May mga taong matuturing na mga lover, at mayroong mga fighter.
at minsan, mahirap matukoy ang kaibahan.
Ipinanganak akong fighter, pero may mga bayarin ako
at wala akong gamit pangkaligtasan
'Pag wala ako sa school, nagsasanay ako ng mga kliyente ni Julian James,
ang pinakamagaling na fighter dito sa Mississippi.
Ang tanging nagsilbing tatay ko.
Parang siya lang ang kumikilos.
Sige lang, Sienna.
Ang kapatid kong si Beth, siya ang lover.
At ang partner ko.
Naiinis pa rin ako sa kanya.
Pero nababalanse kami ng kaibigan naming si Brent.
Iyon na ang social circle ko.
At sa totoo lang, gusto ko iyon.
Kailangan mong magpokus.
Sinubukan ko na. Ikaw naman.
May mga interes pa ako.
'Di ko kailangang magkolehiyo.
Sige. Bakit mo pa kailangang magtrabaho
kung aasa ka lang sa akin habambuhay?
Magandang ideya. Gusto ko ang iniisip mo.
-Gagawin ko iyan. -Babalik ako.
-Sandali. -Maghanap ka pa.
Mahirap iyan. Nakita mo ang bank account niya?
Uy.
Ako si Jax.
Hi.
Kilalang-kilala ko siya.
Sienna, tama? Balita ko, mahusay kang trainer.
Baka puwede tayong magkita sa ring minsan.
Oo na, cute siya.
Pero may reputasyon siya.
Hindi ako basta-basta magtitiwala.
Isa siyang fighter.
At isa ring lover.
Nakakahibang na kombinasyon.
One. One, two.
Two. One, two.
Two.
Si Jax ang pinakamahusay kong sinanay.
At ang pinakamagaling na fighter sa UFG.
Ayos.
'Di lang dapat basta malakas, okay?
-Dapat tumpak. -Talaga ba?
Sa kanyang MXM debut,
kasama natin sa center ring ang isang mixed martial artist mula Springfield.
Labindalawang knockout na panalo.
Sienna, prinsesa ng galit, Lane!
At nagwala ang mga tao.
-Pero… -Pero?
Hindi ako prinsesa.
Hindi? Ikaw ang prinsesa ko.
Sinubukan kong manatiling propesyunal.
Pero…
Naadik ako.
Laging kulang ang isang tira.
Sienna!
Lumilipad ang isip mo.
Mahal kita.
Karaniwan ko siyang dinidiretsa sa mga nakasanayan niyang takaw-aksidente,
pero malakas ang tingin niya sa sarili niya, at hinayaan ko na siya.
Hanggang maaksidente siya.
Ayos ka lang?
Binalik kami n'on sa realidad.
Si, paano kung hindi na…
Uy.
Paano kung 'di na ako makalaban?
Malalagpasan natin ito.
'Di mo kailangang maglagi rito.
Baliw ka ba?
Siguro.
Team tayo.
Oo.
-Rebel champions. -Rebel champions.
Ang makita siyang ganoon, totoong tao, nasasaktan, parang totoo ang lahat.
Ipantay mo sa balakang mo. Okay?
Sige.
Tapos na ako.
Saan ka pupunta?
Ano pang punto?
Kung 'di ako makasipa, 'di ako makakalaban.
Makakalaban ka, Jax.
-Kung palalakasin natin ang ibang skills… -Anong ibang skills?
Halika.
Makakahanap tayo ng bago mong lakas.
Okay?
Okay.
Kailangan niya ako.
At doon talaga ako nahulog.
Lalong lumakas ang koneksyon namin.
At unti-unti, nagbalik siya.
Mas mahusay kaysa dati.
Sa lahat ng aspeto.
Ang guwapo, ah.
KAMPEON, NAGSASANAY TALUNAN, RELAMADOR
Si Jax ito, iwan ka ng mensahe.
Uy, nagkansela ang huli kong kliyente.
Dadaan ako sa nutrition shop para sa 'yo,
tapos, uuwi na agad ako.
Salamat.
Okay.
-Ayos. Salamat. -Sige.
Maayos talaga ang lahat.
At ang pakiramdam na iyon? Grabe, lumilipad talaga ako.
Pero dapat naisip kong babagsak din ako.
Jax? Beth?
-Sienna. -Patawad.
Lintik.
Gaano man ako nasaktan, 'di ko siya maalis sa isipan ko.
At ang pinakamalala pa,
baka nga hindi man lang niya ako naiisip.
-Uy, champ. Ayos ka lang? -Opo, ayos lang.
-Mahusay ka ngayong linggo. -Salamat po.
Bukas na lang ulit, boss.
Sunod na istasyon, Springfield Community College.
Welcome sa lusak.
Kailangan ko ng bagong project.
'Yong pagbubuhusan ko ng enerhiya ko. Pero ayos na sa akin ang distraction.
Puwede na ang school.
Ayaw ko ng Econ 101.
Pero buti naroon si Brent.
Mabuting tao si Brent.
Matalino, maayos mag-isip at hindi tinitira ang kapatid ko.
Ang totoo, in love siya at ikakasal na sa loob ng walong linggo.
Iyan ang kapalit sa pag-save ko ng pinakakomportableng upuan?
Ganoon pala.
Ayos ka lang?
Nahuli ko ang kapatid ko at ang boyfriend kong
nagtatalik sa apartment namin.
At sa gym ako natulog.
Sina Beth at Jax? Shit.
May matutulugan ka ba?
Wala akong pera.
May wait list sa campus housing.
May kilala akong nagpaparenta ng kuwarto sa halagang $250 kada buwan.
Talaga?
Ingat lang. Kasi siya ay…
Ano, mamamatay-tao?
Komplikado.
Natulog ka kay Daniel? Diyos ko, Alex. Alalang-alala ako.
LIHAM PARA SA BASEMENT UNIT K. WILLIAMS
Nakatira siya sa basement?
Parang mamamatay-tao nga.
Pucha.
Ano?
Shit.
Sa isip ko lang dapat iyon.
Hi. Kayden, tama?
Sabi ni Brent, naghahanap ka raw ng roommate?
-Hindi. -Ano? Hindi?
Ganito.
Hirap talaga ako ngayon.
No offense…
-Ano? -Hindi, sinasabi kasi ng tao 'yang
"no offense," na parang mawawala na ang guilt
ng kung anong kabastusang sasabihin niya.
Ano nga 'yong sasabihin mo?
-Sa tingin ko, hindi puwede. -Marami akong pinagdaanan.
Wala akong matutuluyan.
Di ko problema iyon.
Okay, tama naman.
'Di niya problema iyon.
Pero kailangan ba niyang maging bastos?
At least tapat siya roon.
Si Jax, ang tagal naglihim hanggang nahulog na ako.
Balik na naman sa simula.
Kahit ayaw kong humihingi ng tulong,
baka mabigyan ako ng kaunting direksyon ni Julian.
Julian, meron ka bang kliyente para sa akin ngayon?
Naku, wala.
Umaalis ang lahat.
Nagsisimula na ulit ang mga laban sa Powderkeg.
Mas malaking panalo, mas kaunting bawal.
At…
si Jax ang poster boy.
Hindi mo alam?
Mahina talaga siya sa pagiging tapat.
Mula nang umalis siya, unti-unti na tayong namamatay.
Wala na ang pinakamagaling nating fighter.
-Paano natin lalabanan iyan? -'Di tayo lalaban.
Mas gusto ko pang mawala ang gym kaysa bumaba sa Underground.
Sport iyon, wala dapat namamatay.
Kayden "The Killer" Williams pala, ha?
Ang liit ng mundo.
Powderkeg ang pinakamalaking kalaban ng UFG,
at nagpapatakbo ang Underground sa basement.
Parang walang legal dito, dahil wala talaga.
Trainer ka? UFG?
Welcome sa Vortex, mga tarantado!
Isa lang ang batas, walang batas!
Uy, prinsesa. Panonoorin mo akong lumaban?
Sapat na ang napanood ko.
-Uy, uy. -Tumigil ka.
Nangyari lang 'yon, okay?
-Ikaw lang ang nakakaunawa sa akin. -Hindi kita maunawaan.
Puwede mo ba akong tulungan?
Ewan ko. Naging abala ka masyado.
Abala? Sa pag-aalaga sa 'yo?
Di ganoon ang ibig kong sabihin. Di ako magaling dito.
Sa nakalipas na taon, puro na lang ikaw.
Iniisip ko kung paano i-rehab 'yang binti mo,
naghahanda ng pagkain mo, nagmamahal sa 'yo,
sinisigurong puwede ka na uling lumaban.
Nagkamali ako. Babe.
Ang mali, nakalimutan mong umorder ng hapunan.
Ang pagtira sa kapatid ko, pakikidigma iyon.
Si…
Five to one ang lamang ni Deadbeat. Pupusta ka ba?
Isandaan kay Kayden Williams.
Heto.
May espesyal tayong regalo ngayong gabi.
Ang two-time MXM champion
na si Jax "Deadbeat" Deneris,
umalis sa limelight para sa totoong laban!
Deadbeat!
Pabagsakin mo siya!
Brent? Ano'ng ginagawa mo rito?
Itatanong ko rin sa 'yo iyan.
-Kasama ko ang fiancé ko. -Evans.
Ikaw siguro si Sienna.
-Saklap daw ng linggo mo. -Oo nga.
Pero masayang makilala ka sa wakas.
'Di gaya ng love life ko, na kitang-kita ng lahat,
-low key lang si Brent… -Kaya mo iyan.
…low key na hindi niya ipinakilala sa akin ang fiancé niya.
At ngayon, ang Underground King at pinakamalupit na doorman ng kamatayan,
Kayden "The Killer" Williams!
Handa ka na? Handa ka na?
-Oo. -Fight.
Paano nga kayo nagkakilala?
Kapatid ko siya.
'Di ko alam na may kapatid ka.
Adopted.
Halika.
Magaling siya. Pero natatalo rin.
Mula ngayong gabi.
Pucha.
Paano mo siya nakilala?
Ex ko iyan.
Gagawin ko ang lahat para malasap ni Jax ang epekto ng ginawa niya.
Mukhang di iyon mangyayari ngayong gabi.
Pero may kakayahan si Kayden.
Sige na.
Pulis, pulis, pulis!
Lintik.
Uy, may raid. Deadbeat, tama na. Kailangan nating umalis.
-Saan sila pupunta? -Mamaya ulit, Sienna.
Patingin ng badge mo.
Di pa tayo tapos.
Sige, labas ang lahat.
Gusto ko ng rematch, Killer!
Oo. Sige. Huwag ngayon.
Lakad lang!
Sige na, labas ang lahat.
Okey, mukhang ito na ang lusak.
Sana.
Wala na ang natitira kong $100 at 'di ako puwedeng pumuslit ulit sa gym.
Grabe iyon.
Tagal ko nang di nagtatali nang ganoon.
-Buti ka pa. -Grabe.
'Di ko na dapat kaawaan ang sarili ko.
Tama na ang pagiging sad girl.
Dapat na akong maging mad girl.
At 'di ko hahayaang makatakas dito si Jax.
Ang Powderkeg ang seventh circle of hell, kasunod lang ng CrossFit.
Pero 'di ka makakapatay ng diyablo kung takot ka sa apoy.
Sabi nang ayaw na kitang makita pa.
Sabi mo, hindi mo ako problema.
At tama ka.
Ako ang iyong solusyon.
Okay na ako.
Okay ka nga, pero 'di magaling.
Mabilis ang reflexes mo, pero pangit ang intention.
Mahina ang depensa, halata ang mga tira,
at 'di tama ang galaw ng kanang balakang para
mapahina ang mas malakas na kalaban.
Gaya niya.
Kaya kailangan mo ako.
Kailangan kita?
Oo. Ako lang ang tanging makatutulong sa 'yong matalo si Jax Deneris.
Sino'ng nagsabing makikipag-rematch ako?
Kasi…
Ganito, tatlong taon ko nang sinasanay si Jax.
Isa akong kopya ng kalaban mo.
Alam ko kung paano siya mag-isip, paano siya magsanay, paano pumatay.
Napanood ko ang pagkatalo mo.
At ako lang ang makatitiyak na hindi na mangyayari ulit iyon.
Sige. Ano mismo ang inaalok mo?
Sasanayin kita 6 araw kada linggo mula ngayon hanggang rematch.
Araw-araw akong nagsasanay.
Iyan ang una kong babaguhin.
-Babawasan mo ang pagsasanay ko? -Gagalingan mo ang pagsasanay.
At kasali roon ang rest days.
At, bilang kapalit,
patutuluyin mo ako sa apartment mo.
Sige na. Itinaya ko ang lahat ng pera ko sa 'yo kagabi.
Kaya para ka na ring may utang sa akin.
Sige, tingnan natin ang ibubuga mo, Lucky.
Una, idiretso mo ang mga mata mo
at ituwid mo ang leeg mo.
Itago mo ang lumbar sacrum mo.
Naroon ang kuwarto.
Kadiri.
Uy, taga-SCC ka rin.
Hindi ako nakapagpakilala noong isang araw.
Cara.
Sienna.
Sabay ka na?
Hindi, ayos lang.
Sigurado ka?
Kasi pangit sa bus, pareho naman tayo ng pupuntahan.
Mainitin ang ulo niya.
Mukhang di ko mali-link dito ang Spotify ko?
Hindi.
Buweno, sa Springfield ka na nakatira mula pagkabata?
At wala kang pamilya o kaibigan dito?
-Wala na. -Bakit?
Kasi iyan ang kapatid ko, at iyan ang ex-boyfriend ko.
Sinubukan kong sabihin sa 'yo,
pero hindi ka madaling kausap.
Nagpapakahirap akong magtrabaho para maalagaan ka.
Ilang buwan na kitang 'di napapasok sa school,
tapos, sabay kayong papasok?
Si, patawad.
Hindi mo alam ang ginagawa mo.
Toxic at manipulative siya, at hindi mo siya maaayos.
Sinubukan ko na.
Kayden!
Sige na. Bangon na.
HUWAG MO AKONG TAYAAN
'Tang ina.
Hoy, gago. May kasunduan tayo.
Uy, tapos ka na.
Binalik ko na ang pera mo. Tapos na tayo.
Ayaw ko ng limos mo, okay? Gusto kong manalo.
May kasunduan tayo.
Tirahin mo ako!
Ayoko.
Sige na, tira! Tara na.
Ayaw kong saktan ka.
Di sa pamemersonal, humanap ka ng ibang proyekto.
Sige na, tirahin mo ako.
Tara.
Sige. Tara.
Tara.
Personal sa akin ito.
Gusto mo siyang matalo? Natalo ka na.
Akin ka, Sienna.
Gusto kita. Ang lahat-lahat sa 'yo.
Sienna. Nagta-tap na ako. Sienna.
Seryoso?
Bakit laging bumabalik ang isip ko kay Jax?
Nagugutom ka?
Oo.
Hi, mga kapitbahay.
'Yong karaniwan?
Sige.
Ano'ng sa iyo?
Limang scrambled na egg whites na may salsa side,
kalahating avocado at chicken breast. Walang mantika.
Paparating na.
Ano'ng inaaral mo?
Social economics at business.
Kahanga-hanga.
Magiging mahirap talaga ito.
Mahirap?
Ang pinakamahirap mong pagsasanay sa buhay.
'Wag kang magyabang. 'Di na ako makikipag-date sa fighter.
Dapat lang. Lalo na kung ako.
Paumanhin.
Iyan ang kakainin mo?
Hindi, iyan ang kakainin mo.
Walang weight class sa Underground, tama?
Mas malaki sa akin si Jax.
Di mo kailangang magbawas, pero bantayan mo ang macros mo.
Kumain ka ng protinang may isolates, at 'di ka dapat nag-i-steroids.
Ano pa?
Ayaw ni Julian na nasa Underground ang team niya.
Kaya pupuntahan kita sa Powderkeg. Gagawin mo ang sasabihin ko.
Bawal uminom ng alak, manigarilyo, mag-party…
Walang problema.
Masarap na burger 'to.
Alam ko. Iyan ang kinakain ko.
Magaling.
Bilis pa.
Mabilis na paa.
Tigasan mo ang abs mo.
Buti nagpakita ka pa.
Masaya ring makita ka, boss.
May mga interesanteng tawag ngayong linggo.
Promoter ang isa, tinatanong kung gusto mong lumaban sa Nationals.
-Ako? -Oo.
Lumaban?
Abala lang talaga ako.
Tama. Sa mga kliyente mo.
Hindi. May… 20 credits ako ngayong sem.
-Tumawag ang kapatid mo. -Dito?
Sabi niya, 'di mo sinasagot ang phone mo.
Oo, kasalanan ko.
Parang nag-aalala talaga siya.
Kakaiba iyon.
Alam mo, ang pagkikimkim ng galit
ay parang pag-inom ng lason at pag-asang mamamatay ang iba.
Pinipigilan n'on ang husay mo.
O baka pinalalakas ako n'on.
Magpakatotoo ka sa sarili mo, Sienna.
Tingin ko, kung anumang kuwento ang sinasabi mo sa sarili mo,
'di talaga iyon ang realidad.
Okay, ano'ng tinitingnan mo?
'Wag ka lang basta dumepensa, mauna ka.
Kada tira, tatlo ang ibalik mo.
Hindi, nagrerelaks ka.
-Tama na. -Hindi, 'di iyon tama.
Hindi aksyon ang depensa, given na iyon. Okay?
Dapat 'di ka mapasok sa resting state mo. 'Pag walang nakapasok, 'di ka masasaktan.
Sige, one two.
Tuwing aatake ang tao, may naiiwang bukas.
Hanapin mo iyon, tapusin mo agad.
Kanang hook.
Hanapin mo ang opening…
Tapusin mo agad.
Okay.
Sienna. Puwede tayong mag-usap?
Kailan ka pa nag-work out?
Di ko alam na pupunta ka rito?
Kausapin mo ako.
-Tumabi ka, Beth. -Hindi!
Sabi ni Jax, lumaban daw ako para sa sarili ko.
Talaga? Sinabi rin ba niyang ganyanin mo ang buhok mo?
Kasi mukha kang nagpatira sa Easter Bunny.
Tabi.
Sinusubukan kong lumimot, pero pagsubok nga naman.
Sinabihan din ako ni Jax na lumaban para sa sarili ko.
Maliban kung sagabal iyon sa gusto niya.
-Iyan lang ang meron ka? -Ano ba?
-Iyan na iyon? -Tumira ka.
Hindi kita sasaktan. Dapat wala kang galos.
Kung lalaban man ako, kailangang makayanan ko ang tira.
Sino'ng nagsabing lalaban ka?
Ang mga binabalewala mo kapag nasa impluwensiya ka nila.
Magiging magaling ako.
Magaling ka nga.
Pero mas magaling kang trainer.
Kapatid mo ba iyon?
Paano mo nasabi?
'Yong tensyon.
-Ano? -Wala.
Wala? Parang di naman wala.
-Ano ba iyon sa tingin mo? -Panghuhusga.
-Di ko alam ang sitwasyon mo. -Hindi nga.
-Pero mahalaga ang pamilya. -Talaga?
Kaya ka ba mag-isa sa basement?
'Wag kang makialam.
Syempre, galit ako.
Nakakatulong iyon sa aking makalimot kay Jax.
At nakakalimutan ko na siya.
Medyo.
Sienna. Sienna.
Sienna!
Magandang panaginip?
Shit!
'Di tumunog ang alarm ko.
Tara na.
Kumpirmado na.
Alas-diyes sa March 31.
'Yong rematch?
Okay. Susundin mo ang sasabihin ko, tama?
Bawal ang biglang pag-alis o quid pro quo?
"Gawin mo 'yan, ito ang gagawin ko."
Alam ko kung ano ang quid pro quo.
-Buweno? -Opo, sensei.
Mabuti.
Nga pala, nagsasalita ka habang tulog.
May progress na kami.
Pero kung magkakaroon siya ng tsansang matalo si Jax,
kailangan kong ilabas ang lahat.
Tara.
Ano ito?
Ang mix sa MA mo.
May tiwala ka sa akin?
Sigurado ka ba?
Kapag sinasabi mo nang ganyan…
Sensitivity training ito.
Ang teorya, kung balanse ang paghinga mo sa katawan mo
at sabay ka sa kalaban mo,
kaya mo siyang talunin anuman ang laki niya.
Okay? Damhin mo lang ako.
Dahan-dahan lang.
Huminga ka.
Damhin mo ang susunod.
Balansehin mo ang katawan mo.
Anuman ang sumubok kumontrol sa 'yo…
'Wag kang malalaglag.
'Di kita hahayaang malaglag.
Mahusay ka.
Damhin mo ang susunod kong tira.
Ganyan. Ganyan nga.
Ganyan nga.
Ayos.
-Ulit. -Ulit.
Kakaiba kang trainer, Sensei Lane.
Hiniram ko ang exercise na iyan kay Julian.
Isa siyang alamat.
Oo. Malaki ang pupunan mo.
Pinag-usapan namin minsan na tutulungan ko siya sa gym balang-araw.
Talaga?
Kaya ako nag-aaral ng business,
para makatulong sa mga rekord.
'Di mo talaga naisip na lumaban?
Syempre, naisip ko na.
Iniisip ko pa rin.
Pero…
Laging sinasabi ni Jax na 'di ako ganoon kalakas, kagaling.
Ngayong binabalikan ko, ayaw niya lang makuha ko ang kanya.
Katawa-tawa.
Tapos, may stigma rin sa mga babae.
Na 'di kami dapat masuntok sa mukha dahil ganda lang ang meron kami.
Habang puwedeng mabugbog ang mga lalaki
dahil may iba pa kayong mahahalagang katangian.
Hindi sa may halaga ang opinyon ko,
pero sinusuportahan ko ang paglaban mo sa kung anong mahalagang digmaan.
Sa loob at labas ng cage.
Nakita ko sina Jax at Beth sa gym.
Marami na akong nagawa sa buhay ko na pinagsisisihan ko.
Pero kailangan niyang magbago.
Mapipilitan siya.
Bumababa ang depensa mo.
Sige, Kayden. Ungusan mo siya.
Ayos, Kayden.
-Humusay siya. -Oo, gumaganda ang timing niya.
Sige.
Ganyan nga.
Hanapin mo ang mga opening! Tirahin mo ang butas!
Magaling. Sige.
Uy, prinsesa.
Nakita mo akong lumaban noong isang gabi? KO sa 34 segundo.
Jax, tumigil ka! Nagtatrabaho ako.
Ito ang bago mo?
Kaya mo iyan, Kayden.
Naku po.
Bumaba ka.
Sparring lang iyan.
Tara, mag-usap tayo saglit.
Uy. Masyado kang magaling para dito sa Underground.
Hindi ka nababagay rito.
Kailan ka pa nagkaroon ng pakialam?
'Di mo masabing may pakialam ako sa 'yo?
Noong gusto kong lumaban, di ka nagtiwala sa akin.
Pinigilan mo.
At nang sinubukan kong mapalapit sa 'yo, nangaliwa ka.
Natakot ako. Okay? Fight or flight iyon.
Pero nami-miss kita, Si.
Tanda mo, tayong dalawa laban sa mundo.
Halika. Tumigil ka.
Kayden, protektahan mo sarili mo.
Kumilos ka.
-Nagkikita pa rin kayo. -Puwede akong tumigil.
Mas madali lang siya.
-"Mas madali?" -Hindi sa ganoon.
Si Kayden Williams ang susunod na kampeon. At sinasanay ko siya para mapabagsak ka.
Heto, 'wag kang gumalaw. Ayos lang ba iyan?
-Ano'ng sinabi ni Jax? -Di na mahalaga.
Ang mahalaga, manalo tayo.
-Paano kung di tayo manalo? -Mananalo tayo.
Alam niyang banta ka. Lalo ngayong kasama mo ako.
Inaatake ni Jax ang kahinaan mo.
Kung meron ka n'on, dapat alam na natin nang maunahan na natin.
Tingnan mo nga naman.
Sabi ng girlfriend ko, naghahanap ka ng parausan.
Akala ko, nagbibiro siya.
Interesante ang depinisyon mo ng girlfriend.
Kung ginagamit mo iyon sa pag-gaslight at pangangaliwa sa mismong kapatid niya.
Di na nakakagulat mula sa taong
umalis sa malalaking liga para lumaban sa mas mababang weight class.
-Wala kang alam sa akin. -Talaga?
Iyan. Ganyan.
Tama na, Deadbeat.
Prinsesa.
Huwag mo akong tawaging ganyan.
Nakalimutan ko kung gaano ka ka-sexy kapag galit ka.
-Ayos! -Halos kasing-sexy ng kapatid mo.
Naku. Napasobra ba?
Shit, Sienna!
'Tang ina! Hoy!
Sienna, sakay.
'Tang ina!
Bumalik ka rito!
Papatayin kita!
Gago!
Nilabas ni Jax ang pinakapangit sa akin.
Pero masarap sa pakiramdam lumaban sa kanya.
Kailangan kong kumilos para sa sarili ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Kinumbinsi mo ang sarili mong di mo kailangan ng tahanan? Alam ko.
Ano sa tingin mo?
Belladonna Lilly o Labrador Blue?
Ano? Wala na bang pinturang kulay Doom and Gloom Gray?
Oo, pati Brooding Beige.
Eh, Annoying Orange o Relentless Red?
Meron. Meron pa pala sila n'on.
Sayang naman.
Halika rito.
Huwag.
-Hindi. Di mo itutuloy. -Hindi?
-Hindi. -Akala mo, hindi?
-Huwag. -Ibubuhos ko 'to. Hamunin mo ako.
Huwag.
-Kahit iyan. Huwag. -May utang ka sa akin.
-Ginawa mo 'to sa sarili mo. -Hindi.
Sige na. Kaunti lang.
-Sige. Kaunti. -Utang mo sa akin 'to.
-Kaunti lang. -Sige. Okay.
Ano?
'Di puwede.
'Di ako puwedeng ma-distract ngayon.
Kailangan kong magpokus sa laban.
Muntik na akong makorner kagabi.
Tama ka.
Okay. Kailangan nating magpokus.
Baka puwede tayong sumubok ng bago.
Hindi puwede.
Di mo alam kung gaano kadelikado iyon.
Hindi iyon sport, walang saysay na karahasan iyon.
At lamang ang UFG doon.
Kapag nahuli ako, mawawalan ako ng lisensya.
-Mawawala ang lahat sa akin. -Nawawala na rin naman.
Ilang buwan na tayong di kumikita.
Si Kayden ang real deal.
Kung gayon, bakit siya lumalaban sa Underground?
Bakit 'di mo siya tanungin?
Julian, ito si Kayden.
Ikinagagalak ko po. Pinapanood ko dati ang mga panayam mo.
-Kung wala ka… -Ano?
'Di ka nambubugbog ng mga tao sa basement?
Opo, minulat n'yo ang mga mata ko at ang isipan ko.
-Talaga? -Opo.
Tinuro n'yo sa aking ang pakikipaglaban ay hindi lang basta
pagtira nang napakalakas.
Maupo ka.
Ang martial arts ay pagsasanib ng isip, katawan at espiritu.
Karugtong iyon ng edukasyon mo.
Gusto kong mag-aral,
pero sa totoo lang, wala sa pagpipilian ko iyon.
Nagtatago ako sa likod ng gym.
Sa bus, binabasa ko ang lahat ng binanggit mo.
Bakit ka nasa underground, kung gayon?
Iyon lang ang alam ko.
Bakit mo ako kailangan, kung gayon?
Dahil kailangan kong matalo si Jax at doon siya nabubuhay.
-Ito ang puno't dulo ng lahat. -Niloko niya ako! Niloko ka niya!
-May karapatan kang… -Hoy, Sienna.
Sige na, Julian.
Maaari tayo nitong maibalik sa dati.
Kapag nanalo si Kayden, magiging lehitimo na siya rito.
At dadagsa ang mga fighter mula sa kung saan-saan,
dala ang parehong pag-asa.
Magkakaroon ka ng kampeon, at mga tagasunod.
Kampeon at tagasunod? 'Di ego ang usapan dito.
Sige na.
Pakiusap.
Kailangan namin ang tulong mo.
Kailangan ko ng tulong mo.
Lilinawin ko lang.
Hindi ko susuportahan ang Underground.
Pero sinusuportahan kita.
Mamili ka.
Mga fighter ba kayo o kung ano man ito?
Kasi kung magsasanay kayo sa gym na ito, kailangan bilang propesyunal.
Hindi umubra ang business with pleasure sa 'yo noong nakaraan.
At sa cage na iyon, kahit segundo lang ng distraction
ay maaari n'yong ikamatay.
Ayos!
Sige.
Magaling!
Ayos! Magaling.
-Kita mo ang paglabas niya sa linya? -Huminga ka.
-Uy. -Uy.
-Sienna… -Pasensya na, nahuli ako.
-Ayos lang. Masaya akong nandito ka. -Syempre.
Kaaalis lang ni Mama. Gusto ka pa naman niyang makilala.
-Talaga? -Oo.
Nabanggit ka yata ni Kayden minsan, o mga dalawang beses.
-Ayos lang. -Ayos lang.
Ito ang bestidang pinili namin.
Oo. Pero isa sa bridesmaids ko ang humiling na idisenyo ang mga bestida.
-Ayos. -Galing.
Ito, maganda.
-Mas maganda, ano? -Oo.
Naisip kong bagay sa 'yo ang neckline na ito.
Alam mo? Ayos na 'to. Mas maayos pa nga ito.
Tama.
Di ka man lang nagsabi?
Mahal ko kayo pareho, at araw ko ito.
Kaya pasensyahan na lang, okay? Salamat.
Patawad at naramdaman mong niloko ka.
Di magandang simula ng paghingi ng tawad, umiwas sa responsibilidad.
Okay. Patawad at niloko kita.
Alam ko kung gaano ka nagsakripisyo para masigurong maayos ako.
Pero, Sienna, ang hirap mabuhay sa anino mo.
At si Jax ang unang taong nagbigay-pansin sa akin.
Sinusubukan ko lang kilalanin ang sarili ko.
Sa pamamagitan ng ano? Sa pagpapatali at pagpapabastos?
Tinatanong niya kung gusto ko.
Di mo alam ang gusto mo. Disiotso ka lang!
-At ikaw, alam mo? -Hindi. 'Di ko alam.
Alam kong may kaibahan 'yong gusto mo ng marahas
at 'yong minamanipula mo ang babae para sa ego.
Di ito tungkol sa 'yo. 'Wag kang makialam.
Di rin ito tungkol sa 'yo.
Tungkol ito kay Jax
at ang tuwa niya sa pagtanggal ng lakas natin.
Mahal niya ako.
Alam ko ang pinagdaraanan niya at alam kong lalala pa iyon.
Pero 'pag ganoon ka na kalayo,
ikaw na lang ang makakapagpasya kung magpapatulong ka.
Nag-iimbak ka ng carbs, Lucky?
'Wag mo nang pansinin.
Bakit wala ka sa gym? Na-miss mo ako?
Nakawalong oras na ako kanina.
'Yong susunod na 24 oras, pahinga na.
Maliban na lang kung nagbago ang isip mo.
Hindi. Di nagbago.
Ayos ka lang?
Ayos naman.
Talaga?
Nandito ako kung gusto mong makipag-usap.
Si Beth lang kasi.
Parang nakatira na siya sa ibang mundo.
Sa mundong di niya nakikita ang ginagawa ni Jax?
Nakita niya ang ginawa n'on sa akin.
Sinisira ang self-esteem ko at gina-gaslight ako.
Ako na.
Sino iyan?
Wala.
Ano ba, Kayden? Nagkuwento ako sa 'yo, tapos para ka ring vault?
Nakatutuwang makitang magkasama ulit ang dynamic duo.
Ano'ng sa 'yo?
Alam kong palihim kayong nag-aaway,
at nakakatuwang malaman na matigas ang ilang tao.
Kailangan ba talagang maging matigas sa isa't isa?
Bakit ba ako nababahalang ayaw akong papasukin ni Kayden?
Napipikon na ako sa pagkamisteryoso niya.
Pero hindi. Magkakampi kami para matalo si Jax.
Kasunduan lang ito. At iyon lang ang gusto ko.
-Uy. -Tama?
Sienna! Uy, Sienna.
Ako 'to!
Muntik na kitang mabalian. Sinusundan mo ako?
Hindi. Oo.
Pasensya na, nagalit ako.
At… Huwag… Huwag mong gawin iyan.
Ang ano?
Iyan. 'Yang ganyang tingin.
-Ano… Mukha ko 'to. -A…
Alam ko. Kasi…
Ikaw ang huli kong naiisip sa gabi, ang unang naiisip sa umaga.
Ikaw ang pinakamatalino, pinakamalakas,
at pinakasutil at magandang puwersa ng babaeng nakilala ko.
At nasasaktan akong di ko maibibigay sa 'yo ang lahat ng nararapat sa 'yo.
Kayden, puwedeng magbago ang lahat.
Lalago ka, magkakamali, at uusad.
Anuman ang pinagdaanan mo na siyang
dahilan kung bakit ikaw ang ikaw na kaharap ko ngayon,
sapat na iyon.
Sapat ka na.
Pigilan mo ako, titigil ako.
Hindi puwede.
Papatayin tayo ni Julian.
Hindi kung di niya alam.
Malalaman niya.
Puwede tayong magkunwaring di nangyari iyon.
Kung nagsisisi ka o ano.
Ano? Hindi.
Natutunaw pa ang keso, pero tikman mo ito.
Mainit.
Ganyan ang migas ko.
Talaga? Homemade tortilla chips, caramelized onions, bell pepper, itlog.
Lahat ng gusto kong ilagay riyan.
Gusto mo ng cilantro?
-Ayoko. -Talaga?
-Mahilig ka sa cilantro? -Sobra.
Hindi.
Mali ka ng akala.
Di ko alam na chef ka pala.
Oo. Iyon ang gusto kong maging noong bata pa ako.
Kakaiba lang kasing magluto para sa isa lang.
Magaling ka talaga.
Paggising ko, napagtanto kong
ayoko ng isang gabi lang kasama ka.
Pero…
Walang pero.
Sige, alis na.
Jab, cross, ganyan nga. 'Wag idiin ang mga paa.
-Late ka. -Pasensya na, boss.
-Na… -Nahibang sa isa't isa?
Nakalimutan mo ang dapat mong gawin?
Kung di n'yo seseryosohin ito, maghanap kayo ng ibang sasanayan.
-Ano ba… -Binigyan ko kayo ng mga kondisyon.
Para manatiling propesyunal.
Pero di n'yo ginawa.
Nangyari na 'to, Sienna.
-Julian, ano ba? -Okay. Jab. Jab, cross.
Kailangan ko talaga ng tulong mo.
'Di mo alam ang kailangan mo, ay may masasaktan.
Kasalanan ko rin po ito.
Hoy. Usapan naming dalawa ito.
Switch.
Okay.
Magaling. Tara.
Julian, patawad.
Patawad.
Nakita mo ba ang laban ni Jax noong isang gabi?
Kalat iyon sa Internet.
Mukhang naghahanda siya para kay Kayden "The Killer" Williams!
Gusto mong maging parte nito?
Mapapatay ka.
May isang linggo ka na lang. Handa kang ipadala siya riyan?
Magiging handa kami.
Umayos kayo, puwede kayong manatili. Pero wala nang mga babala.
Taas. Ayos. Baba. Ayos.
Ayos iyan.
Puwede mo kaming tulungan saglit?
Sige.
Tuloy ka lang. Tiyakin mong magbago ng anggulo.
Ito si Athena. May paparating siyang laban.
Gusto kong maging handa siya.
Sige.
Okay, mga binibini. Handa na kayo?
Okay, touch gloves.
Sige na!
Palapitin mo siya sa 'yo, Athena.
Cover!
At gamitin mo ang ring!
Atras.
Bantayan mo ang sipa! Huwag kang mag-project.
Ayos. Magandang sipa.
Protektahan mo ang sarili mo. Cover, Athena. Dumepensa ka.
Tuloy lang! 'Yong paa…
Pabagsakin mo siya.
Okay. Umalis ka sa lubid.
Sige.
Lumaban ka palabas.
Magandang laban.
Ano?
-Wala lang. -Wala lang?
Naipanalo niya lahat ng laban ngayong taon.
Pinabagsak mo siya.
Wala lang iyon.
Sabihan mo ako 'pag handa ka nang magseryoso.
Hindi kita pinatigil.
Kailangan mo ng tulong?
Oo. Marunong ka nito?
Hindi.
Pero nag-YouTube ako. Kaya… Tingnan natin.
Sa likod ito.
Tapos, ililipat.
'Ayan.
Ayos.
-Ang ganda mo. -Salamat.
Masaya talaga akong sumama ka sa reception.
Magtatago sa dilim kapag may pakikipagkapwa na?
-Di ako ganoon. -Talaga.
-Ikaw? Hindi. -Hindi.
-Mahilig akong makisalamuha. -Talaga.
Na-miss ko ito.
Narito ako.
Habambuhay?
Seryoso.
Nakikita mong posible iyon sa atin?
Itotodo o isusuko lang iyon, Lucky.
Hayun siya.
Ang ganda mo kapag malinis, prinsesa.
Ano, di ka man lang maghe-hello?
Inimbitahan ka ba ni Beth?
Beth?
Biro lang.
Napapalitan ang mga babae. Komedyante ka talaga.
Si, iyan ang gusto ko sa 'yo.
Di ka natatakot sabihin ang totoo.
Nami-miss ko ang apoy na 'yan.
Ewan ko, baka nagiging sentimental ako dahil sa kasalang ito.
Tayo dapat ito.
Tayong dalawa, rebel champions.
May ipininaglalaban ang mga rebel. Ni hindi ka nga makatayo.
Jax, umuwi ka na.
Sienna, Sienna. Alam kong di ako perpekto.
Pareho tayo.
Pero ayos tayo.
Puwede tayong maging higit pa.
Alam ko.
Ilang beses ko bang dapat sabihing tapos na ako?
Mixed signals iyon kapag bumabalik ka pa rin.
Ito na ang pagputol ko roon.
-Ano'ng nangyayari? -Halika na. Umalis na tayo.
Alam mong ginagamit ka niya para makaganti sa akin, tama?
Ano, nasaktan ka?
Akala mo, may higit pa roon? Di siya ganoon kumilos.
Para lang siyang nasa tabi, pero siya ang nagmamando.
-Jax, tumigil ka na. -Pain ka, pare.
Patutunayan ko iyan sa 'yo.
-Labanan mo ako. -Tara na.
Tingnan natin kung manatili siya pagkatapos.
Di ako makikipaglaban sa 'yo. Kasal ito.
Igalang mo ang mga pamilya, bukas na ang laban.
Ano'ng alam mo sa paggalang sa pamilya?
Pinatay mo ang iyo, di ba? Ang nanay mo, tama?
-Gago ka! -Hoy!
-Umalis ka! -Hoy! Tama na!
Pakiusap.
-Tara na! -Alisin mo siya!
Tara na!
-Ano'ng ginagawa mo? -Sumosobra ka na!
Halika rito. Papatayin kita.
-Hindi! -Lumabas ka na.
-Lumayo ka sa akin! -Pucha!
-Patingin. -Kayden!
Nag-e-enjoy ba kayo?
Seryoso, ano bang problema mo?
Kayden, Kayden, sandali!
Gago siya!
Wala siyang alam sa akin o sa nanay ko o sa buhay ko o…
Ako rin.
Kaya magsabi ka sa akin.
Sabihin mo.
Iyan ang nanay ko.
Okay. Mag-isa niya akong pinalaki.
Tatlo ang trabaho para mapakain ako.
At wala akong kuwenta.
Isang gabi, nalasing ako sa party.
At umalis siya sa trabaho para hanapin ako
at habang nasa daan, nasagasaan siya ng lasing na drayber.
Nawala siya nang ganoon lang.
Hindi mo naman alam…
Sa lahat ng ginawa niya para sa akin, iyon ang kabayaran ko sa kanya.
Isa akong high school dropout na nabubugbog sa mga labang underground.
Magiging proud siya roon, tama?
Ano'ng kailangan mo sa akin, Sienna?
Ibinibigay ko ang lahat ng mayroon ako sa mga labang ito.
Lahat.
Pero ano'ng gusto mo?
Kasi wala na akong maibibigay
at hindi ako magiging charity case ng ibang tao.
Hindi ka charity case, Kayden.
-Pasensya na… -Huwag… Hindi, hindi.
Hindi, hindi.
Iyan ang pinakaayaw ko, awa.
Lalo na mula sa 'yo.
'Yang awa mo sa sarili mo ang dahilan kung bakit hinahabol mo ang gago.
Ano 'ka mo?
Akala mo, napakalakas mo.
Nagtatago ka lang.
Sabi ng matapang na bidang nakakakulong sa basement,
sinisindak ng sariling multo, naghihintay na mamatay.
Sapilitan kang pumasok sa buhay ko.
Hindi ko hiniling iyon. Hindi kita kailangan.
Hindi mo ako kailangan?
Kasi 'yong huling laban mo bago ako, natalo ka.
Sandali.
Parang bali.
Huwag.
Gagawin ko 'to nang mag-isa.
-Huwag kang pumunta bukas. -Bukas? Ano?
Di ka puwedeng lumaban nang bali ang tadyang.
Ano naman sa 'yo kung matalo ako?
Kasi wala na naman tayo pagkatapos ng bukas, di ba?
Magpakasaya ka sa suicide mission mo!
'Tang ina!
Lalabas ka?
Propesyunal ka, Sienna.
Di natin iniiwanan ang fighters natin.
Tapusin natin ang labang ito. Tapos, magpokus tayo sa susunod.
Pero ngayon, kailangan ka niya.
Kailangan mo ng tulong?
Julian.
Akala ko, ayaw mong may makaalam nito.
Bahala sila.
Hoy, ano'ng nangyari?
Bali iyan. Di ka puwedeng lumaban nang ganyan.
Nagawa ni Pacquiao. Ayos lang ako.
Kapag nakatira siya riyan, matutusok ang baga mo.
Nakamamatay iyon.
Kung gayon, di niya ako dapat matamaan.
Ang susunod, The Killer!
May mga huling payo ka pa ba?
Ipanalo mo 'to.
Pagkatapos ng ilang linggo, nagbabalik tayo para sa rematch.
Pumapasok si Kayden "The Killer" Williams sa cage
-para harapin si Jax "Deadbeat" Deneris… -Tara! Tapusin natin siya!
-Tapusin mo siya! -…sa showdown of the century!
Fight!
Sige, kakya mo 'to. Kaya mo 'to.
Ito na, mga kaibigan. Ang sandaling hinihintay n'yo.
Handa ka na?
Tumira na agad si Deadbeat.
Maduga iyon!
Madi-disqualify siya sa pros sa ganoong kilos,
pero nasa tamang lugar siya sa Underground.
Tumama ang unang suntok ni Deadbeat.
'Wag kang papatalo. Ayos!
-Uy. -Uy.
Akala ko, di ka pupunta pagkatapos ng kagabi.
Akala ko rin. Pero di ko kayang hayaan siyang mag-isa.
Umalis ka sa lubid!
Pasensya na, sinira namin ang gabi.
Hindi kayo. Si Jax.
Kayden, lumayo ka sa cage! Depensa!
-Sige na! -Layo sa cage!
-Sige na, Kayden! -Lumayo ka sa cage.
-Layo sa cage! -Hanapin mo ang butas!
Hawakan mo siya, 'wag mong bitawan!
-Hawakan mo. Ipitin mo. -Ayos!
Ipitin mo!
Ingat sa leg bar. Alis na.
-Kaya mo iyan, Kayden! -Tabi.
'Ayun!
Kaya mo iyan.
Mahusay na sipa sa binti mula kay The Killer.
Ang tadyang niya.
Galingan mo pa. Killer, tayo!
Kayden, ayos ka lang.
-Kayden. -Tayo.
Ito ang pambato n'yo?
Pinakamagaling n'yo sa UFG?
-Kayden. Ayos ka lang. -Ayos ka lang.
Hinga.
Ito?
Ang lalaking 'to?
Di maganda ang lagay ni Killer.
Akala ko, narito ka para lumaban, Killer.
Sa sandaling iyon,
napagtanto kong di na mahalaga kung matalo namin si Jax.
Magkasama na kami.
Panalo na kami.
Nakatayo na ulit si The Killer.
Di pa siya handang sumuko.
Malakas na left hook mula kay Killer.
-Kaya mo 'to! Dikit ang paa sa lupa! -Layo sa cage!
Hindi!
Kaya mo iyan!
Ayos!
Nakapagpatama siya ng masuwerteng sipa sa mukha, panalo si Killer nang KO!
Ayos!
Tanda n'yo nang sabihin kong di mahalagang manalo?
Totoo iyon.
Pero grabe, ang sarap sa pakiramdam.
Killer! Killer! Killer!
Nagawa mo.
Nagawa namin.
Killer! Killer! Killer!
At ito, mas masarap pa.
Killer!
Diyos ko. Humihinga ba siya?
Sienna! Huwag.
Pakiusap, huwag mong gawin ito.
'Tang ina!
Tumawag kayo ng ambulansya.
Ambulansya!
Tinatawagan si Dr. Robinson sa ER.
Guys, gising na siya.
Sienna? Naririnig mo ba ako?
Ako 'to, si Beth. Nandito ako.
Tatlong araw kang walang malay.
May kailangan ka ba?
Mag-honeymoon na kayo.
Kami nang bahala sa kanya. Ayos lang.
Magiging okay ka.
Nasaan siya?
Hinintay niyang umayos ang lagay mo.
Pero…
Iniwan niya 'to sa 'yo.
Matagal ko nang alam na mapanganib ang labis na pagmamahal.
Ang araw-araw na sakripisyong na lalo pang tumitindi.
Ayos lang.
Habang nasa bisig kita, nakita ko ang ginagawa ko sa 'yo.
Alam kong… Kapag bumalik ka mula rito,
ilalagay mo ang sarili mo sa anino ko, gaya ng ginawa mo kay Jax.
Higit pa roon ang nararapat sa 'yo.
Hindi ako puwedeng maging bahagi ng pumipigil sa 'yo.
Isa ka sa mga magagaling, Sienna.
Uy.
Mukhang nagkapalitan tayo ng papel.
Aalagaan mo ako hanggang gumaling ako?
Kung gusto mo, araw-araw kitang pupuntahan.
Seryoso ka?
Sana hindi ka na lang dumalaw.
Hindi, di iyon ang dahilan kung bakit ako narito.
Pero nagtanong ka.
Nakakita ka ng butas?
Parang ganoon.
Cookie?
Okay.
Ano…
Pumunta ako para mag-sorry.
Aksidente iyon.
Hindi kita nakita, Sienna.
At nang makita na kita,
'yong isiping baka napatay kita…
Oo, muntik na.
Pero…
Pinapatawad kita.
Sa lahat.
Mahal kita.
Hindi.
Ginamit mo ang galit ko at sinubukan akong kontrolin n'on.
Pag-ibig ang tawag mo roon.
Di iyon ang pag-ibig.
Hindi ibig sabihing di mo na mahahanap iyon.
Hanapin mo lang 'yon sa sarili mo, Jax.
Subukan mo lang ayusin ang wasak sa sarili mo
at pigilang sirain ang ibang tao para makadama.
Puwedeng magtanong?
Tingin mo, may pag-asa pa?
Para saan?
Para magbago ako.
Walang hindi nagbabago.
Pero di ako pupusta roon.
Oo nga.
Baka nga tama ka.
Masakit marinig ang mga salitang iyon.
Dama mong iniwan ka.
Pero mas masakit dahil alam mong tama siya.
Ang unang hakbang sa paghilom ay pagtanggap na may problema ka.
Adik ako.
Naging obsessed ako kay Jax.
Kumbinsidong pag-ibig iyon.
At ang pagnanasa kong maghiganti, lalong pinagulo ang landas ko.
Kay Kayden, iba ang pakiramdam.
Pero lumalaban pa rin ako para sa iba kahit sarili ko ang dapat kong ipaglaban.
Nabulag ako sa kung sino ako.
Anong gusto ko.
Hindi ako nakakalimot.
Pero di kabawasang magpatawad.
Sige.
Hindi gourmet, pero heto.
Salamat.
Gusto ko ang buhok mo.
Akung-ako. Tama?
Oo.
Wala na kami ni Jax.
Di mo ba sasabihing, "Sabi ko sa 'yo"?
Ipinagmamalaki kita.
Salamat, Si.
Ngayon, magpokus ka na sa sarili mo.
Oo.
Uy.
-Dahan-dahan, killer. -Uy, hindi ako si Killer.
-Ano'ng tawag niya sa 'yo? Lucky? -Mismo.
Ironic nga.
Ulit?
Dahan-dahan.
Iiwan ko muna kayo.
Ang galing mo riyan.
Iyon? Nagpapainit pa lang ako.
Balita ko, nasa Philly ka raw.
Oo. May tiyuhin ako roon.
Mabuti at maayos ka.
Naisip ko lang na mas makakabuti sa 'yo kung wala ako rito para manggulo.
Napaka-selfless.
Alam ko.
Alam ko na ngayong mali ang pagtakbo palayo.
Naduwag ako.
Patawad.
Patawad, tumakbo ako palayo noong kailangan mo ako.
At kung di mo ako mapapatawad, ayos lang.
Gusto ko lang ang makakabuti sa 'yo.
Mahal ita, Sienna.
Masaya akong lalaban ka.
Sasabihan kita sana ng good luck, pero para saan pa kung mahusay ka na.
Nabasa ko ang liham mo.
Di ako magsisinungaling, galit ako noon.
Pero di lang ako bumibitaw sa galit na iyon dahil kay Jax.
At iyon ang pumipigil sa akin.
Kaya, ewan ko, siguro dapat akong magpasalamat sa 'yo?
Hindi.
Pero alam mo ang ibig kong sabihin.
Wala na ako sa Underground.
-Nag-apply ako sa school sa taglagas. -Talaga?
-Maganda iyan. -Oo nga.
Sa Philly?
Springfield.
Kung may kakilala kang
mababa magparenta ng kuwarto,
sana may mairekomenda ka.
Kumusta, Julian?
Mahina pa rin.
Pero salamat sa ginawa mo.
Hindi iyon labang gugustuhin kong akuin,
pero nakatulong iyon sa gastusin.
Pinapatagal ang di maiiwasan.
Hindi kung may kampeon ka.
Iniisip mo nang maging pro?
Hindi siya.
Ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce