Penerjemah: Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---
Ada orang yang jadi pendukung.
Ada yang jadi petarung.
Terkadang sulit menjelaskan perbedaannya.
Aku lahir sebagai petarung, tapi ada harga bagi seorang wanita.
Dan aku tak punya penyokong.
Usai sekolah aku bekerja sebagai pelatih di tempat Julian James.
Petarung terbaik di daerah Mississippi.
Satu-satunya sosok ayah yang kumiliki.
Sepertinya dia suka pekerjaannya.
- Lanjutkan, Sienna. - Bagus. Sekali lagi. Bagus.
Perkenalkan adikku Beth. Dia pendukung, sekaligus teman hidupku.
Tapi jangan salah. Dia membuatku pusing.
Tapi sahabat kami Brent menenangkan kami.
Seperti itulah kehidupanku.
Tapi jujur, aku menikmatinya.
- Kau harus fokus. - Sudah kucoba. Tergantung kau.
Maksudku, aku banyak minat. Jadi tak perlu berkuliah.
Oh begitu. Untuk apa kau cari pekerjaan jika bisa bergantung padaku selamanya?
Ide bagus. Aku suka saranmu.
- Jadi..., - Aku segera kembali.
- Beri aku waktu. - Pikirkan lagi.
- Hei. Aku Jax. - Hai.
Oh. Aku tahu persis siapa dia.
Sienna 'kan? Kudengar kau pelatih yang bagus. Mungkin nanti kita akan bertemu di ring.
Ya. Dia tampan. Tapi dia punya julukan.
Dan aku tak akan tergoda olehnya.
Dia seorang petarung.
Dan pencinta wanita.
Dua unsur yang menggoda.
Satu. Dua. Satu, Dua.
Jax adalah klien terbaik yang pernah kulatih.
Dan petarung UFG terbaik saat ini.
Bagus. Bukan hanya tenaga 'paham?
- Juga presisi. - Itu bagus 'kan?
Debut pertama MXM...,
Berdiri di tengah ring, ahli martial arts dari Springfield.
- 12 kemenangan dan kekalahan. -Whoo!
Sienna "Sang Putri Pemarah" Lane!
- Whoo! - Dan penonton histeris!
Whoo!
Tapi...,
Aku bukan putri.
Tentu. Kau putriku.
Aku berusaha tetap profesional tapi...,
Aku terlena.
Satu sentuhan tak pernah cukup.
Sienna.
Sienna!
Kau menghayal.
Aku mencintaimu.
Biasanya aku tak suka hal berbahaya.
Tapi dia menganggap tak terkalahkan. Dan aku yakin itu.
Pada akhirnya dia kecelakaan.
Yang membawa kami pada kenyataan.
- Si, bagaimana jika..., - Hei.
Tak bisa bertarung lagi?
Kita akan atasi bersama.
Kau seharusnya tak disini.
- Apa kau gila? - Mungkin.
-Kita adalah tim. -Ya.
Pemberontak tak terkalahkan.
Melihatnya seperti itu, manusiawi, kesakitan, membuat ini semakin nyata.
Sejajarkan dengan pinggulmu. Bisa?
Aku selesai.
- Mau kemana kau? - Apa tujuannya?
Jika aku tak bisa menendang, aku tak bisa bertarung.
Yes, kau bisa, Jax. Kita perkuat kemampuan lain...,
Kemampuan apa?
Lihat aku.
Kita cari keunggulan barumu. Mengerti?
Ya.
Dia membutuhkanku…,
Dan saat itulah aku jatuh cinta.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Kami semakin menyatu.
Dan akhirnya dia membaik.
Lebih baik dari sebelumnya.
Dalam hal apapun.
Hei. Bagus!
Ini Jax. Tinggalkan pesan.
Hei. Klien terakhirku baru saja membatalkan.
Um, aku pergi ke toko nutrisi, dan segera pulang.
- Terima kasih. - Baiklah.
Semuanya berjalan baik.
Dan rasanya...,
Hei, aku sangat menikmatinya.
Tapi seharusnya aku tahu, ini hanya sesaat.
Jax, Beth…,
- Sienna. - Maafkan aku.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Oh, sial.
Sedalam apapun kecewaku, aku tak bisa melupakan dirinya.
Dan hal terburuknya?
Dia bahkan tak mempedulikanku.
- Hei. Kau baik saja? - Ya.
- Kerja bagus minggu ini. -Terima kasih.
Sampai jumpa besok, boss.
Pemberhentian berikutnya. Springfield Community College.
Selamat datang di titik terendah.
Aku butuh pekerjaan baru, untuk memulihkan energiku.
Tapi akan ada banyak gangguan.
Jadi sebaiknya kuliah saja.
Ekonomi bukan minatku.
Tapi setidaknya ada Brent.
Brent adalah pria baik.
Dia pintar, kalem...,
Dan tak akan meniduri adikku.
Dan dia bahkan sedang mabuk cinta, menikah delapan minggu lagi.
Wow. Itu balasan untukku setelah menyediakan kursi untukmu?
Kulihat begitu.
Kau baik saja?
Aku memergoki adikku dan pacarku bercinta di apartemenku.
Dan aku menginap semalam di tempat latihan.
Beth dan Jax? Astaga.
Kau punya tempat tinggal?
Aku tak punya cukup uang. Sudah masuk di daftar tunggu asrama.
Setahuku ada pria yang menyewakan kamar sekitar 250 dollar sebulan.
- Benarkah? - Tapi hati - hati. Dia...,
Seorang pembunuh berkapak?
Rumit.
Kau bermalam dengan Daniel?
Asataga, Alex, aku sangat cemas.
Dia tinggal di basement?
Biaiklah ini sungguh ciri-ciri pembunuh.
- Sialan. - Maaf?
Oh Astaga. Harusnya itu suara hatiku saja.
Kayden 'benar?
Brent bilang, kau mencari teman sekamar?
- Tidak. - Apa? Tidak?
Dengar. Aku sedang kesulitan.
- Jangan marah. - Oh, wow.
- Apa? - Oh. Orang akan bilang...,
"Jangan Marah" agar lepas dari rasa bersalah...,
Ketika dia mengatakan sebuah hal menyebalkan.
Jadi kau ingin bilang apa?
Kupikir kita tak akan cocok.
Aku sedang dalam masalah. Aku tak punya tempat tinggal.
Bukan urusanku.
Baiklah. Dia benar.
Ini bukan urusannya.
Tapi apa dia harus se-menyebalkan itu?
Tapi setidaknya dia berterus terang.
Jax sembunyikan rahasia sampai aku nyaris tak bisa mengatasinya.
Kembali ke rutinitas.
Walaupun aku tak suka minta bantuan...,
Tapi mungkin Julian bisa menasehatiku.
Julian, ada klien untukku hari ini?
Sayangnya tidak ada.
Semua orang pindah tempat.
Ada pertarungan bawah tanah lagi di Powder Keg.
Lebih banyak uang, sedikit aturan...,
Dan Jax adalah poster utamanya.
Kau tak tahu?
Dia memang tak tau kesetiaan.
Ya, sejak dia pergi, kita terpuruk dan mati perlahan.
Kini kita kehilangan petarung terbaik.
- Bgaimana cara kita mengatasinya? - Tidak bisa.
Lebih baik tempat ini mati, daripada harus ikut ke Underground.
Ini olahraga. Tak bisa setara dengan nyawa orang.
Kayden "The Killer" Williams?
Dunia memang sempit.
Powder Keg adalah saingan berat UFG.
Underground diselenggarakan di ruang bawahnya.
Rasanya tak ada yang legal disini. Memang tidak.
Kau pelatih? UFG?
Hanya ada satu aturan.
Yaitu tanpa aturan!
Astaga. Dia sekarat!
Hai tuan putri. Datang melihatku bertarung?
-Tidak. Sudah cukup melihatnya. -Hei. Hei.
- Hentikan. -Itu hanya...,
Terjadi begitu saja 'paham? Hanya kau yang memahamiku.
Aku tak memahamimu. Sama sekali.
Atau kau bisa membuatku paham?
Entahlah. Kau jadi sangat sibuk.
- Sibuk? Aku merawatmu! - Tidak. Maksudku bukan itu.
- Kau tahu ini kekuranganku. - Selama setahun terakhir...,
Semuanya hanya demi kau.
Mencari cara pulihkan kaki bodohmu, siapkan makananmu, mencintaimu...,
Dan memastikan kau bisa bertarung lagi.
Aku memang salah, Sayang.
Kesalahannya adalah tak siapakan makan malam.
Meniduri adikku adalah pemicu perang.
Peluangnya 5 banding 1.
Sang Pecundang lebih tinggi. Kau ikut?
100 untuk Kayden Williams.
Baiklah.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Yeah! Ayo bertarung!
Brent? Sedang apa kau disini?
Harusnya aku yang bertanya.
Aku. Aku mengajak tunanganku.
Evans. Kau pasti Sienna.
- Kudengar minggu ini sulit untukmu? - Ya.
Tapi senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Tak seperti kehidupan cintaku yang jadi perbincangan...,
Kisah Brent tak pernah jadi perbincangan.
Dia bahkan tak pernah mengenalkan tunangannya padaku.
Kayden "Sang Pembunuh" Williams!
Siap? Siap?
Baiklah. Mulai.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia saudaraku.
Aku tak tahu kau punya saudara.
Sudara angkat.
Kemari kau.
Tekniknya bagus. Tapi bukan berarti tak terkalahkan.
Dia tak terkalahkan hingga detik ini.
Sial.
Kau kenal dia?
Dia mantan pacarku.
Semua sudah kuberikan pada Jax agar dia bisa berobat.
Sepertinya tidak untuk malam ini.
Kayden lebih menjanjikan.
Polisi! Polisi! Polisi!
- Sial. - Hei. Ada razia!
Sudah cukup Pecundang! Kita harus lari!
- Semuanya lari! - Sampai jumpa nanti, Sienna.
Kita belum selesai.
Semuanya keluar darisini.
Aku ingin tanding ulang, Pembunuh!
Jalan terus!
Ayo. Semuanya keluar!
Baiklah sepertinya ini titik terendahnya.
Kupikir begitu.
Aku kehilangan 100 dollar terakhirku, dan tak bisa kembali ke tempat latihan.
I haven't tied one on like that in so long.
Aku harus berhenti minta maaf pada diriku.
Tidak ada lagi gadis sedih.
Aku harus jadi gadis menyebalkan.
Dan aku tak akan biarkan Jax lolos.
Powder Keg bagai lingkaran neraka ketujuh...,
Tepat setelah CrossFit.
Tapi kau tak bisa kalahkan iblis jika kau takut api.
Sudah kubilang tak ingin bertemu denganmu lagi.
Seharusnya kau bilang aku bukan masalahmu.
Dan kau benar. Aku solusinya.
- Aku baik saja. - Kau baik. Tapi tak hebat.
Refleksmu cepat tapi intensitas rendah.
Pertahanan buruk, pukulan terbaca, dan gerakan pinggulmu salah...,
Untuk melawan orang kuat, dalam hal ini Jax.
- Karena itulah kau butuh aku. - Oh. Aku butuh kau?
Ya. Hanya aku yang bisa membantumu mengalahkan Jax Deneris.
Siapa bilang aku ingin tanding ulang?
Maksudku...,
Dengar. Aku tiga tahun di ring bersama Jax.
Aku adalah titisan lawanmu.
Aku tahu karakter, cara berlatih, dan cara bertandingnya.
Aku melihatmu kalah. Dan hanya aku...,
Yang bisa memastikan itu tak terjadi lagi.
Baiklah. Apa penawaran spesifikmu?
Aku melatihmu enam hari dari sekarang sampai waktunya bertanding.
Aku berlatih setiap hari.
Ya. Itu hal pertama yang harus diubah.
Kau ingin aku kurangi latihan?
Tidak. Aku ingin kau pandai berlatih.
Dan jadwal istirahat masuk didalamnya.
Dan sebagai gantinya...,
Izinkan aku tinggal di apartemenmu.
Ayolah. Aku habiskan uangku semalam untukmu...,
Jadi kau sebenarnya berhutang padaku.
Baiklah. Mari kita lihat keahlianmu.
Baiklah, yang pertama...,
Arahkan pandangan sedikit kedepan, perhatikan lekukan lehermu.
Sejajarkan tulang punggung.
Kamarmu disana.
Astaga.
Hei, kau berkuliah di SCC juga.
Aku belum sempat perkenalkan diriku. Cara.
Sienna.
- Butuh tumpangan? - Oh tidak. Aku bisa.
Kau yakin? Karena busnya lamban...,
Dan tujuan kita sama. Ayo.
Dia pemarah.
Menurutku aku tak bisa hubungkan Spotify disini?
Tidak.
Jadi selama ini kau tinggal di Springfield...,
Dan tak punya teman atau keluarga?
- Tidak lagi. - Kenapa?
Karena disana adikku...,
Dan pria itu mantan pacarku.
Oh.
Si. Aku berusaha menjelaskan...,
Tapi kau orang yang tak mudah diajak bicara.
Aku bekerja keras untuk menghidupimu.
Beth, aku tak pernah lagi mengajakmu kuliah...,
Dan sekarang kalian datang bersama?
Si, maafkan aku.
Apa kau tak tahu sedang bersama siapa?
Dia toxic dan pembohong. Kau tak bisa mengubahnya.
Sudah kucoba.
Kayden. Ayolah, anak kecil. Waktunya bangun.
JANGAN BERTARUH UNTUKKU
Sialan.
Hei, brengsek. Kita sudah sepakat.
Hei, kau sudah cukup.
Uangmu sudah kembali. Kita impas.
Aku tak ingin pemberianmu. Aku ingin menang.
Kita sudah sepakat. Hajar aku.
- Tidak. - Ayo.
Hajar aku. Ayo!
Aku tak ingin menyakitimu.
Cari klien lain. Ini bukan masalah pribadi.
Ayo.
Hajar aku. Ayo.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Bagiku ini masalah pribadi.
Kau ingin mengalahkannya? Kau sudah kalah.
Kau milikku, Sienna.
Aku ingin kau. Seutuhnya.
Sienna, aku menyerah.
Sienna.
Ini serius?
Kenapa aku selalu mengingat Jax?
Kau lapar?
Ya.
Hai, tetanggaku. Seperti biasa?
- Mm-hmm. - Ini dia.
Ingin pesan sesuatu?
Lima putih telur digoreng sedikit saus...,
Setengah alpukat, dan dada ayam tanpa minyak.
Segera.
Ngomong - ngomong kau kuliah apa?
Ekonomi sosial dalam bisnis.
Menarik.
Dengar, ini akan sangat sulit.
Sulit?
Latihan paling sulit seumur hidupmu.
Jangan sombong.
Aku tak ingin pacari petarung lagi.
Harusnya begitu. Terutama aku.
- Permisi. - Itu makananmu?
Tidak, ini makananmu.
Mmm.
Tak ada kelas berat di Underground 'benar?
Jax lebih besar dariku.
Tak perlu kurangi. Hanya perhatikan asupan nutrisi makro.
Protein tambahan dengan isolat, dan sebaiknya jangan diperas.
Apa lagi?
Julian tak suka timnya di Underground.
Aku temui kau di Powder Keg. Ikut perintahku.
Jangan mabuk, jangan merokok, jangan berpesta.
Tak masalah.
Burger ini sangat enak.
Aku tahu. Aku sering memesannya.
Pilihan yang bagus.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Lebih cepat!
Tetap kencangkan perutmu.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu lagi, Bos.
Aku dapat beberapa panggilan menarik minggu ini.
Satu dari promotor.
Menanyakan apa kau ingin bertarung di skala nasional.
- Aku? -Ya.
- Bertarung? -Ya.
Aku sibuk. Um…,
Ya. Sibuk dengan klienmu.
Tidak. Aku ambil 20 SKS semester ini.
- Adikmu menelpon. - Disini?
Ya. Dia bilang kau tak menjawab teleponnya.
Itu salahku?
Sepertinya dia khawatir.
Wow. Ironis.
Menyimpan dendam seperti meminum racun...,
Tapi berharap orang lain mati.
Menghalangimu untuk berkembang.
Atau itu malah membuatku menemukan kedamaian.
Jangan dustai dirimu, Sienna.
Apapun itu, ceritamu tentang dirimu sendiri...,
Belum tentu itu kenyatannya.
Apa yang kau lihat?
Jangan hanya bertahan. Buka serangan.
Satu pukulan, balas tiga pukulan.
Tidak. Kau membuka pertahananmu.
- Selesai. - Tidak. Belum selesai.
Bertahan bukan tindakan. Itu memberi diri. Paham?
Walau berhenti sejenak, tak boleh ditembus.
Tak boleh ditembus, tak kena pukul.
Ayo. Satu, Dua.
Setiap kali lawan menyerang, maka akan ada celah.
Temukan celah, dan serang.
Kanan.
Temukan celah...,
Dan serang.
Baiklah.
Sienna, bisa aku bicara denganmu?
Sejak kapan kau berolahraga?
Aku tak tahu kau disini.
Bicaralah padaku. Tolonglah.
- Minggir, Beth. - Tidak!
- Jax menyuruhku bela diri. - Oh benarkah?
Begitu juga dengan rambutmu?
Kau malah terlihat bodoh.
Minggir.
Aku berusaha untuk menjauh, tapi ini terus menantangku.
Jax juga menyuruhku bela diri.
Tapi tidak jika menghalangi keinginannya.
- Hanya itu kemampuanmu? - Ayo.
- Hanya itu? - Serang aku.
Aku tak akan menyakitimu. Aku ingin kau seutuhnya.
Jika aku bertarung, aku harus menerima serangan.
Siapa bilang kau bertarung?
Sesuatu yang tak dihiraukan, saat dibawah pengaruh orang lain.
Ooh!
Ayolah. Aku hebat.
Kau memang hebat. Tapi lebih baik jadi pelatih.
Itu adikmu?
Bagaimana kau tahu?
Genting.
Mm.
- Apa? - Tak masalah.
Tak masalah? Sepertinya tidak begitu.
- Terdengar seperti apa? - Menghakimi.
- Aku tak tahu situasi..., - Tentu saja.
- Tapi keluarga lebih penting. - Benarkah?
Karena itulah kau sembunyi di basement sendirian.
Jangan mencampuri.
Tentu saja aku marah.
Itu membantuku lupakan Jax.
Aku memang sudah melupakannya
Sedikit.
Sienna.
Sienna!
Mimpi indah.
Sial.
Harusnya alarmku bunyi.
Ayo. Sudah dikonfirmasi.
31 Maret. Jam 10.
- Tanding ulangnya? - Mm-hmm.
Baiklah. Kau akan ikut arahanku?
Tidak menghilang atau quid pro quo?
"Jika kau lakukan, aku juga lakukan"
Aku tahu artinya quid pro quo.
- Lalu? - Baiklah sensei.
Bagus.
Ngomong - ngomong. Kau tidur sambil bicara.
Kami ada kemajuan. Tapi jika dia ingin mengalahkan Jax...,
Aku harus atasi semua rintangan.
- Ayo. - Apa ini?
Mengasah. Kau percaya padaku?
- Mm-hmm. - Kau yakin?
Baiklah, jika itu arahanmu.
Baiklah.
Latihan kepekaan.
Teori dasarnya, jika nafasmu tenang...,
Dan kau seirama dengan lawan...,
Kau bisa mengalahkannya, berapapun bobot nya.
Mengerti? Rasakan gerakku.
Uh-huh. Santai saja.
Atur nafas.
Rasakan gerakanku.
Seimbangankan tubuhmu...,
Hingga tak ada yang mengendalikanmu
-Whoa! -Oh!
- Jangan jatuh. - Aku takkan biarkan kau jatuh.
Kau baik saja.
Rasakan gerakanku.
Ya Bagus. Bagus.
Bagus sekali.
- Lagi. - Lagi.
Kau pelatih yang unik, Sensei Lane.
Aku mempelajarinya dari Julian.
- Dia legenda. - Ya.
Sulit megikutinya.
Mungkin ini tentangku.
Mungkin membuat sasana bersamanya.
Bernarkah?
Karena itulah aku belajar bisnis, agar bisa membantunya di pembukuan.
Jadi itu alasannya kau tak ingin jadi petarung?
Tentu saja ingin. Jadi petarung.
Tapi Jax selalu bilang aku lemah..., Tak kuat, dan tak mahir.
Jika diingat, mungkin dia tidak ingin tersaingi.
Ironis.
Dan ada stigma tentang wanita.
Jangan sampai wajah dipukul. Kualitas kami hanya kecantikan.
Sedangkan pria tak masalah...,
Karena kalian punya kualitas yang lain.
Baiklah, pendapatku tak penting...,
Tapi aku mendukung kau meraih apa yang kau anggap penting.
Didalam atu diluar ring.
Aku melihat Jax dan Beth di tempat latihan.
Banyak hal dalam hidupku yang kusesali...,
Seharusnya dia tahu itu.
Dia segera tahu.
Ayo. Kau lengah.
Ayo, Kayden. Ambil alih.
- Bagus, Kayden - Dia semakin baik.
Ya. Semakin cekatan.
Ayo.
Ya bagus. Temukan celahnya!
Serang di celahnya! Bagus.
- Ayo. - Hei, Putri.
Kau lihat pertarunganku barusan?
K.O hanya 34 detik.
Jax,hentikan. Aku sedang bekerja.
- Ini pacar barumu? - Ayolah, Kayden.
Astaga. Kau semakin jatuh.
Dia amatiran.
Ayolah, kita bicara sebentar saja.
Hei.
Kau terlalu mahir untuk Underground.
Seharusnya kau tak disini.
Sejak kapan kau peduli pekerjaanku?
Apa? Jangan bilang aku tak peduli denganmu.
Ketika aku ingin bertarung...,
Kau tak percaya aku. Kau mencegatnya.
Saat aku serius denganmu, kau selingkuh.
Aku takut. Hadapi atau lari.
Tapi aku merindukanmu, Si. Ingat...,
Hanya aku dan kau di dunia ini.
Kemarilah. Hentikan ini.
Kayden, lindungi dirimu!
Lawan terus.
- Kau selalu mencarinya. - Bisa ku atasi.
Dia gampangan.
- Gampang ? - Bukan itu maksudku.
Kayden Williams adalah juara berikutnya...,
Aku melatihnya untuk mengalahkanmu.
- Tahan disini. - Mm.
- Kau baik saja? - Mm-hmm.
- Jax bilang apa? - Itu tak penting.
Yang terpenting kita menang.
- Bagaimana jika tidak? - Kita bisa.
Dia tahu ancaman untuknya...,
Apalagi sekarang kau punya aku.
Jax menyerang kelemahan.
Jika kau punya kelemahan, kita cari tahu dan atasi.
Lihat yang datang.
Kata pacarku kau suka yang bekas.
- Kukira dia bercanda. - Kau tahu, prinsipmu menarik...,
Tentang pacar. Yang kau manfaatkan...,
Hancurkan, bahkan selingkuh dengan adiknya.
Tak heran, kau keluar dari kelas berat dan hanya memilih lawan kelas bawah.
- Kau tak mengenalku, sialan. - Oh ya?
- Pergi kau, Sang Pecundang! - Oh, Putri.
Jangan panggil aku putri!
Aku lupa kalau kau seksi saat marah.
Nyaris seksi seperti adikmu.
Ya Ampun. Itu berlebihan?
Sial! Sienna!
Sial! Hei!
Sialan! Kemari kau!
Ku bunuh kau!
Persetan denganmu!
Jax mengeluarkan keburukan diriku...,
Tapi terasa nyaman saat menghadapinya.
Mungkin harus lebih sering menikmati diriku.
Kau sedang apa?
Kau bilang kau tak cocok punya rumah. Aku tahu.
Jadi apa pendapatmu?
Belladonna Lily atau Labrador Blue?
Apa Benjamin Moore kehabisan warna Abu-abu?
Ya. Juga warna Brooding Beige.
Bagaimana dengna Orange Menyebalkan dan Merah Keras Kepala?
Tidak. Tidak ada juga.
Ternyata masih ada.
Sayang sekali.
Kemari kau!
- Oh tidak. Kau tak berani. - Benarkah?
- Tidak. - Menurutmu tak berani?
- Jangan. - Kulakukan jika kau mau.
- Itu juga tidak. - Kau berhutang padaku.
Kau sendiri yang menginginkan ini.
Ayolah. Sedikit saja.
- Baiklah. Sedikit saja. - Kau berhutang ini padaku.
- Sedikit saja. Sedikit saja. - Tentu saja.
Apa?
Aku tak bisa.
Aku tak boleh terganggu sekarang.
Harus fokus pe pertandingan.
Aku hampir cedera tadi malam.
Kau benar.
Baiklah, kita harus fokus.
Mungkin kita harus coba cara lain.
Tidak. Tidak boleh.
Kau tak tahu sebahaya apa itu?
Itu bukan olahraga. Itu kekerasan yang konyol.
Dan UFG memantaunya.
Jika tertangkap, izinku dicabut.
Semuanya akan hilang.
Sekarng pun kau merugi.
Kita terpuruk beberapa bulan ini.
Kayden pilihan yang tepat.
Lalu kenapa dia bertarung di Underground?
Kenapa tak tanya dia.
Julian, ini Kayden.
Ini kehormatan. Aku melihat semua wawancaramu.
Tanpamu aku...,
Kenapa tak pukul orang di basement saja?
Ya. Kau membuka mata dan pikiranku.
- Oh, benarkah? - Ya/
Kau mengajarku pertarungan bukan hanya sekedar...,
Memberi serangan terkuat.
Duduklah.
Kau tahu, inti dari Martial Arts adalah menyatukan pikiran, badan, dan jiwa.
Itu tambahan pelajaranmu.
Baiklah, aku memang ingin kuliah...,
Tapi sejujurnya, itu bukan jalanku.
Aku sembunyi di tempat latihan.
Di bus aku membaca setiap orang yang kau sebut.
Lalu kenapa kau di Underground?
- Hanya itu yang kutahu. - Lalu kenapa butuh aku?
Karena aku harus kalahkan Jax, dan dia ada disana.
Ternyata karena itu.
Dia mengkhianatiku dan kau!
- Kau punya hak..., - Sienna, aku...,
Ayolah Julian. Ini akan pulihkan reputasi kita.
Saat Kayden menang, dia akan jadi petarung disini.
Dan para petarung akan ramai datang kemari...,
Berharap jadi seperti Kayden.
Kau akan punya petarung dan pengikut.
Petarung dan pengikut? Kita tak bicara ego.
Ayolah.
Kumohon.
Kami sangat butuh bantuanmu.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Biar kujelaskan.
Aku tak akan pernah mendukung Underground.
Tapi aku mendukungmu.
Silahkan memilih.
Jadi petarung atau apapun itu?
Jika ingin berlatih disini, harus jadi profesional.
Mencampur asmara dan pekerjaan telah berakibat buruk untukmu.
Diatas ring, gangguan sedikit saja...,
Bisa membuatmu hancur.
Bagus!
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Ya! Bagus!
- Kau lihat gerakannya? - Ayo. Atur nafas.
- Hei. - Sienna.
- Maaf aku terlambat - Tak masalah.
- Aku senang kau datang. - Tentu saja.
Ibuku baru saja pergi. Dia sangat ingin bertemu kau.
- Benarkah? - Ya. Mungkin Kayden...,
Beberapa kali menyebut namamu.
- Santai. - Tentu saja.
Ini gaun yang kita pilih.
Tapi satu bridesmaid ingin gaunnya di desain baru.
- Bagus sekali. - Jangan bohong.
- Ini yang paling bagus. - Lebih baik 'kan?
Ya.
Menurutku kau cocok dengan garis leher.
Ini yang bagus.
Lebih bagus dari yang lain.
You didn't care to mention this?
Aku sayang kalian. Dan ini hari bersejarahku.
Bisa akur? Terima kasih.
- Maaf jika kau merasa dikhianati. - Bukan cara yang benar untuk minta maaf.
Lari dari tanggung jawab.
Baiklah. Maaf sudah mengecewakanmu.
Aku tahu pengorbananmu demi aku.
Tapi Sienna, sulit untuk hidup bersamamu.
Dan Jax orang pertama yang perhatikan aku.
Aku hanya ingin jati diri yang sebenarnya.
Dengan cara diikat dan disiksa?
Dia tanya jika aku bersedia.
Tapi kau tak tahu, Beth!
- Usiamu 18 tahun! - Oh, jadi kau yang tahu?
Tidak! Aku tak tahu!
Aku tahu beda kasar dan manipulasi wanita untuk wujudkan egomu.
Si, ini bukan tentang kau. Sudah cukup.
Beth, ini juga bukan tentangmu.
Ini tentang Jax.
Dan dia menguras kita untuk kepuasannya.
Dia mencintaiku.
Aku tahu yang sedang dia alami.
Dan itu akan semakin memburuk.
Tapi saat sudah terlanjur...,
Hanya kau yang bisa putuskan kapan akan dibantu.
Makan karbo lagi?
Jangan khawatir. Kenapa tak berlatih?
- Kau rindu aku? - Sudah delapan jam untuk hari ini.
Harusnya aku istirahat 24 jam.
Kecuali kau berubah pikiran tentang waktu istirahat.
Tidak akan.
Kau baik saja?
- Baik. - Sungguh?
Uh, dengar.
Aku disini untuk mendengar ceritamu.
Ini tentang Beth.
Dia seperti sedang hidup di planet lain.
Dimana dia tak bisa melihat apa yang Jax lakukan.
Dia melihat perlakuan Jax padaku...,
Merusak semangat hidupku, dan menjerumuskan aku.
Biar aku membayarnya.
- Ini siapa? - Bukan siapa - siapa.
Ayolah, Kayden.
Aku terbuka denganmu, tapi kau sebaliknya.
Senang melihat dua sejoli kembali bersama.
Ingin pesan sesuatu?
Aku tahu kalian berdua berselisih...,
Dan luar biasa bisa meluluhkan orang keras kepala.
Tapi apa tidak ada yang mengalah?
Kenapa aku jadi marah jika Kayden tak terbuka padaku?
Sikap datar dan misterius itu membuatku penasaran.
Tapi tidak. Tujuan kami hanya mengalahkan Jax.
Ini murni transaksi bisnis. Hanya itu tujuanku.
Hei. Sienna.
Hei, Sienna.
Ini aku!
Aku bisa mematahkan tanganmu. Kenapa mengikutiku?
Tidak. Ya. Uh...,
Maafkan aku. Aku menyebalkan.
Maksudku jangan. Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Itu. Tatapanmu itu.
- Ini wajahku. - Aku...,
Aku tahu. Hanya saja…,
Kau yang kupikirkan sebelum tidur malam dan bangun di pagi hari.
Kau pintar...,
Kuat, paling keras kepala...,
Petarung cantik, yang pernah kutemui.
Dan aku menyesal tak bisa memberikanmu yang terbaik.
Kayden, setiap orang bisa berubah.
Berkembang, salah, lalu melanjutkan.
Apapun yang pernah kau alami hingga membuatmu seperti ini dihadapanku...,
Cukup.
Sudah cukup.
Katakan hentikan, aku hentikan.
Tidak akan.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Julian akan membunuh kita.
Tidak jika dia tak tahu.
Dia akan tahu.
Um, kita bisa berpura - pura itu tak terjadi jika kau tak suka atau apapun itu.
Apa? Tidak.
Kejunya masih meleleh...,
Tapi kau haru mencobanya.
Ini panas.
Ini masakan Migas ku.
Keripik tortilla buatan sendiri, bawang karamel, paprika, telur...,
Dan apapun yang ingin kutambahkan sesukaku.
Kau ingin ketumbar?
Tidak. Tidak pernah.
Benarkah?
- Kau suka ketumbar? - Aku suka.
- Oh tidak. - Kau pikir kau tahu aku?
Baiklah. Aku tak tahu kau pintar masak.
Ya. Itu cita - citaku saat masih kecil.
Masakan yang berbeda untuk seseorang.
Kau sungguh hebat dalam hal ini.
Saat kubangun, aku menyadari...,
Aku tak ingin hanya satu malam denganmu.
Tapi...,
Tidak ada tapi.
Cukup. Pergilah.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
Ya. Kaki yang cepat.
- Kalian terlambat. - Maaf bos. Kami...,
Kami saling terpikat? Kalian lupa tujuan kalian?
Jika tak serius, cari tempat latihan lain.
- Ayolah. - Aku sudah berikan sayarat 'kan?
Sudah kubilang tetap profesional.
Tapi kau tak hiraukan.
Kita sudah pernah mengalaminya, Sienna.
Julian, ayolah.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Kau tak tahu yang kau butuhkan.
Dan seseorang akan tersakiti, Sienna.
Sir, ini lebih ke kesalahanku.
Hei. Ini hanya antara kami.
Oh, serangan yang bagus.
Julian, maafkan aku.
Sungguh.
Kau sudah lihat pertarungan Jax?
Sudah beredar di internet.
Oh!
Pemanasan untuk melawan Kayden "Sang Pembunuh" Williams!
Kau ingin seperti itu? Kau bisa bunuh dirimu sendiri.
Waktumu seminggu.
Siap membawanya kesana?
Kami pasti siap.
Fokus dan kalian boleh disini.
Tak ada lagi peringatan.
Bagus. Turun. Bagus.
Bagus.
Hei. Bisa bantu kami sebentar?
Ya tentu. Teruskan.
Pastikan sudut pukulan tak sama.
Ini Athena. Dia dapat jadwal bertarung.
Aku ingin pastikan gerakannya.
Ya. Tentu.
Baiklah ladies, kalian siap?
Sentuh sarung tangan.
Mulai!
Raih dia, Athena.
Bertahan.
Gunakan ring.
Mundur.
Fokus ke kakinya. Bukan mengamati.
Bagus. Tendangan yang bagus.
Tetap bertahan.
Ayo.
Athena. Gunakan pertahanan.
Teruskan. Kaki...,
Jatuhkan dia.
Keluar dari tali.
Ayo, ambil alih.
Usahakan keluar.
Pertarungan yang bagus.
Bagaimana?
- Belum cukup. - Itu belum cukup?
Tahun ini dia menang tiga kali berturut - turut.
Kau baru saja mengalahkannya.
Belum cukup.
Baiklah, katakan padaku jika sudah siap.
Aku tak bilang berhenti.
Wow.
Butuh bantuan?
Ya. Kau tahu caranya?
Sedikit.
Tapi aku lihat di YouTube.
Kita coba.
Bagian ini kebelakang.
Silangkan.
Selesai.
Baiklah.
Aku senang kau masih berkenan sampai resepsi.
Pergi diam - diam saat kegiatan sosial?
- Bukan aku. - Oh. Tentu saja.
- Aku bisa bersosialisasi. - Tidak.
Ya. Pasti.
Aku merindukan ini.
Aku disini.
Selamanya?
Aku serius.
Apa kau bayangkan ini terjadi pada kita?
Serius atau pulang.
Dia disini.
Kau tampak cantik, putri.
Ayolah. Aku bahkan tidak disapa?
- Apa Beth yang mengundangmu? - Beth?
Aku bercanda.
Wanita memang bisa dibuang. Kau memang pelawak.
Si, itulah yang membuatku suka padamu.
Tak pernah takut bicara.
Aku rindu kehangatan itu.
Mungkin acara pernikahan ini membuatku terbawa suasana.
Harusnya ini acara kita.
Kau dan aku. Pemberontak tak terkalahkan.
Pemberontak punya pendirian. Kau bahkan tak bisa berdiri.
Jax pulanglah.
Sienna, Sienna, Aku memang tak sempurna.
Kita berdua tak sempurna. Tapi kita sepadan.
Kita akan jadi hebat.
Aku yakin itu.
Berapa kali harus kukatakan rasaku sudah hilang?
Itu membingungkan saat kau kembali.
Anggap saja aku yang mengakhirinya.
- Apa yang terjadi, Sienna? - Ayo kita pergi.
Kau tahu dia hanya memanfaatkanmu agar bisa bertemu denganku.
Kau tersinggung?
Kau pikir ini serius?
Sifatnya tak seperti itu.
Dia seolah tak berpihak...,
- Tapi dia yang jadi pemicu utamanya. - Hentikan, Jax.
Kau hanya budak, kawan. Aku bisa membuktikannya sekarang.
- Lawan aku. - Ayo pergi.
Kita lihat apakah dia tetap bertahan.
Aku tak akan bertarung. Ini acara pernikahan.
Hormati keluarga disini. Simpan itu untuk besok.
Kau tahu apa tentang menghormati keluarga?
Kau bunuh keluargamu 'benar? Ibumu?
- Bajingan! - Hei!
- Minggir! - Hei! Tenanglah!
Kemari kau. Kubunuh kau.
- Tidak! - Sebaiknya kau keluar.
Menyingkir dariku.
- Biar kuperiksa. - Kayden!
Kalian menikmati pertunjukannya?
Ada apa denganmu?
- Kayden. Kayden, tunggu! - Persetan dengannya.
Dia tak tahu apapun tentangku, Ibuku...,
- Kehidupanku, apapun itu..., - Aku juga tidak.
Caritakanlah padaku.
Ini Ibuku.
Dia merawatku seorang diri.
Dia mengambil tiga pekerjaan, agar bisa makan, tapi aku anak sialan.
Suatu hari, aku mabuk di sebuah pesta. Dia tinggalkan pekerjaan untuk mencariku...,
Dan dalam perjalanan, dia tertabrak pengemudi yang mabuk.
- Seperti itu. Dia meninggal. - Kau tak mungkin tahu...,
Setelah semua yang dilakukannya, itulah balasanku untuknya.
Aku putus sekolah dan bertarung di Underground untuk mendapatkan uang.
Dia pasti bangga 'kan?
Kau ingin apa dariku, Sienna?
Aku mengerahkan seluruh tenaga untuk pertandingan ini.
Segalanya. Apa yang kau inginkan?
Aku tak punya apapun untuk kuberikan.
Dan aku tak ingin dikasihani orang lain.
Aku tak kasihan denganmu, Kayden.
- Maafkan aku. - Jangan. Tidak. Tidak.
Tidak. Itu hal terakhir yang aku tunggu. Rasa iba.
Harusnya itu bukan darimu.
Dengan kau semakin mengasihani dirimu, membuatmu semakin mengejarnya.
Apa?
Menurutmu kau tangguh, sayangnya kau hanya sembunyi.
Oh itu kata pahlawan yang mengurung diri ruang bawah tanah...,
Dihantui diri sendiri sampai mati.
Kau memaksa masuk dalam hidupku.
Aku tak memintanya. Aku tak butuh kau.
Tak butuh? Di pertandingan sebelum denganku, kau kalah.
Tunggu.
- Sepertinya patah. - Jangan.
Akan kuatasi sendiri. Jangan datang besok.
Besok? Kau tak bisa bertarung dengan rusuk yang patah.
Apa hubungannya denganmu jika aku kalah?
Karena kita tak akan punya apapun setelah besok 'bukan?
Selamat menikmati misi bunuh dirimu!
Sial.
Kau akan datang?
Kau profesional, Sienna.
Kita tak boleh tinggalkan petarung.
Mari kita selesaikan ini...,
Lalu kita fokus ke tujuan selanjutnya.
Tapi malam ini dia membutuhkanmu.
--- Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan --- --- LXWHITELABEL.COM ---
- Butuh bantuan? - Julian.
Setahuku kau tak ingin orang tahu kau di Underground.
Persetan dengan mereka.
Apa yang sebenarnya terjadi? Ini patah. Kau tak bisa bertarung.
Pacquiao bisa. Aku akan baik saja.
Jika dia memukulnya, parumu akan tertusuk.
- Itu akan fatal. - Kalau begitu jangan sampai dia memukulku.
Selanjutnya, Sang Pembunuh!
Ada arahan terakhir untukku?
Menang.
Kayden "Sang Pembunuh" Williams Buka jalan untuknya...,
Untuk melawan Jax "Sang Pecundang" Deneris di pertarungan tersengit abad ini!
Ayolah bung. Kau pasti bisa!
Semangat kawan!
Inilah momen yang kita tunggu!
Siap?
Oh. Itu curang!
- Konsentrasi. Bagus. - Hai.
Hey. Kukira kau tak akan datang.
Kupikir juga begitu. Tapi aku tak boleh biarkan dia sendiri.
Maafkan kami atas kekacuan semalam.
Bukan kau. Tapi Jax.
Kayden! Get off the cage! Cover up!
- Ayo! - Lepaskan!
- Ayo! - Ayo, Kayden!
- Lepaskan! - Temukan celahnya!
Tahan dia! Jangan sampai lepas!
- Cengkram. - Tekan! Tekan!
Ayo, tekan!
Kakinya. Kakinya.
Ayo!
Ini dia!
Ayo.
Rusuknya!
Kau harus bisa lebih dari itu. Ayo pembunuh. Bangun!
- Kayden, kau bisa. Itu rusuknya! - Astaga Kayden!
Itu petarungmu? Dia yang terbaik di UFG?
Ayo, Kayden, kau baik saja.
Atur nafas.
Dia? Dia.
Kukira kau datang bertarung, Pembunuh.
Saat itu, aku sadar tak penting lagi menang atas Jax.
Kami sudah saling melengkapi.
Kami sudah menang.
Sang Pembunuh kembali berdiri!
Dia belum menyerah!
- Bagus! Jauhi talinya! - Kau bisa. Tetap siaga!
Ayolah.
Ya!
Sang Pembunuh menang!
Ya!
Sang juara bertahan!
Masih ingat kataku kemenangan tak penting?
Aku serius.
Tapi sialan. Itu menyenangkan!
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Dan ini yang lebih menyenangkan!
Pembunuh!
Ya Tuhan. Dia masih bernafas?
Sienna. Ayolah.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Astaga, Bung. Sial!
Panggil ambulance! Panggil ambulance!
Dr. Robertson segera tiba di UGD.
Hei, dia sadar.
Sienna, bisa mendengarku?
Ini Beth. Aku disini.
Kau tak sadar tiga hari.
Ingin kami ambilkan sesuatu?
Pergilah berbulan madu.
Kami akan menjaganya. Pergilah. Jangan khawatir.
- Kau akan baik saja. - Dimana Kayden?
Dia tunggu kau membaik tapi...,
Dia tinggalkan ini.
Aku tahu berbahaya jika terlalu mencintai seseorang.
Pergumulan setiap hari telah menjadi berlebihan.
Tak masalah.
Saat menggenggam tanganmu...,
Kurenungkan apa yang sudah kulakukan padamu.
Dan aku tahu saat kau sembuh...,
Kau akan membayangkanku, seperti yang kau lakukan pada Jax.
Kau layak mendapat yang lebih.
Dan aku pasti akan jadi penghalang.
Kau salah satu yang terbaik, Sienna.
Hei.
Sepertinya peran kita terbalik sekarang.
Kau akan merawatku sampai pulih?
Jika kau berkenan.
Aku akan disini setiap hari untukmu.
Kau serius? Harusnya kau tak perlu sibuk.
Tidak. Sebenarnya bukan itu alasanku kesini.
Tapi kau bertanya.
- Kau melihat celah? - Sepertinya.
Kue?
Baiklah.
Aku...,
Aku datang untuk minta maaf.
Itu hanya kecelakaan.
Aku tak melihatmu, Sienna.
Dan saat aku melihatmu...,
Kukira aku sudah membunuhmu.
Ya. Sudah kau lakukan.
Tapi aku...,
Aku memaafkanmu untuk semuanya.
- Aku meninctaimu. - Tidak. Jangan.
Kau membuatku marah, dan kau coba mengendalikanku dengan ini.
Dan kau sebut itu cinta, tapi itu bukan cinta.
Tapi bukan berarti kau tak akan menemukan cinta.
Kau hanya harus melihat dirimu, Jax.
Coba perbaiki yang jelek dalam dirimu.
Dan berhenti hancurkan orang lain demi membuat dirimu sempurna.
Boleh aku bertanya?
Menurutmu aku masih ada kesempatan?
Kesempatan apa?
Untuk membayar semuanya.
Tak ada yang bisa dibayar.
Aku tak pertaruhkan uangku untuk itu.
Ya.
Mungkin kau benar.
Sungguh menyakitkan saat membacanya.
Merasa ditinggalkan.
Tapi lebih menyakitkan saat mengetahui kalau dia benar.
Tahap pertama pemulihan adalah mengakui kau ada masalah.
Aku memang pecandu.
Aku terobsesi dengan Jax, dan yakin bahwa itulah cinta.
Dan segala yang kubutuhkan untuk balas dendam, membuatku semakin tak punya arah.
Bersama Kayden, rasanya berbeda.
Tapi aku tetap berjuang untuk orang lain yang harusnya berjuang untuk diriku.
Aku lupa siapa aku sebenarya.
Apa keinginanku.
Aku tak mudah melupakan.
Tapi memaafkan tak merugikanku.
Baiklah.
- Tidak ahli, tapi silahkan. - Terima kasih.
- Mm-hmm. - Aku suka rambutmu.
- Inilah aku 'benar? - Ya.
Aku putus dengan Jax.
Kau tak akan bilang sudah kuperingatkan?
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Si.
Sekarang fokuslah pada dirimu sendiri.
Sedang kulakukan.
Hei, Whoa! Santai saja, pembunuh.
Hei, aku bukan pembunuh.
- Dia memanggilmu apa? Lucky? - Tepat sekali. Itu ironis.
- Lagi? - Perlahan dan pasti.
Waktumu satu menit.
- Kau terlihat baik. - Ini baru pemanasan.
Kudengar kau berada di Philly.
Yeah. Ada pamanku disana.
Aku senang karena itu buatmu tenang.
Kukira kau akan lebih baik jika aku tak disini mengacaukan segalanya.
- Sangat kesepian. - Aku tahu.
Sekarang aku tahu kalau melarikan diri adalah pilihan yang salah.
Aku pengecut.
Maafkan aku.
Maafkan aku yang pergi saat kau sangat membutuhkanku.
Jika tak bisa dimaafkan, tak masalah.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku mencintaimu, Sienna.
Aku senang kau jadi petarung.
Ku harap kau berhasil tapi sepertinya tak perlu ketika mereka tahu kemampuanmu.
Aku baca suratmu.
Aku tak akan bohong. Aku sangat kecewa.
Tapi kecewaku hanya kusimpan untuk Jax...,
Dan itu menghalangiku.
Jadi apa sebaiknya aku berterima kasih padamu?
Tidak. Tapi kau tahu maksudku.
Aku tak akan bertarung di Underground lagi.
Aku mulai kuliah saat musim gugur.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Itu berita bagus. - Ya.
Um, kuliah di Philly?
Di Springfield.
Jadi mungkin kau punya kenalan...,
Yang menyewakan kamar murah.
Aku butuh rekomendasi.
Apa kabar, Julian?
Masih tetap sepi.
Tapi aku mengapresiasi apa yang kau lakukan untukku.
Bukan pertarungan yang kuinginkan...,
Tapi itu membuatku tetap bertahan.
Tapi kurasa harus menundanya.
Tidak jika kau punya atlet juara.
Kau berminat jadi profesional?
Bukan dia.
Aku.
Penerjemah: Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---