1
00:00:49,301 --> 00:00:53,722
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ. ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று, நான்கு, பதிவு செய்யத் தயார்.

2
00:00:53,806 --> 00:00:55,182
ஹாய்.

3
00:00:59,102 --> 00:01:00,938
என் பெற்றோர் இந்த நாடாக்களை...

4
00:01:01,021 --> 00:01:04,191
...அந்த ஒலிநாடாக்களை வைத்திருந்தாங்க.

5
00:01:04,274 --> 00:01:08,362
பி ஃபார் பேபீஸ், எனக்கு பிடிக்கும்.
சாரி, என் குழந்தைங்க வேகமா வளர்றாங்க.

6
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
சி ஃபார் கேட்ஸ், அதுங்க தன்னிறைவை
பாராட்டி பொறாமை படறேன்.

7
00:01:11,990 --> 00:01:15,911
டி ஃபார் டெசி, இரு அழகிய, ஆரோக்கியமான
பிள்ளைகளுக்கு அவருக்கு நன்றி,

8
00:01:15,994 --> 00:01:17,412
என் சுதந்திரத்துக்கும்.

9
00:01:17,496 --> 00:01:20,123
இதைப்போல 20க்கு மேல்
நாடாக்கள் உண்டு.

10
00:01:22,084 --> 00:01:26,922
இதில் பல பகுதிகளை
என்னைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது.

11
00:01:27,965 --> 00:01:33,178
இந்த வலிமிகுந்த விஷயங்கள் மற்றும்
ஏமாற்றங்களுக்கு அடியில்,

12
00:01:33,262 --> 00:01:37,224
மையத்தில், நிபந்தனையற்ற
அன்பைப்பற்றி தான் எல்லாமே.

13
00:01:40,060 --> 00:01:40,936
இதை எல்லாம்...

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,229
லூசி ஆர்னஸ் லக்கின்பில்
லூசி, டெசியின் மகள்

15
00:01:42,312 --> 00:01:46,024
...திரும்ப பார்க்கையில்,
நான் இப்ப நிறையவே மன்னிக்கிறேன்.

16
00:01:46,108 --> 00:01:48,235
இப்ப பலதும் தெளிவா இருக்கு.

17
00:01:53,156 --> 00:01:56,827
அமெரிக்காவின் முதல் தர நிகழ்ச்சி,
ஐ லவ் லூசி.

18
00:01:56,910 --> 00:01:58,996
இதோ லூசில் பால் மற்றும் டெசி ஆர்னஸ்,

19
00:01:59,079 --> 00:02:01,748
முதல் தர அணி,
நிச்சயமா, தொலைகாட்சியில்.

20
00:02:05,252 --> 00:02:08,046
அது ஒரு விஷயம்,

21
00:02:08,171 --> 00:02:11,633
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, ஒருவேளை,
வாழ்நாளில் ஒருமுறை என...

22
00:02:11,717 --> 00:02:12,885
ஹாய்! ரிக்கி, இங்கே வா.

23
00:02:12,968 --> 00:02:17,848
ரிக்கி, நீ என்ன செய்திருந்தாலும்,
உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

24
00:02:22,561 --> 00:02:25,814
மீதி உலகிற்கு, ஹாலிவுட் ஜோடிக்கு
பிரச்சினைகளே இல்லை.

25
00:02:25,898 --> 00:02:28,358
எங்களுக்கு இருக்கு, ஆனால் நம்ப மாட்டாங்க.

26
00:02:28,442 --> 00:02:32,029
வீடு, இரண்டு கார், ஒரு நீச்சல்
குளமிருந்தா, ஏது பிரச்சினை?

27
00:02:32,112 --> 00:02:35,198
லூசிலும், டெசியும், லூசி, ரிக்கி
இல்லைங்கிறது மோசம்.

28
00:02:37,242 --> 00:02:39,703
நான் டெசியை வெறித்தனமா காதலித்தேன்,

29
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
அதற்கு முன்பு யாரையும் பற்றி
அப்படி உணர்ந்ததில்லை.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,171
லூசி அண்ட் டெசி

31
00:02:49,338 --> 00:02:50,255
டெசிலு
ப்ளேஹௌஸ்

32
00:02:50,339 --> 00:02:51,214
ஹாலிவுட்
1953

33
00:02:51,298 --> 00:02:54,092
ஐ லவ் லூசி ஷோவில்
என் சக நடிகர், ஒரு மகத்துவமான

34
00:02:54,176 --> 00:02:57,220
ஷோமேனை உங்களுக்கு
வழங்குவது என் பாக்கியம்.

35
00:02:57,304 --> 00:03:00,474
பெண்களே, கனவான்களே,
திரு. டெசி ஆர்னஸ்.

36
00:03:09,733 --> 00:03:10,692
நன்றி, ராய்.

37
00:03:11,610 --> 00:03:13,946
குட் ஈவ்னிங். மிக்க நன்றி.

38
00:03:14,029 --> 00:03:16,114
டெசிலு ப்ளேஹௌஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

39
00:03:16,198 --> 00:03:20,786
நீங்க இளம்பெண்ணை சந்திக்கணும்,
எனக்கு பிடித்த சிகப்பு முடியழகி,

40
00:03:20,869 --> 00:03:26,500
டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸ் இன்கார்பரேட்டின்
துணை தலைவர்.

41
00:03:28,251 --> 00:03:30,045
நான் தலைவர்.

42
00:03:32,422 --> 00:03:36,259
என் குழந்தைகளின் தாய், பெண்களே,
கனவான்களே. லூசியாக நடிக்கிறார்.

43
00:03:36,343 --> 00:03:37,344
லூசில் பால்.

44
00:03:44,518 --> 00:03:45,852
அழகா இருக்காங்க!

45
00:03:46,770 --> 00:03:49,314
நன்றி, அம்மா. நன்றி.

46
00:03:51,066 --> 00:03:53,777
இது... அப்படியே,
நான் ரிக்கியா நடிக்கிறேன்.

47
00:03:53,860 --> 00:03:56,697
ஜியோ. ஃபாக்ஸ். கார்ப். ஒப்பனை சோதனைகள்
லூசில் பால் - டெசி ஆர்னஸ்

48
00:04:03,954 --> 00:04:07,374
ஹேய், அதை பார்.
நம்ம திருமணத்துக்கு முந்தைய இரவு.

49
00:04:07,457 --> 00:04:09,126
ஜாலியா இருந்தோம், இல்லையா?

50
00:04:09,209 --> 00:04:14,172
ஆமாம், சார். இவை என் வாழ்வின்
சிறந்த 15 வருடங்களாக இருந்தன.

51
00:04:16,174 --> 00:04:19,720
-என்ன விஷயம்?
-நமக்கு மணமாகி 13 வருஷம்தான் ஆச்சு.

52
00:04:19,803 --> 00:04:22,556
அதாவது, 15 போலிருக்குன்னேன்.

53
00:04:22,639 --> 00:04:23,890
என்ன?

54
00:04:23,974 --> 00:04:28,228
இல்லை, அதாவது, அந்த சந்தோஷமெல்லாம்

55
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
13 வருஷத்தில் அடைத்து வைத்திருக்க
முடியாதுங்கறேன்.

56
00:04:38,030 --> 00:04:39,114
டெசி ஆர்னஸின்
குரல்

57
00:04:39,197 --> 00:04:42,784
என் வாழ்வில் நடந்த சிறந்த விஷயங்களில்
அந்த நிகழ்ச்சி ஒன்று.

58
00:04:42,868 --> 00:04:44,911
ஆனால் அது நடந்ததுக்கான காரணம்

59
00:04:44,995 --> 00:04:49,041
லூசிதான் உலகத்தில் மிகவும்
விரும்பப்பட்ட கதாபாத்திரம்.

60
00:04:53,378 --> 00:04:56,548
வலது காலை பார் அளவுக்கு தூக்குங்க.

61
00:04:57,466 --> 00:05:00,802
ஐ லவ் லூசி - "த பாலே"
பருவம் 1, அத்தியாயம் 19

62
00:05:04,181 --> 00:05:09,019
இப்ப, மெள்ள காலை தரைக்கு இறக்கு.

63
00:05:13,857 --> 00:05:16,526
அவள் தன் காமெடியில்
அச்சமில்லாது இருந்தாள்.

64
00:05:16,610 --> 00:05:18,945
கேரல் பர்னெட் - அமெரிக்க நடிகை, பாடகி
காமெடியன் & எழுத்தாளர்

65
00:05:19,029 --> 00:05:20,447
அவ உடலை பயன்படுத்தினா.

66
00:05:21,031 --> 00:05:22,949
மேடம், கால் கீழே.

67
00:05:31,124 --> 00:05:34,461
அவங்க மிக அழகு, அசிங்கமாக
இருக்கவும் பயந்ததில்லை.

68
00:05:34,544 --> 00:05:36,421
பெட்டி மிட்லர்
நடிகை, பாடகி, எழுத்தாளர் & கொடையாளி

69
00:05:39,299 --> 00:05:42,344
பெண்கள் அதை செய்து
பார்த்திருக்கவே முடியாது.

70
00:05:42,427 --> 00:05:48,391
குண்டான சூட் அணிவது, பற்களை கறையாக்குவது,
ஏனோதானோ என விக் அணிவது, எல்லாமே,

71
00:05:48,475 --> 00:05:52,187
அதனால்தான் இன்று எல்லாமே
நிற்கிறதென நினைக்கிறேன்

72
00:05:52,270 --> 00:05:54,815
ஏன்னா வயிறு குலுங்க சிரிப்போம்.

73
00:06:13,917 --> 00:06:16,878
அவங்க வேலைல சிரமமில்லை என
மக்கள் சொன்னா பிடிக்காது.

74
00:06:19,714 --> 00:06:24,761
1950களில் தொலைக்காட்சி துறையில் பெண்ணாக
இருந்தால் நன்மைகள் கிடையாது.

75
00:06:25,053 --> 00:06:26,888
லாரா லாப்லாகா - ஆவணங்கள் & ஆராய்ச்சி
இயக்குனர் - தேசிய காமெடி மையம்

76
00:06:26,972 --> 00:06:30,976
அதிர்ஷ்டம், மேதை, உள்ளார்ந்த
திறமை அற்றவர், வெற்றியை உருவாக்கினார்.

77
00:06:32,477 --> 00:06:36,148
என் ஐந்து வயது முதல் லூசியை
ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.

78
00:06:36,231 --> 00:06:39,609
சிரிப்பை வரவழைக்க ஒரு அறிவியல்
அணுகுமுறை அவங்க

79
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
வைத்திருந்தது தெளிவாக இருந்தது.

80
00:06:42,070 --> 00:06:43,405
லூசில் பாலின்
குரல்

81
00:06:43,488 --> 00:06:48,243
"நாடகத்தின் மயக்க நிலை" என்று நான்
படித்த ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்.

82
00:06:50,745 --> 00:06:54,541
நான் லூசி கதாபாத்திரம் நடிக்க,
டெசி நேரான மனிதனாக நடித்தார்.

83
00:06:54,624 --> 00:06:56,877
நாங்க சொல்வோம், "சரி, பாசாங்கு செய்வோம்,

84
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
"அப்படி நாம செய்வதை நம்புவதில்
நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை."

85
00:07:01,131 --> 00:07:01,965
அதோ!

86
00:07:03,425 --> 00:07:05,135
அது அவளைப் போலத்தான் இருக்கு.

87
00:07:05,218 --> 00:07:06,845
இது அற்புதம், ரிக்கார்டோ.

88
00:07:09,014 --> 00:07:10,307
லூசி!

89
00:07:10,390 --> 00:07:13,727
திட்டமிடுவதை விட,
விஷயங்களுக்குள் தானாக விழுவது.

90
00:07:13,810 --> 00:07:18,773
விஷயங்கள் கொஞ்சம் கடினமாகும் போது
அபத்தமான பக்கத்தை பார்ப்பது.

91
00:07:21,234 --> 00:07:24,487
நான் நடிகை ஆகவே நினைக்கவில்லை.

92
00:07:24,571 --> 00:07:28,700
அது, வாடவீல் நிகழ்ச்சிகள் ஒன்றையும்
விடாத தாத்தா இருந்தார்.

93
00:07:28,783 --> 00:07:30,869
சனிக்கிழமைதோறும் அழைத்து போவார்.

94
00:07:30,952 --> 00:07:33,705
இரண்டரை மணி நேரம்,
மக்கள் சிரித்தனர், அழுதனர்,

95
00:07:33,788 --> 00:07:38,251
உன்னதமான மாயமாக இருந்தது, அதுதான் இந்த
தொழிலுக்கு என்னை வரத் தூண்டியது.

96
00:07:38,335 --> 00:07:40,212
நான் பிறக்கும் முன் தந்தை இறந்தார்,

97
00:07:40,295 --> 00:07:41,296
ஃப்ரெட் பால்
லூசியின் சகோதரன்

98
00:07:41,379 --> 00:07:43,340
அதனால், தாத்தா எங்களை வளர்த்தார்.

99
00:07:43,423 --> 00:07:46,051
ஃப்ரெடெரிக் சார்ல்ஸ் ஹன்ட்
லூசி & ஃப்ரெட்டின் தாத்தா

100
00:07:46,134 --> 00:07:49,638
அவர் கருணைமிக்கவர், அவர்
தந்தையைப் போலவே தான்.

101
00:07:51,306 --> 00:07:52,224
ஜேம்ஸ்டௌன், ந்யூ யார்க்

102
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
நாங்க ஷடாக்வா லேக்கில் வாழ்ந்தோம்.

103
00:07:55,393 --> 00:07:57,062
லூசி & ஃப்ரெட்டின்
குழந்தைப்பருவ இல்லம்

104
00:07:57,145 --> 00:07:58,521
அவை கடினமான ஆண்டுகள்.

105
00:07:58,605 --> 00:08:01,274
பணக்காரர்கள் யாரையும் தெரியாது.

106
00:08:01,358 --> 00:08:05,904
குடும்பத்தில் எல்லாரும்
எப்போதுமே வேலை செய்தனர்.

107
00:08:05,987 --> 00:08:08,365
டெசிரே "டிடி" பால்
லூசி & ஃப்ரெட்டின் தாய்

108
00:08:08,448 --> 00:08:11,701
டிடி தான் தளபதி.
மிகவும் அதிகாரமானவர்.

109
00:08:11,785 --> 00:08:13,620
லூசி அந்த குணத்தை பெற்றாள்.

110
00:08:15,247 --> 00:08:17,749
நான் செலரான் பார்கில் பணி புரிந்தேன்.

111
00:08:17,832 --> 00:08:20,835
ஹாம்பர்கர்ஸ் செய்து கத்துவேன்,

112
00:08:20,919 --> 00:08:25,048
"கவனிங்க! அங்கே போகாதீங்க,
இங்கே வந்து ஹாம்பர்கர் சாப்பிடுங்க."

113
00:08:25,131 --> 00:08:28,927
மக்களை பயமுறுத்துவேன்.
ஹாம்பர்கர்ஸ் நல்லா இருக்கும்.

114
00:08:32,681 --> 00:08:35,558
லூசி எப்பவும் தன் காரியத்தை செய்தாள்,

115
00:08:35,642 --> 00:08:38,937
எனக்கு 12 வயதாக இருந்த போது,
அவள் ந்யூ யார்க் போனாள்.

116
00:08:42,983 --> 00:08:48,446
ஒரு நாள், ஒரு தோழி வந்தாள்,
நாங்க இலக்கு பயிற்சி செய்தோம்.

117
00:08:50,448 --> 00:08:52,867
நான் இருந்தேன், தோழி,

118
00:08:52,951 --> 00:08:56,204
பக்கத்து வீட்டு சின்ன பையன்,
மற்றும் தாத்தா.

119
00:08:58,832 --> 00:09:02,752
இந்த தோழியிடம் துப்பாக்கி இருந்தது,
அதை குறி வைத்தா,

120
00:09:02,836 --> 00:09:06,381
அதை நேரம் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் குதிக்க,

121
00:09:06,464 --> 00:09:09,092
அது அவரை பின்னால் தாக்கி, முடக்கியது.

122
00:09:10,385 --> 00:09:14,055
அது யார் தப்பும் இல்லை. அது விபத்து.

123
00:09:14,139 --> 00:09:16,891
இருந்த அனைத்துக்கும்
தாத்தா மீது வழக்கிட்டாங்க.

124
00:09:16,975 --> 00:09:19,519
என் தாத்தா இந்த பிள்ளையை
இலக்காக்கி, எங்களை

125
00:09:19,602 --> 00:09:22,689
அவன்மீது பயிற்சி செய்ய விட்டார்
என சாட்சி சொன்னாங்க.

126
00:09:22,772 --> 00:09:25,900
அது தான் மோசமான விஷயம்,

127
00:09:25,984 --> 00:09:28,987
எங்க வாழ்க்கையை பாழாக்கியது,
நாங்க வேறு இடம் போனோம்,

128
00:09:29,070 --> 00:09:31,448
அதன் பிறகு தாத்தா எப்பவும் போலில்லை.

129
00:09:35,785 --> 00:09:37,037
பெண்களின் வீட்டு பத்திரிக்கை நேர்காணல்
பெட்டி ஹானா ஹாஃப்மன் மூலம்

130
00:09:37,162 --> 00:09:38,913
விபத்து, விசாரணை,

131
00:09:38,997 --> 00:09:43,001
அது உங்க குடும்ப உணர்வையும், இன்னும் கவலை
படணும் என்றும் பலப்படுத்தியதா?

132
00:09:43,084 --> 00:09:47,505
ஆமாம், ஒருவேளை, அப்ப நான் சின்ன பெண்,
வெளியேறி அவங்களை பாத்துக்கறதுக்கு.

133
00:09:47,589 --> 00:09:50,800
அந்த வருடங்களில் அவங்க
நிலைமை மோசமாக,

134
00:09:50,884 --> 00:09:55,680
அவங்க சுமையை குறைக்க நான்
சம்பாதிக்க ஆர்வமா இருந்தேன்.

135
00:09:55,764 --> 00:09:57,766
ந்யூ யார்க் நகரம்
1928

136
00:09:57,849 --> 00:10:02,604
இந்த ஊருக்கு வரும்போது எனக்கு 15, 16 வயது,
திரைத்துறையில் யாரையும் தெரியாது,

137
00:10:02,687 --> 00:10:05,607
அதை செய்தித்தாளில் எப்படி தேடுவது
எனவும் தெரியாது.

138
00:10:06,649 --> 00:10:10,278
ஷோகேர்லாக எனக்கு வேலைகள் கிடைத்தன,
ஆனால் நான் செய்யலை.

139
00:10:10,362 --> 00:10:14,240
ஏன்னா இரண்டு வாரங்களுக்கு பிறகு
நான் போலியென புரிந்து கொள்வார்கள்.

140
00:10:15,533 --> 00:10:19,245
அப்ப சொல்லிக்கிட்டேன்,
"போதும், எனக்கு பணம் கிடைக்கிற மாதிரி

141
00:10:19,329 --> 00:10:22,332
எதையாவது செய்யக் கத்துக்க போறேன்."

142
00:10:28,380 --> 00:10:30,924
அதனால் மாடல் ஆனேன்,
நல்ல மாடல் ஆனேன்.

143
00:10:33,051 --> 00:10:37,347
வாழ்க்கைக்கு கொஞ்சம் கவர்ச்சி கூட்ட,
பெயரை டயேன் பெல்மான்ட் என மாற்றினேன்.

144
00:10:37,430 --> 00:10:42,435
மான்டானாதான் என் ஊர் என்று சொன்னதால,
எனக்கு புனைப்பெயர் கிட்டியது.

145
00:10:42,519 --> 00:10:43,436
டூ கன்

146
00:10:43,520 --> 00:10:44,479
டூ கன்.

147
00:10:46,231 --> 00:10:49,317
ஜூலையில் தெருவில் நடந்து போகையில்,
யாரோ சொன்னாங்க,

148
00:10:49,401 --> 00:10:53,655
"கலிஃபோர்னியா போக விருப்பமா?"
"வெயிலிலிருந்து தப்பிக்க எங்கும் போவேன்."

149
00:10:53,738 --> 00:10:54,656
த கோல்வின் கேர்ல்ஸ்

150
00:10:54,739 --> 00:10:57,617
சேம் கோல்ட்வினுக்கு
12 ஷோகேர்ல்ஸ் தேவைப்பட்டாங்க.

151
00:10:57,700 --> 00:11:01,663
12 பேர் தேர்வான பின்பு, ஒருத்தியின் தாய்
அவளை போக கூடாதென்றாள்.

152
00:11:01,746 --> 00:11:05,375
ஜிம் மோவி சொன்னார், "உயரமா இருக்கே,
திரு. கோல்ட்வினுக்கு பிடிக்கும்.

153
00:11:05,458 --> 00:11:08,503
"உன்னை சோதிக்க நேரமில்லை."
அவங்க செய்யாதது நல்லது.

154
00:11:08,586 --> 00:11:12,257
தேர்வாயிருக்க மாட்டேன், ஏன்னா
வாழ்நாளில் ஸ்க்ரீன் டெஸ்ட் செய்யலை.

155
00:11:12,632 --> 00:11:15,176
நாங்க ரயிலில் ஏறி,
இங்கே ஆறு வார வேலைக்காக

156
00:11:15,260 --> 00:11:18,012
வந்தோம், அதுக்கு ஆறு மாசமாச்சு,

157
00:11:18,096 --> 00:11:20,932
எட்டி கேன்டரோட திரைப்படம்,
ரோமன் ஸ்கான்டல்ஸ்.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,436
ஸ்டூடியோவில் எல்லாருடனும்
நல்ல தொடர்பு இருந்தது,

159
00:11:24,519 --> 00:11:25,979
எனக்கு ஹாலிவுட் பிடித்தது.

160
00:11:26,062 --> 00:11:30,358
நான் வாழ நினைத்த, என் குடும்பத்தை கூட்டி
வர நினைத்த இடத்தை பார்த்தேன்.

161
00:11:30,442 --> 00:11:32,569
திரும்ப போகும் எண்ணமே எனக்கு இல்லை.

162
00:11:46,624 --> 00:11:48,668
லூசி, எதுக்கு ஒப்பனை போட்டிருக்கே?

163
00:11:49,878 --> 00:11:51,921
சே, என்னை அடையாளம் தெரிஞ்சிடுச்சு.

164
00:11:53,339 --> 00:11:56,551
இதை அணியலைன்னா,
யாருன்னு தெரிஞ்சிருக்குமா?

165
00:11:56,634 --> 00:11:59,220
நிச்சயமா. நீ என்ன நிரூபிக்க பார்க்கிறே?

166
00:11:59,304 --> 00:12:00,638
பயிற்சி செய்தேன்.

167
00:12:00,722 --> 00:12:04,684
நட்சத்திரங்கள் நாங்க வேஷமிட்டு
போகணும் இல்ல ரசிகர்கள் சுற்றிடுவாங்க.

168
00:12:06,019 --> 00:12:11,149
லூசி ரிக்கார்டோவா இல்லைனா எதுக்கு?
அட, உன் ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?

169
00:12:11,232 --> 00:12:12,942
ஃப்ரெட், வேடிக்கை செய்யாதே.

170
00:12:13,026 --> 00:12:14,194
யார் வேடிக்கை செய்வது?

171
00:12:14,277 --> 00:12:16,863
இந்த மாச வாடகைக்கு
காசோலையில போடு.

172
00:12:18,948 --> 00:12:23,328
உன் பணம் கிடைக்கும்பா, நல்லவனே.
அமெரிக்க நட்சத்திரங்கள் பணத்தை தருவோம்.

173
00:12:24,996 --> 00:12:28,124
இரு. ரிக்கிதான் நட்சத்திரமாகப்
போறான்னு நினைச்சேன்?

174
00:12:28,208 --> 00:12:30,585
அவரும் ஆவார், கவலை படாதே.

175
00:12:31,211 --> 00:12:32,420
அவருமா?

176
00:12:43,598 --> 00:12:48,102
சான் ஃபெர்னான்டோ வேலில வளர்கையில் முதல்
முறையா ரிக்கிய பார்த்தது நினைவிருக்கு.

177
00:12:48,186 --> 00:12:50,480
எடுவார்டோ மச்சாடோ
க்யூபன் நாடக ஆசிரியர்/பேராசிரியர்

178
00:12:50,563 --> 00:12:51,689
குட் மார்னிங், கண்ணு.

179
00:12:51,773 --> 00:12:55,276
ஐ லவ் லூசி பார்த்துதான்
ஆங்கிலம் கத்துக்கிட்டேன்.

180
00:13:01,741 --> 00:13:04,202
டெசி நுட்பங்களை கொண்டு வந்தார்,

181
00:13:04,285 --> 00:13:09,249
லத்தீனர்கள் நுட்பமானவர்களா
கருதாத ஊரில்.

182
00:13:12,585 --> 00:13:14,837
கார்மென் மிராண்டா இருந்தார்.

183
00:13:14,921 --> 00:13:16,339
வாழைப்பழங்களோட.

184
00:13:16,422 --> 00:13:20,468
செசர் ரொமேரா இருந்தார்,
ஆனா க்யூபனா நடிக்கலை.

185
00:13:20,552 --> 00:13:22,595
அப்புறம் டெசி வந்து சொன்னார்,

186
00:13:22,679 --> 00:13:25,974
"நான் க்யூபன் பீட்.
நான் ரூம்பா பீட்டின் அரசன்."

187
00:13:42,365 --> 00:13:43,491
ஆமாம்!

188
00:13:55,545 --> 00:13:59,340
மயாமி
1934

189
00:14:00,675 --> 00:14:03,136
காசு பணமில்லாம இந்த நாட்டுக்கு வந்தேன்,

190
00:14:03,219 --> 00:14:04,137
டெசி ஆர்னஸின்
குரல்

191
00:14:04,220 --> 00:14:05,930
அந்த மொழியை பேசலை,

192
00:14:06,014 --> 00:14:09,309
ஏதோ சில்லறை சம்பாதிக்க நினைச்சேன்.

193
00:14:10,852 --> 00:14:13,229
ஏன்னா எதையும் ஆரம்பிக்க எதுவும் இல்லை.

194
00:14:15,148 --> 00:14:17,358
என் தந்தை சொன்னார்,
"இன்று உனக்கு 16 வயது.

195
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
"என் புத்தகத்தில், நீ இன்னும் குழந்தை
இல்லை என அர்த்தம்.

196
00:14:20,778 --> 00:14:22,071
"இப்ப நீ பெரிய மனிதன்."

197
00:14:23,823 --> 00:14:27,952
ஒருத்தர் கேனரிகள் வளர்த்தார்.
என் வேலை, கூண்டை சுத்தம் செய்வது,

198
00:14:28,036 --> 00:14:30,371
கூலி வாரம் 15 டாலர், ஒரு வேளை உணவு.

199
00:14:31,289 --> 00:14:35,001
ஒருத்தனிடம் சின்ன பேண்ட் இருந்தது,
த சிபோனி செப்டெட்.

200
00:14:35,084 --> 00:14:40,131
எனக்கு வாரத்துக்கு 39 டாலர் தந்தான்.
அப்படித்தான் திரை துறைக்கு வந்தேன்.

201
00:14:43,926 --> 00:14:45,094
டெசிடெரியோ ஆர்னஸ்

202
00:14:45,178 --> 00:14:48,640
எங்கப்பா ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு
உயர்பள்ளி படிப்பை முடித்தார்,

203
00:14:48,723 --> 00:14:51,976
ஆனால் சிறந்தவர்களிடம் கற்கும்
வாய்ப்பு கிடைத்தது.

204
00:14:53,227 --> 00:14:56,939
எங்கப்பா பேண்ட் தொழிலைப் பற்றி
சேவியர் கூகாட்டிடம் கற்றார்.

205
00:14:57,023 --> 00:14:58,775
சேவியர் கூகாட்
ஸ்பானிஷ் இசைக்கலைஞர் & பேண்ட்தலைவர்

206
00:14:58,858 --> 00:15:03,696
அவர் ரூம்பாவின் அரசர்,
லத்தீன் இசையின் அரசர்.

207
00:15:04,656 --> 00:15:07,575
சாரோ - ஸ்பானிஷ் அமெரிக்க நடிகை, பாடகி,
காமெடியென் & ஃப்ளாமென்கோ கிட்டார் கலைஞர்

208
00:15:07,659 --> 00:15:11,579
என் 16 வயதில் என்னை பார்த்தார்,
அப்படித்தான் அமெரிக்கா வந்தேன்,

209
00:15:11,663 --> 00:15:13,998
நல்ல வேளை, மக்களுக்கு என்னை பிடித்தது.

210
00:15:14,082 --> 00:15:18,211
கூகாட் பல சிறந்த, திறமையான
மக்களை கண்டுபிடித்தார்.

211
00:15:18,294 --> 00:15:19,712
அதில் நானும் ஒருத்தி.

212
00:15:20,838 --> 00:15:24,258
சாரோ
"லா கூகாராச்சா" - 1965

213
00:15:26,052 --> 00:15:30,723
கூகாட் டெசியை கண்டுபிடித்தார், அவர்
பெரிதாக கனவு காண்பாரென புரிந்து கொண்டார்.

214
00:15:35,645 --> 00:15:38,856
எனக்கு சேவியர் கூகாட்டை தெரிந்ததால்
டெசியை சந்தித்தேன்.

215
00:15:38,940 --> 00:15:41,776
பொதுவா நிறைய இருந்தது,
இருந்தாலும் கூகாட் வயதானவர்,

216
00:15:41,859 --> 00:15:44,362
ஏன்னா கூகாட்டும் க்யூபாவில் வளர்ந்தார்.

217
00:15:44,445 --> 00:15:48,282
அவங்க, அமெரிக்காவில் சொல்வாங்களே,
ஒரே பையில் இரு பட்டாணிகள் போல.

218
00:15:48,366 --> 00:15:51,536
கூகாட் மேஸ்ட்ரோ, மாணவர் டெசி.

219
00:15:56,124 --> 00:15:58,668
உலகில் சிறந்த அனுபவம் அது.

220
00:15:58,751 --> 00:16:01,212
அவர் நிறைய பணம் தராவிட்டாலும்,

221
00:16:01,295 --> 00:16:04,424
பேண்ட் வியாபாரத்தை பற்றி
நிறைய கத்துக்கிட்டேன்.

222
00:16:04,507 --> 00:16:06,134
கல்லூரி போவது போல.

223
00:16:10,888 --> 00:16:15,393
வியாபாரத்தின் எந்த பகுதியாக
இருக்கவும் நன்றியுள்ளவளா இருந்தேன்.

224
00:16:16,269 --> 00:16:17,311
ஹாலிவுட்
1935

225
00:16:17,395 --> 00:16:20,064
நான் அதன் பங்கு,
என்ன செய்தேனென கவலை இல்லை.

226
00:16:20,148 --> 00:16:22,817
எதையும் செய்ய இருமுறை
சொல்ல தேவை இருந்ததில்லை.

227
00:16:27,155 --> 00:16:30,867
"இதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
எப்படி செய்வதென தெரிஞ்சுக்கணும்" என்பேன்.

228
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
தயவு செய்து அமைதி

229
00:16:33,494 --> 00:16:34,328
லூசி & கேதரீன் ஹெப்பர்ன்
ஸ்டேஜ் டோரின் செட்டில்

230
00:16:34,412 --> 00:16:35,705
அப்ப வேலை நேரம்னு இல்லை.

231
00:16:35,788 --> 00:16:40,042
நாள் முழுதும் வேலை செய்வோம், காலையில்
3 மணிவரை, பின் 6 மணிக்கு இருப்போம்.

232
00:16:42,795 --> 00:16:46,507
பாரு, அழகா, புத்திசாலியா இல்லாம இருந்தா,

233
00:16:46,591 --> 00:16:48,843
எந்த வகையிலும் கவனத்தை ஈர்ப்போம்.

234
00:16:48,926 --> 00:16:52,764
நீங்க காமிக்ஸாக முயற்சி செய்யறீங்க.
எதையும் தீவிரமா எடுக்க மாட்டீங்களா?

235
00:16:52,847 --> 00:16:53,723
ஸ்டேஜ் டோர்
1937

236
00:16:53,806 --> 00:16:57,435
ஒரு வருஷம் வேலை தேடி உட்கார்ந்த
பிறகு, நீயும் மாட்டே.

237
00:16:57,518 --> 00:16:58,603
த்ரீ லிட்டில் பிக்ஸ்கின்ஸ்
1934

238
00:16:58,686 --> 00:17:02,398
என்ன செய்தேன்னு கவலை படாததால, வேலை
செய்யும் வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.

239
00:17:02,482 --> 00:17:04,025
தட் கேர்ல் ஃப்ரம் பாரிஸ்
1936

240
00:17:04,108 --> 00:17:08,070
அது நடிப்புன்னு தெரியும்,
மத்தவங்க செய்ய விரும்பாததை செய்வது.

241
00:17:10,531 --> 00:17:13,910
அம்மா, அப்பா ஸ்டூடியோன்னு
இருந்த நாட்கள் அவை.

242
00:17:13,993 --> 00:17:17,622
மெட்ரோ கோல்ட்வின் மேயர்
20யத் சென்சரி ஃபாக்ஸ்-பாரமௌன்ட் பிக்சர்ஸ்

243
00:17:17,705 --> 00:17:20,666
அவை எங்களுக்கு பாதுகாப்பு.

244
00:17:20,750 --> 00:17:24,462
விளம்பர துறைகள் இருந்தன,
எங்களை குறிப்பிட்ட வகையில் செய்தனர்,

245
00:17:24,545 --> 00:17:26,589
ஒப்பனை செய்து, பயிற்சி அளித்து,

246
00:17:26,672 --> 00:17:30,092
நாங்க விரும்பினோமோ இல்லையோ,
எங்களை பி-படங்களில் தள்ளினர்.

247
00:17:30,176 --> 00:17:31,636
அதுக்கு கவலை படலை.

248
00:17:31,719 --> 00:17:36,140
நல்ல பணம் கிடைக்கும் பயிற்சியென தெரியும்.
அதுதான் வித்தியாசம்.

249
00:17:36,224 --> 00:17:39,435
ஆர்கேஓவில் லேலாதான் முதல் ஆள்,
அங்கு ஒப்பந்தத்தில்

250
00:17:39,519 --> 00:17:40,645
லேலா ராஜர்ஸ்
ஆர்கேஓ திறமை மேலாளர்

251
00:17:40,728 --> 00:17:42,980
இருந்த இளையவர்களை பற்றி யோசிக்க,

252
00:17:43,064 --> 00:17:46,359
அவரே ஒத்துக்கொண்டபடி, நான்
அவரின் சிறந்த மாணவி ஆனேன்.

253
00:17:46,442 --> 00:17:50,488
ஜிஞ்ஜரை சுற்றியிருந்த அவர் குழுவில்
சந்தோஷமாக பங்கேற்றேன் அந்நேரம்.

254
00:17:50,571 --> 00:17:52,406
ஜிஞ்ஜர் ராஜர்ஸ்
நடிகை / லேலாவின் மகள்

255
00:17:52,490 --> 00:17:53,324
டாப் ஹாட்
1935

256
00:17:53,407 --> 00:17:56,744
தொழிலில் தெரிஞ்ச யாரையும்விட
ஜிஞ்ஜர் கடினமாக உழைத்தார்.

257
00:17:56,828 --> 00:18:00,081
அவர் தொடங்கிய போது,
ஜிஞ்ஜர் சிறப்பான நடனக் கலைஞர் இல்ல,

258
00:18:00,164 --> 00:18:03,751
பெரிய நட்சத்திரமில்லை,
சிறப்பான நடிகை இல்லை.

259
00:18:03,835 --> 00:18:08,256
அவர் இதையெல்லாம் கத்துக்கிட்டார்.
கடின உழைப்பால் கத்துக்கிட்டார்.

260
00:18:10,925 --> 00:18:13,344
ஆர்கேஓ எனக்கு நல்லதா அமைஞ்சுது.

261
00:18:13,427 --> 00:18:18,099
நான் அப்படி ஒரு இடத்தில் வளர
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கேன்.

262
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
இறுதியில், என்னிடம்
திரைக்கதைகள் அனுப்பி கேட்பாங்க,

263
00:18:20,977 --> 00:18:22,645
"இதை செய்ய விருப்பமா?"

264
00:18:22,728 --> 00:18:26,566
ஒரு நாள், ஒரு திரைக்கதையில்
பார்த்தேன், "லூசில் பால் வகை."

265
00:18:26,649 --> 00:18:30,319
என்னால கற்பனை செய்யக்கூடிய
பெரிய கிளர்ச்சியான விஷயமது.

266
00:18:31,237 --> 00:18:34,031
லூசில் பால் யாரென
யாருக்கும் தெரியுமாவென யோசிங்க.

267
00:18:43,207 --> 00:18:46,586
நான் சொன்னேன், "கூகாட், நான் விடணும்.
என் பேண்ட் வைக்கணும்."

268
00:18:46,669 --> 00:18:49,797
"மயாமிக்கு போ," என்றார்.
அங்கே சின்ன வேலை கிடைத்தது.

269
00:18:49,881 --> 00:18:52,341
"வேலை கிடைத்தது,
பேண்ட் அனுப்புங்க"னேன்.

270
00:18:53,759 --> 00:18:57,013
முதல் செட்டை வாசிச்சோம்,
சொன்னார், "உங்களுக்கு வேலை இல்லை."

271
00:18:58,472 --> 00:19:02,685
"என் வாழ்வில் கேட்ட மோசமான
சத்தம் அது," என்றார்.

272
00:19:04,103 --> 00:19:05,438
அவர் சொன்னது சரி.

273
00:19:06,898 --> 00:19:11,402
"இதை புரிஞ்சுக்க முயலறேன்"னேன்.
பெரிய காங்கா ட்ரம் என்னிடம் இருந்தது.

274
00:19:11,485 --> 00:19:15,406
இப்ப, க்யூபாவில், எல்லாரும்
திருவிழாவில் காங்கா வாசிப்பாங்க,

275
00:19:15,489 --> 00:19:19,368
குறிப்பா என் சொந்த ஊரில்.
ந்யூ ஆர்லீன்ஸில் மார்டி கிரா போல.

276
00:19:19,452 --> 00:19:23,372
தீவிலிருந்து எல்லாரும் சான்டியாகோ வந்து
காங்கா வரிசை வாசிப்பாங்க.

277
00:19:24,498 --> 00:19:28,586
ரம் பாட்டில் வாங்கி வந்து சொன்னேன்,
"குடிங்க. புதுசா முயற்சிக்க போறோம்."

278
00:19:35,217 --> 00:19:37,053
அப்படித்தான் காங்கா தொடங்கியது.

279
00:19:37,678 --> 00:19:39,347
விரக்தியில் என் நடனம்.

280
00:19:41,140 --> 00:19:44,226
அந்த தாளங்கள் எல்லாம்
ஆஃப்ரோ-க்யூபன்,

281
00:19:44,310 --> 00:19:49,231
அதை எடுத்து உலகத்துக்கு க்யூபாவின்
அடையாளமா ஆக்கிட்டார்.

282
00:19:49,774 --> 00:19:52,360
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

283
00:19:53,694 --> 00:19:57,156
டூ த லா காங்கா
1940

284
00:19:57,239 --> 00:19:58,616
இட் ஸ்டார்டட் வித் ஈவ்
1941

285
00:19:58,699 --> 00:20:01,077
பால் ஆஃப் ஃபையர்
1941

286
00:20:01,160 --> 00:20:02,828
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, கிக்.

287
00:20:04,080 --> 00:20:04,914
தணிக்கை செய்யப்பட்டது

288
00:20:04,997 --> 00:20:10,544
அந்த தாளம் கனமா இருக்கையில்,
எல்லா தாளங்களும், அது எலும்பை தட்டும்.

289
00:20:12,380 --> 00:20:15,800
நான் ப்ராட்வேயில் ஒரு நாடகம்
செய்தேன், டூ மெனி கேர்ல்ஸ்,

290
00:20:16,300 --> 00:20:17,426
முன்னாள் கடற்கரை பாடகர்
புதிய வேலண்டினோவாக இருக்கலாம்

291
00:20:17,510 --> 00:20:19,428
ஆர்கேஓ அதை படத்துக்கு வாங்கினாங்க,

292
00:20:19,512 --> 00:20:23,516
ப்ராட்வேயில் செய்த பாத்திரத்தை செய்ய
ஹாலிவுட்டுக்கு கூட்டி வந்தாங்க.

293
00:20:24,684 --> 00:20:28,896
டூ மெனி கேர்ல்ஸ்
1940

294
00:20:28,980 --> 00:20:33,651
டூ மெனி கேர்ல்ஸில் ஒரு அப்பாவி பெண்ணாக
நடிப்பேன் என்றார்கள்,

295
00:20:33,734 --> 00:20:38,280
அந்நேரத்தில், டான்ஸ், கேர்ல், டான்ஸ்
என்ற படம் செய்தேன்,

296
00:20:38,364 --> 00:20:39,949
டான்ஸ், கேர்ல், டான்ஸ்
1940

297
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
ஆரவாரமான நையாண்டி அரசியாக.

298
00:20:48,624 --> 00:20:50,710
நாள்முழுதும் அந்த காட்சியை செய்தேன்,

299
00:20:50,793 --> 00:20:54,338
உணவு நேரத்தில் உணவுச்சாலைக்கு போனேன்.

300
00:20:54,422 --> 00:20:57,633
என் கண்ணில் அடியும், முகத்தில்
காயங்களும் இருந்தன.

301
00:20:57,717 --> 00:21:00,469
அந்த இடைவேளையில்,
டெசி ஆர்னஸை சந்தித்தேன்.

302
00:21:01,137 --> 00:21:02,888
ஜார்ஜ் ஆபட்
இயக்குனர், டூ மெனி கேர்ல்ஸ்

303
00:21:02,972 --> 00:21:05,933
நாங்க ஜார்ஜ் ஆபட் அமைத்த
இசையை ஒத்திகை பார்த்தோம்.

304
00:21:06,017 --> 00:21:10,438
"இவதான் அப்பாவிப் பெண்ணா?
உங்களுக்கு பைத்தியம்தான்," என்றேன்.

305
00:21:14,900 --> 00:21:18,612
பின்னர் அன்று மதியம்
எங்கள் முதல் சந்திப்பு.

306
00:21:18,696 --> 00:21:23,451
பியானோ கலைஞரிடம் சொன்னேன்,
"யப்பா, அது கவர்ச்சியான பொண்ணுப்பா."

307
00:21:27,621 --> 00:21:31,333
"இன்று காலை அவளை சந்திச்சே.
அது லூசில் பால்," என்றார்.

308
00:21:33,127 --> 00:21:35,004
"அது லூசில் பாலா?" என்றேன்.

309
00:21:35,087 --> 00:21:38,174
தயவுசெய்து யாராவது வருவீங்களா?
ஒரு வெய்டர் மயங்கிட்டார்.

310
00:21:43,471 --> 00:21:44,847
அவ வந்தா.

311
00:21:44,930 --> 00:21:48,642
நான் சொன்னேன், "இன்றிரவு செய்ய
எதுவும் இல்லைன்னா,

312
00:21:48,726 --> 00:21:51,729
"ரூம்பா செய்ய கத்துக்க விருப்பமா?"

313
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
"எதுவும் இல்லை, எனக்கு விருப்பம்,"என்றாள்.

314
00:21:54,482 --> 00:21:57,401
லூசில் பால், அழகான க்யூபன்
டெசி ஆர்னஸுடன் வெளியே வந்தார்.

315
00:21:57,485 --> 00:21:58,527
சிறப்பு டெலிவரி

316
00:21:58,611 --> 00:22:00,071
செல்வி லூசில் பால்

317
00:22:00,154 --> 00:22:02,698
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்
உன்னை ரொம்ப விரும்பறேன்

318
00:22:02,782 --> 00:22:06,077
"பாரு, என்னை காதலிக்கிறியா?"
"ஆமாம். காதலிக்கிறேன்"னா.

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,620
"பிள்ளைங்க வேணும்" னேன்.

320
00:22:08,370 --> 00:22:10,831
"வேறு என்ன இருக்கு?"னா.

321
00:22:10,915 --> 00:22:12,833
ஆறு மாதங்கள் பிறகு மணந்தோம்.

322
00:22:14,168 --> 00:22:19,131
லூசில் பால் நடிகரை மணந்தார்

323
00:22:45,241 --> 00:22:47,535
"காதல்" என்ற சொல்லை எப்படி
வரையறுப்பீங்க?

324
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
எனக்கு தெரியாது.

325
00:22:56,710 --> 00:23:01,882
அது எவ்வளவு அற்புதமான விஷயம்னா,
அதை சொல்லும் போது தோணுது,

326
00:23:01,966 --> 00:23:04,343
தப்பு செய்ய முடியாதுன்னு இல்லை,

327
00:23:04,426 --> 00:23:09,056
ஆனால் உன்னை சந்தோஷமாக்க
உலகில் எதையும் செய்வேன்.

328
00:23:09,807 --> 00:23:12,476
எனக்கு, அது மகிழ்விக்க நினைக்கிறது,

329
00:23:12,560 --> 00:23:16,188
என்னை அர்ப்பணிக்க விரும்புவது.

330
00:23:17,898 --> 00:23:20,192
முன்பு அதை யாரும் கேட்டதில்லை.

331
00:23:21,026 --> 00:23:22,403
அதை எப்படி வரையறுப்பது?

332
00:23:25,281 --> 00:23:26,282
அது சரி.

333
00:23:28,617 --> 00:23:29,994
எடுவார்டோ மச்சாடோவின்
குரல்

334
00:23:30,119 --> 00:23:34,331
அவனுக்கு அவளோட எதுவும் இருக்க கூடாதென
எல்லாரும் நினைத்தனர், அது தடை,

335
00:23:34,415 --> 00:23:38,252
வெள்ளை பெண், ஆழ்ந்த நிறத்தவரை
மணந்திருப்பது.

336
00:23:38,335 --> 00:23:39,628
க்யூபா

337
00:23:39,712 --> 00:23:43,549
மேலும், கவர்ச்சியாகக் கருதப்படும்
போது, க்யூபன்ஸ் அப்படிதான்.

338
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
டெசி, இதயங்களை உடைத்த க்யூபன்,

339
00:23:46,427 --> 00:23:50,514
உணர்ச்சிமிகுந்த, கோபம்மிக்க,
அறிவார்ந்தவராக அல்லாது, இல்ல தெரியுமா...

340
00:23:50,639 --> 00:23:53,434
லூசில் பாலை அடித்துக்கொண்டு போன
க்யூபாவின் எரியும் அலை.

341
00:23:53,517 --> 00:23:55,644
ஆனால் இருவரும் வலியுறுத்தினர்,

342
00:23:56,020 --> 00:24:00,816
அதுதான் பெரிய மலையை ஏறுவதன் தொடக்கம்.

343
00:24:07,239 --> 00:24:10,826
இது கடினமா இருக்கும்னு
முதல்லேர்ந்தே உணர்ந்தீங்களா?

344
00:24:10,910 --> 00:24:14,455
நிறைய எதிர்மறை எண்ணத்தோடு
நான் அலையலைன்னு நம்பறேன்.

345
00:24:14,538 --> 00:24:16,457
அது ஆபத்தானதென தெரியும்.

346
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
ரிக்கி சீக்கிரம் வருவான்.

347
00:24:18,042 --> 00:24:20,878
ஐ லவ் லூசி "லூசிஸ் மதர் இன் லா"
பருவம் 4, அத்தியாயம் 8

348
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
ரிக்கி வீடு சீக்கிரம்.

349
00:24:23,047 --> 00:24:24,548
சீக்கிரமா?

350
00:24:24,632 --> 00:24:26,759
ஹாய், கண்ணே... அம்மா!

351
00:24:26,842 --> 00:24:28,302
எப்ப வந்தீங்க?

352
00:24:33,057 --> 00:24:35,184
இது அற்புதமா இல்லையா?

353
00:24:36,435 --> 00:24:41,941
என் மாமியார் டெசியிடம் எதிர்பார்த்ததை விட
என்னிடம் குறைவாகவே எதிர்பார்த்தார்.

354
00:24:42,024 --> 00:24:46,237
நான் நிறைய நேரம் அவரோடு நன்றாக
பழகியே செலவழித்தேன்.

355
00:24:58,499 --> 00:25:02,211
நீங்க இருவரும் இங்கே வந்ததும்
அவங்க ஹாலிவுட் வந்துட்டாங்களா?

356
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
ஆமா. அவர் போன இடத்துக்கு
எப்பவும் போவாங்க.

357
00:25:04,964 --> 00:25:06,799
டொலோரெஸ் "லோலிடா" டி ஆச்சா
டெசியின் தாய்

358
00:25:06,882 --> 00:25:11,387
அப்பா கைவிட்ட அம்மாவை,
நல்லா பார்த்துக்கிட்டார்.

359
00:25:12,596 --> 00:25:14,265
லூசி ஆர்னஸ் லக்கின்பில்லின்
குரல்

360
00:25:14,390 --> 00:25:18,352
என் தாயும் என் தந்தையும் அவரவர்
குடும்பத்தை கவனித்தனர்.

361
00:25:19,937 --> 00:25:23,857
அவங்க டேட்டில் போன முதல் இரவு,
அவங்க சந்தித்த முதல் இரவு,

362
00:25:23,941 --> 00:25:25,693
இந்த கதைகளை பகிர்ந்தாங்க.

363
00:25:27,903 --> 00:25:31,699
என் குடும்பத்தை கூட்டி வந்து
ஒரே வீட்டில் வாழ காத்திருந்தேன்.

364
00:25:31,782 --> 00:25:33,575
அப்படி எங்களால் முடிந்தது.

365
00:25:33,659 --> 00:25:35,035
அவங்கம்மாவிடம் ஏதுமில்லை,

366
00:25:35,119 --> 00:25:37,663
அதனால் குடும்பத் தலைவியானாங்க,

367
00:25:37,746 --> 00:25:40,916
அவங்களை தன் வாழ்நாள் முழுதும்
பார்த்துக்கிட்டாங்க.

368
00:25:41,000 --> 00:25:42,209
அதேதான் எங்கப்பாவும்.

369
00:25:42,293 --> 00:25:46,088
அவங்க அம்மா அமெரிக்கா வந்தவுடனே
பெற்றோர் விவாகரத்து செய்தாங்க,

370
00:25:46,171 --> 00:25:49,842
தன் வாழ்நாள் முழுதும் அவங்க
அம்மாவை பார்த்துக்க வேண்டியதாச்சு.

371
00:25:50,467 --> 00:25:53,262
இந்த திருமணத்துக்கு முக்கியமான விஷயமே

372
00:25:53,345 --> 00:25:56,140
குடும்பம் என்ற நம்பிக்கையை
கொண்டு வந்தாங்க.

373
00:25:58,809 --> 00:26:01,603
மூவி லைஃப்

374
00:26:01,687 --> 00:26:04,898
முதல்முறை நான் லூசியை
திரையில் பார்த்தது,

375
00:26:04,982 --> 00:26:09,486
எம்ஜிஎம்மில் நடித்த படத்தில்,
அது டெக்னிகலரில் இருந்தது,

376
00:26:09,570 --> 00:26:12,031
அதன் பெயர் டூ பேரி வாஸ் எ லேடி.

377
00:26:12,114 --> 00:26:14,658
அந்த ஆரஞ்சு சிகப்பு தலைமுடியோட
அந்த நிறமும்,

378
00:26:14,742 --> 00:26:17,494
அவள் மிக அழகென நினைத்தேன்.

379
00:26:17,578 --> 00:26:18,787
ஆனால் அந்த படங்களில்

380
00:26:18,871 --> 00:26:21,707
அவளோட நகைச்சுவை திறமையை
தொடவே இல்லை.

381
00:26:22,624 --> 00:26:27,171
அதனால், அவள் காமெடியன் என்று
எனக்கு தெரியவே தெரியாது.

382
00:26:28,088 --> 00:26:30,924
அந்த திறமை அவளிடம் இருந்தது
அவங்களுக்கு தெரியாது,

383
00:26:31,050 --> 00:26:33,719
அதை பெரும் குற்றமாக நான் நினைக்கிறேன்.

384
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
நிஜமா. பெரும் கலைக்குற்றங்களில் ஒன்று.

385
00:26:40,309 --> 00:26:42,895
அவளை பி படங்களின் ராணி என்றனர்.

386
00:26:42,978 --> 00:26:46,148
அந்நாட்களில், பி திரைப்படங்கள்.
குறைந்த பட்ஜெட்.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,611
அவங்க வெற்றியால் பொறாமை பட்டீங்களா?

388
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

389
00:26:52,112 --> 00:26:57,326
ஆனால் அங்கிருந்து ஒன்றும்
செய்யாமல் இருக்க முடியலை.

390
00:26:57,409 --> 00:27:00,704
மெட்ரோவுடன் ஒப்பந்தத்தில் இருந்தார்,
ஆனால் ஏதும் நடக்கலை,

391
00:27:00,788 --> 00:27:02,623
அதனால் ராணுவத்திற்கு போனார்.

392
00:27:05,793 --> 00:27:09,505
அவர் ராணுவத்திலிருந்து வெளியேறிய போது,
பேண்டோடு சுற்றுலா செய்தார்.

393
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
ஐந்து வருடங்கள்.

394
00:27:10,631 --> 00:27:13,175
ராணுவத்தில் மூன்றரை வருடமிருந்தார்.

395
00:27:13,258 --> 00:27:17,513
எங்க முதல் ஒன்பது வருடங்களில்,
எட்டரை வருஷம் ஒன்றாக இல்லை.

396
00:27:17,596 --> 00:27:21,266
சொல்லுங்க. நிகழ்ச்சியாளரை
மணந்திருப்பது எப்படி இருக்கு?

397
00:27:21,350 --> 00:27:23,519
உற்சாகமா இருக்கு.

398
00:27:23,602 --> 00:27:27,272
இறுதியில், திரைத்துறையை போல
வேறு வணிகம் இல்லை.

399
00:27:27,356 --> 00:27:28,399
மேற்கோள் காட்டலாம்.

400
00:27:31,110 --> 00:27:32,486
நல்லது.

401
00:27:32,569 --> 00:27:34,655
அப்ப நீங்க பொறாமை படுபவர் இல்லையா?

402
00:27:34,738 --> 00:27:36,907
பொறாமை பட என்ன இருக்கு?

403
00:27:36,990 --> 00:27:41,120
அதாவது, ரிக்கி அழகான, உற்சாகமான மனிதர்,

404
00:27:41,203 --> 00:27:43,414
எப்போதும் நடிகைகளால் சூழப்படுபவர்.

405
00:27:43,497 --> 00:27:44,456
அது...

406
00:27:44,540 --> 00:27:47,251
தினமும் இரவு நைட்க்ளப்பில் இருப்பார்.

407
00:27:47,960 --> 00:27:52,005
அவர் ஒத்திகையில் இருப்பதாக சொன்னால்
ஒத்திகையில் இருப்பார்.

408
00:27:52,089 --> 00:27:54,091
அதை மேற்கோள் காட்டலாமா?

409
00:27:54,174 --> 00:27:55,259
நிச்சயமா.

410
00:28:00,848 --> 00:28:04,935
அந்த நம்பிக்கைதான் உங்க திருமணம் நீடிக்க
காரணமென நினைக்கிறேன்.

411
00:28:07,229 --> 00:28:08,105
இல்லையா?

412
00:28:09,189 --> 00:28:13,777
அந்த நம்பிக்கைதான் உங்க திருமணம் நீடிக்க
காரணமென சொன்னேன்.

413
00:28:15,279 --> 00:28:18,365
ஆமாம், எந்த மாதிரி திருமணத்திலும்
அந்த மாதிரி

414
00:28:18,449 --> 00:28:20,284
நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.

415
00:28:24,997 --> 00:28:28,667
தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நான்
அருகிலிருந்து கவனிக்கிறேன்,

416
00:28:28,750 --> 00:28:33,630
லூசில் பாலோட வாழ்க்கை எப்படி
வர்ணிக்கப்பட்டதென கவனித்தபடி,

417
00:28:34,965 --> 00:28:37,509
சமமற்ற கவனம் இருக்கிறது

418
00:28:37,593 --> 00:28:39,011
ஜர்னி கன்டர்சன் - நிர்வாக இயக்குனர்
தேசிய காமெடி மையம்

419
00:28:39,094 --> 00:28:41,472
அவர் எப்படி கடினமாக இருக்க முடியுமென.

420
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
ஆனால் யோசித்து பாருங்க எத்தனை முறை

421
00:28:46,185 --> 00:28:49,771
செட்டில் ஆண்கள் அவங்களுக்கு
விஷயங்களை விளக்கியிருப்பாங்க.

422
00:28:49,855 --> 00:28:52,649
கண்ணே, எப்பவும் சரியா பேசற
மனைவியோடு வாழ்வதை

423
00:28:52,733 --> 00:28:55,569
பொறுக்கும் கணவன் உயிரோடவே இல்லை.

424
00:28:55,652 --> 00:28:58,697
-அவ சரியா இருக்கும் போது கூடவா?
-இல்லை.

425
00:28:59,364 --> 00:29:01,492
எந்த ஆணும் தாங்க கூடியதை விட அதிகம்.

426
00:29:02,409 --> 00:29:05,287
ஒரு பெண்ணாக, நீங்க நிஜமா நல்லா
இருந்திருக்கணும்

427
00:29:05,370 --> 00:29:08,373
ஏன்னா அது ஏற்கப்படுமென அவசியமில்லையே.

428
00:29:09,500 --> 00:29:12,753
எப்பவும் மேம்படுத்துவதில்தான்
அவரோட அர்ப்பணிப்பு.

429
00:29:14,213 --> 00:29:16,173
அது குறைவதை எங்குமே பார்க்க முடியாது.

430
00:29:19,176 --> 00:29:22,429
உட்கார்ந்து நான் என்ன செய்யணுமென
யோசிக்கணும்னா,

431
00:29:22,513 --> 00:29:24,973
திரைப்படங்களில் செய்ததை முயல்வேன்.

432
00:29:25,057 --> 00:29:27,392
ஆச்சரியப்பட்டேன், நிஜமாக, நான் எட்டு,

433
00:29:27,476 --> 00:29:30,979
ஒன்பது வீட்டு காட்சிகளை
தேர்ந்தெடுத்தேன் என.

434
00:29:33,565 --> 00:29:36,902
எனக்கு தெரியும், எனக்கு புரிஞ்சதை
நான் நடிக்கிறேனா,

435
00:29:36,985 --> 00:29:39,613
இல்லத்தரசியா அல்லது
காரியதரிசியா,

436
00:29:39,696 --> 00:29:43,075
நான் அதை செய்ததால என்னால
அதை சித்தரிக்க முடியும்.

437
00:29:45,327 --> 00:29:50,874
நான் இறுதியாக ரேடியோவுக்காக செய்த
காமெடிக்கு பெரும் தொடக்கம் கிடைச்சுது.

438
00:29:50,958 --> 00:29:55,420
லூசில் பால் நடித்த மை ஃபேவரட்
ஹஸ்பண்டுக்கு நேரமாச்சு.

439
00:29:55,504 --> 00:29:56,797
ஜெல்-ஓ, எல்லாரும்.

440
00:29:59,424 --> 00:30:02,094
லூசியை பற்றி
என் முதல் எண்ணம், பயந்திருந்தேன்.

441
00:30:02,177 --> 00:30:03,971
மேடலைன் ப்யூ டேவிஸின் குரல்
எழுத்தாளர்

442
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
முன்பு நிஜமான திரைப்பட
நட்சத்திரத்தை சந்திக்கலை.

443
00:30:09,309 --> 00:30:11,103
பாப் கேரல் ஜூனியரின் குரல்
எழுத்தாளர்

444
00:30:11,186 --> 00:30:14,898
நாங்க சிபிஎஸ்ஸில் ஊழியர்கள்.
திரைக்கதை எழுத வாய்ப்பு கிடைத்தது.

445
00:30:15,732 --> 00:30:20,112
இது எங்க முதல் பெரிய நிகழ்ச்சி,
அவ கடினமாக இருந்தாள்.

446
00:30:20,737 --> 00:30:23,240
சில திரைக்கதைகள் அவளுக்கு பிடிக்கலை,

447
00:30:23,323 --> 00:30:28,161
எங்க வேலை போகும்னு பயந்தேன்,
அதுதான் எனக்கு பயம்னு நினைக்கிறேன்.

448
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
ஜெஸ் ஆப்பன்ஹைமரின் குரல்
தயாரிப்பாளர் / தலைமை எழுத்தாளர்

449
00:30:30,747 --> 00:30:35,002
ரேடியோ நிகழ்ச்சி 12வது வாரத்தில்
இருந்தது, நல்லாவே போகலை.

450
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
அதுக்கு வசன உரை எழுதினேன்.

451
00:30:36,837 --> 00:30:41,091
இப்ப, தயாரிப்பாளர், தலைமை எழுத்தாளரா
ஜெஸ்ஸுக்கு நிறைய அனுபவம்,

452
00:30:41,174 --> 00:30:43,844
அவர் வந்தார், நாங்க ஒழுங்கமைச்சோம்.

453
00:30:45,345 --> 00:30:46,388
க்ரெக் ஆப்பன்ஹைமர்
ஜெஸ் ஆப்பன்ஹைமரின் மகன்

454
00:30:46,471 --> 00:30:48,390
1948, அப்பா எழுதிட்டு இருந்தார்

455
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
த பேபி ஸ்நூக்ஸ் ஷோ,
ஃபேனி ப்ரைஸின் நடிப்பில்,

456
00:30:51,226 --> 00:30:53,478
பெரிய ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்களில் ஒருவர்.

457
00:30:53,562 --> 00:30:57,941
ஃபேனிக்கு சிபிஎஸ்ஸோடு சம்பள பிரச்சினை
ஆனது, நிகழ்ச்சியிலிருந்து விலகினாங்க.

458
00:30:58,025 --> 00:31:00,193
அதனால், திடீரென, அவருக்கு வேலை இல்லை.

459
00:31:01,069 --> 00:31:03,822
குழந்தை பிறந்திருந்தது.
வீடு வாங்கியிருந்தார்.

460
00:31:03,905 --> 00:31:07,326
புது வேலைக்கு தயாரா இருந்தார்,
அவர் நண்பர்கள் சொன்னாங்க,

461
00:31:07,409 --> 00:31:11,204
"லூசில் பாலுக்கு வேலை செய்யாதே.
வேலை செய்ய கடினமானவங்க."

462
00:31:12,039 --> 00:31:13,582
ஒலிபரப்பு

463
00:31:18,462 --> 00:31:19,796
மை ஃபேவரட் ஹஸ்பெண்ட் - "யங் மேட்ரன்ஸ் லீக்
ட்ரைஅவுட்ஸ்" அக்டோபர் 2, 1948

464
00:31:19,880 --> 00:31:23,008
-இதோ வந்துட்டோம், கண்ணே.
-இப்ப கண்ணேன்னு சொல்றியா?

465
00:31:24,551 --> 00:31:27,304
நாம தனியா இருக்கையில் நான்
உனக்கு என்ன? அடிமை.

466
00:31:27,387 --> 00:31:32,434
என்னை குச்சியால அடிச்சு, பாவமான என்
உடைந்த உடலை படிகளில் தள்ளறே.

467
00:31:33,352 --> 00:31:37,356
எனக்காக கவலை படலை, ஆனால்
குழந்தைகளை எனக்கப்புறம் தள்ளறே.

468
00:31:37,439 --> 00:31:40,150
-குழந்தைகளா? நான் செய்யலை.
-அப்ப அவங்க எங்கே?

469
00:31:45,530 --> 00:31:47,532
பத்து வருடங்கள் சோதனைக்கு பிறகு,

470
00:31:47,616 --> 00:31:52,454
புதிய அமெரிக்க கலை மற்றும் தொழிலாக
தொலைக்காட்சி இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது.

471
00:31:52,537 --> 00:31:55,540
வழக்கமான தொலைக்காட்சி
ஒளிபரப்பின் தொடக்கத்தோடு,

472
00:31:55,624 --> 00:31:59,795
செட் உரிமையாளர்கள் வான் வழியே படங்கள்
பெறும் புது அனுபவத்தை ரசித்தனர்.

473
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
இது நெட்வர்க்ஸ் மற்றும் பொதுவாக
மக்களுக்கு புதுசு,

474
00:32:03,090 --> 00:32:05,092
ஸ்டூடியோக்கள் கோபப்பட்டனர்.

475
00:32:05,175 --> 00:32:06,426
லூசில் பால்!

476
00:32:06,510 --> 00:32:08,345
த எட் வின் ஷோ
டிசம்பர் 24, 1949

477
00:32:08,428 --> 00:32:09,554
ஐ லவ் யூ, தெரியுமா?

478
00:32:09,638 --> 00:32:13,308
உங்க ரேடியோ நிகழ்ச்சி வெள்ளி
இரவு தோறும், மை ஃபேவரட் ஹஸ்பண்ட்.

479
00:32:13,392 --> 00:32:16,728
சிபிஎஸ் ரேடியோ நிகழ்ச்சியை
தொலைக்காட்சிக்கு மாற்ற நினைத்தது,

480
00:32:16,812 --> 00:32:20,065
அவங்க சொன்னாங்க,
"டெசி கணவனாக நடித்தால் நான் செய்வேன்."

481
00:32:20,148 --> 00:32:21,400
பாபாலு...

482
00:32:21,483 --> 00:32:22,317
இல்லை.

483
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
லூசி, டெசியின்
முதல் கூட்டு தொலைக்காட்சி தோற்றம்

484
00:32:24,695 --> 00:32:26,988
நீ "பாபாலு" பாடணும், ஆனால் இரு.

485
00:32:28,615 --> 00:32:32,869
க்யூபன் என்பதால் யாரும் அவரை
என் கணவனா நடிப்பதை விரும்பலை,

486
00:32:32,953 --> 00:32:35,580
அவங்க உண்மையான அமெரிக்க
ஜோடியை விரும்பினாங்க.

487
00:32:35,664 --> 00:32:39,000
எப்பவும் சேர்ந்திருக்க,
சேர்ந்து வேலை செய்ய கனவு கண்டனர்,

488
00:32:39,084 --> 00:32:41,420
குடும்பம் நடத்தும் திறமையை விரும்பினர்.

489
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
நீ பயணம் தவிர்க்க இயலாதா, டெஸ்?

490
00:32:43,422 --> 00:32:47,175
மணமாகி ஒன்பது வருஷமாச்சு,
ஒரு வருஷம் இரண்டு மாசம் சேர்ந்திருந்தோம்.

491
00:32:47,259 --> 00:32:48,593
அது வருத்தமானது.

492
00:32:48,677 --> 00:32:50,804
அந்த மாதிரி குழந்தைகள் பெற முடியாது.

493
00:32:50,887 --> 00:32:52,973
தொலைபேசி மூலம் பெற முடியாது.

494
00:32:56,309 --> 00:32:58,603
லூசியிடம் சொன்னேன்,
"ஒருவேளை அவங்க சரியோ.

495
00:32:58,687 --> 00:33:02,065
"யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டாங்க,
நாம ஒண்ணா வேலை செய்யறோம்."

496
00:33:02,149 --> 00:33:04,067
அப்போ, பெரிய பேண்ட் இருந்தது.

497
00:33:04,151 --> 00:33:06,903
வாடவீல் செய்து பழக்கம்.

498
00:33:06,987 --> 00:33:11,324
"அடுத்த முறை சுற்றுலா போகையில்,
என்னுடன் வா," என்றேன் லூசியிடம்.

499
00:33:11,408 --> 00:33:15,120
"பாடல்கள் பாடி, பார்வையாளர்களுக்கு
என்ன தோணுதுன்னு பார்ப்போம்."

500
00:33:15,203 --> 00:33:17,748
லூசில் பால் - டெசி ஆர்னஸ்

501
00:33:17,831 --> 00:33:22,961
நம்மை வினோதமா பார்த்தாங்களா
அல்லது நம்மை சேர்த்து பிடிக்குமா?

502
00:33:23,044 --> 00:33:25,130
என்ன எதிர்பார்ப்பதென தெரியலை.

503
00:33:26,798 --> 00:33:29,634
பாப், மேடலைன் எங்களுக்கு
நாடகம் எழுதினார்கள்.

504
00:33:29,718 --> 00:33:32,929
கோமாளி பகுதியும்
என்னோடு "க்யூபன் பீட்"டும் செய்தாள்,

505
00:33:33,013 --> 00:33:34,890
தொப்பியை தலைலேர்ந்து தட்டினாள்,

506
00:33:34,973 --> 00:33:39,227
நாடு முழுதும் பார்வையாளர்கள்
நாங்கள் சேர்ந்து இருந்ததை விரும்பினர்.

507
00:33:43,190 --> 00:33:45,525
சிபிஎஸ் தலைவர் சொன்னார்,

508
00:33:45,609 --> 00:33:48,278
"அவங்களுக்கு மணமாகி பத்து வருஷமாச்சு,

509
00:33:48,361 --> 00:33:51,198
"அவங்க அப்படித்தான் என
ஒருவேளை நம்பலாம்."

510
00:33:52,407 --> 00:33:56,161
இதற்கிடையில்,
நான் விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

511
00:33:56,995 --> 00:34:00,040
நான் சொன்னேன், "நான் கர்ப்பம்."

512
00:34:00,123 --> 00:34:03,668
இத்தனை வருடங்கள் காத்திருந்தேன்,
திடீரென கர்ப்பமென தெரிந்தது.

513
00:34:05,545 --> 00:34:07,088
அதைப்பற்றி எப்படி உணர்ந்தீங்க?

514
00:34:07,172 --> 00:34:10,550
மிக உற்சாகமாக, ஆனால் நான்
சோதனை எல்லாம் செய்துக்கலை.

515
00:34:10,634 --> 00:34:16,056
ந்யூ யார்கில் சோதனை செய்தேன்,
வின்செல் உளவாளி வைத்திருந்தார்,

516
00:34:16,139 --> 00:34:18,266
-என்னனு சொல்வீங்களோ, ஆய்வகத்தில்...
-ஆமா.

517
00:34:18,391 --> 00:34:19,392
வால்டர் வின்செல்
அமெரிக்க கிசுகிசு பத்திரிக்கையாளர்

518
00:34:19,476 --> 00:34:21,561
...வருடக்கணக்கா செய்து கொண்டிருந்தார்.

519
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
எனக்கு முன் சோதனை முடிவை
தெரிந்து கொண்டனர்.

520
00:34:23,980 --> 00:34:27,108
அதை வின்செலிடம் சொல்ல,
ஞாயிறு இரவு நிகழ்ச்சி செய்தார்.

521
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
வால்டர் வின்செல் ப்ராட்வே வம்பு
தருவார், கடைசி நிமிஷ வதந்திகள்,

522
00:34:30,904 --> 00:34:33,907
கலவையா மூச்சுவிடாம,
ஞாயிறு இரவு கேட்போருக்கு.

523
00:34:33,990 --> 00:34:37,494
டெசியை எழுப்பினேன், "நமக்கு குழந்தை பிறக்க
போகுது! சோதனை சரியே."

524
00:34:37,577 --> 00:34:40,831
"எப்படி தெரியும்? திங்கள்
வரை தெரியக்கூடாதே," என்றார்.

525
00:34:40,914 --> 00:34:43,041
"வின்செல் சொன்னார்" என்றேன்.

526
00:34:43,124 --> 00:34:45,377
"கதை எப்படி பாருங்க?"

527
00:34:46,002 --> 00:34:51,049
லூசில் பால் கர்ப்பம் தரிக்க
போராடிய உண்மையை நினைக்கையில்,

528
00:34:51,132 --> 00:34:54,302
டெசி ஆர்னஸை கத்தோலிக முறையில்
மீண்டும் மணந்தார்

529
00:34:54,386 --> 00:34:56,429
ஏனெனில் தன் மாமியார் நம்பிக்கைபடி

530
00:34:56,513 --> 00:34:58,807
அவர் கர்ப்பம் தரிக்க இயலாததன் காரணம்

531
00:34:58,890 --> 00:35:01,268
கத்தோலிக திருமணம் இல்லாததால் தான்.

532
00:35:01,351 --> 00:35:04,938
அப்புறம் அவரே கேட்கும் முன்பு,
அவர் கர்ப்பம் என்ற

533
00:35:05,021 --> 00:35:08,692
செய்தியை வால்டர் வின்செல் சொன்னது,

534
00:35:08,775 --> 00:35:10,861
அவருக்காக அழ வேண்டும் போலிருக்கு.

535
00:35:12,153 --> 00:35:16,408
வாடவீலில் இருந்ததுக்கும் குழந்தையை
இழந்ததுக்கும் சம்பந்தம் இருக்குமா?

536
00:35:18,118 --> 00:35:19,411
எனக்கு தெரியாது.

537
00:35:32,382 --> 00:35:34,676
அது கிறுஸ்துமஸை ஒட்டி, 1950,

538
00:35:34,759 --> 00:35:37,971
சிபிஎஸ் ஒரு பைலட் செய்ய
லூசி, டெசியோடு ஒப்பந்தமிட்டனர்.

539
00:35:40,181 --> 00:35:43,894
ஆனால் ஒப்பந்தம், நிகழ்ச்சி எதைப்பற்றி
என்று சொல்லவே இல்லை.

540
00:35:44,853 --> 00:35:46,146
லாரா லாப்லாகாவின்
குரல்

541
00:35:46,229 --> 00:35:49,774
முதல் யோசனை, லூசி, டெசி
திரைப்பட நட்சத்திரங்களாக நடிப்பதாக,

542
00:35:49,858 --> 00:35:51,818
அதை உடனே மாற்றினார்கள்.

543
00:35:51,902 --> 00:35:53,612
ஸ்க்ரீன்ரைட்டர்ஸ் கில்ட்

544
00:35:53,695 --> 00:35:56,656
ஜெஸ் ஆப்பன்ஹைமரிடமிருந்து பெற்றது
ஐ லவ் லூசி

545
00:35:57,282 --> 00:36:03,246
திரைத்துறையில் வளர்ந்த ஒருவன்,
அதிலிருந்து விலகி, சாதாரண வீட்டு

546
00:36:03,330 --> 00:36:07,250
வாழ்க்கை விரும்புவதாக
ஒரு யோசனை சொன்னார்.

547
00:36:07,334 --> 00:36:11,087
என் உணர்வு தெரியுமே.
என் மனைவி திரைத்துறையில் இருக்க வேணாம்.

548
00:36:11,171 --> 00:36:14,424
திரைத்துறைக்கு வர மிக விரும்பும்
பெண்ணை மணம் புரிகிறான்.

549
00:36:14,507 --> 00:36:16,593
ஆமாம், உன்னை தெரியும்,
ரிக்கி ரிக்கார்டோ.

550
00:36:16,676 --> 00:36:18,970
பெரிய டிவி நட்சத்திரமாக போறே என்பதால்,

551
00:36:19,054 --> 00:36:21,264
என்னை பழைய காலணி போல ஒதுக்கறே.

552
00:36:21,348 --> 00:36:24,684
பாப், மேடலைன் எழுதினதை
அதில் சேர்த்தனர்,

553
00:36:24,768 --> 00:36:26,269
வாடவீல் நிகழ்ச்சிக்கு.

554
00:36:26,353 --> 00:36:27,938
"ஒளிபரப்பப்படாத பைலட் அத்தியாயம்"
பதிவு மார்ச் 2, 1951.

555
00:36:28,021 --> 00:36:30,565
நீங்க எப்ப தயாரோ, பேராசிரியரே,
நாம அதை செய்வோம்.

556
00:36:35,070 --> 00:36:38,448
பைலட் சிறப்பா போச்சு.

557
00:36:38,531 --> 00:36:40,450
அட்டகாசமா செய்தோம்.

558
00:36:44,245 --> 00:36:45,789
அவங்க பைலட் செய்ததும்...

559
00:36:45,872 --> 00:36:46,998
ஃபிலிப் மாரிஸ்
வழங்கும் "ஐ லல் லூசி"

560
00:36:47,082 --> 00:36:49,209
...நிகழ்ச்சிக்கு விளம்பரதாரர் கிடைத்தார்.

561
00:36:49,292 --> 00:36:51,670
லூசியை பற்றி அபாரமான விஷயம்,

562
00:36:51,753 --> 00:36:54,839
பைலட்டை படம்பிடிக்கும் போது,
அவள் ஐந்து மாத கர்ப்பம்.

563
00:36:55,924 --> 00:36:59,761
நான் இறுதியில் கர்ப்பமான போது,
மகிழ்ச்சியில் அழுதேன்.

564
00:36:59,844 --> 00:37:01,513
என்னால் நம்ப முடியலை.

565
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
அப்போது லூசியை பெற்றேன்.

566
00:37:06,393 --> 00:37:11,147
லூசிக்கு பிறகு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
சரியாக ஒரு மாதமானது.

567
00:37:11,231 --> 00:37:15,485
குட்டி லூசியை கவனிக்க டெசிதான்
சரியான கணவன்.

568
00:37:16,528 --> 00:37:19,447
குழந்தைக்கு மாற்றிவிட்டு,
குளிப்பாட்டுவதை ரசித்தீங்களா?

569
00:37:19,531 --> 00:37:23,326
கடவுளே, ஆமாம்.
அவங்க மீது உப்பு போட்டு சாப்பிடுவேன்.

570
00:37:27,330 --> 00:37:32,210
நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டியிருந்ததால,
பல மணி நேரம் மிஸ் செய்தேன்.

571
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
லூசி தொடங்கிய போது,

572
00:37:36,381 --> 00:37:41,011
நடைமுறை அமைக்கப்படவில்லை,
பயிற்சிகள் அமைக்கலை,

573
00:37:41,094 --> 00:37:45,932
எங்க யாருக்கும் எதுவுமே தெரியாத
வியாபாரத்தில் நுழைந்தோம்.

574
00:37:48,018 --> 00:37:51,855
அந்நாட்களில், கலிஃபோர்னியாவில்
நிகழ்ச்சி செய்தால்,

575
00:37:51,938 --> 00:37:55,567
கிழக்கு கரையில் கிடைத்தது
கைனஸ்கோப்தான்,

576
00:37:55,650 --> 00:37:57,569
அதன் தரம் மோசம்.

577
00:37:57,652 --> 00:38:01,364
லூசியும் நானும் பல காலமாக
சேர்ந்து இருக்க முயன்றோம்,

578
00:38:01,448 --> 00:38:04,075
ந்யூ யார்க் போகும் எண்ணமே இல்லை.

579
00:38:04,159 --> 00:38:06,411
"படத்தில் அதை செய்யலாமே?" என்றேன்.

580
00:38:06,494 --> 00:38:09,456
"அப்புறம் எல்லாருக்கும் ஒரே
தரம் கிடைக்கும்."

581
00:38:10,457 --> 00:38:12,333
பிறகு சிபிஎஸ் வந்து சொன்னாங்க,

582
00:38:12,417 --> 00:38:16,337
"லூசி பார்வையாளர்களுக்கு முன்னே
நன்றாக வேலை செய்வார்."

583
00:38:16,421 --> 00:38:17,630
அவங்க சொன்னது சரி.

584
00:38:17,714 --> 00:38:20,341
அவ பார்வையாளர்களுக்கு முன்னே
நல்லா நடிப்பா.

585
00:38:20,425 --> 00:38:25,346
"பார்வையாளர்களுக்கு முன்
படத்தை செய்யலாமே?" என்றேன்.

586
00:38:25,430 --> 00:38:30,018
"அது எப்படி செய்யணும்னு தெரியுமா?"
"நிச்சயமா" என்றேன். சுத்தமா தெரியாது.

587
00:38:31,269 --> 00:38:34,814
அவர் நல்ல தயாரிப்பாளர் என்று ஆனது,

588
00:38:34,898 --> 00:38:36,941
எங்க எல்லாருக்கும் ஒரே வியப்பு.

589
00:38:37,025 --> 00:38:40,278
ஆனால் பெரும்பாலும்,
வேலைக்கு நல்ல ஆட்களை வைக்க கற்றார்,

590
00:38:40,361 --> 00:38:41,821
அவர்களை செய்ய விடவும்.

591
00:38:43,656 --> 00:38:46,910
டெசி அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப மாட்டார்.

592
00:38:46,993 --> 00:38:48,661
அவர் நோக்கத்தோடு இருந்தார்

593
00:38:48,745 --> 00:38:49,788
டேவிட் டேனியல்ஸ்
மார்க் & எமிலி டேனியல்ஸின் மகன்

594
00:38:49,871 --> 00:38:52,207
அணிக்கு யாரை கூட்டி வருவது என.

595
00:38:52,290 --> 00:38:54,375
மார்க் டேனியல்ஸ்
இயக்குனர், ஐ லவ் லூசி (1951-1953)

596
00:38:54,459 --> 00:38:58,671
தொலைக்காட்சியின் தொடக்க தினங்களில்
என் தந்தை இயக்குனர்.

597
00:38:58,755 --> 00:39:01,299
அவர் ஏற்கனவே ந்யூ யார்கில் பற்பல

598
00:39:01,382 --> 00:39:04,803
நேரலை தொலைக்காட்சி தயாரிப்புகளை
செய்திருந்தார்.

599
00:39:05,678 --> 00:39:07,388
கார்ல் ஃப்ராய்ன்ட்
ஒளிப்பதிவாளர், ஐ லவ் லூசி

600
00:39:07,472 --> 00:39:12,352
ஒளி, திரைப்பட தயாரிப்பு போன்ற விஷயங்களில்
கார்ல் ஃப்ராய்ன்ட் அசாதாரண நிபுணர்,

601
00:39:12,435 --> 00:39:15,146
திரைத்துறையில் அவர் புகழ் பெற்றவர்.

602
00:39:15,688 --> 00:39:17,357
சார்லி போமரான்ட்ஸ் - லூசியின் பப்ளிசிஸ்ட்
ஜெஸ் ஆப்பன்ஹைமர் - தயாரிப்பாளர்/எழுத்தாளர்

603
00:39:17,482 --> 00:39:19,150
எட்டி ஃபெல்ட்மேன் - ஃபிலிப் மாரிஸ்
கேரல் நை - பப்ளிசிஸ்ட் / முன்னாள் நடிகர்

604
00:39:19,234 --> 00:39:22,112
மேடலைன், ஜெஸ், பாப் கேரல்,
சிறந்த எழுத்தாளர்கள்.

605
00:39:22,195 --> 00:39:24,739
டேன் கான், எடிட்டர், தெரியுமா,

606
00:39:24,823 --> 00:39:28,368
டெசி கூட்டணி செய்பவராக இருந்தார்,
உயர்ந்த அர்த்தத்தில்,

607
00:39:28,451 --> 00:39:30,745
அங்கே தான் சிறந்தது கிடைக்கும்.

608
00:39:32,038 --> 00:39:34,290
-ஹேய், இது என்ன?
-தெரியாது.

609
00:39:35,166 --> 00:39:38,086
ஏன், பாதி குதிரை.

610
00:39:38,169 --> 00:39:40,463
ஹேய், பார், மீதி இதோ இருக்கு.

611
00:39:40,547 --> 00:39:41,798
எதெல்!

612
00:39:41,881 --> 00:39:47,095
-இது தான்! குதிரை காட்சி செய்வோம்.
-குதிரை காட்சிக்கு இருவர் வேணும்.

613
00:39:47,178 --> 00:39:50,932
-இன்றிரவு என்ன செய்யப் போறே?
-என்னால முடியும்.

614
00:39:51,015 --> 00:39:53,810
-ஆமாம், வா! அதை முயற்சி செய்வோம்.
-சரி.

615
00:39:55,520 --> 00:39:56,646
லூசி!

616
00:40:02,819 --> 00:40:07,157
இதை உனக்காகத்தான் செய்யறேன்.
நீ எனக்காக சின்ன விஷயத்தை செய்.

617
00:40:07,240 --> 00:40:08,741
இனிய நன்கொடைக்காகவும்,

618
00:40:08,825 --> 00:40:11,661
நான் குதிரையின் பின் பாகமா
இருக்க மாட்டேன்.

619
00:40:15,248 --> 00:40:16,666
விவியன் வேன்ஸ்
எதல் மெர்ட்ஸ், ஐ லவ் லூசி

620
00:40:16,749 --> 00:40:19,752
என் தந்தை அவரோட 40களின்
பிற்பாதியில் பணி புரிந்தார்,

621
00:40:19,836 --> 00:40:24,215
விவியன் வேன்ஸை, எதல் கதாபாத்திரத்தில்
நடிக்க வைத்தது அவர் பொறுப்பு.

622
00:40:25,592 --> 00:40:26,885
ஜர்னி கன்டர்சனின்
குரல்

623
00:40:27,010 --> 00:40:30,680
அப்ப, பெண்களை ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவரை
மோத விடுவது கலாச்சாரம்,

624
00:40:30,763 --> 00:40:35,226
சக அணியினராக வேலை செய்யும்
வாய்ப்புகள் பெண்களுக்கு இல்லை.

625
00:40:35,310 --> 00:40:38,104
அவர்கள் மார்ஸ் பெண்கள் போலிருக்கிறார்கள்.

626
00:40:39,355 --> 00:40:43,693
அதனால, லூசி, எதல் மற்றும் அவர்களின்
விளையாட்டுகள் வரும்வரை அதை பார்க்கலை.

627
00:40:46,446 --> 00:40:48,281
பரஸ்பரம் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தனர்.

628
00:40:48,364 --> 00:40:51,075
ஓ, இல்லை, இதுக்கு நான் வர மாட்டேன்!

629
00:40:51,159 --> 00:40:53,077
நான் சொல்றதை கவனி, குழந்தை முகமே.

630
00:40:53,995 --> 00:40:57,498
அவங்க கூட்டு சதி செய்வாங்க,
பரிவு காட்டுவாங்க.

631
00:40:57,582 --> 00:40:59,292
நான் உன்னை நம்பறேன்.

632
00:41:02,462 --> 00:41:05,590
இளம்பெண்கள், பெண்கள் பார்க்க
வேண்டிய முக்கியமான கதை.

633
00:41:07,717 --> 00:41:10,011
லூசி, உன் கடிதங்களை கொண்டு வந்தேன்.

634
00:41:11,429 --> 00:41:14,641
நான் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து
உன்னை ஆமோதிச்சிருக்கேன்.

635
00:41:14,724 --> 00:41:17,477
நான் பார்க்காமலே உனக்கு
வேலை கிடைத்தது, நினைவிருக்கா?

636
00:41:17,852 --> 00:41:19,062
விவியன் வேன்ஸின்
குரல்

637
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
தெரியும். அடிக்கடி யோசிப்பேன், மிஸ் பால்.

638
00:41:21,564 --> 00:41:26,152
நீங்க முதலில் பார்த்திருந்தா?அடிக்கடி
யோசிப்பேன் ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

639
00:41:28,154 --> 00:41:29,197
லூசி!

640
00:41:32,325 --> 00:41:33,326
எங்கே இருக்கே?

641
00:41:33,409 --> 00:41:35,036
இங்கேதான் இருக்கேன், கண்ணா.

642
00:41:40,541 --> 00:41:43,086
லூசி, எப்படி மாறிட்டே.

643
00:41:44,921 --> 00:41:47,507
ஆமாம், முடியை புதுசா இப்படி
கட்டப் போறேன்.

644
00:41:49,425 --> 00:41:51,761
வில்லியம் ஃப்ராலி
ஃப்ரெட் மெர்ட்ஸ், ஐ லவ் லூசி

645
00:41:51,844 --> 00:41:54,347
பில் ஃப்ராலி, ஃப்ரெட்டா வருவதை
யாரும் விரும்பல.

646
00:41:54,430 --> 00:41:57,725
நெட்வர்க்ஸுக்கு பிடிக்கலை,
ஏஜென்சிகளுக்கு பிடிக்கலை.

647
00:41:57,809 --> 00:42:00,603
அவர் நீண்ட நாட்களாக
எதுவும் செய்யலை என்றனர்.

648
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
அவருக்கு குடிப்பழக்கம்,

649
00:42:02,355 --> 00:42:05,400
அவரை அதிகமாக நிராகரிக்க, பாத்திரத்திற்கு

650
00:42:05,483 --> 00:42:08,278
அவர்தான் சரியானவர்
என அதிகம் நினைத்தேன்.

651
00:42:08,361 --> 00:42:09,779
-ஃப்ரெட்!
-வா.

652
00:42:09,862 --> 00:42:11,990
-என் வாஷிங் மெஷினை விடு.
-மாட்டேன்.

653
00:42:12,073 --> 00:42:14,909
-அதை விடு!
-நீ அதோடு மாட்டிக்க கூடாது.

654
00:42:14,993 --> 00:42:17,287
-நான் ஒட்டிக்க போறேன்!
-வேண்டாம்!

655
00:42:17,370 --> 00:42:19,789
என் வாஷிங் மெஷினிலிருந்து கைகளை எடு.

656
00:42:19,872 --> 00:42:23,126
அது எங்களுக்கு சொந்தம் எனும்போது
ஏன் கைகளை எடுக்கணும்?

657
00:42:23,209 --> 00:42:24,294
வா, இப்ப!

658
00:42:38,474 --> 00:42:41,185
உன் வாஷிங் மெஷினுக்கு என்ன ஆச்சு பார்!

659
00:42:42,520 --> 00:42:46,107
இந்த நிகழ்ச்சியில் மந்திரமான
விஷயம் என்னன்னா,

660
00:42:46,190 --> 00:42:50,236
அந்த உயரத்தில், அந்த திறமை மட்டத்தில்
வேலை செய்யும் அணியை பார்ப்பது,

661
00:42:50,320 --> 00:42:52,363
அதை அடிக்கடி பார்க்க மாட்டோம்.

662
00:42:52,989 --> 00:42:56,284
எல்லாரும் நெருக்கமானவர்கள்.
சின்ன தியேட்டர் குழு போல.

663
00:42:56,367 --> 00:43:00,538
அதாவது, ஒரு சின்ன பிரச்சினை
ஃப்ராலியும் வேன்ஸும்.

664
00:43:02,582 --> 00:43:04,167
இங்கே என்ன பண்றே?

665
00:43:05,209 --> 00:43:07,003
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

666
00:43:07,086 --> 00:43:09,047
லூசி, அவன் என் டேட்டா?

667
00:43:10,381 --> 00:43:12,467
அவன் கனவில்லை, கொடுங்கனவு.

668
00:43:15,178 --> 00:43:19,182
விவியன், பில் ஃப்ராலியை விட
22 வயது சிறியவர்

669
00:43:19,265 --> 00:43:22,268
அவர் அழைத்தது போல்,
அந்த "கிழவன்"-ஐ மணந்திருக்க

670
00:43:22,352 --> 00:43:25,980
முடியுமென மக்கள் நினைக்கக்கூடும்
என்று கோபித்து கொண்டார்.

671
00:43:26,064 --> 00:43:28,608
அவர் யாரிடமோ குறை சொல்வதை
பில் ஃப்ராலி கேட்க,

672
00:43:28,691 --> 00:43:30,151
அவர் கோபித்து கொண்டார்.

673
00:43:30,234 --> 00:43:33,654
சில சமயம், நான் குப்பை தொட்டியை
மணந்ததாக உணர்றேன்.

674
00:43:35,239 --> 00:43:36,616
அமைதி, தடிப் பையலே.

675
00:43:42,538 --> 00:43:46,376
அவங்க மட்டுமே பார்வையாளர்களுக்கு முன்
நாடகத்தை படம் பிடித்தனர்,

676
00:43:46,459 --> 00:43:49,045
நகரும் கேமராக்களுடன். இவங்க மட்டும் தான்.

677
00:43:49,128 --> 00:43:54,425
திட்டம் என்னன்னா, எப்பவும் மூன்று
கேமராக்கள் இருக்கும், ஒத்திசைவுக்கு.

678
00:43:54,509 --> 00:43:57,470
ஆனால் செலவு அதிகம்,
அதனால், ஒரு விதியை,

679
00:43:57,553 --> 00:43:59,722
டெசி அமைத்தார், "ரீடேக்ஸ் கூடாது."

680
00:43:59,806 --> 00:44:03,059
பார்வையாளர்கள் நானூறு பேர்,
வார்ம் அப் செய்வாங்க,

681
00:44:03,142 --> 00:44:07,105
பேண்ட் ஆரம்பிக்கும், நிகழ்ச்சியை
செய்வாங்க, ஒரே முறை நிகழ்ச்சி.

682
00:44:11,025 --> 00:44:13,611
லூசில் பால்
டெசி ஆர்னஸ்

683
00:44:13,694 --> 00:44:16,322
யாருக்கும் பெரிய வாய்ப்பு தெரியாது,

684
00:44:16,406 --> 00:44:18,658
பலரின் வாழும் அறைகளுக்குள் வந்து,

685
00:44:18,741 --> 00:44:22,787
உடனடியாக அன்பும், நெருக்கமும்,
ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு கிடைக்குமென.

686
00:44:25,415 --> 00:44:28,918
நாங்க தொடங்கும் போது
அதெல்லாம் தெரியாத விஷயம்.

687
00:44:29,001 --> 00:44:30,461
"ஐ லவ்
லூசி"

688
00:44:30,545 --> 00:44:33,256
-அது நீயா, ரிக்கி?
-ஆமாம், கண்ணு.

689
00:44:33,339 --> 00:44:35,049
-ஹலோ, பேபி!
-ஹாய்!

690
00:44:35,133 --> 00:44:40,596
ஒரு ஆண் என்பதால் அவனே முக்கிய
கதாபாத்திரமில்லை என்றதை

691
00:44:40,680 --> 00:44:42,098
நார்மன் லியர், தொலைக்காட்சி &
திரைப்பட எழுத்தாளர் / தயாரிப்பாளர்

692
00:44:42,181 --> 00:44:45,852
அமெரிக்கர்களுக்கு புரிய வைக்க,
ஐ லவ் லூசி நிறைய உதவியது.

693
00:44:45,935 --> 00:44:47,228
அப்படி வெச்சுக்கோ.

694
00:44:47,311 --> 00:44:51,065
பெரிய அழகான கணவனே, நீ.

695
00:44:51,149 --> 00:44:53,943
பெண்களும் முக்கிய கதாபாத்திரமாக
இருக்க முடியும்.

696
00:44:54,026 --> 00:44:55,736
-லூசி?
-சொல்லு, கண்ணா.

697
00:44:55,820 --> 00:44:56,946
என்ன செஞ்சிருக்கே?

698
00:44:58,364 --> 00:45:00,783
லூசில் பால், டெசி ஆர்னஸ்
மிக வேடிக்கையான கூட்டணி

699
00:45:01,576 --> 00:45:05,079
நான் தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்,
உடனே அவளை பிடித்து போனது.

700
00:45:05,163 --> 00:45:07,123
இன்னொரு நிலையம் கிடைச்சிருக்கு.

701
00:45:07,206 --> 00:45:09,917
இன்று மாலை...
அதை நிறுத்து! போய் உட்காரு!

702
00:45:10,001 --> 00:45:12,336
அவளைப் போல முன்பு யாருமே இருந்ததில்லை.

703
00:45:12,420 --> 00:45:15,089
வாழ்த்துக்கள், கேட்ஸ். கைக் குடு நண்பா.

704
00:45:16,090 --> 00:45:18,759
பெண்களும் இதை செய்ய முடியும்னு புரிஞ்சுது.

705
00:45:21,596 --> 00:45:25,266
சார்லி சாப்லின் மட்டுமில்லை.
பஸ்டர் கீடன் மட்டுமில்லை.

706
00:45:25,349 --> 00:45:28,686
டெசி நிச்சயமாக புதிய பரிணாமத்தை
கொண்டு வந்தார்

707
00:45:28,769 --> 00:45:30,646
திருமணத்தின் ஆண் பகுதிக்கு.

708
00:45:35,151 --> 00:45:37,653
அதை என்னிடம் சொல்ல எவ்வளவு தைரியம்.

709
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
-நான் என்ன சொன்னேன்?
-தெரியாது, ஆனா எவ்வளவு தைரியம்.

710
00:45:43,034 --> 00:45:44,994
ஹாய்
லூசி - டெசி

711
00:45:51,959 --> 00:45:53,127
காஸ்மோபாலிடன்

712
00:45:53,461 --> 00:45:54,545
ஏன் லூசியை விரும்புகின்றனர்

713
00:45:58,216 --> 00:46:01,052
லூசி, டெசியை ரொம்பவே விரும்பினோம்.

714
00:46:02,595 --> 00:46:06,766
நீங்க பார்க்கும் போது,
இனத்தை பற்றி நினைக்க மாட்டோம்.

715
00:46:07,975 --> 00:46:10,770
அதனால, திறன் இருக்கு

716
00:46:10,853 --> 00:46:14,315
அதில் பெரிய மனிதப் பாடம்
இருக்கிறதா நினைக்கிறேன்.

717
00:46:17,735 --> 00:46:19,403
இது அற்புதமாக இல்லையா?

718
00:46:19,487 --> 00:46:21,614
ஐ லவ் லூசி - "லூசி இஸ் ஆன்சான்ட்"
பருவம் 2, அத்தியாயம் 10

719
00:46:21,697 --> 00:46:25,826
"அன்பான திரு. ரிக்கார்டோ, எனக்கும்
கணவருக்கும் ஒரு சந்தோஷமான விஷயம்.

720
00:46:25,910 --> 00:46:29,705
"இன்றுதான் அதுபற்றி தெரிந்து கொண்டேன்,
அவரிடம் இன்னும் கூறவில்லை.

721
00:46:29,789 --> 00:46:34,001
"'வீ ஆர் ஹேவிங் எ பேபி, மை பேபி அண்ட் மீ'
என்ற பாடலை நீங்க பாடக்கேட்டேன்.

722
00:46:34,085 --> 00:46:36,045
"இப்போது அதை எங்களுக்காக பாடினால்,

723
00:46:36,128 --> 00:46:39,173
"அவரிடம் அந்த செய்தியை நான்
இப்படி சொன்னதாகும்."

724
00:46:39,257 --> 00:46:42,552
அது அற்புதம், இல்லையா?
நிச்சயமாக உனக்காக செய்கிறேன்.

725
00:46:42,635 --> 00:46:47,848
முதல் பருவம், 41 வாரங்களில்
41 நிகழ்ச்சிகள் படம்பிடித்தனர்,

726
00:46:47,932 --> 00:46:51,185
முதல் பருவத்தின் இறுதியில்
தெரிந்து கொண்டனர்,

727
00:46:51,269 --> 00:46:52,603
லூசி மீண்டும் கர்ப்பமென.

728
00:46:52,687 --> 00:46:58,526
ராக் எ பை பேபி, ஆன் த ட்ரீ டாப்

729
00:46:58,609 --> 00:46:59,652
இல்லையா?

730
00:46:59,777 --> 00:47:02,071
அந்நேரத்தில், காமெடி தொடரில்

731
00:47:02,154 --> 00:47:05,533
கர்ப்பமாக தெரியலாம், ஆனால்
அந்த சொல்லை உபயோகிக்க கூடாதென

732
00:47:05,616 --> 00:47:07,118
ஒரு சர்ச்சை இருந்தது.

733
00:47:07,201 --> 00:47:11,539
தெரியும். இல்லை, "கர்ப்பமான வாத்து போல
உணர்றேன்" என சொல்ல விரும்பினேன்,

734
00:47:11,622 --> 00:47:15,876
அவங்க சொன்னாங்க, "எதிர்பார்க்கும் அன்னம்
போல உணர்றேன்"னு சொல்லலாமென.

735
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
எங்கப்பா சொன்னார், "வாழ்த்துக்கள்.

736
00:47:21,215 --> 00:47:23,884
"அடுத்த பருவத்தில் என்ன
செய்வோம்னு தெரிஞ்சது."

737
00:47:23,968 --> 00:47:27,430
இருவரும் சொன்னாங்க,
"அதை டிவியில செய்ய விட மாட்டாங்க."

738
00:47:27,513 --> 00:47:30,057
எங்கப்பா சொன்னார்,
"நிச்சயமா விடுவாங்க."

739
00:47:30,141 --> 00:47:32,977
மரக்கிளை உடையும்போது

740
00:47:33,060 --> 00:47:36,606
தொட்டில் விழும்

741
00:47:43,571 --> 00:47:45,281
கண்ணே, இல்லை.

742
00:47:45,865 --> 00:47:47,241
-கண்ணே, இல்லை.
-ஆமாம்.

743
00:47:47,325 --> 00:47:48,618
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

744
00:47:48,701 --> 00:47:51,621
-ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
-நீ வாய்ப்பே தரலை.

745
00:47:51,704 --> 00:47:53,164
-விளையாடறியா?
-இல்லை.

746
00:47:53,247 --> 00:47:56,626
நான்தான்! நான் அப்பாவாகப் போறேன்!

747
00:47:56,709 --> 00:48:02,256
வீ ஆர் ஹேவிங் எ பேபி,
மை பேி அண்ட் மீ

748
00:48:05,843 --> 00:48:07,136
டெசி ஆர்னஸ் ஜூனியரின் குரல்
நடிகர்/லூசி, டெசியின் இசைக் கலைஞர் மகன்

749
00:48:07,219 --> 00:48:09,722
நிகழ்ச்சிகளில் அம்மாவின்
வயிற்றில் இருந்தேன்.

750
00:48:09,805 --> 00:48:12,933
நான் பிறக்கும் முன்பிருந்தே,
நடப்பதன் பங்காக இருந்ததாக

751
00:48:13,017 --> 00:48:14,518
உணர்கிறேன்.

752
00:48:14,602 --> 00:48:16,395
-ரிக்கி, இதுதான் அது.
-இது...

753
00:48:16,479 --> 00:48:18,189
-இது தான்!
-இது தான்!

754
00:48:18,314 --> 00:48:19,607
நாம போகலாம்!

755
00:48:19,982 --> 00:48:21,859
நாம சீக்கிரம் போகணும், ரிக்கி!

756
00:48:21,942 --> 00:48:23,944
சீக்கிரம் போகணுங்கறா!

757
00:48:24,028 --> 00:48:27,490
நான் பிறந்த அன்று,
நிகழ்ச்சி குட்டி ரிக்கி பிறந்ததை பற்றி,

758
00:48:27,573 --> 00:48:31,410
அதனால் தொடர்பு கொள்வதற்கு முன்பே
பொதுப் பார்வையில் இருந்தேன்.

759
00:48:31,494 --> 00:48:33,954
ஹேய்! எனக்காக காத்திருங்க!

760
00:48:35,414 --> 00:48:37,917
வீ ஆர் ஹேவிங் எ பேபி

761
00:48:38,417 --> 00:48:42,213
மை பேபி

762
00:48:42,296 --> 00:48:48,260
அண்ட் மீ

763
00:48:57,144 --> 00:49:01,524
நான்காம் டெசிடெரியோ ஆல்பெர்டோ ஆர்னஸ்

764
00:49:01,607 --> 00:49:03,067
லூசியின் 50,000,000 டாலர் குழந்தை

765
00:49:03,150 --> 00:49:06,821
பலரும் அன்புடன்
எங்கள் மகன் பிறந்ததற்கு

766
00:49:06,904 --> 00:49:11,200
எங்களுக்கு தந்திகளும்,
வாழ்த்துக் கடிதங்களும் அனுப்பினீர்கள்...

767
00:49:11,283 --> 00:49:14,120
அது அற்புதமாக இருந்தது, நிஜமாக.

768
00:49:14,203 --> 00:49:18,207
உங்க சிந்தனையை நாங்க எவ்வளவு
பாராட்டறோம் என்று லூசி சொல்ல சொன்னா,

769
00:49:18,290 --> 00:49:20,835
சீக்கிரமே நாங்கள் செய்தி சொல்லுவோம்.

770
00:49:23,295 --> 00:49:26,674
குறிப்பிடத்தக்கது என்னன்னா,
கர்ப்பம்தான் அடிப்படை

771
00:49:26,757 --> 00:49:27,633
லாரா லாப்லாகாவின்
குரல்

772
00:49:27,717 --> 00:49:29,343
மறுஓட்டம் என அழைப்பதற்கு.

773
00:49:29,427 --> 00:49:32,096
ஐ லவ் லூசி வளர்ந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில்,

774
00:49:32,179 --> 00:49:34,724
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை
ஒரு முறை பார்த்தோம்,

775
00:49:34,807 --> 00:49:37,810
அந்த படங்களின் உரிமை
டெசியிடம் இருந்ததால்,

776
00:49:37,893 --> 00:49:41,439
நிகழ்ச்சிக்கு தடை ஏற்படுகையில்
பழைய அத்தியாயங்களை ஒளிபரப்பி

777
00:49:41,522 --> 00:49:43,441
மறுஒளிபரப்பு மாதிரியை ஏற்படுத்தினர்,

778
00:49:43,524 --> 00:49:46,736
அது முழு தொலைக்காட்சி துறையையே
மாற்றியது.

779
00:49:48,070 --> 00:49:50,531
டிவியின் முதல் குடும்பம் - லூசில் பால்,
நான்காம் டெசி ஆர்னஸ் டெசி, லூசி டெசிரே

780
00:49:50,614 --> 00:49:55,161
எனக்கு தேவையான அமைதியும்,
ஓய்வும் தான் நினைவிருந்தது,

781
00:49:55,244 --> 00:49:57,204
என் ஓய்வுக்கு அனுமதி கிடைத்தது.

782
00:49:57,288 --> 00:50:00,207
அதுதான் கடைசியாக ஓய்வுக்கு அனுமதி.

783
00:50:03,210 --> 00:50:04,336
ப்ரெஸ்டன் ஃபாஸ்டர்
நடிகர்

784
00:50:04,420 --> 00:50:05,963
வழங்கிட எனக்கு பெருமை

785
00:50:06,046 --> 00:50:08,591
டெலிவிஷன் அகாடெமியின்
1953 தேசிய விருதை

786
00:50:08,674 --> 00:50:12,052
சிறந்த சூழ்நிலை நிகைச்சுவையான,
ஐ லல் லூசிக்கு.

787
00:50:12,636 --> 00:50:14,180
6வது ப்ரைம்டைம் எம்மி விருதுகள்
1954

788
00:50:14,263 --> 00:50:18,017
இன்று இதை வெல்வோமென எதிர்பார்க்கலை.
வென்றதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

789
00:50:18,100 --> 00:50:20,978
இந்த துறையின் பங்காக
இருப்பதில் மிகப் பெருமை.

790
00:50:21,061 --> 00:50:24,315
கடினமாக முயற்சிக்கிறோம்,
உழைப்போம். நன்றி.

791
00:50:24,398 --> 00:50:27,693
இரண்டாவது வருடம் த லூசி நிகழ்ச்சி
உச்சத்தில் இருந்தது.

792
00:50:29,445 --> 00:50:31,864
ஒவ்வொரு வாரமும் சாதனை படைத்தனர்,

793
00:50:31,947 --> 00:50:34,909
ஜனாதிபதி பதவியேற்பை மிஞ்சினர்,

794
00:50:34,992 --> 00:50:37,369
ராணியின் முடிசூட்டு விழாவை மிஞ்சினர்.

795
00:50:39,121 --> 00:50:43,709
கண்ணே, பாரு, வாணலி, தோசைக்கல்,
டச் அவன், சாஸ்பேன்.

796
00:50:43,793 --> 00:50:46,420
அவர்கள் முதல் லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்ட் போல.

797
00:50:46,504 --> 00:50:49,590
கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளுக்கு,
வெஸ்டிங்ஹௌஸ் ராயல்ஸ் பரிசுகள்.

798
00:50:49,673 --> 00:50:52,218
உங்க கணவருக்கு
ஃபிலிப் மாரிஸ் சிகரெட் அளிங்க.

799
00:50:52,301 --> 00:50:55,095
ஃபோர்டை விட உலகத்தில்
புதுசு ஏதும் கிடையாது.

800
00:50:55,179 --> 00:50:56,430
எங்களுடையது பிடிக்கும்.

801
00:50:57,681 --> 00:50:59,016
டூபான்ட்
லூசி லவ்ஸ் லூசைட்!

802
00:50:59,099 --> 00:51:03,229
போருக்கு பின்னான அமெரிக்கர்களின்
ஆன்மாவின் பகுதியாகிப் போனது.

803
00:51:03,312 --> 00:51:06,565
-நீ வெளியே வா! வெளியே வா!
-முடியாது, நான் காயலை.

804
00:51:14,615 --> 00:51:15,741
வாஷிங்டன் டி.சி.

805
00:51:15,825 --> 00:51:20,037
இந்த கமிட்டியின் முன்னான கேள்வியும்,
அதன் தற்போதை விசாரணை நோக்கமும்,

806
00:51:20,120 --> 00:51:21,413
பிரதிநிதி ஜான் பார்னெல் தாமஸ் - தலைவர்
சபை அமெரிக்கரல்லாத நடவடிக்கை கமிட்டி

807
00:51:21,497 --> 00:51:24,667
கம்யூனிச ஊடுருவலின் அளவை தீர்மானிப்பது

808
00:51:24,750 --> 00:51:26,836
ஹாலிவுட் திரைப்பட துறையில்.

809
00:51:28,128 --> 00:51:29,964
சாட்சிகளுக்கு அழைப்பாணை அளிச்சாச்சு.

810
00:51:30,047 --> 00:51:32,216
உண்மைகளை தெரிந்து கொள்ள நினைக்கிறோம்.

811
00:51:32,299 --> 00:51:34,134
நீங்க கம்யூனிஸ்ட் உறுப்பினரா,

812
00:51:34,218 --> 00:51:36,053
அல்லது கம்யூனிஸ்ட்ல இருந்ததுண்டா?

813
00:51:36,136 --> 00:51:37,137
நீங்க கம்யூனிஸ்டா?

814
00:51:37,221 --> 00:51:39,181
எப்போதாவது கம்யூனிஸ்டா இருந்ததுண்டா?

815
00:51:40,349 --> 00:51:43,310
தேசத்தில் நடந்து கொண்டிருந்த
பயங்கரமான விஷயம் இது,

816
00:51:43,394 --> 00:51:45,938
சபையின் அமெரிக்கரல்லாத நடவடிக்கை கமிட்டி

817
00:51:46,021 --> 00:51:49,525
தெருவிலிருந்து மக்களை இழுத்தனர்,
"நீ கம்யூனிஸ்ட்" என சொல்லி.

818
00:51:49,608 --> 00:51:50,818
வால்ட் டிஸ்னி தலைவர்,
வால்ட் டிஸ்னி நிறுவனம்

819
00:51:50,901 --> 00:51:52,152
லூயிஸ் பி, மேயர்
சக-நிறுவனர், எம்ஜிஎம் ஸ்டூடியோஸ்

820
00:51:52,236 --> 00:51:53,362
ரொனால்ட் ரீகன்
நடிகர்/ஸ்க்ரீன் ஆக்டர்ஸ் கில்ட், தலைவர்

821
00:51:53,445 --> 00:51:57,283
தோராயமாக நிறைய வேட்டையாடினர்,
இதைப் போல ஏதும் இல்லை என்று

822
00:51:57,366 --> 00:51:59,994
விடுவித்த மக்களையும் நிச்சயமாக
கூட்டி போயினர்.

823
00:52:00,077 --> 00:52:01,120
எம்ஜிஎம் ரெட்ஸ் என கூறப்பட்ட
இருவரை நீக்கியது

824
00:52:01,745 --> 00:52:05,291
காங்கிரஸ் விசாரணை கமிட்டியின் பொறுப்பு

825
00:52:05,374 --> 00:52:09,044
லூசில் பாலின் வழக்கை விட எங்கும்
சிறப்பாக சுட்டிக்காட்டப் படல.

826
00:52:09,879 --> 00:52:12,840
கமிட்டியிடம் நீண்ட காலமாக தகவல் இருந்தது

827
00:52:12,923 --> 00:52:15,843
மிஸ் பால், வாக்களிக்கும் காரணங்களுக்காக,

828
00:52:15,926 --> 00:52:20,180
கம்யூனிஸ்டாக 1936ல் கையெழுத்திட்டார்.

829
00:52:20,264 --> 00:52:21,682
கம்யூனிஸ்ட்

830
00:52:22,224 --> 00:52:24,393
தாத்தா எப்பவும் உழைப்பாளிக்கு தான்.

831
00:52:25,227 --> 00:52:28,564
நாங்க கம்யூனிஸ்டா பதிவு செய்தோம்,
அவரை சமாதானப்படுத்த.

832
00:52:30,566 --> 00:52:35,029
நீண்ட நேரம் அவரை அது பற்றி விசாரித்து,
அவரை குற்றமில்லையென விடுவித்தனர்.

833
00:52:35,112 --> 00:52:38,616
அதன் பின் யாரோ ஒரு அட்டையை
கண்டுபிடித்தனர், ஒரு செய்தித்தாள்

834
00:52:38,699 --> 00:52:41,994
பெரிய சிகப்பு தலைப்பு செய்தியை
சிகப்பு மையில் வெளியிட்டது,

835
00:52:42,077 --> 00:52:44,622
"லூசில் பால் அட்டை சுமக்கும் கம்யூனிஸ்ட்."

836
00:52:44,705 --> 00:52:45,623
சிகப்பில் பதிவானது
'36ல்: லூசில்

837
00:52:46,665 --> 00:52:48,959
அவர் பயந்து போனார்.

838
00:52:49,460 --> 00:52:52,254
மக்கள் அவரை நம்ப மாட்டார்களோ
என பயந்தார்.

839
00:52:52,338 --> 00:52:53,797
'லூசி' பால்
சிகப்பு இணைப்பில்

840
00:52:53,881 --> 00:52:56,467
அவர்களுடைய அனைத்தையும்
இது அழிக்க கூடும்,

841
00:52:56,550 --> 00:52:57,384
லூசி ரசிகர்கள்
இன்னும் அவரை நேசிப்பார்களா?

842
00:52:57,468 --> 00:53:00,304
அந்த வாரம் என் தந்தை பொறுப்பேற்றார்.

843
00:53:06,226 --> 00:53:09,521
பத்திரிக்கையாளர்கள் அனைவரையும்
எங்க வீட்டுக்கு அழைத்து

844
00:53:09,605 --> 00:53:12,441
எங்கம்மா என்ன செய்தாங்கன்னு
சரியா சொன்னார்,

845
00:53:12,524 --> 00:53:15,319
அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில்
ஈடுபடவே இல்லையென.

846
00:53:15,402 --> 00:53:17,529
லூசில் பால் டிவி நிகழ்ச்சியை
நிறுத்த மறுத்தார்

847
00:53:17,613 --> 00:53:19,949
நிகழ்ச்சியின் படப்பிடிப்புக்கு அழைத்து,

848
00:53:20,032 --> 00:53:22,409
ஜே. எட்கர் ஹூவரை ஃபோனில் பிடித்தார்,

849
00:53:22,493 --> 00:53:25,287
அப்புறம், ஃபோனை
மைக்ரோஃபோனருகே வைத்தார்...

850
00:53:25,371 --> 00:53:26,372
ஜே. எட்கர் ஹூவர்
எஃப்.பி.ஐ இயக்குனர் (1924-1972)

851
00:53:26,455 --> 00:53:30,042
...அவர் சொன்னார், "உங்க மனைவி மீது
முற்றிலும் குற்றம் இல்லை."

852
00:53:30,918 --> 00:53:33,420
அம்மாவை பார்வையாளர்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்தினார்,

853
00:53:33,504 --> 00:53:36,048
அவருடைய பிரபலமான வரியை சொன்னார்.

854
00:53:36,131 --> 00:53:39,301
இவளிடம் சிகப்பாக இருப்பது
அவள் தலைமுடி மட்டுமே.

855
00:53:39,385 --> 00:53:41,345
அது கூட உண்மை இல்லை.

856
00:53:43,889 --> 00:53:47,768
பார்வையாளர்கள் அனைவரும் எழுந்து
நின்று அவருக்கு கைதட்டினார்கள்.

857
00:53:47,851 --> 00:53:51,981
எனக்கு கோபம் வந்தது ஏன்னா க்யூபாவில்
நாங்க பணத்தையெல்லாம் இழந்தோம்

858
00:53:52,064 --> 00:53:55,693
ஏன்னா எங்கப்பா ஒரு கம்யூனிஸ்டை
சிறையில் போட்ட முதல் ஆள்.

859
00:53:55,776 --> 00:53:58,904
இப்ப நாங்க இந்த நாட்டில் இருக்கோம்,
நல்லா இருக்கோம்,

860
00:53:58,988 --> 00:54:00,948
தெரியுமா, நல்லாவே இருக்கோம்.

861
00:54:01,031 --> 00:54:03,742
பிறகு அவளை கம்யூனிஸ்ட் என்று
குற்றம் சாட்டினர்.

862
00:54:08,038 --> 00:54:10,582
சில சமயம் க்யூபா பற்றி பேசுவார்

863
00:54:10,666 --> 00:54:13,293
அது எவ்வளவு அழகாக இருக்குமென பேசுவார்.

864
00:54:13,377 --> 00:54:15,504
அவ்வப்போது, அதை சொல்லுவார்.

865
00:54:15,587 --> 00:54:17,548
ஆனால் அதைப்பற்றி நிறைய பேசலை.

866
00:54:18,215 --> 00:54:19,800
எட் சல்லிவன்ஸ் டோஸ்ட் ஆஃப் த டௌன்
அக்டோபர் 3, 1954

867
00:54:19,883 --> 00:54:23,387
நன்றி, எட், மிக்க நன்றி,
பெண்களே, கனவான்களே.

868
00:54:23,470 --> 00:54:27,224
தெரியுமா, நான் நினைக்கிறேன்,
லூசி இல்லைன்னா,

869
00:54:27,307 --> 00:54:30,102
நீண்ட காலம் முன்பே
முயற்சியை நிறுத்தியிருப்பேன்

870
00:54:30,185 --> 00:54:32,813
ஏன்னா நான் எப்பவும் பொருந்தாத ஆள்.

871
00:54:32,896 --> 00:54:36,900
ஆனால் ஒன்று தெரியுமா, இன்றிரவு
நான் சொல்லியே ஆகணும்,

872
00:54:36,984 --> 00:54:41,655
நாங்க இந்த நாட்டுக்கு வந்தப்ப,
எங்க பைகளில் ஒரு சென்ட் கிடையாது.

873
00:54:41,739 --> 00:54:46,076
கேனரி கூண்டுகளை சுத்தம் செய்வதிலிருந்து
ந்யூ யார்கில் இன்றிரவு வரை,

874
00:54:46,160 --> 00:54:47,369
அது நீண்ட பாதை.

875
00:54:47,870 --> 00:54:50,831
நான் நினைக்கிறேன்,
உலகில் வேறெந்த நாடும்

876
00:54:50,914 --> 00:54:52,833
அந்த வாய்ப்பை தராது.

877
00:54:52,916 --> 00:54:56,211
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்,
நன்றி, அமெரிக்கா, நன்றி.

878
00:55:01,592 --> 00:55:06,263
பல வருடங்களுக்கு, அவர் அந்த
கதையை என்னிடம் சொல்லலை.

879
00:55:06,346 --> 00:55:08,015
வேறு யாரும் சொல்லலை.

880
00:55:10,726 --> 00:55:12,227
அது அதிர்ச்சிகரமானது.

881
00:55:21,236 --> 00:55:23,781
என் வாழ்க்கையே பல விபத்துக்கள்தான்.

882
00:55:25,199 --> 00:55:29,036
எனக்கு நடந்த எல்லாமே, வேறு ஏதோ
நடந்த காரணத்தினால்தான்.

883
00:55:29,119 --> 00:55:33,290
சான்டியாகோ த க்யூபா
1928

884
00:55:36,085 --> 00:55:38,378
என் தந்தை எங்க ஊரின் மேயர்.

885
00:55:38,462 --> 00:55:40,214
இரண்டாம் டெசிடெரியோ ஆல்பெர்டோ ஆர்னஸ்
டெசியின் தந்தை

886
00:55:40,297 --> 00:55:41,799
மாமா காவல்துறை தலைவர்.

887
00:55:41,882 --> 00:55:44,093
அந்த ஊர் எங்க கைக்குள்ள இருந்தது.

888
00:55:50,057 --> 00:55:54,103
என் தந்தை க்யூபாவில் வசதியாக வளர்ந்தார்.

889
00:55:54,770 --> 00:55:59,691
ஆர்னஸ் குடும்பம் பாராமிலிட்டரி மற்றும்
மருத்துவ பின்னணி கொண்டது.

890
00:55:59,942 --> 00:56:04,363
அவர்களுக்கு பல வீடுகள், பண்ணைகள்,
படகுகள் இருந்தன, வேலயாட்கள் இருந்தனர்.

891
00:56:04,446 --> 00:56:06,240
அவர் ஒரே பிள்ளை,

892
00:56:06,323 --> 00:56:09,535
ஆனால் என் தாத்தா, என் பாட்டி குடும்பம்

893
00:56:09,618 --> 00:56:12,204
பகார்டி ரம் நிறுவனர்களில் ஒருவர்.

894
00:56:12,287 --> 00:56:16,875
அப்பா வழக்கறிஞராகவோ, மருத்துவராகவோ ஆக
அமெரிக்காவில் நாடர் டாம் போக இருந்தார்.

895
00:56:18,502 --> 00:56:22,506
க்யூபன் புரட்சி
1933

896
00:56:22,589 --> 00:56:26,301
அவருடைய 14 வயதில் க்யூபன் புரட்சி நடந்தது.

897
00:56:26,677 --> 00:56:27,761
ஜெரார்டோ மச்சாடோ
க்யூபா ஜனாதிபதி (1925-1933)

898
00:56:27,845 --> 00:56:31,640
அவர் தந்தை பணியாற்றிய
மச்சாடோ ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டது.

899
00:56:31,723 --> 00:56:35,394
அவர் மாமா அழைத்து சொன்னார்,
"உங்க அம்மாவை கூட்டி போ."

900
00:56:35,477 --> 00:56:37,729
"நான் என்ன எடுத்துக்கணும்?" "ஏதுமில்லை."

901
00:56:37,813 --> 00:56:40,649
"இப்பவே கூட்டி போ,
அவங்க தெருவில் வர்றாங்க."

902
00:56:48,031 --> 00:56:51,493
நாற்பத்தியெட்டு மணி நேரம்,
அனைத்தையும் இழந்தோம். எல்லாமே.

903
00:56:51,577 --> 00:56:55,789
காங்கிரசாட்கள் அனைவரையும் சிறையில்
இட்டனர், மேயர்கள், ஆளுனர்கள் எல்லாம்,

904
00:56:55,873 --> 00:56:57,833
எல்லாரும் முகாமில் இருந்தனர்.

905
00:56:57,916 --> 00:57:00,210
என் தந்தை அங்கு ஆறு மாதங்கள் இருந்தார்.

906
00:57:00,294 --> 00:57:03,380
ஒரு நொடியில் எல்லாமே போச்சு.

907
00:57:04,339 --> 00:57:08,177
அவரின் மொத்த வாழ்க்கையில்
என்ன செய்திருந்தாலும்,

908
00:57:08,260 --> 00:57:10,679
அது போதுமாகவே இருந்திருக்காது.

909
00:57:10,762 --> 00:57:14,016
அது க்யூபாவாக இருக்காது.
நாங்க வீடு திரும்ப போவதில்லை.

910
00:57:22,900 --> 00:57:27,029
புலம்பெயர்ந்து வருவதிலும், அகதியாக
வருவதிலும் பெரிய வித்தியாசம் உண்டு,

911
00:57:27,112 --> 00:57:28,947
டெசி அகதி.

912
00:57:32,492 --> 00:57:37,706
அகதிக்கு போக விருப்பமிருக்காது, போகவும்
மாட்டான் அரசியல் காரணங்களுக்காக.

913
00:57:42,586 --> 00:57:47,883
தனக்கு சொந்தமான ஒரு இடத்தை தேடி

914
00:57:47,966 --> 00:57:51,637
தான் யாராக இருந்தோமோ,
அதன் கதகதப்பை உணர ஏங்குவர்.

915
00:57:58,852 --> 00:58:01,355
ஆனால் கண்டுபிடிக்க வழியே இல்லை.

916
00:58:02,439 --> 00:58:04,816
அதுதான் டெசியின் மையத்திலுள்ளது.

917
00:58:06,026 --> 00:58:08,695
நிச்சயமாக, டெசியின் தாயின் மையத்தில்.

918
00:58:12,950 --> 00:58:17,537
அவர் வெற்றிகரமாக ஆனதும், கிறிஸ்துமஸுக்கு
அம்மாவுக்கு வீடு வாங்கினார்,

919
00:58:17,621 --> 00:58:22,417
க்யூபாவில் அவர்களின் வீடு போல்
எல்லாமே இருக்க வேண்டுமென நினைத்தார்.

920
00:58:22,501 --> 00:58:27,839
அவங்க சொன்னாங்க, "நல்ல முயற்சி,
டெசி, இருந்தாலும் க்யூபா இல்லை."

921
00:58:31,343 --> 00:58:34,346
அதுதான் டெசியின் வாழ்க்கையில் போராட்டமே.

922
00:58:37,516 --> 00:58:40,143
ஏன்னா அவர் வீட்டில் இருப்பது போல்
உணரவே இல்லை,

923
00:58:40,227 --> 00:58:43,647
எங்கும் அதை தேடினார்.

924
00:58:50,904 --> 00:58:54,366
இயற்கையாகவே, உதவ என்ன
செய்ய வேண்டுமென தெரிய விரும்புவோம்,

925
00:58:54,449 --> 00:58:56,368
மாற்ற என்ன செய்ய முடியும்,

926
00:58:56,451 --> 00:59:00,664
ஏதாவது அவரை பேச வைக்கவோ,
அதிருப்தியை தெரிய வைக்கவோ வைத்தால்,

927
00:59:00,747 --> 00:59:03,208
அந்நேரத்தில் அது தான் என் நோக்கம்.

928
00:59:03,292 --> 00:59:05,085
முட்டை நல்லா இருக்கா, கண்ணே?

929
00:59:09,881 --> 00:59:13,010
முட்டைகள் எப்படி இருக்கு, லூசி?
நல்லாருக்கு, நன்றி.

930
00:59:15,095 --> 00:59:18,890
இன்னும் கொஞ்சம் காபி வேணுமா?
இல்லை, நன்றி, சரியா இருக்கு.

931
00:59:18,974 --> 00:59:22,436
நீ அற்புதமா சமைக்கிறே.
அப்படியா நினைக்கிறே? நன்றி.

932
00:59:23,270 --> 00:59:27,399
உன் காபியில் சர்க்கரை வேணுமா?
நன்றி, வேணும்னா கவலை படாதே.

933
00:59:30,027 --> 00:59:31,862
நீ திரும்ப அங்கே போயிட்டே, இல்ல?

934
00:59:35,157 --> 00:59:36,033
டெசிலு

935
00:59:36,116 --> 00:59:39,870
டெசிலுவில் நாங்கள்
உயர் நோக்கம் வைத்துள்ளோம்.

936
00:59:39,953 --> 00:59:41,621
மிக உயர குறி வைக்கிறோம்.

937
00:59:41,705 --> 00:59:42,998
டெசிலு ஸ்டூடியோஸ்

938
00:59:43,081 --> 00:59:48,503
தங்கள் சொந்த ஸ்டூடியோ ஆரம்பித்தனர்.
அது பெரிய வியாபார நடவடிக்கை.

939
00:59:48,587 --> 00:59:50,547
நம் தலைவரும், துணைத் தலைவரும்

940
00:59:50,630 --> 00:59:53,050
டெசி அதில் முன்னணி வகித்தார்.

941
00:59:53,133 --> 00:59:55,969
ஐ லவ் லூசி மெகா ஹிட் ஆனதும்,

942
00:59:56,053 --> 00:59:58,263
ஸ்டூடியோவில் சவுண்ட் மேடைகள் நிறைந்தன

943
00:59:58,347 --> 01:00:03,018
ஏன்னா எல்லாரும் டெசிலு யுக்தியை
உபயோகிக்க நினைத்தனர்.

944
01:00:03,101 --> 01:00:03,935
ஜானி கார்சனின் குரல்,
தொகுப்பாளர், த டுனைட் ஷோ

945
01:00:04,019 --> 01:00:07,314
உங்க வாழ்வில் குறிப்பிடத்தக்கது,
க்யூபாவிலிருந்து வந்தீங்க

946
01:00:07,397 --> 01:00:10,859
ஹாலிவுட்டில் மிகப்பெரிய
தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரா ஆனீங்க.

947
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
டெசிலுவில் பற்பல பெரிய நட்சத்திரங்கள்
வேலை செய்யறாங்க.

948
01:00:17,282 --> 01:00:18,950
ஆமாம். முக்கியமா லூசி இருந்தா.

949
01:00:22,371 --> 01:00:24,039
லூசி

950
01:00:24,122 --> 01:00:27,334
என் தந்தை மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்,

951
01:00:27,417 --> 01:00:32,005
20ம் நூற்றாண்டின் சிறப்பான நடிகை
லூசில் பால்தான்.

952
01:00:32,089 --> 01:00:36,385
சர் லாரன்ஸ் ஒலிவியெர், ஜூலி ஹாரிஸ்,
சாலி ஃபீல்ட், பால் ந்யூமனை இயக்கினார்,

953
01:00:36,468 --> 01:00:38,970
ஆனால் அவர் யாரிடம் பேசினாலும்,

954
01:00:39,054 --> 01:00:42,349
அவர் உடன் பணியாற்றிய
சிறப்பான நடிகை லூசில் பால்தான்.

955
01:00:42,432 --> 01:00:45,560
ஹலோ, நண்பர்களே!
நான் உங்க வைட்டாமீடாவெஜமின் பெண்.

956
01:00:45,644 --> 01:00:47,312
ஐ லவ் லூசி "லூசி டஸ் எ டிவி கமெர்ஷியல்"
பருவம் 1, அத்தியாயம் 30

957
01:00:47,396 --> 01:00:50,899
-ஒவ்வொரு உணவிற்கு பிறகும் ஒரு தேக்கரண்டி.
-இப்ப நீ சுவை.

958
01:00:54,486 --> 01:00:56,029
அது சுவையாவும் இருக்கு.

959
01:01:01,618 --> 01:01:05,372
சிரிக்க வைக்க வேடிக்கையானவரா
இருக்க வேண்டியதில்லை.

960
01:01:06,456 --> 01:01:07,874
நான் வேடிக்கையானவனில்ல.

961
01:01:12,170 --> 01:01:16,174
நிறைய ஒத்திகை தேவைப்படும்
நிகழ்ச்சியாளர் லூசில் பால்,

962
01:01:16,258 --> 01:01:21,430
அது போதுமான அளவு கிடைத்தால், அவர்
எந்த உயரத்தையும் எட்டுவார்.

963
01:01:21,513 --> 01:01:26,518
ஒத்திகை, என் அம்மாவுக்கு, பல வருடங்கள்
முன்பே வந்தது, பஸ்டர் கீடன் போன்றோருடன்,

964
01:01:26,601 --> 01:01:28,145
அவருக்கு வழிகாட்டியானவர்,

965
01:01:28,228 --> 01:01:29,438
பஸ்டர் கீடன்
நடிகர் / திரைப்பட தயாரிப்பாளர்

966
01:01:29,521 --> 01:01:32,607
ப்ராப்ஸ் எவ்வளவு முக்கியமென
அவருக்கு கற்பித்தவர்.

967
01:01:36,278 --> 01:01:39,948
நாங்க செய்த வேடிக்கையான
விஷயங்களை முற்றிலும் நம்பினார்.

968
01:01:40,031 --> 01:01:41,908
நிஜமாகவே நம்பினார் என்கிறேன்.

969
01:01:43,452 --> 01:01:46,455
தொடக்கத்தில் இருக்கும் பிரச்சினைகளை
அடையாளம் காணலாம்.

970
01:01:50,750 --> 01:01:55,589
அந்த சூழ்நிலையில் அனைவரும் செய்ய நினைப்பதை
செய்யக் கிடைக்கிறது.

971
01:01:59,259 --> 01:02:02,554
நம்பக்கூடிய தொடக்கத்தில்
மிகைப்படுத்தல் அது.

972
01:02:10,604 --> 01:02:12,731
நடிகையாக, உடல் இயக்கம்

973
01:02:12,814 --> 01:02:17,194
என்பது தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய
தெய்வீக விஷயங்களில் ஒன்று.

974
01:02:17,277 --> 01:02:21,364
அனைவரின் உடல் இயக்கத்தையும் கவனிக்கணும்,
எல்லாருடையதையும்.

975
01:02:21,448 --> 01:02:26,203
பூனைகள், நாய்கள், பூங்காவில் கிழவிகள்,
குடிகாரர்களை கவனி.

976
01:02:39,466 --> 01:02:41,927
நான் சிரிப்பை வரவழைத்ததுக்கு மகிழ்கிறேன்

977
01:02:42,802 --> 01:02:45,889
ஏன்னா பல வழிகளில் அதன் மதிப்பு

978
01:02:47,849 --> 01:02:49,476
எனக்கு காட்டப்பட்டது.

979
01:02:57,984 --> 01:02:59,819
டெசிலு ஸ்டூடியோஸ்

980
01:02:59,903 --> 01:03:03,365
இதுதான் டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸின்
முக்கியமான ஸ்டூடியோ.

981
01:03:03,448 --> 01:03:04,699
டெசி ஆர்னஸ்

982
01:03:04,783 --> 01:03:09,579
இந்த கதவுக்கு பின்னால் இருப்பது
டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸ் தலைவர் அலுவலகம்.

983
01:03:09,663 --> 01:03:10,497
தலைவர்

984
01:03:10,580 --> 01:03:15,168
இங்கே அவரது நாற்காலியில்
உட்கார்ந்தபடி பாஸ். திருத்தம்.

985
01:03:15,252 --> 01:03:17,379
இது பாஸின் பாஸ்.

986
01:03:17,462 --> 01:03:22,217
லூசி பல ஆண்டுகளாக நட்சத்திரமாக இருந்தார்,
டெசி ஒத்துப்போக கஷ்டப்பட்டார்.

987
01:03:22,300 --> 01:03:26,930
ஐ லவ் லூசியின் வெற்றிக்கு காரணமே லூசியின்
கலைதான் என்று கூறிய விளம்பரங்களால்

988
01:03:27,013 --> 01:03:28,431
அவர் புண்பட்டார்.

989
01:03:28,515 --> 01:03:32,102
ஒரு நிமிடம். இது என் மேஜை.
இங்கே "தலைவர்" என்றிருக்கு.

990
01:03:34,688 --> 01:03:36,773
நுட்பமா சொல்லணும்னா.

991
01:03:37,399 --> 01:03:40,235
துணைத் தலைவர்

992
01:03:40,318 --> 01:03:44,030
அவர் எவ்வளவு உழைத்தாலும், எவ்வளவு
சிறப்பான வியாபாரியாக இருந்தாலும்,

993
01:03:44,114 --> 01:03:46,908
இவர் தான் கோமாளி,
நிகழ்ச்சி இவரை சுற்றித்தான்.

994
01:03:46,992 --> 01:03:50,078
டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸின் தலைவராக,
நான் விரும்பறேன்...

995
01:03:50,161 --> 01:03:54,165
ஜோன், உன் நிகழ்ச்சி பார்த்தேன்,
நீ அற்புதம்னு நினைச்சேன், ரொம்ப அழகு.

996
01:03:54,249 --> 01:03:55,208
நன்றி, லூசி.

997
01:03:55,292 --> 01:03:57,002
நீ குதிரை மீதிருந்த போது...

998
01:03:57,085 --> 01:03:58,003
எப்படி இருக்கே?

999
01:03:58,086 --> 01:04:02,299
அந்த தங்க காட்சி கலவரம்,
நான் அவ்வளவு சிரிச்சதே இல்லை.

1000
01:04:02,382 --> 01:04:05,051
-லூசி, நான்...
-நீ குறுக்கிடறே.

1001
01:04:06,052 --> 01:04:08,847
நான் குறுக்கிடறேனா? நீ என்னை குறுக்கிட்டே.

1002
01:04:11,349 --> 01:04:14,644
தன் மனைவி தன்னைவிட
வலிமையாக இருந்த உறவில்

1003
01:04:14,728 --> 01:04:17,981
அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லையென நினைக்கிறேன்,

1004
01:04:18,064 --> 01:04:21,985
அவர் தயாரிப்பில்
வலுவானவராக ஆரம்பிக்க,

1005
01:04:22,068 --> 01:04:24,946
அவர் மேலும் மேலும் விலகி
இருக்க ஆரம்பித்தார்.

1006
01:04:25,030 --> 01:04:29,075
அவர் வேலை கடினமானது,
மிகவும் சோர்ந்து போனார்,

1007
01:04:29,159 --> 01:04:32,704
தன் படகிற்கு போகும் தேவையை
அவர் உணர்ந்தார்

1008
01:04:32,787 --> 01:04:36,541
தன் கால்ஃப் விடுமுறை மற்றும்
பந்தய இடத்திற்கும்.

1009
01:04:36,625 --> 01:04:39,002
எப்பவும் அவர் போக வேண்டி இருந்தது.

1010
01:04:43,882 --> 01:04:46,217
அவள் வீட்டு வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியற்றதானது

1011
01:04:46,301 --> 01:04:49,763
அவளுக்கு இருந்த வெளிப்பாடு
அவள் வேலை மூலம்.

1012
01:04:51,598 --> 01:04:54,434
அவ உள்ளே வருவா,
ஒத்திகை பார்க்க நினைப்பா,

1013
01:04:54,517 --> 01:04:56,811
தினமும், நீண்ட நேரம்.

1014
01:04:58,271 --> 01:05:01,816
டெசிலு இப்படி ஆகுமென எங்களுக்கு தெரியாது.

1015
01:05:04,402 --> 01:05:06,738
வேலையே எங்கள் வாழ்க்கையானது.

1016
01:05:11,076 --> 01:05:12,702
லூசி நிகழ்ச்சி விலகியது
ஆனால் முழுதாக இல்லை.

1017
01:05:12,786 --> 01:05:16,039
மறுஒளிபரப்பை 5 மில்லியன் டாலருக்கு
விற்ற பின் என்னாச்சு?

1018
01:05:16,122 --> 01:05:18,041
அவர் ஏன் அப்பவே ஓய்வு பெறலை?

1019
01:05:18,124 --> 01:05:21,503
அவர் விரும்பினார்,
ஆனால் நாங்க ஐந்து வருடங்களை முடித்தோம்,

1020
01:05:21,586 --> 01:05:24,005
நாங்க திட்டமிட்டது ஐந்து வருடங்கள்தான்,

1021
01:05:24,089 --> 01:05:26,216
அதைப்பற்றி பேசியது நினைவிருக்கு.

1022
01:05:27,509 --> 01:05:30,387
அவ விலக விரும்பலை.
விலக விருப்பமே இருக்காது.

1023
01:05:31,221 --> 01:05:34,224
பாப் ஹோப் ஏன் விலகலை? அல்லது ஜாக் பென்னி?

1024
01:05:34,307 --> 01:05:37,018
ஹோப் சொல்வது போல,
அவருக்கு மீனிடமிருந்து

1025
01:05:37,102 --> 01:05:39,813
சிரிப்பு வராததால்,
மீன் பிடித்தல் சலித்தது.

1026
01:05:39,896 --> 01:05:42,857
அது... நான் எடை போடலை,

1027
01:05:42,941 --> 01:05:45,610
ஏன்னா அது அவங்க வாழ்க்கை,
அதை அனுபவிக்கிறாங்க.

1028
01:05:45,694 --> 01:05:49,948
பார்வையாளர்களுக்கு முன் இருப்பதை தவிர
வேறு விஷயங்கள் பிடிக்கும்.

1029
01:05:51,574 --> 01:05:57,122
புதிய வடிவம் தயாரிப்பில் - 'ஐ லவ் லூசி'
ரசிகர்கள் மாற்றங்களை எதிர்பார்க்கலாம்

1030
01:05:57,205 --> 01:05:59,749
மிக்க நன்றி, பெண்களே கனவான்களே,

1031
01:05:59,833 --> 01:06:01,668
புதிய நிகழ்ச்சிக்கு நல்வரவு.

1032
01:06:01,751 --> 01:06:05,004
உங்களுக்கு சில அற்புதமான
விருந்தினர்கள் இருக்காங்க.

1033
01:06:05,588 --> 01:06:08,550
-என்ன விஷயம்?
-நிகழ்ச்சிக்கு நேரமாச்சு.

1034
01:06:08,633 --> 01:06:11,302
நிகழ்ச்சிக்கு நேரமாச்சு.
ஒரு நிமிஷத்தில் வரேன்.

1035
01:06:15,265 --> 01:06:18,059
த லூசி-டெசி காமெடி ஹவர்!

1036
01:06:18,143 --> 01:06:21,521
தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்பினாங்க,
ஆனா குறைவாக,

1037
01:06:21,604 --> 01:06:24,107
அதனால அதே நிகழ்ச்சியை செய்வோம்னாங்க,

1038
01:06:24,190 --> 01:06:26,901
ஆனால் அதை மாத விஷயமாக
செய்வோம்னாங்க.

1039
01:06:30,989 --> 01:06:35,869
இந்த நிகழ்ச்சிகளில் தரம் குறைந்தே விட்டது.

1040
01:06:37,287 --> 01:06:38,246
இப்ப நிறுத்து!

1041
01:06:38,329 --> 01:06:42,834
செட்டில் அவர்களுக்கு எவ்வளவு கவலை
என பல கதைகள் உள்ளன,

1042
01:06:42,917 --> 01:06:46,296
அது திரையில் நன்றாக
தெரிகிறதென நினைக்கிறேன்.

1043
01:06:46,379 --> 01:06:49,424
நான் ஏன் எப்பவும் முட்டாள் போல
நடந்துக்கணும்?

1044
01:06:50,049 --> 01:06:52,927
தெரியாது, உன் அழகின் பகுதி போல.

1045
01:06:54,053 --> 01:06:56,973
யாராவது என்னை நல்லா உதைக்கணும் போலிருக்கு.

1046
01:06:57,056 --> 01:06:57,974
நான் முன்வரேன்.

1047
01:06:59,267 --> 01:07:01,728
அது வெறும் பேச்சுதான்.

1048
01:07:01,811 --> 01:07:06,691
ஐ லவ் லூசியின் வெற்றிக்கு அவங்க
கொடுத்த விலைன்னு நினைக்கிறேன்.

1049
01:07:06,775 --> 01:07:09,527
பிரபலமான நாவலாசிரியர்களின்
வாழ்க்கை சுயசரிதைகள்

1050
01:07:09,611 --> 01:07:13,281
ஆனால் அவர்களுக்கு நிகழ்ச்சியை
நடத்தும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க

1051
01:07:13,364 --> 01:07:16,075
தெரியவில்லை, அதை பெரிதாக்காமல்,

1052
01:07:16,159 --> 01:07:18,578
சிறப்பாக்காமல், பெரிய இடம் கிடைக்காமல்.

1053
01:07:18,661 --> 01:07:22,373
எல்லாம் முளைத்து,
கட்டுப்பாடில்லாமல் போனது.

1054
01:07:22,457 --> 01:07:24,584
டெசி அண்ட் லூசி
ஆர்கேஓவை 6,150,000 டாலருக்கு வாங்கினார்கள்

1055
01:07:24,667 --> 01:07:29,506
ஆர்கேஓவை வாங்கும் வாய்ப்பு வந்த போது,
வாங்கினேன். எனக்கு ஆர்கேஓ வேணுமென்றில்லை.

1056
01:07:29,589 --> 01:07:33,092
இரண்டே வாய்ப்புகள்தான் இருந்தன,
விலகணும் அல்லது பெரிதாகணும்.

1057
01:07:33,176 --> 01:07:36,012
அமெரிக்காவில் வியாபாரம்
அப்படித்தான்.

1058
01:07:36,095 --> 01:07:38,473
பாதி வெற்றிகரமா இருக்க முடியாது.

1059
01:07:40,308 --> 01:07:42,018
அது ஆர்கேஓ இல்லை?

1060
01:07:42,101 --> 01:07:44,103
டெசிலு
ஸ்டூடியோஸ்

1061
01:07:44,187 --> 01:07:45,396
அது சரி.

1062
01:07:47,065 --> 01:07:50,527
ஒரு விஷயம் நிச்சயம்,
உங்களுக்கு இடப் பிரச்சினை இருக்காது.

1063
01:07:50,610 --> 01:07:54,155
இல்ல, சார், 35 சவுண்ட் மேடைகள்,
மூணு ஸ்டூடியோக்களோடும் இல்ல.

1064
01:07:55,281 --> 01:07:56,282
டெசிலு
ஸ்டூடியோஸ்

1065
01:07:56,366 --> 01:07:57,450
லூசி

1066
01:07:57,617 --> 01:08:02,121
ஐந்து வருடங்களுக்குள், ஐ லவ் லூசி
பைலட் படப்பிடிப்பதிலிருந்து

1067
01:08:02,205 --> 01:08:06,584
மிகப் பெரிய தனியார் தொலைக்காட்சி
நிறுவனம் நடத்தும் வரை போயினர்.

1068
01:08:06,668 --> 01:08:09,671
அது உயிர்ப்புடன் வந்ததை பார்த்தது
ஒரு பெரிய விஷயம்.

1069
01:08:09,754 --> 01:08:13,508
16, 17, 18, 19 நிகழ்ச்சிகளை
நடத்துவதை பார்ப்பது,

1070
01:08:13,591 --> 01:08:16,052
எப்படி செய்தாரென பார்ப்பது
பெரிய வெளிப்பாடு.

1071
01:08:16,928 --> 01:08:21,558
அந்த இடத்தில் காலை 8 மணிக்கு இருந்தேன்,
ந்யூ யார்க் அழைப்புகளை எடுத்தேன்,

1072
01:08:21,641 --> 01:08:25,979
அந்த இடத்திலிருந்து இரவு 10 அல்லது
11 மணிக்கு முன் கிளம்பியதில்லை.

1073
01:08:28,106 --> 01:08:32,277
ஸ்டூடியோவில் டெசிக்கு பொறுப்புகள் அதிகமாக,

1074
01:08:32,360 --> 01:08:34,737
நிறைய செட்டிலிருந்து அழைக்கப்பட்டார்,

1075
01:08:34,821 --> 01:08:38,241
லூசி சொல்வார், "எங்கே போறே?
நாம ஒத்திகை பார்க்கணும்."

1076
01:08:38,324 --> 01:08:41,077
டெசி சொல்லுவார்,
"ஏன்? நமக்கு வரிகள் தெரியுமே."

1077
01:08:42,453 --> 01:08:46,374
அழுத்தம் அதிகமாக, அவருக்கு
சமாளிப்பது கடினமாக இருந்தது.

1078
01:08:46,457 --> 01:08:48,126
நிறைய குடிக்க ஆரம்பித்தார்.

1079
01:08:50,795 --> 01:08:52,422
அப்புறம், குடியோடு,

1080
01:08:52,505 --> 01:08:56,009
அவர் மறந்து போவார்,
எந்த பெண்ணோடாவது படம்பிடிக்கப் படுவார்.

1081
01:08:56,092 --> 01:08:58,261
லோடௌன்: டெசி நிஜமாக
லூசியை விரும்பறாரா?

1082
01:08:58,344 --> 01:09:01,055
அவருக்காக எதையும் செய்ய
இவங்க தயாரா இருந்தாலும்

1083
01:09:01,139 --> 01:09:02,015
டெசி ஆர்னஸ் பாதி கூட
பாதுகாப்பா இல்லாத இரவு!

1084
01:09:02,098 --> 01:09:04,183
அவரால் பின் வாங்க முடியல.

1085
01:09:06,102 --> 01:09:10,189
எங்கம்மாவுக்கு சொந்த பிரச்சினைகள்,
அவை இன்னும் சிறப்பாக்கலை.

1086
01:09:11,065 --> 01:09:13,026
அவங்க கடினமானவங்க

1087
01:09:13,109 --> 01:09:16,779
அதுதான் அப்பாவுக்கு கடைசியா தேவை,
அந்த கடினம்தான்.

1088
01:09:19,073 --> 01:09:22,911
அவர் நடவடிக்கையால் காயப்படுத்த,
அவள் வார்த்தையால் அதை செய்தாள்.

1089
01:09:26,289 --> 01:09:28,416
ஒரே சீராக போகும் மனது எனக்கு.

1090
01:09:28,499 --> 01:09:32,670
என் வாழ்வின் பெரிய தவறே,
நான் மிதமான பாதையை கற்கவில்லை.

1091
01:09:34,714 --> 01:09:37,383
கடினமாக உழைத்தேன்
அல்லது கடினமாக விளையாடினேன்.

1092
01:09:37,467 --> 01:09:41,054
குடித்தால், நிறைய குடித்தேன்.
வேலை செய்தால், நிறைய செய்தேன்.

1093
01:09:41,137 --> 01:09:45,183
தெரியலை. உலகத்தில் பெரிய நல்ல
ஒழுக்கமே மிதமாக இருப்பதுதான்.

1094
01:09:45,266 --> 01:09:47,936
அதைத்தான் என்னால்
கற்கவே முடியவில்லை.

1095
01:09:50,480 --> 01:09:53,983
இறுதியாக, டெசியிடமிருந்து
நீண்ட நாள் கழித்து அனுமதி கிடைத்தது

1096
01:09:54,067 --> 01:09:56,194
வந்து உரையாடலில் சேர்ந்து கொள்ள.

1097
01:09:56,277 --> 01:09:58,863
-இது ந்யூ யார்க் மனநல மருத்துவரா?
-ஆமாம்.

1098
01:10:01,950 --> 01:10:04,744
டெசியை தொடர வைக்க முயற்சி செய்தோம்,
ஆனா டெசிக்கு

1099
01:10:04,827 --> 01:10:06,746
பிரச்சினை இருந்ததா தோணல,

1100
01:10:06,829 --> 01:10:09,207
அதனால் அவர் நிச்சயமாக விவாதிக்க விரும்பலை.

1101
01:10:09,290 --> 01:10:13,336
-அதில் ஏதாவது கிடைத்ததா?
-ஆமான்னு நினைக்கிறேன்.

1102
01:10:13,419 --> 01:10:14,963
தேவையான பதில் கிடைத்தது.

1103
01:10:15,046 --> 01:10:18,466
அதில் எவ்வளவு என் தவறு,
அதற்கு நான் என்ன செய்வது.

1104
01:10:18,549 --> 01:10:22,303
-உங்க தப்பில்லைன்னு நினைச்சீங்களா?
-நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

1105
01:10:22,387 --> 01:10:24,097
என் தவறு எங்கேன்னு தெரியும்.

1106
01:10:28,267 --> 01:10:31,479
நானும் தவறு செய்தேன் ஏன்னா
பல வருடங்களாக ஒரு சூழ்நிலையை

1107
01:10:31,562 --> 01:10:35,984
பற்றி மகிழ்ச்சியற்று இருக்க முடியாது
அது நம்மை மாற்றாமல்.

1108
01:10:36,067 --> 01:10:38,486
அதை தாங்க முடியாத அளவு ஆகி விடும்.

1109
01:10:43,700 --> 01:10:46,452
ஐரோப்பாவுக்கு கடைசி
விடுமுறையை திட்டமிட்டனர்.

1110
01:10:46,536 --> 01:10:47,370
லூசி ஆர்னஸ் லக்கின்பில்லின்
குரல்

1111
01:10:47,453 --> 01:10:51,457
அது கொடுங்கனவு, ஒரு இரவு பெரிய
சண்டை நினைவிருக்கு.

1112
01:10:51,541 --> 01:10:55,211
அது எதைப்பற்றி என தெரியவில்லை,
ஆனால் அது கேட்டது நினைவிருக்கு.

1113
01:10:55,294 --> 01:10:58,673
அது பரிதாபமான மாதமாக இருந்தது,
பரிதாபமான பயணம்

1114
01:10:58,756 --> 01:11:04,137
அப்போது தான் முடிவெடுத்தேன்
அவ்வளவு தான்னு.

1115
01:11:12,854 --> 01:11:14,856
நான் தான் வெளியேற விரும்பினேன்.

1116
01:11:14,939 --> 01:11:16,566
நான்தான் அதை சொன்னேன்

1117
01:11:16,649 --> 01:11:21,195
பல மாதங்களுக்கு முன்பு திட்டமிட்டேன்,
அது வேலை செய்யுமென

1118
01:11:22,572 --> 01:11:25,241
ஏன்னா அவளின் பகுதியாக
நான் இருக்க விரும்பலை.

1119
01:11:25,324 --> 01:11:28,077
நான் தீர்மானித்தேன்,
இனியும் அப்படி வாழ முடியலை.

1120
01:11:33,791 --> 01:11:37,295
ஒரு டிவி சகாப்தம் முடிந்தது
கடைசி "லூசி"யுடன்

1121
01:11:37,378 --> 01:11:40,673
லூசியின் கடைசி நிகழ்ச்சியில்,
தெளிவாக இருந்தது

1122
01:11:40,757 --> 01:11:44,510
டெசி இல்லை, தெரியுமா,
எங்களுக்கு பிரச்சினை இருந்ததென.

1123
01:11:44,594 --> 01:11:45,720
த லூசி-டெசி காமெடி
ஹவர்

1124
01:11:45,803 --> 01:11:46,888
"லூசி மீட்ஸ் த மஸ்டாஷ்"
பருவம் 3, அத்தியாயம் 3

1125
01:11:46,971 --> 01:11:47,847
என்ன?

1126
01:11:47,930 --> 01:11:49,432
எனக்கு எல்லாம் கேட்டது.

1127
01:11:50,475 --> 01:11:52,060
எனக்கு தெரியும்.

1128
01:11:52,143 --> 01:11:53,728
நான் முடிச்சாச்சு.

1129
01:11:53,811 --> 01:11:55,229
முடிந்தது.

1130
01:11:55,313 --> 01:11:56,773
இப்ப, கண்ணே.

1131
01:11:57,982 --> 01:12:01,402
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் என்
மாமாவின் புகையிலை தோட்டம்.

1132
01:12:01,486 --> 01:12:02,487
க்யூபாவில்.

1133
01:12:05,698 --> 01:12:08,409
அந்த கடைசி நிகழ்ச்சியில்
நீங்க அழலையா?

1134
01:12:08,493 --> 01:12:10,078
நான் சிதைஞ்சிருந்தேன்.

1135
01:12:10,161 --> 01:12:12,413
டெசியும் சிதைந்திருந்தார்.

1136
01:12:12,497 --> 01:12:17,627
தெரியுமா, கேமராமென் அழுதாங்க, எல்லாரும்
கண்ணீர் வடிச்சாங்க. வருத்தமா இருந்தது.

1137
01:12:17,710 --> 01:12:18,711
சகாப்தத்தின் முடிவு

1138
01:12:18,795 --> 01:12:21,881
இன்னும் இருக்காதென நினைச்சிருப்பீங்க.

1139
01:12:21,964 --> 01:12:26,010
எனக்கு எப்படியுமே கவலை இல்லை,
ஆனால் அது பல விஷயங்களின் முடிவு.

1140
01:12:33,017 --> 01:12:35,978
அவர் விவாகரத்து கேட்கும்வரை
காத்திருந்தீங்களா?

1141
01:12:36,062 --> 01:12:38,564
எல்லாத்தையும் தயாராக வைத்திருந்தேன்.

1142
01:12:38,648 --> 01:12:41,317
20 நிமிடங்களில், வழக்கறிஞர் வந்தார்.

1143
01:12:41,400 --> 01:12:44,987
லூசில் பால் வழக்கு போட்டார்
டெசி ஆர்னஸை விவாகரத்து செய்ய

1144
01:12:55,998 --> 01:12:59,585
முதலில் சரியான காரணங்களுக்காக
அதை செய்தனர்.

1145
01:12:59,669 --> 01:13:02,421
ஐ லவ் லூசி இருப்பதன் காரணமே

1146
01:13:02,505 --> 01:13:06,300
குடும்பம் வேண்டும் என்பதற்காகவும்
திருமணத்தை நிலைக்க வைக்கவும்

1147
01:13:06,384 --> 01:13:08,010
ஒன்றாக இருக்க நினைத்தனர்.

1148
01:13:09,095 --> 01:13:11,097
அதனால் இந்த நிகழ்ச்சியை செய்தனர்,

1149
01:13:11,180 --> 01:13:13,724
இப்ப மீதி பிரபஞ்சத்திடம் அது இருக்கு.

1150
01:13:14,517 --> 01:13:16,644
அவங்களுக்கு வேண்டியதோ கிடைக்கலை.

1151
01:13:42,712 --> 01:13:47,216
பாம் ஸ்ப்ரிங்ஸில் எங்களை அவங்க
இருவரும் உட்கார வைத்தாங்க.

1152
01:13:47,300 --> 01:13:49,260
எனக்கு அது தெளிவா நினைவிருக்கு.

1153
01:13:49,343 --> 01:13:52,180
அடிப்படையில் சொன்னாங்க,
"இனியும் சேர்ந்து வாழும்

1154
01:13:53,723 --> 01:13:58,060
அளவுக்கு உங்கம்மாவுக்கும் எனக்கும்
போதிய அளவு ஒத்துப் போகலை."

1155
01:13:59,562 --> 01:14:03,107
பயமாக இருந்தது,
எங்கப்பாவுக்காக வருத்தப் பட்டேன்.

1156
01:14:10,948 --> 01:14:16,454
ஆனால் அவர்கள் பிரிந்த உடனேயே,
பரஸ்பரம் கருணையோட இருந்தாங்க.

1157
01:14:17,747 --> 01:14:21,125
அவர்களுக்கு விவாகரத்து ஆன உடனேயே
கடின முனை இளகியது.

1158
01:14:23,127 --> 01:14:25,129
ஏன்னா அவங்க பரஸ்பரம் காதலிச்சாங்க.

1159
01:14:28,591 --> 01:14:29,717
டேவிட் டேனியல்ஸின்
குரல்

1160
01:14:29,842 --> 01:14:34,055
ஒரு முறிவு, பிறகு ஒன்றாக சேர்வது
என்ற எண்ணத்தில்தான் ஒவ்வொரு

1161
01:14:34,138 --> 01:14:36,766
ஐ லவ் லூசி அத்தியாயமும்
அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

1162
01:14:36,849 --> 01:14:39,560
மனிதர்களாக, வாழ்க்கையில்
நாம அதற்காக ஏங்கறோம்.

1163
01:14:40,519 --> 01:14:43,606
மனக்கசப்புகளை அடக்கி வைக்கும்
மக்கள் இல்லை இவர்கள்.

1164
01:14:43,689 --> 01:14:46,984
ஒன்றாக வாழ முடியவில்லை,
ஆனால் சேர்ந்து பணி புரிந்தனர்.

1165
01:14:47,902 --> 01:14:51,280
வேலை செய்கையில், மகிழ்ச்சியா
இருந்தோம். வேலையை நேசிச்சோம்.

1166
01:14:51,364 --> 01:14:52,907
சேர்ந்து நல்லா வேலை செய்தோம்.

1167
01:14:52,990 --> 01:14:55,534
விவாகரத்து ஆனாலும்,
சேர்ந்து வேலை செய்தோம்.

1168
01:14:55,618 --> 01:14:59,288
டெசிலு
ஸ்டூடியோஸ்

1169
01:14:59,497 --> 01:15:02,583
டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸ்தான் பொறுப்பு

1170
01:15:02,667 --> 01:15:06,212
20ம் நூற்றாண்டின் சிறந்த தொலைக்காட்சிக்கு.

1171
01:15:07,088 --> 01:15:10,299
அசல் ஸ்டார் ட்ரெக் தொடர்,
மிஷன் இம்பாசிபிள்.

1172
01:15:10,383 --> 01:15:11,801
பட்டியல் போயிட்டே இருக்கு.

1173
01:15:12,176 --> 01:15:16,806
நிகழ்ச்சிகள் டெசிலுவில் படம்பிடிக்கவோ
அல்லது டெசிலுவால் தயாரிக்கவோ பட்டன,

1174
01:15:16,889 --> 01:15:21,185
அதன் விளைவாக, பங்களிப்பு நிறைய இருக்கிறது

1175
01:15:21,269 --> 01:15:23,688
நம் கலாச்சாரத்துக்கு, உலகம் பூராவும்.

1176
01:15:28,943 --> 01:15:31,070
அது எல்லாமே டெசிதான்.

1177
01:15:31,153 --> 01:15:33,614
டெசியே அந்த கப்பலின்
தலைமையில் இருந்தார்.

1178
01:15:42,915 --> 01:15:47,336
தன் திருமணத்தை சிதைய விடுமளவு என்
தந்தைக்கு அந்த வியாபாரம் தேவையா இருந்தது.

1179
01:15:47,420 --> 01:15:52,174
உருவாக்கும் சின்ன மகிழ்ச்சிகூட நேரமற்று
செய்ய முடியாமல் போன பகுதியானது.

1180
01:15:52,258 --> 01:15:54,802
பிறகு வணிகம் அவரை மூழ்கடித்தது.

1181
01:15:56,178 --> 01:15:59,015
கொஞ்ச காலம் பிறகு,
ஒவ்வொரு நிமிடமும் வெறுத்தேன்.

1182
01:16:10,651 --> 01:16:12,987
நான் முடிந்த வரை தள்ளி போக விரும்பினேன்,

1183
01:16:16,282 --> 01:16:18,075
குழந்தைகள் சிறியவர்கள்,

1184
01:16:18,159 --> 01:16:21,162
அவங்க படிப்புக்கு அது
நல்ல இடமா இருந்திருக்கும்.

1185
01:16:21,245 --> 01:16:23,748
ஆனால், வைல்ட்கேட் தயாரானது.

1186
01:16:23,831 --> 01:16:25,082
வைல்ட்கேட் எண்ணெய் கூட்டுறவு

1187
01:16:25,166 --> 01:16:27,376
சொல்லணும், ஹேய் என்னை பார்

1188
01:16:27,460 --> 01:16:28,836
நான் சொல்றதை கேளு

1189
01:16:28,919 --> 01:16:30,713
எட் சலிவன் ஷோ
"ஹேய், லுக் மீ ஓவர்!" ஜூலை 21, 1961

1190
01:16:30,796 --> 01:16:33,007
தீவனப்புல்லிலிருந்து வெளியே,
இது வரை கடன்

1191
01:16:33,090 --> 01:16:34,967
அவங்க தியேட்டர் ஆளில்லை.

1192
01:16:35,051 --> 01:16:37,595
பாடகி இல்லை. நடனக் கலைஞர் இல்லை.

1193
01:16:38,888 --> 01:16:42,016
ப்ராட்வேயில் ஆடிப்பாடும்
கதாபாத்திரம் கொடுத்துப்பாங்க,

1194
01:16:42,099 --> 01:16:43,309
வாரத்துக்கு எட்டு.

1195
01:16:43,392 --> 01:16:47,146
அவங்க என்ன தான் நினைச்சான்னு
யோசிக்க முடியலை.

1196
01:16:47,229 --> 01:16:50,149
உலகமே பாரு, இதோ வர்றேன்

1197
01:16:50,232 --> 01:16:51,776
'வைல்ட்கேட்'டை சாதுவாக
விமர்சகர்கள் காண்கின்றனர்

1198
01:16:51,859 --> 01:16:54,779
வைல்ட்கேட் என்னை சங்கடப்படுத்தலை.
நடன அமைப்புதான்.

1199
01:16:56,697 --> 01:16:59,992
நடன அமைப்பு ஒரு நல்ல பெண்ணால்
செய்யப்பட்டது,

1200
01:17:00,076 --> 01:17:01,869
மிகவும் பெண்மையான பெண்ணால்.

1201
01:17:01,952 --> 01:17:04,288
அந்த அமைப்பு
பெண்மை நிறைந்ததாக இருந்தது.

1202
01:17:04,372 --> 01:17:08,417
நிகழ்ச்சியின் உறுதித்தன்மைக்கு இது
பொருந்தும் போல் தோன்றவில்லை.

1203
01:17:08,501 --> 01:17:10,169
பெரும்பாலும், காயமடைந்தேன்.

1204
01:17:10,920 --> 01:17:13,422
லூசில் பால்
'வைல்ட்கேட்'டில் மீண்டும் மயங்கினார்

1205
01:17:13,506 --> 01:17:16,926
நான் வலிமையாக இருக்க விரும்பறேன்.
அதுதான் வேகமான பதில்.

1206
01:17:17,009 --> 01:17:20,179
பலவீனமாக இருக்க விரும்பலை,
சீக்காக இருக்க விரும்பலை.

1207
01:17:20,262 --> 01:17:24,350
நான் மனவாட்ட நோயாளி இல்லை.
பலவீனத்தை ரசிக்க மாட்டேன்.

1208
01:17:25,351 --> 01:17:28,604
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ய
சக்தி இருக்க விரும்புவேன்.

1209
01:17:35,027 --> 01:17:38,197
ஒரு நிகழ்ச்சி பார்க்க போனது நினைவிருக்கு,

1210
01:17:38,280 --> 01:17:41,909
பிறகு, லூசியை பார்க்க மேடைக்கு
பின்னே போனோம்.

1211
01:17:41,992 --> 01:17:44,328
கேரி அலங்கார அறையில் இருந்தார்.

1212
01:17:44,412 --> 01:17:47,748
அவ சொன்னா, "குட்டி, தெரியுமா,
இவன் என்னை சிரிக்க வைக்கிறான்."

1213
01:17:50,751 --> 01:17:51,877
கேரி மார்டன்
காமெடியன்

1214
01:17:51,961 --> 01:17:55,464
கேரி ஒரு காமெடியன். அவனோடு இவள்
பாதுகாப்பாக உணர்ந்தாள்.

1215
01:17:56,465 --> 01:17:58,717
"நீ என் காதலியா இருப்பியா?" என்றான்.

1216
01:17:59,885 --> 01:18:03,973
"நாம திருமணம் செய்துக்கலாமா?" என்பது
தாமதமாக வந்தது.

1217
01:18:04,056 --> 01:18:08,811
அது சரி என்று நான் முடிவெடுத்த போது,
உடனே செய்தோம்.

1218
01:18:10,688 --> 01:18:11,981
ஐந்து நாட்களில்.

1219
01:18:15,568 --> 01:18:18,237
பொது மக்கள் கேரி மார்டனை
நிராகரிக்கவில்லை,

1220
01:18:18,320 --> 01:18:22,158
ஆனால் பொது மக்கள் கேரி மார்டனை
புறக்கணித்தனர், தொடர்ந்து செய்கின்றனர்.

1221
01:18:22,241 --> 01:18:26,203
ஏன்னா, அவங்க மனதில் வைத்திருக்க நினைக்கும்
கற்பனையை இது தகர்க்கிறது.

1222
01:18:27,329 --> 01:18:29,707
அது என் தந்தையின் மனதை உடைத்தது தெரியும்.

1223
01:18:29,790 --> 01:18:33,711
ஆனால் சில வருடங்களுக்கு பிறகு என்
தந்தை மறுமணம் புரிந்தார்.

1224
01:18:36,922 --> 01:18:39,383
ஈடித் மேக் ஹர்ஷ்
டெசியின் மனைவி (1963-1985)

1225
01:18:39,467 --> 01:18:43,762
அவ பெயர் ஈடி.
அழகு, புள்ளிகள், சிகப்புதலை.

1226
01:18:43,846 --> 01:18:45,973
26 வருடங்கள் ஈடியுடன் வாழ்ந்தார்.

1227
01:18:46,056 --> 01:18:48,392
அம்மா கேரி மார்டனுடன்
27 வருடம் வாழ்ந்தார்.

1228
01:18:48,476 --> 01:18:51,604
அவங்க மறுமணமாகி இருந்தது,
முதல் திருமணத்தை விட அதிகம்.

1229
01:18:51,687 --> 01:18:55,065
அது தான் அவங்க இருவருக்குமே
நடந்த நல்ல விஷயம்.

1230
01:18:56,692 --> 01:18:58,402
த
லூசி ஷோ

1231
01:18:59,612 --> 01:19:01,697
லூசில் பாலின் நடிப்பில்.

1232
01:19:02,364 --> 01:19:04,533
சக நடிகை விவியன் வேன்ஸ்.

1233
01:19:06,535 --> 01:19:08,454
த லூசி ஷோ - "லூசி இஸ் எ ரெஃப்ரீ"
பருவம் 1, அத்தியாயம் 3

1234
01:19:08,537 --> 01:19:11,207
-கிட்ஸ், நடுவர் கிடைச்சாச்சு.
-விளையாடாதீங்க!

1235
01:19:11,290 --> 01:19:13,417
-யார்?
-நான்தான்.

1236
01:19:13,501 --> 01:19:17,296
-அம்மாக்களுக்கு கால்பந்து தெரியுமா?
-குறிப்பா நீங்க.

1237
01:19:18,839 --> 01:19:23,552
த லூசி ஷோ, இரு தனித்தாய்கள் தாங்களே
தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பது பற்றி.

1238
01:19:23,636 --> 01:19:28,140
முதல் வருடம் நிறைய விமர்சித்தனர்,
ஏன்னா லூசி, விவ் பற்றிதான் இருந்தது.

1239
01:19:28,224 --> 01:19:31,852
நாங்க தனியா இருக்கோம், இரு பெண்கள்,
ஆணே இல்லாமல்.

1240
01:19:32,394 --> 01:19:34,313
அதை சொல்லிக் காட்ட வேண்டாம்.

1241
01:19:35,147 --> 01:19:38,400
கொஞ்ச வடிவ மாற்றத்துடன்கூட,
இரண்டோ மூன்றோ முறை,

1242
01:19:38,484 --> 01:19:41,695
பார்வையாளர்கள் எப்பவும் லூசியில்
தங்களை அடையாளம் கண்டனர்.

1243
01:19:41,779 --> 01:19:46,492
பிறகு கணவர்கள் இல்லாமல், நிச்சயமாக
லட்சக்கணக்கான பெண்கள்,

1244
01:19:46,575 --> 01:19:50,538
ஆண்களில்லாமல் வாழ்ந்து, குழந்தைகளை
வளர்த்தவர்கள், தங்களை கண்டனர்,

1245
01:19:50,621 --> 01:19:54,583
ஒரு ஆணில்லாத வாழ்க்கை
போய்க்கொண்டிருக்கிறது.

1246
01:19:54,667 --> 01:19:58,879
-இது பிடிச்சிருக்கா?
-அழகு. கருப்பு ஆடுகள் பிடிக்குமா, விவ்?

1247
01:19:58,963 --> 01:20:00,881
பிடிக்குமா? ஒருவனை மணந்தேன்.

1248
01:20:02,299 --> 01:20:06,095
விவியன் வேன்ஸ் விவாகரத்தான
தனித்தாயாக நடித்தார்.

1249
01:20:06,178 --> 01:20:09,682
பெண்ணிய கதைகளை பெரிதாக்கி காட்டினார்,

1250
01:20:09,765 --> 01:20:13,269
அவரை சுற்றி தொலைக்காட்சியில்
பெண்கள் அதை

1251
01:20:13,352 --> 01:20:14,687
செய்யாத போது.

1252
01:20:14,770 --> 01:20:17,898
அத்தனை வருடங்கள்
தொலைக்காட்சியில் நடித்த கதாபாத்திரம்

1253
01:20:17,982 --> 01:20:20,651
தலைமுறைகளாக பெண்களுக்கு ஊக்கமளித்தது.

1254
01:20:20,734 --> 01:20:22,570
-மார்கர்.
-வாய்ப்பை விடாதே.

1255
01:20:22,653 --> 01:20:24,780
ஹியர்ஸ் லூசி
திரைக்கு பின் காட்சிகள்

1256
01:20:24,863 --> 01:20:26,115
அமைதியாகுங்க, ஆக்ஷன்!

1257
01:20:27,116 --> 01:20:28,325
ஹாய்.

1258
01:20:28,409 --> 01:20:30,494
எங்க நிகழ்ச்சியை ரசிச்சதா நம்பறோம்.

1259
01:20:34,456 --> 01:20:36,375
சாம்மி டேவிஸ் ஜூனியர்
நடிகர், காமெடியன், நடனக் கலைஞர், பாடகர்

1260
01:20:36,458 --> 01:20:39,336
சிறுபான்மையினருக்கு இந்த வாரம் இடைவேளையா?

1261
01:20:40,588 --> 01:20:41,964
கடவுளே.

1262
01:20:42,047 --> 01:20:44,258
சிறுபான்மையினர் இந்த வாரம்
வேலை செய்யறாங்க.

1263
01:20:44,675 --> 01:20:49,430
பாபாலு, பாபாலு

1264
01:20:50,598 --> 01:20:52,224
அப்பா நிகழ்ச்சியை தயாரித்தார்.

1265
01:20:52,308 --> 01:20:54,977
அது நடக்கும் போது ஏற்கனவே விவாகரத்தானது.

1266
01:20:58,689 --> 01:21:01,358
அம்மா எப்பவுமே அவரை
அறிவுரைக்காக அழைத்தார்.

1267
01:21:02,318 --> 01:21:05,696
யாரும் ஒரு கதையின் ஆழத்துக்கு போய்,
அதன் அடிப்படையையும்,

1268
01:21:05,779 --> 01:21:09,491
நமக்கு வேண்டியதையும் தந்து
நான் பார்த்ததில்லை.

1269
01:21:09,575 --> 01:21:13,495
நடப்பதை அவர் கண்டார்,
மற்ற பலர் அதை காண முடியாத போது.

1270
01:21:16,081 --> 01:21:19,543
ஆனால் அவர் அதை புரிந்து கொண்ட
தொடக்க தினங்களைப் போல

1271
01:21:19,627 --> 01:21:21,587
அதை ரசிக்கவில்லை.

1272
01:21:23,422 --> 01:21:27,343
அதனால் அவர் மனச்சோர்வடைந்தார்.

1273
01:21:29,553 --> 01:21:31,805
நிறைய குடித்தார்.

1274
01:21:31,889 --> 01:21:35,976
அடிப்படையில், அவர் உடல்நலம் குறைந்து,
அவரால் செயல்பட முடியல,

1275
01:21:36,060 --> 01:21:39,271
அது அவமானம் ஏன்னா,
வேறு யாரும் சிறப்பாக செய்யலை.

1276
01:21:40,022 --> 01:21:43,317
ஒரு பைலட்டிடம், ஆரோக்கிய
குறைவினால் இனி அவர் விமானம்

1277
01:21:43,400 --> 01:21:45,402
ஓட்ட முடியாது என்று சொல்வது போல.

1278
01:21:45,486 --> 01:21:49,281
டெசி ஆர்னஸ்

1279
01:21:52,534 --> 01:21:53,619
அவர் கைவிட்டார்.

1280
01:21:55,079 --> 01:21:59,291
அவர்கள் இருவருக்கும் நடுவே
அவ்வளவு இணைப்பு இருந்தது,

1281
01:21:59,375 --> 01:22:02,252
அந்த வகையில் அவர் உண்மையாக இருந்தார்.

1282
01:22:02,336 --> 01:22:07,966
அந்த நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு,
நிறைய வரையறுக்கப்பட்ட பிறகு,

1283
01:22:08,050 --> 01:22:11,345
அவரால் தொடர முடியவில்லை.

1284
01:22:13,555 --> 01:22:15,099
அவரால் செய்ய முடியல.

1285
01:22:17,393 --> 01:22:21,397
அவளோ, ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து வந்ததால்,
தொடர வேண்டியதாயிற்று.

1286
01:22:26,735 --> 01:22:28,946
டெசிலு பங்குதாரர்கள் சந்திப்பு
ஜூலை, 1964

1287
01:22:29,029 --> 01:22:31,115
நன்றி, ஆஸ்கர். குட் மார்னிங்.

1288
01:22:34,368 --> 01:22:35,661
லூசில் பால்
டெசியை வாங்கினார்

1289
01:22:35,744 --> 01:22:37,329
-நாம தயாரா?
-ஆமாம், தயார்.

1290
01:22:37,413 --> 01:22:42,084
மே 2, 1964 முடிந்த நிதியாண்டின்
நிதி முடிவுகள்.

1291
01:22:42,167 --> 01:22:46,213
அந்த ஆண்டிற்கான மொத்த வருமானம்
23,885,252 டாலர்கள்...

1292
01:22:46,296 --> 01:22:49,383
மொத்த உலகிலேயே உங்க வேலை
இப்ப விசித்திரமானது இல்லையா?

1293
01:22:49,466 --> 01:22:54,263
டெசிலு அளவு பெரிய நிறுவனத்தின் உச்சத்தில்
ஒரே பெண் நீங்க தானே?

1294
01:22:54,346 --> 01:22:56,890
பொழுதுபோக்கு தொழிலில்,
ஆமென நினைக்கிறேன்.

1295
01:22:57,975 --> 01:23:01,729
என்னுடைய வேலையை இன்னுமே
வித்தியாசமாக்கும் இன்னொரு விஷயம்,

1296
01:23:01,812 --> 01:23:05,983
தினமும் வேலை செய்கிறேன் என்ற உண்மை.
நான் அலுவலகத்தில் தலைமை வகிக்கலை.

1297
01:23:06,066 --> 01:23:09,111
-நான் மேடையில் த லூசி ஷோ செய்யறேன்!
-தெரியும்!

1298
01:23:09,194 --> 01:23:13,657
இது எல்லாத்தையும் இரண்டு மடங்கு ஆக்குது.
எல்லாத்துக்கும் இரண்டு மடங்கு.

1299
01:23:15,075 --> 01:23:18,328
அவ சொன்னா, "நான் க்யூபனை
திருமணம் செய்திருந்த போது,

1300
01:23:18,412 --> 01:23:20,038
"டெசி எல்லாம் செய்தார்.

1301
01:23:20,122 --> 01:23:21,957
"நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

1302
01:23:22,040 --> 01:23:25,544
"திங்கட் கிழமை வந்து கிறுக்கு குட்டி
லூசியா இருப்பது.

1303
01:23:25,627 --> 01:23:27,504
"எல்லாமே அங்கு இருந்தது."

1304
01:23:27,588 --> 01:23:31,967
நான் ஸ்டுடியோவை நடத்தும் விதத்தின் நிஜ
பிரச்சினைகளை சமாளிக்கணும்,

1305
01:23:32,050 --> 01:23:34,970
நான் சீக்கிரம் வர்றேன்,
தாமதமா தங்கி இருக்கேன்.

1306
01:23:35,053 --> 01:23:38,766
எனக்கு ஆர்வம் உள்ள பல விஷயங்களை
மேற்பார்வையிட வேண்டியிருக்கு,

1307
01:23:38,849 --> 01:23:42,853
அதை வேறு யாராவது செய்யலாம்,
ஆனால் இந்நேரத்தில், நானே செய்தாகணும்.

1308
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
இதை செய்னு சொல்லும்போது,
நீங்க கேமராவை உள்ளே கொண்டு

1309
01:23:46,148 --> 01:23:49,109
நெருங்கிய இரு ஷாட்டுக்கு வர கூடாது,
கேமரா நிழலால்.

1310
01:23:49,193 --> 01:23:51,320
-சரி.
-அதை எப்படி அகற்றுவதென பாருங்க.

1311
01:23:51,403 --> 01:23:53,989
நாம அதை வரம்பு வரைக்கும் கொண்டு வர்றோம்...

1312
01:23:54,072 --> 01:23:57,659
விளக்குகள் இல்லாம எப்படி
காட்சிக்கு வெளிச்சம் தருவதென தெரியல.

1313
01:23:57,743 --> 01:23:58,911
அவ்வளவுதான்.

1314
01:23:58,994 --> 01:24:02,539
தெரியுமா, இல்லை, நான் அதை கேட்கலை.
நான் கேள்வி கேட்கலை.

1315
01:24:05,209 --> 01:24:08,712
"இப்ப, நான் எதிர்கொள்ளணும்," என்றாள்,

1316
01:24:08,796 --> 01:24:10,631
முன்பு செய்ய தேவை இருந்ததில்ல.

1317
01:24:13,342 --> 01:24:18,639
அவள் சொன்னாள், "குட்டி, அப்பத்தான்
என் கடைசி பெயரில் எஸ்ஸை போட்டனர்."

1318
01:24:25,187 --> 01:24:28,816
ஏற்கனவே ஒரு பைலட்டை விற்றாச்சு,
த கிரேடெஸ்ட் ஷோ ஆன் எர்த்,

1319
01:24:28,899 --> 01:24:30,359
அது ஏபிசியில் வரும்.

1320
01:24:30,442 --> 01:24:32,986
மணி நேர நிகழ்ச்சி,
அது நிறுவனத்துக்கு முக்கியம்.

1321
01:24:33,070 --> 01:24:34,071
டேனி தாமஸ்
நடிகர் / தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்

1322
01:24:34,154 --> 01:24:36,865
பிறகு மூணு வருடங்களுக்கான
ஒப்பந்தத்தை போட்டோம்

1323
01:24:36,949 --> 01:24:38,659
டேனி தாமஸ் நிறுவனத்துடன்.

1324
01:24:38,742 --> 01:24:42,079
என் இன்னொரு ஸ்டூடியோவில்
அவருக்கு ஆறு, ஏழு நிகழ்ச்சிகளுண்டு.

1325
01:24:46,750 --> 01:24:50,003
ஜார்ஜ் ஸ்டீவன்ஸ், த கிரேடெஸ்ட் ஸ்டோரி எவர்
டோல்ட் செய்கிறார்

1326
01:24:50,087 --> 01:24:54,633
அங்கே கிறிஸ்து நீரை பிரிக்கிறார்,
40 ஏக்கர் கல்வர் நகரத்தில்.

1327
01:24:54,716 --> 01:24:56,635
அதைப்பற்றி மகிழ்ச்சியாக உள்ளோம்.

1328
01:24:56,718 --> 01:25:00,722
எங்க பங்கு கொஞ்சம் ஏறியிருக்கு,
அதைப்பற்றி மகிழ்ச்சி.

1329
01:25:00,806 --> 01:25:04,560
டெசிலுவின் நிகர வருமானம்
லாபத்தை காட்டுகிறது

1330
01:25:09,648 --> 01:25:12,234
என் அம்மாவுக்கு படைப்பு
செயல்முறை பிடித்தது.

1331
01:25:13,694 --> 01:25:17,656
அவங்க லூசி கதாபாத்திரமாகவும்
டெசி ஸ்டூடியோவை நடத்தவும் முடிந்த போது,

1332
01:25:17,739 --> 01:25:19,157
அதுதான் சிறந்தது.

1333
01:25:20,242 --> 01:25:22,911
எல்லாம் அவங்க எடுத்து கொள்ள
வேண்டியிருந்த போது,

1334
01:25:22,995 --> 01:25:25,539
முதலில், அவர் இல்லாம
நிகழ்ச்சியை நடத்துவது,

1335
01:25:25,622 --> 01:25:29,543
ஆனால் அவரில்லாமல் ஸ்டூடியோ நடத்துவது?
அது அவங்களுக்கு பிடிக்கவே இல்லை.

1336
01:25:29,626 --> 01:25:32,504
அவங்க முதல் பெண் எதுவாகவும்
இருப்பதை பற்றி கவலை படலை.

1337
01:25:32,588 --> 01:25:34,131
எனக்கு எதிர்காலத்திற்கு தன்னம்பிக்கையும்
நம்பிக்கையும் உள்ளது. நன்றியுடன் லூசி

1338
01:25:34,214 --> 01:25:38,010
அவருக்கு நல்ல வாய்ப்பை யாரோ தந்ததும்,
அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

1339
01:25:38,093 --> 01:25:44,057
டெசிலு சேர்ந்தது
பாரமௌன்டுடன்

1340
01:25:44,892 --> 01:25:47,519
ஹாலிவுட்டில், வெற்றியாளர் லூசில் பால்.

1341
01:25:57,571 --> 01:26:03,327
19வது ப்ரைம்டைம் எம்மி விருதுகள்
1967

1342
01:26:04,786 --> 01:26:10,459
என்னால் நம்ப முடியலை.
நிஜமாக நம்ப முடியலை.

1343
01:26:10,542 --> 01:26:15,464
நான் சொல்ல ஒரு விஷயத்தையும் தயார் செய்யலை
ஏன்னா நான் எதிர்பார்க்கலை,

1344
01:26:15,547 --> 01:26:17,674
நீண்ட, நீண்ட காலமாச்சு.

1345
01:26:33,231 --> 01:26:34,733
என்னிடம் ஒன்றோ இரண்டோ இருக்கு.

1346
01:26:37,486 --> 01:26:41,823
அவை... அவை மிகவும் முக்கியம்

1347
01:26:43,533 --> 01:26:48,121
ஏன்னா அதெல்லாம் நீங்க கொடுத்தது,
திரைத்துறையின் பங்காக.

1348
01:26:51,625 --> 01:26:54,127
எனக்குத் தெரியலை, அது ஒருவிதத்தில்,

1349
01:26:55,754 --> 01:26:59,591
நாம் உண்மையில் என்ன செய்கிறோம்
என்பதன் ஒரு பகுதியாக தோணுது.

1350
01:27:00,676 --> 01:27:03,762
நீண்ட காலம் முன் விட்டு போனது
திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி.

1351
01:27:07,140 --> 01:27:08,266
போன முறை கிடைத்த போது,

1352
01:27:08,350 --> 01:27:11,269
நான் குழந்தை பெற்றதால் தந்தாங்க
என நினைத்தேன்.

1353
01:27:13,438 --> 01:27:16,191
அந்த குழந்தைக்கு இப்ப 14 வயது.

1354
01:27:19,361 --> 01:27:21,363
எனக்கு என் வேலை பிடிக்கும்

1355
01:27:21,446 --> 01:27:23,991
அதுக்காக எனக்கு இதை தந்ததுக்கு நன்றி.

1356
01:27:27,452 --> 01:27:29,287
நான் துணையை தேடி போகிறேன்

1357
01:27:29,371 --> 01:27:31,164
அவ துணையை தேடி போகிறாள்

1358
01:27:31,248 --> 01:27:35,043
-ஒவ்வொரு ஓடையிலும் தேடுவேன்
-அவள் ஒவ்வொரு ஓடையிலும் தேடுவாள்

1359
01:27:35,127 --> 01:27:39,172
முதல் பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்து,
ஆஃப் ப்ராட்வே நிகழ்ச்சியில் நடித்தேன்.

1360
01:27:39,256 --> 01:27:41,174
ஒன்ஸ் அபான் எ மேட்ரஸ்

1361
01:27:41,258 --> 01:27:45,095
ஒரு இரவு, பார்வையாளர்களில்
பெரிய சலசலப்பு இருந்தது,

1362
01:27:45,178 --> 01:27:47,431
திரை மேலே போகும் முன்பு,

1363
01:27:47,514 --> 01:27:51,018
நான் எட்டி வெளியே பார்க்கும்
தவறை செய்தேன்,

1364
01:27:51,101 --> 01:27:54,896
இரண்டாம் வரிசையில் அந்த
செம்முடி தெரிந்தது.

1365
01:27:57,441 --> 01:27:59,943
யூனிவர்சல் ஆம்ஃபிதியேட்டர்ல
பணி புரிந்தேன்,

1366
01:28:00,027 --> 01:28:01,278
அதற்கு கூரை வரும் முன்.

1367
01:28:01,361 --> 01:28:04,781
அவளை என் நிகழ்ச்சியில் காண
என்னைவிட யாரும் ஆச்சரியப்படலை.

1368
01:28:04,865 --> 01:28:08,243
ஏன்னா கெட்ட வார்த்தை பேசுவேன்.
கெட்ட வார்த்தை பேசக்கூடாது.

1369
01:28:08,326 --> 01:28:11,163
கெட்ட வார்த்தை பேசினேன்,
அவளுக்கு சிரிக்க பிடித்தது.

1370
01:28:12,456 --> 01:28:15,500
மேடைக்கு பின்னே சென்றோம்,
"ஹேய், குட்டி" என்றாள்.

1371
01:28:15,584 --> 01:28:19,379
என்னை விட 22 வயது மூத்தவளாததால்
என்னை குட்டி என்று அழைத்தாள்.

1372
01:28:20,297 --> 01:28:23,508
ஊக்கமளித்தாள், சொன்னாள்,

1373
01:28:23,592 --> 01:28:27,721
"குட்டி, எப்பவாவது நான் வேணும்னா,
என்னை அழை."

1374
01:28:28,722 --> 01:28:31,433
த கேரல் பர்னெட் ஷோ

1375
01:28:31,516 --> 01:28:32,476
தொட்டேன்.

1376
01:28:36,938 --> 01:28:41,693
எனக்கு லூசி தந்தது, எதையும் செய்ய
முடியும், முயற்சிக்க முடியும் என்ற எண்ணம்,

1377
01:28:41,777 --> 01:28:45,906
தலைகுப்புற விழவும் பயப்பட கூடாதென.

1378
01:28:45,989 --> 01:28:47,616
நான் சுதந்திரமாக இருக்கலாமென.

1379
01:28:55,082 --> 01:28:59,920
அவள் கனிவாக எனக்கு பயிற்சி அளித்தாள்.

1380
01:29:01,129 --> 01:29:04,257
அமெரிக்கா அலைவ்!
1978

1381
01:29:04,633 --> 01:29:08,845
அவ வாழ்வில் அந்த நேரத்தில்,
அவ பாத்திரம் அது என அவ முடிவெடுத்தா போல.

1382
01:29:10,138 --> 01:29:13,642
இங்கே ஒரு இளம்பெண் இருக்காங்க,
"ஐ லவ் லூசி" சட்டை போட்டு.

1383
01:29:13,725 --> 01:29:16,520
-எழுந்திருங்க...
-உன் கைகளை எடு, டேவிட்.

1384
01:29:16,603 --> 01:29:17,646
மன்னிக்கணும்.

1385
01:29:17,729 --> 01:29:18,939
சட்டை தெரியுது.

1386
01:29:19,022 --> 01:29:21,399
அதனால், நான் முயற்சிக்க நினைத்தேன்...

1387
01:29:21,483 --> 01:29:23,693
தெரியுமா, அக்கா அல்லது பெரியம்மா.

1388
01:29:23,777 --> 01:29:26,488
நம்ம தியேட்டர் குழுவிலிருந்து
சில நடிகர்கள்.

1389
01:29:26,863 --> 01:29:28,573
டெசிலு வர்க்ஷாப்

1390
01:29:28,657 --> 01:29:31,618
மக்களுக்கு வழிகாட்ட,
இளம்பெண்களுக்கு வழிகாட்ட.

1391
01:29:32,702 --> 01:29:36,248
பெருமையா உணர்ந்தா போல,

1392
01:29:36,331 --> 01:29:37,457
மேரி டைலர் மூர்
நடிகை, த மேரி டைலர் மூர் ஷோ

1393
01:29:37,541 --> 01:29:40,043
அவ வழிகாட்டிய யாராவது நல்லா செய்தா.

1394
01:29:40,127 --> 01:29:41,795
ஜோன் ரிவர்ஸ்
காமெடியன்

1395
01:29:41,878 --> 01:29:46,091
அவளை நினைக்காத நாளே இல்லை,

1396
01:29:46,174 --> 01:29:49,845
அவ என் மனதையும், இதயத்தையும்
விட்டு நீங்கியதே இல்லை.

1397
01:30:02,399 --> 01:30:04,776
அவர் சொல்றது சரி, பெண்களே.
அபாரமா இருக்கீங்க.

1398
01:30:04,860 --> 01:30:05,986
ஹியர்ஸ் லூசி "லூசி இஸ் ரியலி இன் எ
பிக்கில்" - பருவம் 5, அத்தியாயம் 15

1399
01:30:06,069 --> 01:30:09,573
பாரு, கிம். வெளிப்படையாக, நாங்க
கெர்கின்ஸா இருக்க வேண்டியது.

1400
01:30:10,991 --> 01:30:14,286
பின்னாள் நிகழ்ச்சிகளில் லூசியை
பார்க்கையில், கூட்டாளிக்கு

1401
01:30:14,369 --> 01:30:16,830
நகைச்சுவை வாய்ப்பளிக்கும்
வரிகளை பேசினாள்.

1402
01:30:16,913 --> 01:30:18,331
இளம்பெண்ணே.

1403
01:30:18,415 --> 01:30:21,042
தயவு செய்து விளக்குவியா,
ஏன் பணிப்பெண்ணான நீ

1404
01:30:21,126 --> 01:30:23,628
உட்கார்ந்து, வாடிக்கையாளர்களை நிற்க வெச்ச?

1405
01:30:23,712 --> 01:30:26,256
ஏன்னா இது என் காபி இடைவேளை.

1406
01:30:26,882 --> 01:30:29,384
சமையல் அறையில்
காபி இடைவேளையை எடுக்கலாமே.

1407
01:30:29,467 --> 01:30:31,720
கண்ணே, நீ சமையலறையில் சாப்பிடலாமே.

1408
01:30:32,637 --> 01:30:37,851
அவ சாய்ந்திருந்த தோளை அவ இழந்தா,
ஏன்னா அது டெசி.

1409
01:30:42,647 --> 01:30:47,152
டெல் மார்
நவம்பர், 1986

1410
01:30:47,235 --> 01:30:50,530
என் தந்தைக்கு நுரையீரல் புற்றுநோய்,

1411
01:30:51,531 --> 01:30:54,701
அவருக்கு வேறு சிகிச்சைகள் ஏதும் கிடையாது,

1412
01:30:54,784 --> 01:30:56,995
அவர் கீமோவை தவிர்க்க முடிவெடுத்தார்,

1413
01:30:57,078 --> 01:30:58,830
நான் அவரை பார்த்துக்கிட்டேன்.

1414
01:30:59,623 --> 01:31:01,750
ஒரு கட்டத்தில் என் தாயை அழைத்தேன்.

1415
01:31:02,918 --> 01:31:07,172
நான் சொன்னேன், "நீங்க டெல் மாருக்கு
வருவதைப் பற்றி நினைக்கணும்.

1416
01:31:07,255 --> 01:31:12,969
"அவருக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்குன்னு
தெரியாது." அவங்களை பயமுறுத்தியது போல.

1417
01:31:14,596 --> 01:31:17,849
அவங்க அங்கே வந்ததும்,
அவர் அறையில உட்கார விட்டேன்.

1418
01:31:19,142 --> 01:31:21,937
நான் முட்டாள்தனமாக காரியத்தை செய்தேன்,

1419
01:31:22,020 --> 01:31:25,732
ஐ லவ் லூசியின் பழைய நிகழ்ச்சிகளை
போட்டு சேர்ந்து பார்க்க விட்டேன்.

1420
01:31:26,524 --> 01:31:28,777
ஹேய்! இது சிறப்பு, ஃப்ரெட்.

1421
01:31:28,860 --> 01:31:31,947
-இது அற்புதம்.
-ஆமா, பாரு எவ்வளவு பெரிசா, இடமிருக்கு.

1422
01:31:32,030 --> 01:31:34,407
அங்கே மாட்டிறைச்சி முழுசா
தொங்க விடலாம்.

1423
01:31:34,491 --> 01:31:36,576
விளையாடறியா? பந்தயம் கட்டறேன் நீ...

1424
01:31:40,538 --> 01:31:42,499
ஹாய், ரிக்கி, கண்ணே.

1425
01:31:50,465 --> 01:31:52,592
-இந்தா, சிகரெட்ஸ்?
-நன்றி.

1426
01:32:04,354 --> 01:32:09,067
நான் அறையில் இல்லை, கதவுக்கு வெளியே நின்று
நடப்பதை கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1427
01:32:10,568 --> 01:32:13,196
அவங்க சேர்ந்து சிரிக்கிறதை கேட்டேன்.

1428
01:32:13,280 --> 01:32:15,824
பாபாலு

1429
01:32:29,170 --> 01:32:30,547
கண்ணே, அதை எடு.

1430
01:32:37,721 --> 01:32:39,264
ஹேய்! என்ன நடக்குது இங்கே?

1431
01:32:57,657 --> 01:33:01,619
பிறகு வீட்டுக்கு போனாங்க, போகும்
வழியெல்லாம் அழுததா சொன்னாங்க.

1432
01:33:06,291 --> 01:33:10,378
ஒரு மாதம் பிறகு,
அவருக்கு உடம்பு மிக மோசமானதும்,

1433
01:33:10,462 --> 01:33:13,506
அவங்களை அழைத்து சொன்னேன்,

1434
01:33:15,467 --> 01:33:17,385
"நீங்க அவரிடம் பேசணும்னு தோணுது.

1435
01:33:17,469 --> 01:33:20,347
"அவர் நிறைய நேரம்
முழிச்சிருப்பாரா என தெரியாது.

1436
01:33:20,430 --> 01:33:23,516
"நீங்க ஏதாவது சொல்லணும்னா,
இதுதான் நல்ல நேரம்."

1437
01:33:23,600 --> 01:33:25,602
"சரி."

1438
01:33:25,685 --> 01:33:31,649
தெரியுமா, நான் ஃபோனை பிடிச்சுக்கிட்டு,
இப்படி அவரிடம் குனிந்திருந்தேன்.

1439
01:33:32,817 --> 01:33:36,571
அவங்க சொன்னாங்க,

1440
01:33:40,367 --> 01:33:43,661
"ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ,
ஐ லவ் யூ, ஐ லல் யூ.

1441
01:33:44,788 --> 01:33:46,122
"ஐ லவ் யூ."

1442
01:33:47,791 --> 01:33:50,919
அவர் சொன்னார், "ஐ லவ் யூ டூ, கண்ணே."

1443
01:33:55,924 --> 01:34:00,553
மறுநாள், காலை 12:05 மணிக்கு,
அவர் என் கைகளில் இறந்தார்.

1444
01:34:01,721 --> 01:34:04,474
நினைத்தேன்,
அவங்களிடம் பேசும் வாய்ப்பு கிடைத்தது,

1445
01:34:04,557 --> 01:34:07,936
என்னையும், செவிலியும் தவிர
அவர் பேசிய கடைசி நபர்

1446
01:34:08,019 --> 01:34:10,647
என் அம்மா. அது சிறப்பு.

1447
01:34:10,730 --> 01:34:15,944
பிறகு உணர்ந்தேன்,
டிசம்பர் 2ம் தேதி, 12:05 மணிக்கு,

1448
01:34:16,027 --> 01:34:18,363
24 மணி நேரம், அவர் கோமாவில் இருந்தார்,

1449
01:34:19,739 --> 01:34:22,117
அவங்க பேசிய நாள் நவம்பர் 30.

1450
01:34:22,992 --> 01:34:24,202
அவங்க ஆண்டுவிழா.

1451
01:34:46,724 --> 01:34:51,229
5 நாட்கள் பிறகு

1452
01:34:51,688 --> 01:34:55,775
ஜான் எஃப் கென்னடி சென்டர் ஃபார் தி
பெர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸ், வாஷிங்டனிலிருந்து,

1453
01:34:55,859 --> 01:34:58,945
ஒன்பதாவது வருடாந்திர
கென்னடி சென்டர் ஆனர்ஸ்.

1454
01:35:08,413 --> 01:35:12,167
தி அன்டச்சபில்ஸில் எலியட் நெஸ்ஸின்
பாத்திரம் அளிக்கப்பட்ட போது,

1455
01:35:12,250 --> 01:35:13,418
ராபர்ட் ஸ்டேக்
நடிகர், தி அன்டச்சபில்ஸ்

1456
01:35:13,501 --> 01:35:16,004
எனக்கு நினைவிருக்கு,
அங்கே இருக்கும் பெண்

1457
01:35:16,087 --> 01:35:19,215
முன் அலுவலகத்தில் அமர்ந்திருந்தார்,
ஏன்னா அவங்க பாஸ்.

1458
01:35:19,299 --> 01:35:21,217
பாஸ், ஸ்டூடியோ அவங்களோடது.

1459
01:35:22,969 --> 01:35:27,348
ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சியை என்னை செய்ய
வற்புறுத்தியது அவங்க கூட்டாளி.

1460
01:35:28,266 --> 01:35:32,270
சொன்னார், "தொலைக்காட்சியில்
சிறந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி செய்வோம்."

1461
01:35:34,814 --> 01:35:37,317
இன்றிரவு அவர் இங்கிருக்க
விரும்பியிருப்பார்.

1462
01:35:37,400 --> 01:35:40,069
அவர் எழுதியதை படிக்க விரும்பறேன்.

1463
01:35:42,030 --> 01:35:45,783
"ஐ லவ் லூசிக்கு ஒரே குறிக்கோள்தான்,
மக்களை சிரிக்க வைப்பது.

1464
01:35:46,993 --> 01:35:48,703
"லூசி அதற்கு அரிய தரத்தை தந்தார்.

1465
01:35:49,412 --> 01:35:53,082
"பயங்கர, சொதப்பலான உடல் ரீதியான
காமெடியை அவளால் செய்ய முடியும்,

1466
01:35:53,166 --> 01:35:55,251
"அவரது பெண்மை அழகை இழக்காமல்.

1467
01:35:55,335 --> 01:35:58,713
"த ந்யூ யார்க் டைம்ஸ், வெற்றியின் புகழை
பிரிக்க சொன்னாங்க,

1468
01:35:58,796 --> 01:36:01,758
"எழுத்தாளர்கள், இயக்குனர்கள்,
நடிகர்களுக்கு இடையே.

1469
01:36:01,841 --> 01:36:05,678
"நான் அவங்களிடம் சொன்னேன்,
90% புகழை லூசிக்கு கொடுங்கள்,

1470
01:36:06,513 --> 01:36:09,516
"மீதமுள்ள 10%ஐ மற்றவர்களிடையே பிரிங்க."

1471
01:36:09,599 --> 01:36:13,102
டெசி முடித்தார், "லூசிதான் நிகழ்ச்சி,

1472
01:36:14,270 --> 01:36:16,648
"விவ், ஃப்ரெட், நான் எல்லாரும் ப்ராப்ஸ்.

1473
01:36:16,731 --> 01:36:19,943
"நல்ல ப்ராபஸ், ஆனால் எனினும் ப்ராப்ஸ்தான்.

1474
01:36:20,944 --> 01:36:22,070
"பிஎஸ்.

1475
01:36:23,238 --> 01:36:26,616
"ஐ லவ் லூசி ஒரு தலைப்பு மட்டுமே இல்லை."

1476
01:37:07,115 --> 01:37:10,368
இந்த துறையில் இருக்கும் சிலர்
இன்னும் சொல்கின்றனர்,

1477
01:37:10,451 --> 01:37:12,537
"நாம பெரிய நட்சத்திரங்களை பெறணும்."

1478
01:37:12,620 --> 01:37:16,499
நாம சிலரை தோண்டி எடுக்கணும்,
ஏன்னா அதில் பலரும் இறந்துட்டாங்க.

1479
01:37:16,583 --> 01:37:18,793
நாம நட்சத்திரங்களை செய்யணும்.

1480
01:37:18,876 --> 01:37:20,253
எப்படி செய்வது?

1481
01:37:20,336 --> 01:37:23,590
சோடா ஃபவுன்டன் அருகே
ஸ்வெட்டரணிந்து அமர்ந்திருக்க மாட்டாங்க.

1482
01:37:23,673 --> 01:37:25,717
அது பழைய சின்டரெல்லா கதை.

1483
01:37:25,800 --> 01:37:28,303
அனுபவம் இருக்கிற ஆளை தேட விரும்புவேன்.

1484
01:37:30,346 --> 01:37:34,183
சிறந்த வாய்ப்பு கொடுக்கும் போது
அதை என்ன செய்வதென தெரிந்த,

1485
01:37:34,267 --> 01:37:36,185
அதை சாதமாக்கி கொள்ளாத மக்கள்.

1486
01:37:37,687 --> 01:37:40,064
திரைத்துறை என்றால் நிகழ்ச்சி தொடரணும்.

1487
01:37:40,148 --> 01:37:42,984
உங்க ஆளுமைக்கு பதிலாக உங்க
நிகழ்ச்சி முதலில் வரும்.

1488
01:37:45,403 --> 01:37:51,242
இவை அனைத்தும் வேலையில் பயன்படுத்துவது
போல வீட்டிலும் பயன்படுத்தலாம்.

1489
01:37:51,326 --> 01:37:54,287
பின்னர் அதை விரிவாக்க விரும்புகிறேன்,

1490
01:37:54,370 --> 01:37:57,123
ஆனால் இந்த நாடா மீது
நேரம் செலவழிக்க வெறுக்கிறேன்.

1491
01:37:57,206 --> 01:37:58,374
இப்போதைக்கு பை.

1492
01:38:04,756 --> 01:38:10,345
லூசி, டெசிக்கு மூன்று வருடம் பிறகு
இறந்தார், 77வது வயதில்.

1493
01:38:11,095 --> 01:38:14,474
தேசிய காமெடி மையத்தில் அவர்கள்
பணி தொடர்ந்து பாராட்டப் படுகிறது

1494
01:38:14,557 --> 01:38:16,517
லூசில் பால் டெசி ஆர்னஸ்
அருங்காட்சியகத்திலும்.

1495
01:38:16,601 --> 01:38:19,604
இரண்டுமே லூசியின் சொந்த ஊரான
ஜேம்ஸ்டௌன், ந்யூ யார்கில் உள்ளன.

1496
01:38:55,390 --> 01:38:58,226
தயாரிப்பாளர்கள் தங்கள் நன்றியை தெரிவிக்க
விரும்புகின்றனர் டெசிலுவுக்கும், எல்எல்சி,

1497
01:38:58,309 --> 01:38:59,977
லூசி ஆர்னஸ் லக்கின்பில்,
டெசி ஆர்னஸ் ஜூனியர்

1498
01:39:00,061 --> 01:39:02,730
மற்றும் முழு ஆர்னஸ் மற்றும் லக்கின்பில்
குடும்பங்களுக்கு, இந்த திரைப்படம்

1499
01:39:02,814 --> 01:39:05,066
தயாரிக்க அவர்களின் ஆதரவு, ஊக்கத்திற்காக.

1500
01:42:30,062 --> 01:42:32,064
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ராமச்சந்திரன்

1501
01:42:32,148 --> 01:42:34,150
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்