...
Emma vagyok. Hagyj üzenetet!
Azt mondja, nincs a rózsaszín kulacsa a kék hátizsákban.
Molly, biztos vagyok benne, hogy túléli.
Figyu, most nem tudok rózsaszín kulacsokról beszélni. A reptéren vagyok.
Csak közlöm, amit nekem mondott.
Hívlak, amint felvettem Emmát, oké?
Rendben.
Emma vagyok. Hagyj üzenetet!
Ellenőrizze még egyszer, kérem! Emma Brackett.
A 702-es boise-i járattal kellett volna jönnie.
Emma vagyok. Hagyj üzenetet!
Emmy Wut találtam. Így hívják?
Nem így...
Emma vagyok. Hagyj üzenetet!
Betűzöm a nevét. Emma B-R-A-C-K...
Uram, már rákerestem.
- Ennél többet nem tehetek. - E-T...
Dave Brackett?
Toby Berman nyomozó, New York-i rendőrség, gyilkossági osztály.
Ő a társam, Karen Shah nyomozó.
Van pár perce?
Tudom. Hívni akartuk önöket, amint visszajött a feleségem.
De nem jött vissza?
Nem. Ezért önöknek kéne hívniuk a boise-i rendőrséget, nem?
Meg is fogjuk tenni, amint kihallgattuk önt.
Most vádolnak valamivel?
Miért? Úgy érzi, hogy vádoljuk valamivel?
Nos, úgy érzem... Úgy érzem, hogy talán...
Ügyvédre lenne szükségem?
Van ügyvédje, Dave?
Van valakim, aki a házzal kapcsolatos papírmunkát intézte.
Fel szeretné hívni őt?
Aki a papírmunkát intézte?
Szóval az ingatlanügynöke?
Mi is hívhatunk ügyvédet önnek.
Nem akarok akadékoskodni.
Szerintem nem akadékoskodik.
Egyszerűen ideges.
Nem vagyok ideges.
Normális dolog, hogy ideges.
Nekünk csak információ kellene.
Persze.
Akkor megvárja az ügyvédet,
vagy elmeséli, mi történt a Royal Grandben?
Rendben. Szóval... A házassági évfordulónk volt csütörtökön.
Honnan ismerte ön és a neje Mr. Kittermant?
Nem ismertük.
Higgyék el!
Késve értem a bárba a randinkra.
Gondolom, a pasas fel akarta csípni a nejemet,
és amikor én... Nézzék...
Azt hiszem, be volt csípve a fickó.
Álnevet használt aznap este a szállodában, Mr. Brackett?
Hogy mondta?
Azt kérdeztem, álnevet használt-e a szállodában.
Én...
Nézzék, tudom, hogy ez az egész elég gyanúsnak tűnik.
Őszintén szólva kicsit kínos is.
Az történt, hogy a nejemmel...
Egy játékot játszottunk. Amolyan...
Szerepjátékot.
Tényleg csak egy játék volt.
Hogy fokozzuk az izgalmat, meg ilyesmi...
Álneveket használtunk.
És...
Csak hogy feldobjuk az egészet. Értik, nem?
Gyakran játszanak szerepjátékot a feleségével, Mr. Brackett?
Dehogyis.
Most először történt.
Mr. Brackett, bemutatom Carver különleges ügynök az ITIC-től.
Csatlakozik hozzánk, ha nem bánja.
Carver ügynök a nyomozást segítő munkacsoport tagja.
Örvendek, Mr. Brackett!
Folytassák!
Mr. Brackett, mióta házasok?
Csütörtökön volt hét éve.
- És két gyerekük van? - Igen.
Wyatt tízéves, Caroline hat.
Wyatt az előző házasságomból született. Mondhatjuk, hogy Emma az anyja.
Elnézést, de pontosan mi ez az egész?
LAKHELYIGAZOLÁS
Ez a nő a felesége, Mr. Brackett?
Nem.
A neve Emma Rayburn.
Ez a feleségem neve.
- Leánykori neve. - Nem.
Ez a nő Emma Jane Rayburn.
Harminchárom éves, 170 centi magas, barna szemű.
Társadalombiztosítási száma: 174-63-1503.
Mit akar ezzel mondani?
Mr. Brackett, Emma Rayburn nyolc évvel ezelőtt meghalt.
Ön körülbelül nyolc éve ismerte meg a feleségét, igaz?
Dave?
Mutatok pár nálam lévő fotót, ha nem gond.
Ez múlt szerdán készült a Buenos Aires-i reptéren, Argentínában.
Négy órával a fotó készítése előtt
meggyilkolták a helyi szakszervezeti vezetőt.
Egy ilyen külsejű nőt láttak távozni a bűncselekmény helyszínéről.
De a feleségem Nebraskában volt.
Szóval...
A férfi a hotelben, Robert Kitterman...
Úgy gondoljuk, hogy az álneve volt ennek a férfinak. Derek Worley-nak.
Az illető bérgyilkos, több mint 30 gyilkosságot követett el világszerte.
Ő itt Rajendra Bakshi.
Ő a feleségem főnöke, Raj.
Valójában egy feketéző a dark weben.
Chennaiban született, az Egyesült Királyságban nőtt fel, Berlinben dolgozik.
Ő a felesége közvetítője.
Közvetítője?
Ez nem lesz könnyű, Mr. Brackett.
De...
A felesége igazi neve Anna Peller.
Hét kontinensen körözik bérgyilkosságokért.
Segítenie kell megtalálni őt.
Elnézést!
Bocsásson meg!
Atyaég!
Micsoda?
KANADA
CAMPELLO SPANYOL
Mi ez az egész?
Carver ügynök!
Mr. Brackett! Örülök, hogy itthon van.
Bemutatom a munkatársamat az ügynökségnél. Ji ügynök.
Jó napot! Dave vagyok.
Beszélhetnénk önnel egy percre?
Miben segíthetek?
Nos...
Kicsit kínos lenne erről idekint beszélni.
Hát itt van.
- Szép család. - Köszönöm.
Wyatt és...
Caroline.
Megengedi, hogy elvigyük?
Vissza fogjuk adni.
ÚTLEVÉL
SZKENNELÉS
Danke.
Szörnyen nézel ki.
Hát, marha hosszú volt a repülőút.
Három járattal jöttem.
Nem kellett volna idejönnöd. Nem biztonságos.
Akkor talán indulj, baszki!
Miben segíthetek, Carver ügynök?
Inkább az a kérdés, hogy mi mit tehetünk önért.
Kifejtené?
Biztosan aggódik a családja biztonsága miatt.
És gondolom,
enyhén szólva ellentmondásosak lettek
a felesége iránti érzései.
De biztosítom, hogy minden tőlem telhetőt megteszek, hogy hazajuttassam őt.
Köszönöm.
Figyelj, elkúrtam New Yorkban, tudom.
A legprofibbak is hibázhatnak.
De miért figyeltettek?
Igazából a legprofibbak nem hibáznak.
Nem tudlak megvédeni, ha sovereigneseket nyírsz ki.
Nem sovereignes volt, most hívtam őket.
Miért figyeltettek?
Mindig figyeltetnek. Értsd már meg!
Nem fognak elengedni.
Emma fenyegetést jelent.
Veszélyes.
Talán leginkább önmagára nézve.
Dave!
Megértem, hogy hűséges a feleségéhez.
De most döntő fontosságú,
hogy átkutassam a házat
bizonyítékért, ami segíthet nekünk megtalálni őt.
Elnézést a kérdésért, de...
Nem kéne ehhez...
házkutatási parancs?
Nem nyomsz fel, aztán markolod fel utánam a pénzt?
Marha vicces. Ha fel akarnálak nyomni,
már régen megtehettem volna.
Nem mondod?
Van fogalmad róla, hogy mit teszek érted?
Hogy mit teszel értem?
Ha nem tévedek, én végzem a piszkos munkát, és te kapod a pénzt.
Én gondoskodom róla, hogy ne bukj le.
Hát, ez nem éppen a terv szerint alakul.
A felesége, Emma, valójában egy Anna Peller nevű bűnöző.
Átverte magát.
Vessen véget ennek!
Amikor láttak Tel-Avivban, felkerültél a titkos listára.
Ezt te is tudod.
Pocsék ötlet volt egy manhattani luxushotelben éjszakáznod.
Elfelejtettem a kibaszott évfordulónkat.
A felesége képtelen szeretetre és együttérzésre.
Egy hidegvérű gyilkosról van szó,
aki hazudott magának, és veszélybe sodorta a gyermekeit.
Nem csak New Yorkban hibáztál. Nem vigyázol úgy, mint régen.
Ja, mondtam, hogy ki akarok szállni. Megszerezted?
A gyerekeknek is?
KANADAI ÚTLEVÉL
Jó.
Dave, még egyszer megkérdezem.
Körülnézhetek?
Megtettem, amit tudtam, hogy védjem az álmodat,
de ideje felébredned, Emma.
Búcsúzz el a tökéletes kis családodtól!
kijuttatom a családomat, aztán végeztem ezzel az egésszel.
A felesége hidegvérű gyilkos.
Amíg el nem fogy a zséd.
Vagy meg nem találnak. De akkor már nem segíthetek.
Fekete G osztály, kábé három autóval hátrébb.
A Sovereign az.
Állj félre itt!
- Ne viccelj! - Állj félre!
Követem Bakshit.
MARADJ RAJTA! MEGTALÁLTUK A NŐT.
Mr. Brackett!
Nagyon sajnálom, de el kell halasztanunk ezt a beszélgetést.
Majd jelentkezünk. És köszönjük, hogy időt szánt ránk.
Nincs mit.
Nem menekülhetsz örökké előlük, Anna.
Szevasz!
Figyeld hátul!
Rendben.
Látod őt?
Nem.
Szép álmokat!
Emma! Itt vagyok!
Szállj be!
Indulj! Nyomás!
Jól vagy?
Raj, jól vagy?
A picsába! Eltaláltak!
Vedd le a lábad a gázról!
Baszki!
A kurva életbe!
Raj!
Úristen!
Bassza meg!
Picsába!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Kérjük, ellenőrizze a számot...
Úristen!
Emma?
Em?
Egyedül vagy?
Igen.
Honnan szerezted ezt a számot?
Hogy honnan szereztem?
- Dave... - Egy német
vízvezeték-szerelő névjegyén volt
a padláson, a nejem bérgyilkos cuccai között.
Ki a tököm vagy te?
A házban vagy?
Igen.
- A gyerekek? - Iskolában. Molly megy értük.
Dave, menj ki!
Micsoda? Menjek ki?
Miért?
Azonnal menj ki a házból!
Kint vagyok.
Dave, nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Pontosat mit is?
Hogy elhagytál minket?
Hogy hazudtál nekünk? Nekem?
Azt sem tudom, ki vagy!
De tudod. Emma vagyok, a feleséged.
Ez nem igaz.
Elmondták, ki vagy.
Csak ültem ott abban a szobában, és...
azt sem tudtam, élsz-e még.
Hallgattam azt a nőt, aki közölte, hogy a feleségem,
a mindenem,
nem az, akinek mondja magát?
A feleségem egy...
gyilkos?
Egy bérgyilkos?
Emma, igaz ez?
Em?
Jézusom!
Na jó. Igen, hazudtam arról, amit csinálok,
de rólunk sose hazudtam!
- Gyerekeink vannak! - Tudom.
Az a fura,
hogy amikor elmondták nekem...
Valahogy megkönnyebbültem.
Mert végre megtudtam,
hogy mit titkoltál el előlem.
Nem az van, hogy már nem szeretsz.
Dave, olyan sose volt, hogy ne szeresselek.
Nálam se.
Nem is tudnálak nem szeretni.
Pedig most nagyon jó lenne.
Figyelj!
Történjen bármi, mi összetartunk.
Figyelj, én kavartam ezt a zűrt, nekem kell rendbe hoznom.
Ez a szám... Te most Berlinben vagy?
Dave, figyelj rám! Mindent el fogok magyarázni neked.
Megígérem. De időre van szükségem.
Ne hívj, majd én hívlak!
Ez nem így fog menni.
Berlinben vagy, Emma?
Dave, ne csináld!
A feleségem vagy. Odamegyek, és megoldjuk ezt.
Dave, ne gyere Berlinbe! Világos?
De te nem tudsz idejönni, igaz?
Szóval én megyek Berlinbe,
és elbeszélgetünk.
Dave, ne gyere Berlinbe! Világos? Nem leszek itt.
Dave, érted, amit mondok?
Dave!
Hölgyeim és uraim...
ÚTLEVÉL
SZKENNELÉS AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Em, most szállt le a gépem Berlinben.
Hívj vissza, kérlek!
Elnézést... A személy, akit vár...
Jack Dawson?
Igen.
Én vagyok az.
Igen. Egy diétás kólát kérek.
Light kólát?
Köszönöm.
Ez nekem túl sok.
Hol vannak a gyerekek?
Mollynál.
Biztos gyűlöl minket.
Ahogy mondod.
Anna a nevem.
Pénzért gyilkolok.
Erre képeztek ki már régen.
Gyilkolsz?
- Danke. - Szóval mi voltunk az álcád?
Nem, soha.
Elhagytál minket!
Nem hagytalak el. Csak el kellett...
El kellett intéznem valamit.
Mi van, kanadaiak lettünk?
Mondtál valaha nekem bármit, ami igaz volt?
A szüleid...
A San Diegó-i nagynénid?
Az Államokban születtem.
Apám titkosszolgálati ügynök volt, de abba kellett hagynia.
Nem önszántából.
Így saját vállalkozása lett:
egy Sovereign nevű személy- és vagyonvédelmi cég,
egy Gwen Carver nevű hírszerző ügynökkel.
Gwen Carver nyomoz utánad.
Valami nemzetközi munkacsoportból.
Nem munkacsoport ez, hanem a Sovereign.
Minél messzebbre érnek el, annál jobb.
Miután apámat megölték, Carver bevett engem.
Megélhetést biztosított nekem. Kiképzett.
Azt mondta, mindenki gonosz.
Én meg fiatal voltam, és manipulált.
Most már tudom, hogy hazudott.
Valószínűleg annak idején nem akartam ezt beismerni magamnak.
Volt egy melóm Bostonban.
Ott ismertelek meg a bárban.
Te az embert láttad bennem.
Megnevettettél, és arra késztettél, hogy új életet kezdjek.
Sosem használtalak ki, Dave.
Te voltál az első, akit igazán szerettem.
Wyatt meg a második.
Ez a legvarázslatosabb élet, amiről valaha álmodhattam.
Sosem hittem, hogy részem lehet benne.
Aztán megszületett Caroline. Tökéletes életem volt.
De sosem hagytad abba!
Először csak évente egy-két meló volt, eskü.
A védelmünk finanszírozására.
És a munkaútjaid
Nebraskában?
Buenos Aires volt.
És a St. Louis-i?
Az Rijád, azt hiszem.
Dave, nekem ez a munkám, érted? Ezzel foglalkozom.
Nem értek máshoz.
Akkor tanulj mást!
Igazad van, tanulnom kéne, tudom.
És fogok is. Végeztem ezzel. Abbahagyom.
Dave, nézz rám! Hiányzol.
Hiányzik, hogy együtt fejtsünk keresztrejtvényt,
hogy rajzfilmeket nézzünk a gyerekekkel,
cukrot dobáljunk a popcornba.
Hiányzik, hogy csak úgy spontán szexeljek veled.
Oké.
- Szeretlek. - Tudom, én is szeretlek.
És szeretem a családunkat.
De gyilkolni bűn. Elfogadhatatlan bűn.
Tudom. És végeztem, esküszöm. Vége.
Csak el kell intéznem pár dolgot, és aztán ígérem,
abbahagyom.
Ne aggódj, van egy tervem.
Nyugi, csak tedd, amit mondanak! Tudom, mit csinálok.
Dave, ő Ji. Együtt nőttünk fel. Mintha testvérek lennénk.
Ő volt a jó fej. Látszik rajta, nem?
Szia, Anna!
Most éppen kettesben beszélgetnénk,
úgyhogy ha nem bánjátok...
Ideje menni.
Még nem ittam meg a kávémat.
Szóval indulj csak el a fiúddal meg a kis haverjaiddal,
majd később talizunk.
Hé! Ne merj hozzányúlni...
JÓ REGGELT, DRÁGÁM
- Anya! - Anya!
Sziasztok! Jól vagytok?
Hogy kerültök...
Hosszú utat tettek meg.
De most újra együtt vagyunk. Csak ez számít.
Nem mondtad, hogy van még egy nagyink.
Tényleg nem. Hol van Dave?
Ja. Apuci pihen. Nincs túl jó formában.
- Beszéljünk máshol? - Nem, itt is jó lesz.
Oké.
Csak ne szorítsd őket úgy magadhoz!
Még a végén megfojtod őket.
Mit jelent az, hogy „megfojt”?
Majd később elmondom, kicsim.
Gyerekek, anyunak és nekem beszélnünk kell, szóval...
Szeretnétek megnézni azt a nagyon klassz
és jópofa játszóházat, amit nektek csináltunk?
- Vihetjük a kutyust is? - Persze.
Hisz a tiétek, nem?
Már ha anyukátok megengedi.
Persze hogy vihetitek a kutyust.
És állítsuk fel azt a videojáték-konzolt, jó, Carlo?
Menjetek!
Teát?
Az unikornis látni akarta a királynőt,
mert ő volt a szivárvány.
Aztán a királynő még szebbé akarta tenni az unikornist.
Mert azt akarta, hogy szobor legyen a kastélyában.
Szóval azt hiszem, ezért gyönyörű a királynő.
Nem kellett volna belevonnod őket.
Te vontad bele a gyerekeidet.
Kicsit meggondolatlan volt a terved, Anna.
Tutira tudtad, hogy Dave el fog vezetni hozzád minket.
Hogy véghezvihesd az ostoba bosszúdat, amit terveztél.
És persze hogy jöttek volna velünk a gyerekek.
Komolyan azt hitted, hogy ilyen egyszerű lesz az egész?
A gyerekek jól vannak.
Ha a videojátékok és a kutya nem foglalják le őket,
akkor ott a pingpong.
Nem mintha megtanítottad volna nekik a testmozgás előnyeit.
Hogy neveled őket, Anna?
Emma.
Meg sem változtattad.
A nevem Emma.
Oké.
Látlak.
És hallak.
Ez kell neked?
Elvetetted a sulykot.
És mindezt miért?
Hogy Dave-vel együtt mehess bevásárolni?
A New Jersey-i férjeddel?
Igen, csípem New Jersey-t.
És szeretem a családomat.
Csak normális életre vágyom.
Nem mondod?
Miközben Athéntől Zimbabwéig sorra nyírsz ki embereket?
Nem csinálom többet.
Ezt mondtad neki?
Igen, végeztem, és veletek is, baszod!
Anna, légy szíves, ne káromkodj!
Menj a picsába!
Engem elvittél. De a gyerekeimet nem fogod!
Ugyan már, kaptam őket.
A sógornőd nagyon aggódott, bár azt hiszem,
megnyugtattam, hogy a hatóságok kézben tartják a dolgot.
Az ITIC és a többi.
És nem elvittelek, Anna,
hanem befogadtalak.
Gyerek voltam még!
Ugyan, elég ebből az önsajnálatból!
Te jobb vagy ennél.
Legalábbis jobb voltál.
Ne mutass semmit! Nem érdekel.
Nézd ezt a lányt!
Csak úgy árad belőle az erő, a tekintély.
Ezt mind nekem köszönheted.
Ezért az enyém vagy.
Amíg élsz.
Mit akarsz tőlem?
Tudod te azt.
Hogy visszatérj.
Egy nagy család lehetnénk.
Nem látod,
hogy a gyerekeidnek csak így lehet jövője?
Csak így élhetnek veled, az anyjukkal.
Csak meg kell szabadulnod Dave-től.
Egy golyó elég.
Még akkor is, ha nem vagy formában.
Köszönöm.
Miért nem te csinálod, ha ezt akarod?
Csináld te!
Nem én kevertem őt bele.
Így jobb feltételekkel kezdhetjük együtt az új életünket.
Egy családként.
Az igazi családoddal.
És ha a képedbe nyomom a pisztolyt, és meghúzom a ravaszt?
Azt javaslom, gondolj a gyerekeidre.
Most az egyszer.
Isten tudja, hogy én gondolok rád.
Az én édes lányomra.
Most...
Vidd el sétálni Dave-et!
Az erdőbe.
Ne kényszeríts erre!
Foglalkozzak a gyerekekkel, amíg elmész?
Nem.
- Játszhatnánk valamit. - Nem!
Olvashatnék nekik.
Nem!
Tökéletes kis drágák.
Annyi mindent taníthatnák nekik.
Mindennek ára van.
- Minden áldozattal jár. - Ne kényszeríts erre!
Megbocsáthatom a sok aggodalmat, amit okoztál.
Elég!
De neked is tenned kell valamit értem.
Én ezt kérem tőled.
És most vidd el őt sétálni!
Az erdőbe.
A gyerekeket tartsd távol!
Édes lányom.
Hol vagyunk?
Menjünk sétálni!
Oké.
Mi ez a hely?
- Egy mesterlövészt állítottak ránk. - Mi?
Nyugi! Figyel minket.
Figyelj, el kell mondanom valamit.
Mondj valamit, bármit!
Nála vannak a gyerekek.
Jól vannak, nyugi! Semmi bajuk. Higgadj le!
Hova vitte őket?
Jól vannak, nem sérültek meg.
Vidámak. És fogalmuk sincs, mi történik itt.
És most mit csináljunk?
Emma, mi a fene van veled?
- Hogyan szerezzük vissza a gyerekeket? - Elég!
Átölelnél?
Átölelnél úgy, mint régen?
Mielőtt ez az egész történt? Ölelj át!
- Kérlek! - Így nehéz...
- Most! - Oké.
Jól van.
Emma. Mi a fene folyik itt?
Azt akarja, hogy öljelek meg.
Micsoda?
- Bocsáss meg! - Em, szeretlek.
Megerősítem: végzett vele.
Segíts már!
Ribanc!
Emma, mi a fene folyik itt?
Azt akarja, hogy öljelek meg.
Micsoda?
Nem öllek meg.
Életfontosságú szerveket nem ér a lövés.
Tudom, mit csinálok.
Bízz bennem! Csinálj úgy, mintha halott lennél!
- Bocsáss meg! - Szeretlek, de...
Halihó!
Hé!
Édesem!
Én vagyok az, megmozdulhatsz.
Úristen, jól vagy?
- Képes voltál rám lőni! - Tudom. Bocsáss meg!
Szörnyen sajnálom. Fáj?
Úristen! Muti! Na jó, figyelj!
Szorítsd a sebedre!
- Nem vérzik erősen. - Jó.
Kórházba viszlek, négy-öt óra múlva rendbe jössz.
- Mi? - Igen.
Gyere, ezt levágom rólad.
Gyere! Fel tudsz állni?
- Nem. - Dehogynem. Segítek.
Add a kezed!
- Várj egy pillanatot! - Bocs!
- Oké. - Gyerünk!
Sajnálom. Oké.
Jól vagy? Figyelj rám!
Borzasztóan sajnálom.
De most melóznom kell.
- Jó? - Jó.
- Velem jössz. Mehetünk? - Igen.
- Jó. - Nem.
Szeretlek. Maradj velem! Sikerül.
- Oké. - Szeretlek.
Én is. De rám lőttél!
Gyerünk!
Jól van.
Mehetünk. Gyere!
Baszki! Gyere ide!
- Mi? - Csitt!
Bocs!
Maradj ott, és ne nézz fel!
Jó. Micsoda?
Helló!
Jól vagy?
Mi történt?
Tudom, hogy ez sok, de segítened kell. Koncentrálj!
- Szükségem van rád. - Oké.
- Itt vagyok. Segítek. - Figyelj!
A gyerekek ott vannak, a vendégházban. Oda kell mennem.
Menj a gyerekekhez, és húzd az időt!
- Húzzam az időt? - Vidd ezt! Célozz és lőj!
Értem. Célzok és lövök.
Ha mázlid van, nem lesz rá szükséged.
- Mert mit csinálsz? - Húzom az időt.
Odamegyek.
Emma?
- Odamegyek, ígérem. - Jó.
Célzok és lövök.
Hogyhogy nem válaszol?
Remélem, hogy nem borult ki.
Oké. Csak ne öld meg!
Élve akarom.
Apu!
Szia, kicsim!
Istenem!
Kalandos kis kirándulás ez, nem?
- Apu! - Igen?
Biztos, hogy nem kérsz sebtapaszt?
Jól vagyok.
De finom!
Már csak mi ketten maradtunk, Gwen.
Azt hittem, jobban célzol.
Nincs szükség erre.
Még nem késő.
Meg tudjuk oldani ezt.
Szeretlek, Anna.
Tudod, hogy látlak, ugye?
Ugyanaz a nő vagyok, aki a pizsidet adta rád, emlékszel?
És betakart éjjel.
Jaj, Gwen. Hát persze hogy emlékszem mindenre.
Látod, milyen jól tanítottál?
Dave miatt van ez az egész?
Felnőtt nő vagy már, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!
Szeretnéd!
Elég volt, Anna!
Azt hiszem, kifogytál a lőszerből, Gwen.
Baszki!
Picsába!
Édes lány.
Ezt szeretem látni.
Végezz velem!
Ölj meg!
Szívesen nézném végig, ahogy meghalsz.
De Pelyhes úr és a Majomhercegnő összevesztek.
És a családom vár rám.
Én vagyok a főnököd.
De kedves főnök vagyok.
Hahó, édeseim!
- Szia! Mennünk kell! - Muszáj?
De be kell fejeznünk a versenyt.
Hallottad anyádat. Mennünk kell. Hozd a cuccod!
Jól vagy, szívem? Hogy van a sebed?
- Kibírom. - Jó.
- És te? - Elintéztem.
Úgy érted, végeztél?
Igen, végeztem.
- Anyu! - Igen, kicsim?
Egy fával vágtad meg magad?
Mint apu?
Igen. Baleset volt. Majd elmesélem az autóban.
Hozd a dzsekiket!
- Tedd le a játékot! - Gyerünk!
Tuffyt is vihetjük?
- Igen, hozd csak! - Tényleg? Megtarthatjuk?
Hozd, mielőtt meggondolom magam!
Hozd a dzsekiket, menjünk!
- A dzsekiket! - Fagyizhatunk?
Gyertek már! Siessetek!
Mi a baja Carlónak?
Carlo alszik. Ne ébresszük fel!
Pá, Carlo!
Hol van a gyerekülésem?
Majd veszünk egyet, kicsim.
Kérem a gyerekülésemet!
Csak rövid utazás lesz, nem kell.
Hogy sérültetek meg?
Szerintem nem fa volt.
- Verekedtünk. - Ti ketten, egymással?
- Nem. - Nem.
A rosszfiúkkal.
A gyerekek csak gyerekülésben utazhatnak.
Tudom. De most orvoshoz kell vinnünk apát. Aztán kapsz gyerekülést.
Azt mondtad, fagyizni megyünk.
Igen. Orvoshoz visszük apát,
aztán veszek egy gyerekülést, és fagyizunk.
De éhes vagyok.
- Jézusom! - Tudom.
Veszünk valami nasit útközben.
Milyen kaja van Németországban?
Sok finomság. Bratwurst, wienerschnitzel.
Azt nem kérek.
Én sem.
Hamburgert kérek.
Na jó, elég! Hallottátok anyut.
Most...
Keresünk valami jó helyet.
- Hova megyünk? - Igen, hova megyünk?
Nyugi! Van egy tervem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Csonka Ágnes