1
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
今 近くよ 見える?

2
00:01:03,166 --> 00:01:05,833
カメラの調子がよくない

3
00:01:05,958 --> 00:01:06,833
今は?

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,708
見えた シックだな

5
00:01:09,416 --> 00:01:11,500
どうも “お友達”は?

6
00:01:11,666 --> 00:01:15,583
長身 坊主頭 革の上着
君の方へ来てる

7
00:01:15,750 --> 00:01:17,166
あと50メートル

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
45メートル

9
00:01:25,833 --> 00:01:27,166
あと35メートル

10
00:01:32,416 --> 00:01:34,125
20メートル

11
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
10メートル

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,791
了解 切るわ

13
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
どうも

14
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
ロールプレイ ~妻は殺し屋!?~

15
00:02:06,083 --> 00:02:08,833
“NYへようこそ”

16
00:02:53,958 --> 00:02:55,291
荷物は私が

17
00:03:06,166 --> 00:03:08,416
ママ!

18
00:03:09,708 --> 00:03:11,583
ピスタチオちゃん!

19
00:03:12,791 --> 00:03:15,375
またボウリングの球を
食べた?

20
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
いくつ?

21
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
10個

22
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
10個も?

23
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
寂しかった?

24
00:03:23,750 --> 00:03:26,541
会いたかった
パパたちは?

25
00:03:32,166 --> 00:03:33,625
ただいま

26
00:03:33,958 --> 00:03:35,041
ママが戻った

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,541
ええ 元気モリモリでね

28
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
私の好物の
パイナップル・チキン?

29
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
そのとおり

30
00:03:44,541 --> 00:03:45,625
ネブラスカは?

31
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
もう退屈だった

32
00:03:48,166 --> 00:03:50,666
新規出店計画に
ビーガン・メニューを

33
00:03:50,791 --> 00:03:53,958
導入する方法を伝授してきた

34
00:03:54,083 --> 00:03:58,458
でも店はネブラスカの田舎
無駄だと思う

35
00:03:58,875 --> 00:04:01,666
最終日はチーム作りの一環で

36
00:04:01,791 --> 00:04:05,500
ガラス工場の見学に
参加したけど...

37
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
相変わらず?

38
00:04:06,875 --> 00:04:08,708
そう 相変わらず

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,833
ゴミ箱がまだ外に

40
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
重すぎる

41
00:04:12,333 --> 00:04:16,208
ウソね ボウリングの球は
妹が食べた

42
00:04:16,333 --> 00:04:18,250
会いたかったわ

43
00:04:18,416 --> 00:04:21,291
チキンは弱火でじっくり焼く

44
00:04:21,791 --> 00:04:22,666
行くぞ

45
00:04:23,583 --> 00:04:24,916
エマ...

46
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
着替える?

47
00:04:28,708 --> 00:04:29,541
ママ

48
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
うちでレストランよ

49
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
レストラン?

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,000
僕はバーテンダー

51
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
ウェーターは私

52
00:04:37,166 --> 00:04:40,458
あなたはパイナップル・
チキンを作った

53
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
記念日 おめでとう

54
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
記念日を忘れたのか
すごい罪悪感だろ

55
00:05:10,208 --> 00:05:11,583
どう償う?

56
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
世界一の
パンケーキを作ってる

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
機嫌直った?

58
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
程遠いわ

59
00:05:18,583 --> 00:05:20,333
ブエノスアイレスの件だ

60
00:05:20,458 --> 00:05:24,208
客は満足 金は受領
警察はお手上げ

61
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
知らせとくことが

62
00:05:27,416 --> 00:05:30,916
また君がダークウェブの
指名手配リストに

63
00:05:31,041 --> 00:05:35,250
俺が消しといたが
目立つ行動はするな

64
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
この件は後で話せる?

65
00:05:39,125 --> 00:05:40,875
デイブがいるのか

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,166
別の仕事が入ってる

67
00:05:43,500 --> 00:05:45,333
無理 戻ったばかり

68
00:05:45,458 --> 00:05:49,666
残念 金がいい上
客は一流を探してる

69
00:05:49,791 --> 00:05:51,875
つまり君をご指名だ

70
00:05:52,416 --> 00:05:55,958
ラジ 11月まで
出張はしないって

71
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
じゃ 休むがいい

72
00:05:58,125 --> 00:06:02,625
だが君はいまだに
ソブリンの賞金首だぞ

73
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
君が働かないと

74
00:06:04,666 --> 00:06:08,041
俺は資金難で
君を守れなくなる

75
00:06:08,166 --> 00:06:10,916
明日 電話する
焦がしそう

76
00:06:11,041 --> 00:06:13,958
君が黒焦げになるなよ

77
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
面白い また明日

78
00:06:16,791 --> 00:06:18,500
気をつけないと...

79
00:06:19,041 --> 00:06:19,875
大丈夫?

80
00:06:20,041 --> 00:06:24,291
仕事よ 中西部全域を
私に任せる勢いだわ

81
00:06:24,458 --> 00:06:26,166
君は優秀だから

82
00:06:26,291 --> 00:06:27,708
殺し文句ね

83
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
パンケーキは?

84
00:06:29,041 --> 00:06:29,916
食べる

85
00:06:30,125 --> 00:06:31,041
よし

86
00:06:31,291 --> 00:06:32,416
どうぞ

87
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
こっちもお願い

88
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
さあ 食べて

89
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
ウサギは嫌だ 普通のがいい

90
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
耳を取れば...

91
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
問題は解決だ

92
00:06:46,291 --> 00:06:47,208
お見事

93
00:06:48,125 --> 00:06:49,083
これは俺が

94
00:06:50,166 --> 00:06:50,916
バーイ

95
00:06:52,041 --> 00:06:56,541
さっき言ったけど
フラッフ君とモンキー姫は

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,625
仲が悪くて一緒に行けない

97
00:06:59,750 --> 00:07:02,875
2人はなぜ仲が悪いの?

98
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
焼きもちよ

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
ジョニー・ザ・
ジャッカロープに?

100
00:07:06,916 --> 00:07:08,916
ファントム女王によ

101
00:07:09,041 --> 00:07:10,875
ファントム女王ね

102
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
ちょっと待ってね

103
00:07:14,291 --> 00:07:17,791
“ラジ:デイブに
とびきりの贈り物を”

104
00:07:17,958 --> 00:07:19,833
“夫婦仲改善の秘訣”

105
00:07:20,000 --> 00:07:21,291
“1 再び つながる”

106
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
トリナの様子が変なんだ

107
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
心ここにあらずらしい

108
00:07:28,250 --> 00:07:31,458
今 姉の結婚式に出てて
レスもない

109
00:07:31,625 --> 00:07:34,000
君は出席しないのか?

110
00:07:34,166 --> 00:07:35,208
ダメかな?

111
00:07:35,500 --> 00:07:37,916
いいとは言えない

112
00:07:38,625 --> 00:07:42,625
だから意見を聞きたい
人生の先輩だ

113
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
エマと結婚して20年だっけ?

114
00:07:46,708 --> 00:07:47,791
7年だ

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,791
君たちは理想のカップルだ

116
00:07:54,958 --> 00:07:57,791
いえ 全然
大丈夫じゃない

117
00:07:58,125 --> 00:08:03,333
君も俺も忙しかったから
週末 何かできればと思った

118
00:08:03,500 --> 00:08:07,291
私は家族の気持ちを
踏みにじった

119
00:08:07,416 --> 00:08:08,666
君は忙しかった

120
00:08:08,791 --> 00:08:12,666
記念日を忘れるなんて
私は最悪よ

121
00:08:31,166 --> 00:08:32,125
それ 何?

122
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
それよ

123
00:08:36,500 --> 00:08:37,291
これ?

124
00:08:38,875 --> 00:08:41,125
間違いだったかも

125
00:08:41,291 --> 00:08:42,708
デイブ

126
00:08:44,208 --> 00:08:46,416
私にエッチな下着を?

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,166
どう思う?

128
00:08:50,416 --> 00:08:53,333
ウソでしょ コスプレ衣装?

129
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
セクシー看護師?

130
00:08:56,458 --> 00:08:57,791
セクシー診療看護師だ

131
00:08:57,916 --> 00:08:59,833
ええ そうよね

132
00:08:59,958 --> 00:09:00,916
やりすぎ?

133
00:09:01,041 --> 00:09:02,875
いえ 全然

134
00:09:03,000 --> 00:09:07,916
ちょっと刺激があるのも
楽しいかと思って

135
00:09:12,500 --> 00:09:16,791
刺激が欲しいの?
それとも別人になる?

136
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
ひと晩だけ

137
00:09:23,958 --> 00:09:25,000
その...

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
ダメかな?

139
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
俺も別人になれる

140
00:09:30,375 --> 00:09:31,833
2人で演じる?

141
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
俺は医者になる

142
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
じゃ 聴診器が必要だな

143
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
それより
リアルにやりましょ

144
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
明晩 街で

145
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
子守が見つかるかな

146
00:09:45,916 --> 00:09:47,750
あなたの妹に借りが

147
00:09:47,958 --> 00:09:50,791
クリスマスの時だな
何する?

148
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
ショーを見る?

149
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
いえ ショーは見ない

150
00:09:56,500 --> 00:09:57,791
ホテルに行く

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
ホテルへ?

152
00:10:00,208 --> 00:10:01,416
高級ホテルへ

153
00:10:02,666 --> 00:10:05,875
私たちはホテルのバーで
偶然 出会う

154
00:10:06,875 --> 00:10:09,708
私は別人 あなたも別人

155
00:10:09,958 --> 00:10:13,041
赤の他人がバーで出会う

156
00:10:13,208 --> 00:10:16,291
赤の他人がバーで出会うの

157
00:10:17,791 --> 00:10:20,333
ママ お水ちょうだい!

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,708
明日の夜ね

159
00:10:23,250 --> 00:10:24,166
明日だ

160
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
明日の夜

161
00:10:26,958 --> 00:10:28,500
これは取っとく

162
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
戻れ 捕まえる

163
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
無理だね

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
騒がないで

165
00:10:37,291 --> 00:10:38,500
もう大変

166
00:10:39,625 --> 00:10:42,625
名案よ
2人とも よくやってる

167
00:10:42,750 --> 00:10:46,000
ええ よくやってるわよね?

168
00:10:46,125 --> 00:10:49,166
2人とも
たくさん働いてる

169
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
子供たちもいい子

170
00:10:54,583 --> 00:10:59,125
記念日が庭で
バーベキューじゃ可哀想よ

171
00:11:00,875 --> 00:11:03,583
いいわ 靴を見せて

172
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
カツラもあるのよ

173
00:11:12,541 --> 00:11:15,500
“ロイヤル・グランド”

174
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
こんばんは

175
00:12:04,250 --> 00:12:06,916
ウォッカ・マティーニを

176
00:12:07,125 --> 00:12:08,000
どうも

177
00:12:16,583 --> 00:12:17,791
進めよ!

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,458
“エマへ
トンネルで渋滞中”

179
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
“送信不可”

180
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
マジ?

181
00:12:42,125 --> 00:12:45,083
あちらのお客様からです

182
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
今日は最悪な夜だった

183
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
そうなの?

184
00:13:08,791 --> 00:13:12,958
一流のバーで
君の隣が空いてなければ

185
00:13:13,083 --> 00:13:15,666
運も尽きたと嘆いてたが...

186
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
このとおり

187
00:13:17,833 --> 00:13:19,833
結果 悪くない夜だ

188
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
ボブ・キッターマンだ

189
00:13:25,750 --> 00:13:27,291
アリス・オーバービーよ

190
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
すばらしい

191
00:13:31,458 --> 00:13:35,541
アリス・オーバービー
君は1人?

192
00:13:35,666 --> 00:13:37,083
見てのとおり

193
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
旅行かな?

194
00:13:40,333 --> 00:13:41,416
ここはホテルよ

195
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
宿泊の理由はさまざまだ

196
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
そうね

197
00:13:45,750 --> 00:13:47,958
君はモデルさん?

198
00:13:49,125 --> 00:13:52,875
殺し文句と
思われても仕方ない

199
00:13:53,041 --> 00:13:56,041
だが君は美人で
見覚えがある

200
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
どうも でも金融関係よ

201
00:13:59,458 --> 00:14:03,291
だから君を見て
親近感を覚えたのか

202
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
昔から知ってる気が

203
00:14:05,791 --> 00:14:06,958
金融系なの?

204
00:14:07,083 --> 00:14:10,791
安心して
君を困らせたりしない

205
00:14:10,916 --> 00:14:14,416
仕事とプライベートは
分ける主義だ

206
00:14:16,208 --> 00:14:19,541
だが1つだけ 君に聞きたい

207
00:14:19,875 --> 00:14:21,750
いいわ 1つだけね

208
00:14:22,875 --> 00:14:26,458
君は自分の仕事が
好きかね?

209
00:14:32,708 --> 00:14:33,708
時々ね

210
00:14:35,833 --> 00:14:38,750
“時々”か
もうイチコロだよ

211
00:14:39,708 --> 00:14:43,625
アリスは時々 仕事が好きだ
乾杯しよう

212
00:14:49,000 --> 00:14:51,416
何とか謎は解けたが

213
00:14:51,958 --> 00:14:53,750
どこかで会ってる

214
00:14:53,958 --> 00:14:55,708
誤解しないでくれ...

215
00:14:58,208 --> 00:15:00,125
口説き文句じゃない

216
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
よくある顔なのかも

217
00:15:03,041 --> 00:15:06,875
昔のカノジョに
似てるってやつか

218
00:15:14,625 --> 00:15:15,541
ご注文は?

219
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
オールド・ファッションドを

220
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
ただ今

221
00:15:18,041 --> 00:15:22,458
年の離れた男性に
ひかれる女性はいるが

222
00:15:22,583 --> 00:15:24,625
君は違うようだ

223
00:15:25,000 --> 00:15:27,875
奥の男性を見る目で分かる

224
00:15:28,041 --> 00:15:31,250
若手ブローカーの夜遊びかな

225
00:15:31,541 --> 00:15:33,958
もっといい男がいるぞ

226
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
探してないかも

227
00:15:36,166 --> 00:15:41,291
出張の疲れをほぐし
物思いにふけってるわけか

228
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
その予定

229
00:15:42,500 --> 00:15:47,708
邪魔はしない
今から少し席を外すが

230
00:15:47,875 --> 00:15:50,375
どこにも行くな

231
00:15:50,500 --> 00:15:52,541
約束はできない

232
00:16:28,291 --> 00:16:29,250
前に会った?

233
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
違うと思う

234
00:16:33,208 --> 00:16:34,250
ジャックだ

235
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
アリス・オーバービーよ

236
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
ジャック・ドーソンだ

237
00:16:40,333 --> 00:16:43,375
ジャック
会えてうれしいわ

238
00:16:44,041 --> 00:16:45,583
“ジャック・ドーソン”?

239
00:16:45,958 --> 00:16:49,000
「タイタニック」のレオ?

240
00:16:52,041 --> 00:16:54,208
一杯おごっても?

241
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
頂くわ

242
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
君の友達は怒らない?

243
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
会ったばかりの人よ

244
00:17:04,666 --> 00:17:06,458
何を飲んでる?

245
00:17:06,625 --> 00:17:07,916
ウォッカ・マティーニ

246
00:17:08,041 --> 00:17:09,000
そうか

247
00:17:09,125 --> 00:17:12,791
失礼 こちらの女性に
ウォッカ・マティーニを

248
00:17:12,916 --> 00:17:15,833
勘定は俺の部屋に
つけといて

249
00:17:16,000 --> 00:17:18,083
お名前とお部屋番号を

250
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
ジャック・ドーソンだ
部屋番号は...

251
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
私のにつけろ

252
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
いいかな?

253
00:17:25,166 --> 00:17:26,000
結構だ

254
00:17:26,125 --> 00:17:29,291
いい仕事が決まってね
祝杯を

255
00:17:29,416 --> 00:17:32,208
お代わりを頼む 彼にも

256
00:17:32,416 --> 00:17:33,958
じゃ 頂こう

257
00:17:34,083 --> 00:17:35,291
ジャック ボブよ

258
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
よろしく いいスーツだ

259
00:17:37,416 --> 00:17:38,166
どうも

260
00:17:38,583 --> 00:17:39,708
宿泊かな?

261
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
ああ 仕事で来たんだ

262
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
仕事の話はしないのが
ルールだが

263
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
職種だけ聞こう

264
00:17:49,041 --> 00:17:52,458
どんな仕事をしてるか教えて

265
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
俺はカメラマンだ

266
00:17:56,375 --> 00:17:58,625
アート系? 商業系?

267
00:17:58,791 --> 00:18:03,583
主に報道だ
以前は戦場カメラマンだった

268
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
今は主に野生動物や
異国の地を撮ってる

269
00:18:08,458 --> 00:18:10,000
すばらしいね

270
00:18:10,125 --> 00:18:11,416
ステキだわ

271
00:18:11,583 --> 00:18:17,250
我々は金融業界の強者だが
君はカメラマンか

272
00:18:18,541 --> 00:18:22,333
この酒では
どうも物足りないな

273
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
提案だ ショットは?

274
00:18:26,666 --> 00:18:27,500
いえ...

275
00:18:27,625 --> 00:18:29,541
何年前にやったかな

276
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
3人で
ショットで景気づけを

277
00:18:32,458 --> 00:18:34,958
昨夜のメスカル酒を頼む

278
00:18:35,083 --> 00:18:37,666
我々の仕事で“朗報”は稀まれだ

279
00:18:37,791 --> 00:18:40,041
一緒に祝ってくれ

280
00:18:40,166 --> 00:18:43,375
朗報が何であれ
おめでとう

281
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
もったいぶる気はないが

282
00:18:46,791 --> 00:18:51,125
偶然 大きな契約が
ひょっこり舞い込んでね

283
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
だから有頂天になってる

284
00:18:54,333 --> 00:18:57,583
どんな契約か
気になるかな?

285
00:18:57,750 --> 00:19:01,541
君の専門は
聞いてなかったよね?

286
00:19:01,666 --> 00:19:02,750
合併買収よ

287
00:19:02,875 --> 00:19:07,208
だったらお互い
共通点も多そうだね

288
00:19:07,333 --> 00:19:08,708
拠点はNY?

289
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
会議でNYへ

290
00:19:10,291 --> 00:19:12,833
欧州に共通の友人が?

291
00:19:12,958 --> 00:19:15,166
国内専門よ もういい?

292
00:19:15,291 --> 00:19:17,500
ああ ついルール違反を

293
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
私もダメだな

294
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
〈乾杯〉

295
00:19:30,458 --> 00:19:32,500
ガツンと来るだろ

296
00:19:33,083 --> 00:19:34,833
だから避けてた

297
00:19:37,291 --> 00:19:39,208
水をもらえる?

298
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
彼女は賢い 本当だぞ

299
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
信じますよ

300
00:19:43,375 --> 00:19:47,083
男が求めてる女性だ
死ぬほどね

301
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
一瞬でも話せてラッキーだ

302
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
だから乾杯したい

303
00:19:53,000 --> 00:19:55,916
アリスに 名前合ってる?

304
00:19:56,291 --> 00:19:57,833
記憶の限りでは

305
00:19:57,958 --> 00:20:00,583
アリス・オーバービーと―

306
00:20:01,000 --> 00:20:03,791
彼女の虜になった男たちに

307
00:20:11,750 --> 00:20:12,458
もう一杯

308
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
十分よ

309
00:20:14,333 --> 00:20:16,666
ボブ 会えてよかった

310
00:20:17,791 --> 00:20:18,708
なるほど

311
00:20:18,958 --> 00:20:22,000
青年の邪魔をしてるようだな

312
00:20:22,125 --> 00:20:23,083
すみません

313
00:20:23,458 --> 00:20:26,333
もう20歳若ければ腹も立つが

314
00:20:26,458 --> 00:20:27,416
ボブ

315
00:20:27,541 --> 00:20:30,000
分かった おいとまする

316
00:20:30,166 --> 00:20:33,208
ジャック 幸運を祈るよ

317
00:20:33,333 --> 00:20:35,458
アリス 聞いてくれ

318
00:20:36,416 --> 00:20:41,083
511号室のスイートだ
寝酒なら付き合うぞ

319
00:20:41,875 --> 00:20:43,000
それじゃ

320
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
バキューン!

321
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
やっと二人きりだ

322
00:20:51,458 --> 00:20:53,500
ほんと やっとね

323
00:20:54,541 --> 00:20:57,708
お互いのこと
知り合う? ジャック

324
00:20:58,458 --> 00:21:01,583
ぜひそうしたいね アリス

325
00:21:01,916 --> 00:21:03,041
ショットは?

326
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
実は今回
会場の偵察も兼ねてるんだ

327
00:21:11,291 --> 00:21:14,500
春に個展を開く予定でね

328
00:21:14,916 --> 00:21:16,208
個展? すごい

329
00:21:16,333 --> 00:21:20,125
ベイルートで
撮った写真を展示する

330
00:21:20,250 --> 00:21:22,416
タークス・カイコス諸島のも

331
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
タークスとカイコス?

332
00:21:24,250 --> 00:21:24,958
両方だ

333
00:21:25,083 --> 00:21:27,333
部屋はそこでは?

334
00:21:29,833 --> 00:21:30,791
着いたよ

335
00:21:31,833 --> 00:21:32,666
ここだ

336
00:21:32,791 --> 00:21:33,833
さあ 入って

337
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
一緒に部屋の中へ

338
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
音楽でもかける?

339
00:21:51,291 --> 00:21:52,583
いい感じだ

340
00:21:55,041 --> 00:21:55,875
どうぞ

341
00:21:56,708 --> 00:21:58,041
ありがとう

342
00:21:58,208 --> 00:22:00,500
乾杯 飲んで

343
00:22:04,000 --> 00:22:08,458
それじゃ あなたも
靴を脱いだらどう?

344
00:22:08,583 --> 00:22:11,416
そしてベッドでくつろいでて

345
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
すぐ戻るわ

346
00:22:13,208 --> 00:22:14,291
分かった

347
00:22:16,208 --> 00:22:17,375
そうしよう

348
00:23:30,000 --> 00:23:32,625
“アスピリンを買いに行く”

349
00:23:32,791 --> 00:23:35,000
“愛してる すぐ戻る”

350
00:24:20,125 --> 00:24:21,166
見せろ

351
00:24:26,041 --> 00:24:27,250
賢い女だ

352
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
“アリス・オーバービー”歴は
長いのか?

353
00:24:34,541 --> 00:24:36,208
今夜だけか?

354
00:24:36,333 --> 00:24:39,250
忘れたわ 分かるでしょ

355
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
何者?

356
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
同業者だ
あのマヌケは標的か?

357
00:24:45,500 --> 00:24:49,750
同業なら分かるはずよ
詳細は話せない

358
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
結構 私に秘密はない

359
00:24:52,458 --> 00:24:55,583
朝 イーストリバーで
要人の遺体が出たろ

360
00:24:55,916 --> 00:24:56,875
見逃した

361
00:24:57,000 --> 00:25:00,750
てこずってね
愛用のシャツが台なし

362
00:25:00,875 --> 00:25:03,416
だから天に感謝した

363
00:25:03,583 --> 00:25:07,500
バーで見覚えのある女を
見つけた時はね

364
00:25:07,625 --> 00:25:10,333
あちらのお客様からです

365
00:25:11,375 --> 00:25:15,250
しかも高額の賞金首と
きたもんだ

366
00:25:15,375 --> 00:25:16,750
もうイチコロだよ

367
00:25:17,333 --> 00:25:19,166
だが確信がなくて

368
00:25:19,416 --> 00:25:20,666
それで―

369
00:25:20,791 --> 00:25:23,833
席を外し
君の写真を調べた

370
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
ビンゴだったよ

371
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
他の誰でもない

372
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
アナ・ペラーだ

373
00:25:30,708 --> 00:25:32,250
まあ 落ち着け

374
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
落ち着け!

375
00:25:34,583 --> 00:25:37,375
ソブリンは
“生け捕りにしろ”と

376
00:25:37,500 --> 00:25:40,416
だがどうも腑に落ちん

377
00:25:40,708 --> 00:25:45,500
世界屈指の殺し屋組織から
殺し屋が逃げた

378
00:25:45,666 --> 00:25:47,500
なのに殺すなと

379
00:25:48,208 --> 00:25:50,833
グウェン・カーバーは
君に甘いな

380
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
要点を言って

381
00:25:52,333 --> 00:25:57,208
似たもの同士
取引できないかと思った

382
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
取引って?

383
00:25:59,166 --> 00:26:04,041
今後 報酬の60%を私に払い
常に連絡を取り合う

384
00:26:06,666 --> 00:26:11,416
今 ソブリンの共通の友人に
電話する手もある

385
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
その場合
君に悲劇が訪れ―

386
00:26:14,583 --> 00:26:17,625
私の口座には懸賞金が入る

387
00:26:19,916 --> 00:26:21,833
ソブリンとは無関係?

388
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
フリーだ 依頼は金で選ぶ

389
00:26:30,333 --> 00:26:31,416
20%で

390
00:26:32,208 --> 00:26:33,291
50%

391
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
25%

392
00:26:34,666 --> 00:26:38,000
私を甘く見るな
泣きを見るぞ

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,708
“生け捕り”にも
いろんな解釈が

394
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
あなたは?

395
00:26:54,166 --> 00:26:57,708
青酸入りの酒か?
勘弁しとく

396
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
いいわ ご自由に

397
00:27:02,416 --> 00:27:04,833
それでどう思う?

398
00:27:05,166 --> 00:27:08,250
取引は成立か? 40%だ

399
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
あなたに
40%渡すわけがない

400
00:27:13,041 --> 00:27:17,000
私は既に用心棒に
30%払ってるの

401
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
余裕がない 電話すれば?

402
00:27:21,791 --> 00:27:23,250
できればだけど

403
00:27:23,416 --> 00:27:25,583
良心からやめると?

404
00:27:25,708 --> 00:27:29,541
いえ 違う
既にバーで毒を盛ってる

405
00:27:33,625 --> 00:27:35,916
外出時の三種の神器は...

406
00:27:37,250 --> 00:27:38,416
携帯

407
00:27:41,083 --> 00:27:42,416
コンパクト

408
00:27:43,750 --> 00:27:46,250
そしてちょっとした―

409
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
毒よ

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,416
ガツンと来るだろ

411
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
だから避けてた

412
00:27:53,125 --> 00:27:54,875
水をもらえる?

413
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
アリス・オーバービーと―

414
00:27:58,166 --> 00:28:01,458
彼女の虜になった男たちに

415
00:28:08,791 --> 00:28:12,208
そろそろ毒が効き始める頃ね

416
00:28:13,250 --> 00:28:14,041
今よ

417
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
ボブったら

418
00:28:18,625 --> 00:28:23,666
ショットは愚行よ
グラスから目を離したでしょ

419
00:28:23,791 --> 00:28:27,041
密告してないか
確認しに来たの

420
00:28:27,166 --> 00:28:31,041
口がきけなくなり
目が見えなくなり

421
00:28:32,500 --> 00:28:33,875
死ぬ前にね

422
00:28:40,166 --> 00:28:43,875
ボブ タイミングが
悪すぎたのよ

423
00:28:44,083 --> 00:28:46,666
私には守るべき家族が

424
00:28:47,333 --> 00:28:48,000
マズい

425
00:28:48,291 --> 00:28:49,166
“デイブ”

426
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
大変

427
00:28:50,875 --> 00:28:52,083
デイブ

428
00:28:52,500 --> 00:28:53,541
今 どこだ?

429
00:28:53,666 --> 00:28:54,666
メモは?

430
00:28:54,791 --> 00:28:56,333
アスピリンを買うわ

431
00:28:56,458 --> 00:28:57,541
焦ったよ

432
00:28:57,666 --> 00:28:59,583
ごめんね すぐ戻る

433
00:28:59,708 --> 00:29:00,958
俺の分も頼む

434
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
分かった

435
00:29:05,000 --> 00:29:06,166
じゃ 後で

436
00:29:31,458 --> 00:29:32,416
最高

437
00:29:45,500 --> 00:29:47,708
寝てしまうなんて

438
00:29:49,416 --> 00:29:50,875
そうね 大丈夫よ

439
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
すまない

440
00:29:52,958 --> 00:29:54,416
謝らないで

441
00:29:55,458 --> 00:29:56,833
今は起きてる

442
00:29:59,541 --> 00:30:00,750
頭痛は?

443
00:30:03,666 --> 00:30:04,958
よくなったわ

444
00:30:33,833 --> 00:30:35,500
思い出の曲だ

445
00:30:37,375 --> 00:30:38,791
縁起がいい

446
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
そうね

447
00:30:57,791 --> 00:31:00,916
仲良しさん
二日酔い 楽しんで

448
00:31:01,041 --> 00:31:02,500
ありがとう モリー

449
00:31:05,458 --> 00:31:09,791
モリーが言ってた
ココが寂しがってたって

450
00:31:09,916 --> 00:31:13,291
たぶん 犬のお友達が
いないせいね

451
00:31:13,416 --> 00:31:17,750
うちにワンちゃんがいれば
ココは寂しくない

452
00:31:17,875 --> 00:31:21,333
ワンちゃんは
ココといつでも遊べる

453
00:31:21,500 --> 00:31:23,875
ママは犬アレルギーだ

454
00:31:24,000 --> 00:31:25,083
犬は無理

455
00:31:25,250 --> 00:31:27,208
毛がない犬もいる

456
00:31:27,333 --> 00:31:31,000
犬はダメ
食卓で携帯もダメだろ

457
00:31:31,166 --> 00:31:33,041
ママは使ってる
“ラジ 電話して
緊急事態”

458
00:31:33,041 --> 00:31:33,416
“ラジ 電話して
緊急事態”

459
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
悪いママだ

460
00:31:38,750 --> 00:31:39,583
大丈夫?

461
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
ごめん ラジが騒いでるの

462
00:31:42,625 --> 00:31:46,291
東海岸の全計画が
ボツになるかもって

463
00:31:46,500 --> 00:31:49,666
どうなるかな...
ラジから電話だわ

464
00:31:49,958 --> 00:31:50,916
ごめんなさい

465
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
俺にメールも
電話もするなと

466
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
ラジ 身バレしたわ

467
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
何があった?

468
00:32:04,958 --> 00:32:06,375
記事 見た?

469
00:32:08,125 --> 00:32:11,541
大変だ
目立つ動きはするなと

470
00:32:11,666 --> 00:32:13,500
消すしかなかった

471
00:32:14,083 --> 00:32:17,416
ニュースになってる
カーバーが動く

472
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
明日 そっちに行く

473
00:32:19,541 --> 00:32:23,583
よせ ソブリンは
まず空港を監視する

474
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
どうした?

475
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
ホテルは
ロイヤル・グランド?

476
00:32:31,791 --> 00:32:32,625
何?

477
00:32:33,291 --> 00:32:36,666
泊まったのは
ロイヤル・グランドよね?

478
00:32:37,125 --> 00:32:38,791
そうだ なぜ?

479
00:32:39,041 --> 00:32:41,416
今 記事を送るわ

480
00:32:47,041 --> 00:32:50,000
“ロイヤル・グランドで
残虐殺人”

481
00:32:49,541 --> 00:32:52,333
ホテル選びは大事よ

482
00:33:02,250 --> 00:33:03,333
エマ!

483
00:33:04,041 --> 00:33:09,083
“警察筋によると 殺害時刻は
昨夜 午前0~3時”

484
00:33:09,208 --> 00:33:13,833
“今朝 ホテルの従業員が
キッターマン氏の遺体を発見”

485
00:33:13,958 --> 00:33:17,791
“容疑者の名前は
まだ挙がっていないが”

486
00:33:17,916 --> 00:33:21,166
“警察は
昨夜 ホテルのバーで―”

487
00:33:21,291 --> 00:33:26,125
“被害者と一緒にいた
男と女の身元を確認中”

488
00:33:26,250 --> 00:33:28,875
俺たちのこと 俺たちだよ

489
00:33:29,000 --> 00:33:32,375
“警察は
捜査の初期段階だが―”

490
00:33:32,500 --> 00:33:36,875
“この男女を事件の
参考人と考えている”

491
00:33:37,041 --> 00:33:38,583
100% 俺たちだ

492
00:33:38,708 --> 00:33:42,958
ホテルのバーにいた俺たちが
参考人だ

493
00:33:43,125 --> 00:33:44,875
写真はないのね?

494
00:33:46,208 --> 00:33:47,416
ああ ない

495
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
電話しよう

496
00:33:50,583 --> 00:33:53,375
番号が?
どこに電話するの

497
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
載ってる かける?

498
00:33:55,666 --> 00:33:56,458
何て話す

499
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
何を?

500
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
名前を偽った

501
00:34:00,791 --> 00:34:03,291
そうだ 偽名だった

502
00:34:03,416 --> 00:34:04,458
私はカツラを

503
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
なんてこった

504
00:34:07,083 --> 00:34:12,291
待てよ 彼はバーで
他の人とも話したかも

505
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
ショットをした

506
00:34:14,333 --> 00:34:18,083
そうだった
なぜショットなんかを

507
00:34:20,375 --> 00:34:21,333
待とう

508
00:34:22,083 --> 00:34:25,708
待つんだ
俺たちは何も知らないし

509
00:34:25,833 --> 00:34:30,208
その間に
他に参考人が出てくるかも

510
00:34:30,375 --> 00:34:33,458
犯人が捕まるかもしれないし

511
00:34:33,833 --> 00:34:34,583
待とう

512
00:34:34,833 --> 00:34:36,041
そうしましょ

513
00:34:36,166 --> 00:34:40,125
身元はバレてない
勘定は彼持ちよ

514
00:34:40,583 --> 00:34:41,916
そうだ 待とう

515
00:34:43,375 --> 00:34:44,291
それがいい

516
00:34:45,333 --> 00:34:46,791
イカれてるよな?

517
00:34:47,291 --> 00:34:51,625
だってマズいよ
“偽名 カツラ ショット”だ

518
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
ええ マズいわ

519
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
大変だわ

520
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
大丈夫さ

521
00:34:59,666 --> 00:35:03,000
一度にいろんなことが
起きてて...

522
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
ラジは来月でなく
明日 ボイシに行けと言うし

523
00:35:08,375 --> 00:35:10,958
朝の便の手配もしなきゃ

524
00:35:11,083 --> 00:35:11,875
また出張?

525
00:35:12,000 --> 00:35:14,125
でも会議があって...

526
00:35:14,333 --> 00:35:18,458
月曜には戻るから
状況を見て電話を

527
00:35:18,625 --> 00:35:20,791
そうだな いい考えだ

528
00:35:21,500 --> 00:35:24,583
戻ったら電話しよう...
ボイシ?

529
00:35:24,875 --> 00:35:26,333
オンラインは?

530
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
会って話したいって
すぐ戻る

531
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
大丈夫さ

532
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
問題ない

533
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
車が来てる

534
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
パパの言うこと 聞いて

535
00:36:18,625 --> 00:36:19,458
分かった

536
00:36:19,583 --> 00:36:20,708
寂しいわ

537
00:36:25,166 --> 00:36:26,958
キャロライン

538
00:36:27,708 --> 00:36:30,166
いつ戻ってくるの?

539
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
あっという間よ

540
00:36:32,416 --> 00:36:34,458
もう寂しいわ

541
00:36:38,375 --> 00:36:39,500
愛してる

542
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
私もよ

543
00:36:41,041 --> 00:36:42,958
分かってる じゃあね

544
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
もう行かないと

545
00:36:52,166 --> 00:36:55,375
ワイアットのサプリは
明日から始めて

546
00:36:55,541 --> 00:36:57,583
キャロラインのお迎えは...

547
00:36:57,708 --> 00:36:59,166
5時でなく4時

548
00:37:00,041 --> 00:37:00,791
愛してる

549
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
俺もだ

550
00:37:03,750 --> 00:37:05,041
電話する

551
00:37:05,416 --> 00:37:06,250
気をつけて

552
00:37:09,333 --> 00:37:11,041
空港に迎えに行く

553
00:37:19,375 --> 00:37:20,416
愛してる

554
00:37:20,833 --> 00:37:21,791
愛してる

555
00:37:30,250 --> 00:37:31,291
ターミナルは?

556
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
国際線へ

557
00:37:55,958 --> 00:37:57,375
“ロイヤル・グランドで
殺人”

558
00:38:03,791 --> 00:38:04,458
デイブ

559
00:38:06,458 --> 00:38:08,583
ええ とても楽しみです

560
00:38:09,208 --> 00:38:11,791
ケビンが話したとおり...

561
00:38:23,041 --> 00:38:24,541
“エマ”

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
エマよ 伝言を残して

563
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
ピンクの水筒がないそうよ

564
00:38:47,750 --> 00:38:50,375
モリー なくても平気だ

565
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
今 ピンクの水筒の
話はいい

566
00:38:53,708 --> 00:38:55,666
キャロラインの要望よ

567
00:38:56,125 --> 00:38:58,500
エマを拾ったら電話する

568
00:38:58,625 --> 00:38:59,583
分かった

569
00:39:14,750 --> 00:39:16,416
エマよ 伝言を残して

570
00:39:24,000 --> 00:39:27,166
もう一度 調べて
“エマ・ブラケット”だ

571
00:39:27,291 --> 00:39:30,250
ボイシ発のフライト
702便だ

572
00:39:33,583 --> 00:39:35,166
エマよ 伝言を残して

573
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
“エミー・ウー”ではない?

574
00:39:38,125 --> 00:39:39,250
いや 違う

575
00:39:40,125 --> 00:39:41,791
エマよ 伝言を残して

576
00:39:44,208 --> 00:39:47,583
スペルが違うのかも
BーRーA...

577
00:39:47,875 --> 00:39:52,833
もう調べました
これ以上 お力になれません

578
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
デイブ・ブラケット?

579
00:40:17,708 --> 00:40:21,166
NY市警 殺人課の
トビー・バーマンだ

580
00:40:21,291 --> 00:40:23,583
彼女は相棒のシャー刑事

581
00:40:23,708 --> 00:40:24,958
少し話を

582
00:40:28,041 --> 00:40:31,916
妻が戻ったら
電話するつもりだった

583
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
妻は戻ってない

584
00:40:33,625 --> 00:40:36,875
だからボイシの警察に
連絡すべきだ

585
00:40:37,000 --> 00:40:39,958
取り調べが済めば連絡する

586
00:40:40,083 --> 00:40:41,541
何か疑ってる?

587
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
何か疑われることを?

588
00:40:44,000 --> 00:40:48,625
何だか弁護士を頼む方が
いい気がしてきた

589
00:40:48,750 --> 00:40:50,833
弁護士がいるの?

590
00:40:51,666 --> 00:40:54,541
家絡みで書類を任せてる人が

591
00:40:54,666 --> 00:40:56,583
電話するかね?

592
00:40:56,708 --> 00:41:00,166
不動産会社で
書類を作る担当に?

593
00:41:00,458 --> 00:41:01,916
紹介もできる

594
00:41:02,041 --> 00:41:03,791
困らせる気はない

595
00:41:03,916 --> 00:41:07,750
困らせてない
あなたは緊張してる

596
00:41:07,916 --> 00:41:09,166
そんなことは...

597
00:41:09,291 --> 00:41:13,125
普通だよ
我々は情報が欲しいだけ

598
00:41:13,416 --> 00:41:14,416
分かった

599
00:41:14,541 --> 00:41:19,125
弁護士を待つか
事件の夜の話をするか?

600
00:41:19,291 --> 00:41:22,500
話すよ
木曜が記念日だった

601
00:41:22,625 --> 00:41:24,875
キッターマン氏は知り合い?

602
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
いや 知り合いじゃない

603
00:41:27,958 --> 00:41:31,333
俺が妻とバーで
会う約束に遅れ―

604
00:41:31,708 --> 00:41:34,666
その間に彼が妻に話しかけた

605
00:41:34,791 --> 00:41:36,416
そして俺が...

606
00:41:36,833 --> 00:41:38,458
彼は酔ってて...

607
00:41:38,625 --> 00:41:42,166
なぜあの晩
偽名を使ったの?

608
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
何だって?

609
00:41:45,583 --> 00:41:48,583
ホテルに偽名で泊まった

610
00:41:52,708 --> 00:41:53,750
それは...

611
00:41:54,541 --> 00:41:58,500
すごく変に聞こえると
思うが...

612
00:41:58,708 --> 00:42:01,000
正直 恥ずかしい話だ

613
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
俺と妻は―

614
00:42:05,333 --> 00:42:06,625
ゲームをしてた

615
00:42:06,750 --> 00:42:08,291
何ていうか...

616
00:42:09,416 --> 00:42:10,875
ロールプレイだ

617
00:42:11,416 --> 00:42:13,666
ただの ごっこ遊びさ

618
00:42:13,791 --> 00:42:17,875
興味本位というか
刺激というか...

619
00:42:20,083 --> 00:42:22,916
お互い 偽名を使って...

620
00:42:23,958 --> 00:42:27,125
ちょっと新鮮味を加えたくて

621
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
分かるでしょ

622
00:42:33,125 --> 00:42:36,375
奥さんとよく
“ロールプレイ”を?

623
00:42:36,541 --> 00:42:40,291
いや 違う
初めてやったんだ

624
00:42:45,083 --> 00:42:49,916
彼女は国際特別部隊ITICの
カーバー特別捜査官よ

625
00:42:50,041 --> 00:42:53,291
彼女の部隊が捜査に協力を

626
00:42:53,416 --> 00:42:54,750
はじめまして

627
00:42:55,708 --> 00:42:56,875
続けて

628
00:42:59,250 --> 00:43:02,333
奥さんとは結婚して何年?

629
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
7年だ 木曜日で

630
00:43:04,958 --> 00:43:06,250
子供は2人?

631
00:43:06,375 --> 00:43:09,333
ワイアットは10歳
キャロラインは6歳

632
00:43:09,500 --> 00:43:13,750
ワイアットは前妻との子で
エマに懐いてる

633
00:43:16,000 --> 00:43:20,541
悪いがこれは
一体 何の取り調べなんだ?

634
00:43:32,541 --> 00:43:34,500
この女性は奥さん?

635
00:43:35,416 --> 00:43:36,291
いや

636
00:43:36,500 --> 00:43:38,791
彼女はエマ・レイバーン

637
00:43:39,583 --> 00:43:42,416
それはエマの旧姓だ

638
00:43:42,625 --> 00:43:45,500
いえ 彼女が
エマ・ジェーン・レイバーン

639
00:43:45,916 --> 00:43:49,000
33歳 170センチ
目の色はヘーゼル

640
00:43:49,166 --> 00:43:52,791
社会保障番号は174631503

641
00:43:52,916 --> 00:43:54,125
何が言いたい?

642
00:43:56,125 --> 00:43:59,250
エマ・レイバーンは
8年前に死亡

643
00:43:59,708 --> 00:44:03,000
奥さんと出会ったのは
8年前?

644
00:44:11,500 --> 00:44:12,666
デイブ

645
00:44:13,125 --> 00:44:16,333
こちらの写真を見せても?

646
00:44:19,166 --> 00:44:23,041
これはブエノスアイレス空港
先週の水曜よ

647
00:44:24,041 --> 00:44:28,958
この4時間前 労働組合の
リーダーが殺された

648
00:44:29,708 --> 00:44:32,833
彼女が
現場付近で目撃されてる

649
00:44:32,958 --> 00:44:34,875
妻はネブラスカにいた

650
00:44:35,833 --> 00:44:36,708
だから...

651
00:44:38,083 --> 00:44:40,500
ホテルにいた
キッターマンは―

652
00:44:41,000 --> 00:44:44,541
偽名で
本名はデレク・ウォーリー

653
00:44:44,666 --> 00:44:48,791
全世界で30人以上を
殺害した殺し屋よ

654
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
これはラジェンドラ・バクシ

655
00:44:56,583 --> 00:44:58,791
妻の上司のラジだ

656
00:44:59,375 --> 00:45:02,125
ダークウェブで
活動する闇商人よ

657
00:45:02,291 --> 00:45:06,125
チェンナイ生まれの英国育ち
拠点はベルリン

658
00:45:06,833 --> 00:45:08,625
エマの指示役よ

659
00:45:11,958 --> 00:45:13,083
指示役?

660
00:45:13,416 --> 00:45:15,541
信じがたいでしょうが

661
00:45:17,041 --> 00:45:20,291
これが奥さんの本名です

662
00:45:21,166 --> 00:45:22,416
アナ・ペラー

663
00:45:23,416 --> 00:45:26,500
国際指名手配されてる殺し屋

664
00:45:26,625 --> 00:45:28,750
彼女を捜す手伝いを

665
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
悪い

666
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
すまない

667
00:45:42,958 --> 00:45:44,333
まったく...

668
00:45:48,291 --> 00:45:49,208
何?

669
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
何?

670
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
カーバー捜査官

671
00:47:41,166 --> 00:47:43,666
ご在宅でよかった

672
00:47:44,208 --> 00:47:47,958
こちらは同僚のジー捜査官よ

673
00:47:50,291 --> 00:47:51,375
デイブだ

674
00:47:51,958 --> 00:47:54,416
お時間 少しいいですか?

675
00:47:56,166 --> 00:47:57,500
ご用件は?

676
00:48:00,791 --> 00:48:02,250
ここだと―

677
00:48:03,041 --> 00:48:05,375
少々 話しにくいかと

678
00:48:09,875 --> 00:48:11,125
彼女ね

679
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
ステキなご家族

680
00:48:15,750 --> 00:48:16,625
どうも

681
00:48:17,458 --> 00:48:19,791
ワイアットと...

682
00:48:21,208 --> 00:48:22,291
キャロライン?

683
00:48:24,000 --> 00:48:27,041
お借りしても?
後で返します

684
00:48:29,708 --> 00:48:31,208
“シドロバ・ヤスミン”

685
00:48:33,083 --> 00:48:34,458
〈どうも〉

686
00:48:34,666 --> 00:48:35,708
〈ありがとう〉

687
00:48:56,500 --> 00:48:57,541
ひどい顔だ

688
00:48:57,666 --> 00:48:59,958
長いフライトだったから

689
00:49:00,125 --> 00:49:01,666
3本 乗り継いだ

690
00:49:01,833 --> 00:49:04,250
なぜ来た ここは危険だ

691
00:49:04,375 --> 00:49:06,500
じゃ 早く車出して

692
00:49:11,291 --> 00:49:12,958
手伝えることが?

693
00:49:13,208 --> 00:49:15,958
私たちが力になりたいの

694
00:49:18,375 --> 00:49:19,250
というと?

695
00:49:19,375 --> 00:49:23,208
ご家族の安全を
心配されてるはず

696
00:49:23,333 --> 00:49:27,625
それに
奥さんに対する気持ちも―

697
00:49:27,958 --> 00:49:32,125
控えめに言っても
複雑なものかと

698
00:49:32,375 --> 00:49:36,000
でもご安心を
私が奥さんを連れ戻す

699
00:49:37,291 --> 00:49:37,958
ありがとう

700
00:49:38,083 --> 00:49:38,833
NYで―

701
00:49:39,000 --> 00:49:43,333
ミスったのはマズいけど
なぜ私を狙った?

702
00:49:43,500 --> 00:49:44,291
ミス?

703
00:49:44,416 --> 00:49:48,541
ソブリンの手下を殺すなど
言語道断だろ

704
00:49:48,708 --> 00:49:51,625
彼はフリーよ
なぜ私が標的に

705
00:49:51,750 --> 00:49:56,291
今に始まったことか?
彼女は君を逃がさない

706
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
エマは脅威よ

707
00:49:58,708 --> 00:50:02,583
危険なの
彼女自身が死ぬ可能性も

708
00:50:04,291 --> 00:50:05,125
デイブ

709
00:50:06,375 --> 00:50:09,000
奥さんを守りたいのよね

710
00:50:09,833 --> 00:50:13,208
でも今 大事なのは
家の中を調べ―

711
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
彼女の居所を
突き止めることよ

712
00:50:19,250 --> 00:50:22,041
1つ聞いてもいいかな?

713
00:50:23,250 --> 00:50:28,250
家を調べるなら
令状とかが必要では?

714
00:50:32,875 --> 00:50:35,541
金目当てで裏切ってない?

715
00:50:35,666 --> 00:50:39,458
だったら とうの昔に
君を売ってる

716
00:50:39,625 --> 00:50:40,500
ほんと?

717
00:50:41,250 --> 00:50:43,125
俺の苦労を知らない

718
00:50:43,666 --> 00:50:49,166
苦労? “汚れ仕事は私
金はあなたへ”でしょ?

719
00:50:49,500 --> 00:50:51,208
俺が君を守ってる

720
00:50:51,583 --> 00:50:55,375
それがどうも
うまくいってない

721
00:50:56,666 --> 00:51:01,541
奥さんのエマは
犯罪者 アナ・ペラーが演じてる

722
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
ダマされてるの

723
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
目を覚まして

724
00:51:07,375 --> 00:51:11,208
テルアビブの件以来
マークされてるのに

725
00:51:11,625 --> 00:51:14,458
NYでホテル滞在など
愚の骨頂

726
00:51:16,375 --> 00:51:18,833
記念日を忘れたせいよ

727
00:51:19,000 --> 00:51:23,541
彼女の辞書に
“愛”や“情け”の言葉はない

728
00:51:24,625 --> 00:51:27,666
彼女は冷血な殺し屋なの

729
00:51:28,708 --> 00:51:31,583
ウソつきで子供たちにも危険

730
00:51:32,291 --> 00:51:33,875
最近の君は―

731
00:51:34,000 --> 00:51:35,375
注意散漫だ

732
00:51:35,500 --> 00:51:38,291
だから逃げる 例の物は?

733
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
子供のも?

734
00:51:45,208 --> 00:51:46,166
“カナダ国 旅券”

735
00:51:47,083 --> 00:51:48,541
これでいいわ

736
00:51:50,291 --> 00:51:51,166
デイブ

737
00:51:51,583 --> 00:51:53,083
もう一度 聞く

738
00:51:54,208 --> 00:51:56,250
家の中を見ても?

739
00:51:58,875 --> 00:52:02,666
家族ごっこは終わりだ
現実を見ろ エマ

740
00:52:05,208 --> 00:52:07,666
理想の家族にお別れを

741
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
私は足を洗う もうウンザリ

742
00:52:11,000 --> 00:52:14,416
彼女は冷酷な殺人鬼よ

743
00:52:15,333 --> 00:52:18,666
金か運か
どっちが先に尽きても―

744
00:52:18,791 --> 00:52:20,416
俺はもういない

745
00:52:30,000 --> 00:52:31,958
3台後ろの黒い車

746
00:52:32,375 --> 00:52:33,333
ソブリンよ

747
00:52:36,875 --> 00:52:38,041
そこで止めて

748
00:52:38,458 --> 00:52:39,333
止めて!

749
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
“彼女を見つけた”

750
00:52:53,708 --> 00:52:58,666
ブラケットさん
話の続きは後日にします

751
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
また連絡を

752
00:53:00,666 --> 00:53:03,458
お時間
ありがとうございました

753
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
分かった

754
00:53:19,750 --> 00:53:22,041
永遠には逃げられない

755
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
バーイ

756
00:53:53,083 --> 00:53:54,208
裏を見張れ

757
00:53:54,458 --> 00:53:55,583
任せて

758
00:54:24,208 --> 00:54:25,166
見えたか?

759
00:54:25,416 --> 00:54:26,291
いいえ

760
00:56:18,875 --> 00:56:20,166
ぐっすりお休み

761
00:56:30,916 --> 00:56:31,750
エマ!

762
00:56:31,875 --> 00:56:32,666
こっちだ

763
00:56:36,625 --> 00:56:37,666
乗れ

764
00:56:40,000 --> 00:56:40,666
〈マズい〉

765
00:56:45,916 --> 00:56:46,875
出して

766
00:56:54,125 --> 00:56:55,500
大丈夫?

767
00:56:57,000 --> 00:56:58,166
ラジ 大丈夫?

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,416
撃たれてる

769
00:57:06,625 --> 00:57:08,250
足をどかして

770
00:57:13,875 --> 00:57:14,708
大変

771
00:57:23,083 --> 00:57:23,958
ラジ!

772
00:57:34,375 --> 00:57:35,750
なんてこと

773
00:57:44,500 --> 00:57:45,375
クソ!

774
00:57:47,041 --> 00:57:47,833
クソ!

775
00:58:03,791 --> 00:58:06,666
現在 使われていない番号です

776
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
番号をお確かめの上...

777
00:58:34,500 --> 00:58:35,875
大変だわ

778
00:59:16,958 --> 00:59:17,958
エマ?

779
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
エマ?

780
00:59:30,500 --> 00:59:31,625
今1人?

781
00:59:33,291 --> 00:59:34,750
ああ 1人だ

782
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
なぜこの番号が?

783
00:59:37,958 --> 00:59:39,375
なぜかだって?

784
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
ドイツの配管工だ

785
00:59:41,875 --> 00:59:45,291
妻の殺人道具箱に
名刺があった

786
00:59:45,458 --> 00:59:46,583
屋根裏部屋に

787
00:59:46,708 --> 00:59:48,208
君は何者だ?

788
00:59:48,333 --> 00:59:49,750
今 家の中?

789
00:59:51,041 --> 00:59:51,666
子供たちは?

790
00:59:51,791 --> 00:59:53,708
学校だ モリーが迎えに

791
00:59:53,833 --> 00:59:55,291
外に出て

792
00:59:56,291 --> 00:59:58,208
何? 外に出ろ?

793
00:59:58,666 --> 00:59:59,333
なぜ?

794
00:59:59,458 --> 01:00:01,000
早く外に出て

795
01:00:11,250 --> 01:00:12,458
外に出た

796
01:00:14,291 --> 01:00:16,125
デイブ ごめんなさい

797
01:00:16,541 --> 01:00:17,583
ごめん?

798
01:00:18,666 --> 01:00:19,958
何にだ?

799
01:00:20,708 --> 01:00:24,208
俺たちを見捨て
ウソついたこと?

800
01:00:24,541 --> 01:00:25,875
君は誰なんだ

801
01:00:26,000 --> 01:00:28,166
私はエマ あなたの妻よ

802
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
違うだろ

803
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
君の正体は聞いた

804
01:00:32,125 --> 01:00:37,208
君が生きてるか 死んでるか
分からない状況でだ

805
01:00:38,000 --> 01:00:41,416
ある女性から
妻の話を聞かされた

806
01:00:41,541 --> 01:00:45,166
名前も何もかも
全てウソだと

807
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
俺の妻は―

808
01:00:48,166 --> 01:00:49,625
殺し屋なのか?

809
01:00:50,333 --> 01:00:52,458
暗殺者だったのか?

810
01:00:54,375 --> 01:00:56,041
エマ 本当なのか?

811
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
エマ?

812
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
なんてこった

813
01:01:11,333 --> 01:01:14,916
ウソついてた
でも仕事のことだけ

814
01:01:15,041 --> 01:01:16,291
子供がいる

815
01:01:16,416 --> 01:01:17,583
分かってる

816
01:01:24,000 --> 01:01:28,250
エマ 変だけど
君の正体を聞いて―

817
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
ホッとした

818
01:01:31,125 --> 01:01:35,916
2人の間に壁があるような
気がしてたんだ

819
01:01:36,583 --> 01:01:37,875
冷めたのかと

820
01:01:38,000 --> 01:01:40,708
あなたに冷めたりしない

821
01:01:40,833 --> 01:01:44,125
俺もだ
そうしたくてもできない

822
01:01:44,250 --> 01:01:47,208
できるなら嫌いになりたい

823
01:01:53,625 --> 01:01:55,833
何があっても一心同体だ

824
01:01:56,000 --> 01:01:58,833
私の問題よ
私がケリをつける

825
01:02:01,666 --> 01:02:04,500
この番号だが
今 ベルリンに?

826
01:02:05,375 --> 01:02:08,916
聞いて
全てを話すと約束するけど

827
01:02:09,041 --> 01:02:10,583
時間が欲しい

828
01:02:10,708 --> 01:02:12,625
私から連絡する

829
01:02:13,125 --> 01:02:16,791
そうはいかない
ベルリンにいるのか?

830
01:02:16,916 --> 01:02:19,125
デイブ 絶対にダメよ

831
01:02:19,291 --> 01:02:23,666
妻のためにそっちに行く
一緒に解決する

832
01:02:23,833 --> 01:02:26,333
ベルリンに来ないで
いい?

833
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
家に戻れないだろ?

834
01:02:29,291 --> 01:02:30,125
だから―

835
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
俺がベルリンに行き
話をする

836
01:02:33,375 --> 01:02:37,166
ベルリンに来ちゃダメ
私はいないわ

837
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
デイブ 分かったわね?

838
01:02:41,791 --> 01:02:42,666
デイブ!

839
01:03:03,916 --> 01:03:06,250
エマ ベルリンに着いた

840
01:03:06,750 --> 01:03:08,541
折り返してくれ

841
01:03:25,250 --> 01:03:26,458
“ジャック・ドーソン”

842
01:03:26,625 --> 01:03:29,541
すみません あなたは...

843
01:03:30,541 --> 01:03:31,666
ジャック・ドーソン?

844
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
俺のことだ

845
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
〈ご注文は?〉

846
01:04:24,083 --> 01:04:25,583
ダイエット・コーラを

847
01:04:26,083 --> 01:04:27,541
〈コーラ・ライト?〉

848
01:04:34,916 --> 01:04:35,833
どうも

849
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
〈ご注文は?〉

850
01:04:44,000 --> 01:04:45,750
〈コーヒーを ブラックで〉

851
01:04:46,250 --> 01:04:47,458
〈ただ今〉

852
01:05:17,916 --> 01:05:19,250
とんでもないよ

853
01:05:23,000 --> 01:05:24,208
子供たちは?

854
01:05:26,208 --> 01:05:27,666
モリーが見てる

855
01:05:27,791 --> 01:05:29,291
怒ってるわよね

856
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
カンカンだ

857
01:05:35,291 --> 01:05:36,625
本名はアナ

858
01:05:37,625 --> 01:05:38,958
殺し屋よ

859
01:05:40,166 --> 01:05:42,250
子供の頃から訓練を

860
01:05:42,375 --> 01:05:43,708
殺し屋?

861
01:05:44,750 --> 01:05:46,416
〈どうぞ〉

862
01:05:47,916 --> 01:05:50,333
家族は隠れ蓑みのか?

863
01:05:50,458 --> 01:05:51,875
絶対に違う

864
01:05:52,000 --> 01:05:53,333
見捨てたろ

865
01:05:53,458 --> 01:05:58,416
見捨ててない
いろいろ手配が必要だったの

866
01:06:08,083 --> 01:06:09,458
カナダ人になる?

867
01:06:10,000 --> 01:06:14,125
君が言った話で
本当のことはある?

868
01:06:14,958 --> 01:06:19,125
両親の話や
サンディエゴのおばさんは?

869
01:06:28,125 --> 01:06:29,750
生まれはアメリカ

870
01:06:30,958 --> 01:06:35,166
父は検察局の捜査官だった
クビになったの

871
01:06:35,291 --> 01:06:40,666
それで自分で民間の警備会社
“ソブリン”を立ち上げた

872
01:06:40,791 --> 01:06:42,958
グウェン・カーバーと共にね

873
01:06:43,083 --> 01:06:47,250
君を調べてた女性だ
特別部隊の人だろ

874
01:06:47,375 --> 01:06:52,208
部隊は表の顔 ソブリンの
いい隠れ蓑になってる

875
01:06:53,250 --> 01:06:58,458
父が殺され 彼女が
私をソブリンに入れ 訓練した

876
01:06:59,166 --> 01:07:03,625
彼女は 標的は悪人だと言い
私を操ってた

877
01:07:03,750 --> 01:07:06,250
今はウソだと分かる

878
01:07:06,375 --> 01:07:10,583
当時も知ってたかも
認めたくなかっただけ

879
01:07:10,708 --> 01:07:15,041
ボストンの仕事で
あなたとバーで出会った

880
01:07:16,583 --> 01:07:19,166
普通に話しかけてくれた

881
01:07:19,291 --> 01:07:23,000
楽しくて
人生をやり直したくなった

882
01:07:23,125 --> 01:07:25,583
あなたは隠れ蓑じゃない

883
01:07:25,708 --> 01:07:29,541
初めて愛した人よ
次がワイアット

884
01:07:29,708 --> 01:07:34,291
こんな幸せな人生とは
縁がないと思ってた

885
01:07:34,708 --> 01:07:37,791
キャロラインも生まれ
完璧だった

886
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
でも続けた

887
01:07:39,166 --> 01:07:43,916
年に1~2回
家族を守るための資金稼ぎよ

888
01:07:44,416 --> 01:07:45,958
出張で行った...

889
01:07:47,000 --> 01:07:47,833
ネブラスカは?

890
01:07:49,125 --> 01:07:50,958
ブエノスアイレスへ

891
01:07:51,083 --> 01:07:52,291
セントルイスは?

892
01:07:54,083 --> 01:07:55,333
リヤドかな

893
01:07:56,666 --> 01:08:01,583
デイブ それが私の仕事よ
他を知らない

894
01:08:01,708 --> 01:08:02,541
職業訓練を

895
01:08:02,666 --> 01:08:07,625
受けるべきよね
この仕事はもうしないわ

896
01:08:07,750 --> 01:08:10,833
またあなたと
クロスワードしたい

897
01:08:10,958 --> 01:08:15,791
子供たちと一緒に
ソファで映画も見たい

898
01:08:15,916 --> 01:08:19,208
急に始まるセックスも恋しい

899
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
分かった

900
01:08:32,375 --> 01:08:33,208
愛してる

901
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
私もよ

902
01:08:34,291 --> 01:08:35,750
家族のことも

903
01:08:37,375 --> 01:08:40,541
でも殺人はダメだ
許されない

904
01:08:40,708 --> 01:08:43,333
分かってる もうやめる

905
01:08:43,458 --> 01:08:47,833
ケジメをつけたら
きっぱり足を洗う

906
01:09:02,750 --> 01:09:04,583
大丈夫 計画がある

907
01:09:05,125 --> 01:09:07,750
おとなしくしてて 任せて

908
01:09:09,875 --> 01:09:11,166
彼女はジーよ

909
01:09:11,333 --> 01:09:13,416
共に育った ほぼ姉妹

910
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
見てのとおり楽しい子よ

911
01:09:16,250 --> 01:09:17,208
アナ

912
01:09:17,416 --> 01:09:22,041
夫婦で話してる最中だから
外してくれる?

913
01:09:22,541 --> 01:09:23,791
行く時間よ

914
01:09:24,916 --> 01:09:27,000
コーヒーが残ってる

915
01:09:27,208 --> 01:09:32,500
彼氏とお友達と先に行ってて
積もる話は後で

916
01:09:37,916 --> 01:09:39,125
妻に触るな

917
01:10:22,083 --> 01:10:24,625
“おはよう アナ”

918
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
ママ!

919
01:11:21,166 --> 01:11:21,958
ママ!

920
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
2人とも大丈夫?

921
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
なぜここに...

922
01:11:26,041 --> 01:11:27,500
長旅だったけど

923
01:11:27,833 --> 01:11:31,000
みんな集まれたから
よかった

924
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
おばあちゃん
もう一人いたの?

925
01:11:34,208 --> 01:11:34,916
そうなの

926
01:11:35,041 --> 01:11:35,791
デイブは?

927
01:11:35,916 --> 01:11:40,375
パパはお休み中よ
体調が万全じゃない

928
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
向こうで話す?

929
01:11:42,833 --> 01:11:43,958
ここでいい

930
01:11:46,375 --> 01:11:48,875
そんな締めつけないで

931
01:11:49,791 --> 01:11:51,250
窒息するわよ

932
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
“窒息”って何?

933
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
後で教えるわ

934
01:11:55,000 --> 01:11:57,875
2人とも ママと話をさせて

935
01:11:58,041 --> 01:12:03,541
すごく楽しい遊び部屋を
見てみたくない?

936
01:12:03,750 --> 01:12:05,625
用意してたのよ

937
01:12:06,125 --> 01:12:07,333
子犬も一緒に?

938
01:12:07,458 --> 01:12:08,500
もちろん

939
01:12:08,791 --> 01:12:10,041
あなたの犬よ

940
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
ママが許せばね

941
01:12:14,875 --> 01:12:17,125
子犬も連れてっていい

942
01:12:17,250 --> 01:12:21,333
テレビゲームも
取りつけなきゃね

943
01:12:21,666 --> 01:12:22,625
行って

944
01:12:32,291 --> 01:12:33,041
お茶を?

945
01:12:41,791 --> 01:12:44,750
ユニコーンは女王に
会いたがった

946
01:12:44,875 --> 01:12:47,125
幻じゃないからよ

947
01:12:47,250 --> 01:12:51,666
女王はユニコーンを
もっときれいにしたがった

948
01:12:51,791 --> 01:12:55,250
お城の銅像に
なってほしかったの

949
01:12:55,375 --> 01:12:58,541
女王はすごくきれいだから...

950
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
子供は無関係よ

951
01:13:03,125 --> 01:13:05,041
あなたが巻き込んだ

952
01:13:06,250 --> 01:13:08,666
アナ 計画がずさんよ

953
01:13:08,833 --> 01:13:12,208
デイブを呼べば
居所がバレるわ

954
01:13:12,416 --> 01:13:15,625
子供じみた抵抗劇は失敗よ

955
01:13:16,333 --> 01:13:19,041
子供も人質に取られた

956
01:13:20,250 --> 01:13:23,333
簡単にうまくいくと思った?

957
01:13:24,500 --> 01:13:26,708
子供たちは大丈夫

958
01:13:27,375 --> 01:13:32,250
テレビゲームや子犬に
飽きたら 卓球をさせる

959
01:13:33,083 --> 01:13:36,666
運動教育も少しは必要でしょ

960
01:13:37,791 --> 01:13:39,500
育て方がヘタね アナ

961
01:13:39,666 --> 01:13:40,541
エマよ

962
01:13:42,583 --> 01:13:43,458
エマ

963
01:13:45,041 --> 01:13:46,416
ほぼ同じだわ

964
01:13:46,541 --> 01:13:47,791
私はエマよ

965
01:13:49,750 --> 01:13:52,916
いいわ 分かったわ

966
01:13:55,166 --> 01:13:56,500
よく分かった

967
01:13:57,458 --> 01:13:59,291
何がしたかったの?

968
01:13:59,708 --> 01:14:02,916
何のために逃げ出したの?

969
01:14:03,208 --> 01:14:05,791
デイブと
ニュージャージーの―

970
01:14:05,916 --> 01:14:08,500
スーパーで買い物するため?

971
01:14:08,625 --> 01:14:10,083
ニュージャージーは好き

972
01:14:10,208 --> 01:14:14,458
家族もね
普通の暮らしがしたかった

973
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
普通の暮らし?

974
01:14:16,750 --> 01:14:19,375
世界中で人を殺しながら?

975
01:14:19,500 --> 01:14:20,708
もうしない

976
01:14:20,833 --> 01:14:21,833
夫に誓った?

977
01:14:21,958 --> 01:14:25,083
ええ 全部クソよ
あんたたちも

978
01:14:25,291 --> 01:14:27,416
アナ 言葉に気をつけて

979
01:14:27,541 --> 01:14:28,708
クソ食らえ

980
01:14:29,666 --> 01:14:32,500
私をさらった上
子供も奪う気?

981
01:14:32,625 --> 01:14:35,333
子供たちは私に託された

982
01:14:35,666 --> 01:14:39,375
あなたの義理の妹が
心配してたけど

983
01:14:39,500 --> 01:14:43,916
警察に任せれば安心だと
理解してくれた

984
01:14:44,500 --> 01:14:48,375
あなたもさらってない
引き取ったの

985
01:14:48,541 --> 01:14:49,875
子供だった

986
01:14:50,000 --> 01:14:53,250
やめて
自己憐憫れんびんはやめなさい

987
01:14:53,708 --> 01:14:57,416
強い子でしょ
昔はそうだったわ

988
01:15:06,458 --> 01:15:08,666
やめて 見たくない

989
01:15:13,458 --> 01:15:14,791
この子を見て

990
01:15:15,750 --> 01:15:18,500
強くて 力がみなぎってる

991
01:15:18,791 --> 01:15:23,541
私が授けたのよ
だからあなたは私のもの

992
01:15:24,666 --> 01:15:25,916
永遠にね

993
01:15:28,541 --> 01:15:30,083
何が望み?

994
01:15:30,375 --> 01:15:32,250
知ってるでしょ

995
01:15:33,333 --> 01:15:36,958
戻ってきて
私たち 家族になれる

996
01:15:37,083 --> 01:15:38,583
分かるでしょ

997
01:15:38,916 --> 01:15:41,750
子供たちの未来を
考えると―

998
01:15:42,000 --> 01:15:44,583
それしかないってこと

999
01:15:44,750 --> 01:15:48,291
子供たちも
あなたといられる

1000
01:15:52,916 --> 01:15:55,833
邪魔なのはデイブだけ

1001
01:15:59,208 --> 01:16:03,791
あなたの腕なら1発で十分
不調な時でも

1002
01:16:05,666 --> 01:16:06,750
どうも

1003
01:16:23,500 --> 01:16:26,750
あなたの望みよ
自分でやれば?

1004
01:16:27,958 --> 01:16:30,083
あなたが巻き込んだ

1005
01:16:33,083 --> 01:16:38,583
これで一緒に前に進める
私たちは家族になれるわ

1006
01:16:39,000 --> 01:16:40,500
本当の家族に

1007
01:16:41,583 --> 01:16:44,666
代わりに あなたの頭を撃つ

1008
01:16:45,500 --> 01:16:48,875
子供たちのことを考えなさい

1009
01:16:49,583 --> 01:16:50,666
今回は

1010
01:16:52,125 --> 01:16:54,666
あなたのことが大事よ

1011
01:16:56,000 --> 01:16:57,541
可愛い娘なの

1012
01:17:05,333 --> 01:17:06,291
さあ

1013
01:17:07,625 --> 01:17:09,625
散歩に連れ出して

1014
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
デイブを森の中へ

1015
01:17:15,916 --> 01:17:17,333
お願い やめて

1016
01:17:17,458 --> 01:17:19,500
子供は私が子守を?

1017
01:17:19,916 --> 01:17:20,875
いいえ

1018
01:17:21,083 --> 01:17:22,208
ごっこ遊びを

1019
01:17:22,333 --> 01:17:23,250
ダメ

1020
01:17:23,458 --> 01:17:25,041
本を読み聞かせる

1021
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
やめて

1022
01:17:26,250 --> 01:17:28,750
本当に可愛い子たちね

1023
01:17:29,000 --> 01:17:31,041
いろいろ 教えたい

1024
01:17:32,375 --> 01:17:34,250
代償は必要よ

1025
01:17:35,125 --> 01:17:36,333
犠牲がね

1026
01:17:36,458 --> 01:17:37,666
やらせないで

1027
01:17:37,791 --> 01:17:40,000
あなたの罪は許すわ

1028
01:17:40,291 --> 01:17:41,125
やめて

1029
01:17:41,250 --> 01:17:44,000
でも落としどころは必要

1030
01:17:44,833 --> 01:17:46,583
デイブを殺すの

1031
01:17:50,416 --> 01:17:52,375
散歩に連れ出して

1032
01:17:54,250 --> 01:17:55,916
森の中へ

1033
01:18:06,750 --> 01:18:08,958
子供たちは離してて

1034
01:18:09,750 --> 01:18:11,166
いとしの娘よ

1035
01:18:23,833 --> 01:18:25,208
ここはどこだ

1036
01:18:28,500 --> 01:18:29,791
歩きましょ

1037
01:18:33,916 --> 01:18:35,166
分かった

1038
01:18:37,291 --> 01:18:39,208
ここは何なんだ

1039
01:18:40,958 --> 01:18:44,041
狙撃手が見てる 心配ない

1040
01:18:44,458 --> 01:18:47,041
常に監視されてる 聞いて

1041
01:18:47,166 --> 01:18:49,250
何でも話してくれ

1042
01:18:50,250 --> 01:18:51,541
子供を取られた

1043
01:18:51,666 --> 01:18:54,708
2人とも無事よ 落ち着いて

1044
01:18:55,041 --> 01:18:55,916
今 どこに

1045
01:18:56,041 --> 01:19:00,583
元気にしてる
何も疑わず楽しんでるわ

1046
01:19:00,708 --> 01:19:01,958
どうするんだ

1047
01:19:02,583 --> 01:19:06,208
エマ 子供を取られて
平気なのか?

1048
01:19:13,541 --> 01:19:14,583
抱きしめて

1049
01:19:17,041 --> 01:19:19,375
こうなる前みたいに

1050
01:19:20,333 --> 01:19:24,041
いつもみたいに抱きしめて
お願い

1051
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
早く

1052
01:19:35,875 --> 01:19:36,708
エマ

1053
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
何が起きてる?

1054
01:19:39,375 --> 01:19:41,166
あなたを殺せと

1055
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
何?

1056
01:19:46,166 --> 01:19:47,000
ごめんね

1057
01:19:47,125 --> 01:19:48,125
愛してるが...

1058
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
確認します

1059
01:21:00,833 --> 01:21:02,375
手伝ってよ

1060
01:21:06,416 --> 01:21:07,458
嫌な女

1061
01:22:07,083 --> 01:22:07,750
エマ

1062
01:22:08,166 --> 01:22:10,125
何が起きてる?

1063
01:22:13,333 --> 01:22:15,333
あなたを殺せと

1064
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
何?

1065
01:22:16,833 --> 01:22:19,000
でも殺さないから

1066
01:22:19,666 --> 01:22:22,333
貫通させるから死なない

1067
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
私に任せて 信じて

1068
01:22:25,250 --> 01:22:27,458
死んだフリをして

1069
01:22:28,458 --> 01:22:29,125
ごめん

1070
01:22:29,250 --> 01:22:30,166
愛してるが...

1071
01:22:42,916 --> 01:22:43,791
どうも

1072
01:22:53,416 --> 01:22:54,625
デイブ

1073
01:22:54,791 --> 01:22:56,250
私よ 動いていい

1074
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
大丈夫?

1075
01:22:57,875 --> 01:22:59,000
本当に撃った

1076
01:22:59,125 --> 01:23:01,875
ごめんなさい 痛む?

1077
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
大変

1078
01:23:04,083 --> 01:23:08,208
見せて 押さえてれば
出血を抑えられる

1079
01:23:08,750 --> 01:23:11,083
4~5時間以内に病院へ

1080
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
何だと?

1081
01:23:14,083 --> 01:23:16,500
来て これを外すわ

1082
01:23:20,500 --> 01:23:21,583
立てる?

1083
01:23:21,750 --> 01:23:22,458
いや

1084
01:23:22,625 --> 01:23:25,000
立てるわ 手を貸す

1085
01:23:25,166 --> 01:23:26,000
待って

1086
01:23:26,125 --> 01:23:26,833
ごめんね

1087
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
ごめん

1088
01:23:31,458 --> 01:23:32,250
大丈夫?

1089
01:23:32,375 --> 01:23:33,416
聞いて

1090
01:23:33,625 --> 01:23:36,791
悪いけど やることがあるの

1091
01:23:37,333 --> 01:23:39,791
あなたも来て いい?

1092
01:23:41,416 --> 01:23:43,541
愛してる 離れないで

1093
01:23:44,416 --> 01:23:45,125
愛してる

1094
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
俺も愛してる

1095
01:23:46,500 --> 01:23:47,750
俺を撃った

1096
01:23:49,250 --> 01:23:50,125
急いで

1097
01:24:07,166 --> 01:24:08,041
行こう

1098
01:24:23,500 --> 01:24:24,250
来て

1099
01:24:24,791 --> 01:24:26,208
静かに

1100
01:24:26,333 --> 01:24:28,125
ごめん 聞いて

1101
01:24:30,333 --> 01:24:32,291
隠れてて 見ないで

1102
01:24:32,833 --> 01:24:33,541
何?

1103
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
どうも

1104
01:24:54,791 --> 01:24:55,791
大丈夫?

1105
01:24:56,541 --> 01:24:59,916
大変だろうけど手伝って
集中して

1106
01:25:00,041 --> 01:25:01,833
分かった 手伝う

1107
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
離れに子供たちがいる
行ってきて

1108
01:25:05,791 --> 01:25:06,958
時間稼ぎを

1109
01:25:07,083 --> 01:25:07,875
時間を稼ぐ

1110
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
狙って撃つの

1111
01:25:09,250 --> 01:25:10,333
狙って撃つ

1112
01:25:10,458 --> 01:25:13,666
使う必要はないかも
肝心なのは...

1113
01:25:14,166 --> 01:25:16,250
時間稼ぎよ すぐ合流を

1114
01:25:16,416 --> 01:25:17,208
エマ...

1115
01:25:18,625 --> 01:25:19,916
私もすぐ行く

1116
01:25:22,625 --> 01:25:23,916
“狙って撃つ”

1117
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
応答がない?

1118
01:25:32,916 --> 01:25:35,333
変な気 起こしてないわよね

1119
01:25:45,291 --> 01:25:48,875
殺しちゃダメよ
生け捕りにして

1120
01:27:43,291 --> 01:27:44,916
パパ!

1121
01:27:45,541 --> 01:27:46,833
キャロライン

1122
01:27:49,666 --> 01:27:50,666
大変だ

1123
01:27:51,625 --> 01:27:54,333
すごい冒険の旅になった

1124
01:28:06,625 --> 01:28:07,583
パパ?

1125
01:28:08,208 --> 01:28:10,416
絆創膏ばんそうこうは要らない?

1126
01:28:13,583 --> 01:28:14,625
大丈夫だ

1127
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
おいしいね

1128
01:28:46,583 --> 01:28:48,833
二人きりよ グウェン

1129
01:29:24,500 --> 01:29:26,166
腕が落ちた?

1130
01:29:34,750 --> 01:29:36,625
殺し合う必要はない

1131
01:29:37,541 --> 01:29:38,833
遅くない

1132
01:29:40,125 --> 01:29:41,875
まだ何とかなる

1133
01:29:44,416 --> 01:29:45,958
愛してるわ アナ

1134
01:29:51,291 --> 01:29:53,000
姿は見えてる

1135
01:29:55,583 --> 01:29:59,458
私が寝間着に着替えさせた
覚えてる?

1136
01:29:59,750 --> 01:30:01,166
寝かしつけた

1137
01:30:04,916 --> 01:30:07,833
グウェン 全部 覚えてる

1138
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
射撃も教わった

1139
01:30:26,083 --> 01:30:27,541
デイブのことなの?

1140
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
大人でしょ
子供じみたマネはやめて

1141
01:30:34,583 --> 01:30:35,583
止めれば?

1142
01:30:44,250 --> 01:30:46,125
もう十分よ アナ

1143
01:30:47,041 --> 01:30:49,458
弾が尽きたの?

1144
01:30:50,958 --> 01:30:51,916
クソ!

1145
01:30:52,583 --> 01:30:53,500
チクショウ

1146
01:31:23,000 --> 01:31:24,375
可愛いアナ

1147
01:31:25,875 --> 01:31:27,500
その姿を見せて

1148
01:31:33,166 --> 01:31:34,333
殺して

1149
01:31:40,791 --> 01:31:42,416
とどめを刺して

1150
01:31:49,958 --> 01:31:52,458
死ぬ姿を見届けたいけど

1151
01:31:52,625 --> 01:31:55,666
フラッフ君とモンキー姫が
ケンカ中なの

1152
01:31:55,791 --> 01:31:58,458
家族も待ってるから

1153
01:32:18,958 --> 01:32:21,500
ボスは私
でもいいボスよ

1154
01:32:25,333 --> 01:32:27,083
ハーイ みんな

1155
01:32:27,208 --> 01:32:28,041
出発よ

1156
01:32:28,166 --> 01:32:29,125
もう行くの?

1157
01:32:29,416 --> 01:32:30,708
レースの最中だ

1158
01:32:31,041 --> 01:32:33,375
聞いただろ 荷物を持て

1159
01:32:33,500 --> 01:32:35,166
問題はない?

1160
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
何とか大丈夫

1161
01:32:38,291 --> 01:32:39,000
君は?

1162
01:32:39,166 --> 01:32:40,416
終わったわ

1163
01:32:40,541 --> 01:32:42,416
本当に終わった?

1164
01:32:43,250 --> 01:32:44,666
全て終わった

1165
01:32:44,875 --> 01:32:45,541
ママ

1166
01:32:45,666 --> 01:32:46,375
何?

1167
01:32:46,541 --> 01:32:49,458
パパみたいに
木で切ったの?

1168
01:32:50,208 --> 01:32:52,416
そう アクシデントよ

1169
01:32:52,541 --> 01:32:54,125
後で話すわ 上着を

1170
01:32:54,250 --> 01:32:55,666
ワイアット 来て

1171
01:32:56,041 --> 01:32:57,500
タフィも行ける?

1172
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
抱っこして

1173
01:32:58,750 --> 01:32:59,958
飼えるの?

1174
01:33:00,083 --> 01:33:02,708
急いで 気が変わる前に

1175
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
上着を持って 行くわよ

1176
01:33:06,041 --> 01:33:07,041
アイスは?

1177
01:33:07,208 --> 01:33:08,750
さあ 急いで

1178
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
カーロ どうしたの?

1179
01:33:12,958 --> 01:33:15,000
寝てる 起こさないで

1180
01:33:15,125 --> 01:33:16,166
バーイ カーロ

1181
01:33:16,541 --> 01:33:17,833
バーイ カーロ

1182
01:33:31,333 --> 01:33:32,875
チャイルドシートは?

1183
01:33:33,166 --> 01:33:34,375
後でね

1184
01:33:34,500 --> 01:33:36,416
チャイルドシートが要る

1185
01:33:36,541 --> 01:33:38,666
大丈夫 短時間だから

1186
01:33:38,791 --> 01:33:40,916
そのケガ どうしたの?

1187
01:33:41,041 --> 01:33:42,750
木のせいじゃない

1188
01:33:42,916 --> 01:33:44,333
ケンカしたんだ

1189
01:33:44,458 --> 01:33:45,208
夫婦で?

1190
01:33:45,333 --> 01:33:46,000
違う

1191
01:33:46,291 --> 01:33:48,875
違う 悪い奴らとだよ

1192
01:33:49,000 --> 01:33:52,208
チャイルドシートに
乗らないと違反よ

1193
01:33:52,333 --> 01:33:56,458
パパを病院に連れてったら
後で買うわ

1194
01:33:56,625 --> 01:33:58,583
アイスを買いに行くと

1195
01:33:58,708 --> 01:34:03,166
病院の後 チャイルドシートを
買ってからね

1196
01:34:03,291 --> 01:34:04,958
お腹 ペコペコ

1197
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
なんてこった

1198
01:34:06,041 --> 01:34:08,458
途中でお菓子を買う

1199
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
ドイツの名物は?

1200
01:34:09,916 --> 01:34:13,833
いろいろだ
ソーセージやシュニッツェル

1201
01:34:13,958 --> 01:34:15,375
要らない

1202
01:34:15,500 --> 01:34:17,666
僕も ハンバーガーがいい

1203
01:34:17,791 --> 01:34:20,250
おい ママの話を聞いたろ

1204
01:34:21,208 --> 01:34:22,375
これから―

1205
01:34:24,416 --> 01:34:26,416
いい所を探すんだ

1206
01:34:49,750 --> 01:34:50,791
どこ行くの

1207
01:34:50,916 --> 01:34:53,291
そうだよ どこに行く

1208
01:34:53,458 --> 01:34:55,750
大丈夫 計画がある

1209
01:40:34,833 --> 01:40:36,833
日本語字幕 藤本 聡