1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
Спокойно.
Майкъл вече не може да те нарани.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
ПО РОМАНА НА САРА ПЕРИ

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Моите съболезнования.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
Винаги сме насреща.
- Благодаря.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Съболезнования.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Съболезнования.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Към къщи ли?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Към Олдуинтър.
Стела каза, че се дава къща под наем.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
Какво?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
Кора, видя мъртво момиче
в ръцете на сестра му.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
Защо да се връщаш?
- За да разбера какво има там.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
И ти искаш да останеш в Есекс, нали?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
Не, мразя чистия въздух.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Интересно ще е да поживееш в селска къща.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Мога да ти донеса нещата от Лондон.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
Ще ти купя още книги за Шерлок.

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Ще ми трябват пари за влака.

18
00:03:27,249 --> 00:03:32,004
Разбира се. И за други разходи...
- Мога да се грижа за себе си.

19
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
Върнете се в Лондон.

20
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
Много съжалявам, не мога.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
В шок сте.

22
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
В Лондон отново ще дойдете на себе си.

23
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
Нищо ми няма!
- Не, виждал съм това състояние.

24
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
Това?
- Да.

25
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Неудържимо желание у жената
да се върне към травмата.

26
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Искам да помогна.
- Как?

27
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
Мога да говоря с хората,
да им дам разумно обяснение.

28
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
Теорията ви за плезиозавъра? Сега?

29
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Кора, умряло е момиче.

30
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
По-добре...
- Да се откажа от вижданията си?

31
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Вие не зарязвате своите.

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Аз съм лекар!
- А аз не съм ви пациентка.

33
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
Ще ми пишете ли?

34
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Разбира се.

35
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
До гарата.
- Да, господине.

36
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
Малка е.

37
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
По-голяма е от хотела. Ще си имаш стая.

38
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Имах си стая в Лондон.

39
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
Интересно ли е?

40
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Препоръчвате ли го?

41
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Да.

42
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Слушайте.

43
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"Всичко застояло се изпарява,
всичко свято се осквернява."

44
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Шекспир?

45
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Карл Маркс.

46
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
"Комунистически манифест", предполагам.

47
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
Как станахте толкова радикална?

48
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Родена съм в Бетнал Грийн.

49
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
Когато всичко наоколо тъне в нищета,
търсиш нови идеи.

50
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
Кора как търпи яростна социалистка вкъщи?

51
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
Не сме чак толкова различни.

52
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
В разкошната си градска къща.

53
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
От съпруга й е.

54
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
Заедно с бижутата?
- Тя ги раздаде.

55
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Значи сте близки?

56
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Да, може да се каже.

57
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
И споделя с вас?
- Понякога.

58
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
За сърдечни трепети?

59
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Имам предвид...

60
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
Тя дали...
- Дали ще остане дълго в Есекс?

61
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Не знам.

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Кора вече разполага с живота си.

63
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
Виж ти.
- Както несъмнено и вие, д-р Гарет.

64
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
Къде я намери?

65
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Отвън. Може ли да я задържа?

66
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Докато разберем чия е.

67
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
Какво друго видя?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Много хора в черно.

69
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Хенри.
- Чухте ли какво говорят?

70
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Не.

71
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Взел е Грейси, защото е била греховна.

72
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
Не, Хенри, не е така.
Удавила се е. Разбираш ли?

73
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Случайност е. Злополука.

74
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Бог ще бди над нея сега.

75
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
А ние трябва да бдим над Наоми.

76
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
Как да ти помогна?

77
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Искаш ли да ти попея?

78
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
Нека ти попея.
- Добре.

79
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
Там нейде в гората къща е скрита.

80
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
Райските камбани дочух да звънят.

81
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
С пурпур е цялата сякаш обвита.

82
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
С пурпур е цялата сякаш обвита.

83
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
В къщата - легло необикновено.

84
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
Райските камбани дочух да звънят.

85
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
Цялото покрито е в яркочервено.

86
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
Цялото покрито е в яркочервено.

87
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
Под леглото тече...

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Простете.

89
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
Вода наполовина...

90
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Тази защо още е тук?

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
...наполовина кръв.

92
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Вода наполовина, наполовина кръв.

93
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Г-жо Сийборн.

94
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Кора.
- Дойдох само да отдам последна почит.

95
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Съжалявам, ако съм ги разстроила.

96
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
Стела и аз не очаквахме да се върнете.

97
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Мога да помогна.
Да бъда гласът на разума.

98
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
Как?
- Като дам обяснение на хората.

99
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Не, дошли сте заради змията.

100
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Ще тръгвам. Франки разопакова багажа.

101
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Ще ви изпратя.

102
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
Няма да създавам проблеми.

103
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
Но целта ви е да проучвате,
да задавате въпроси.

104
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Бих искала.

105
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
Хората са уплашени, внимавайте.
- Да, разбира се.

106
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Но Стела ще се радва да ви види.

107
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Елате, щом се настаните.

108
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
С удоволствие.

109
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Дано нямате нищо против, че дойдох.

110
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
Вие се стремите да разберете,
да откриете истината.

111
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Одобрявам го.

112
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Прислугата ли ще се грижи за вас?

113
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Прислугата съм аз.

114
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
Да, колко съм глупав.
- Заяждам се, Спенсър.

115
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Какво има?

116
00:13:32,020 --> 00:13:35,732
Станала е експлозия.
Има пострадал с перикардно разкъсване.

117
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
Млад ли е?
- Да. Силен и здрав.

118
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Хайде тогава.
- Пак се започна.

119
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Може ли да ви помоля за нещо?

120
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Той ще се оправи, докторе.
Няма почти никаква кръв.

121
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
Мисля, че брат ви има разкъсване
в обвивката на сърцето.

122
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Кърви.

123
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
Вътрешно. Много ускорено.

124
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Трябва да оперираме веднага.

125
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Сърцето му? Безопасно ли е?

126
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Честно казано,
предишният ми опит се провали.

127
00:14:19,610 --> 00:14:23,822
Но винаги има първи път, а без операция
брат ви ще умре до сутринта.

128
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
Няма друга надежда.

129
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Пригответе маската.

130
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Изчакайте отвън. Тя ще стои с вас.

131
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
Моля ви, направете всичко възможно.

132
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Хайде.

133
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Красота.

134
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
Да съобщя ли на някого? Имате ли близки?

135
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
С Нев дойдохме от Индия преди година.

136
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
Не познаваме никого тук.

137
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Какво ви доведе в Лондон?

138
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Дойдохме с британско семейство.

139
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Аз им бях бавачка, а Нев - учител.

140
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Но те размислиха, когато пристигнахме.

141
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Освободиха ни.

142
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Съжалявам.

143
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
Ножица.

144
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Щипка.

145
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Готов ли си?

146
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
Игла.

147
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Марля.

148
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Ножица.

149
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
Раната е добре... засега.
Да затворим гръдния кош.

150
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
Ще чакаме да дойде в съзнание.

151
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Сигурно се е отворила.

152
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Дай му време.

153
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
Идва на себе си.

154
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
Люк.

155
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
Люк.

156
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
Мина много добре.
Всичко е наред, спокойно.

157
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Здравей, Нев!

158
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
Тъкмо стоях до "Свети Павел"

159
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
и се чудех как се държи куполът.

160
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
Извинете ме. Трябва да намеря г-н Гарет.

161
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
Люк?

162
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
Люк.

163
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Какво правиш?

164
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
Мислех, че мога... Но не бях сигурен.

165
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Аз никога не съм се съмнявал.

166
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Влезте.

167
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Това е за теб.

168
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
Благодаря.

169
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
Простете, че нахълтах онзи ден.
Само исках да изкажа съболезнования.

170
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
Наех къщата в съседство.
Насреща съм, ако имате нужда от помощ.

171
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Много съжалявам за загубата ви.

172
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
Съпругът ми почина наскоро, но...

173
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
Да изгубиш дъщеря...

174
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Права сте, неестествено е.

175
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
Мислите ли, че там има нещо?
- Вървете си.

176
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
Кокошката, която синът ви хвана,
е на стария Кракнъл.

177
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
От мочурището.

178
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
Благодаря.

179
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
Добър ден, г-жо Сийборн.
- Привет.

180
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
Защо отивате при Кракнъл?
- Да му върнем кокошката.

181
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Внимавайте.

182
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
Какво имате предвид?

183
00:21:27,871 --> 00:21:30,624
Той не ходи на църква.
- Ние също.

184
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
Здравейте.

185
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Г-н Кракнъл?

186
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Новодошлите змиелюбци.

187
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
А тази кокошка е моя.

188
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
Простете, дано не сте решили,
че е открадната.

189
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
От някой звяр?

190
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
Вярвате ли, че има нещо там?

191
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Вярата при мен не върви.

192
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
В кокошарника.
- Сведения ли имате?

193
00:22:09,746 --> 00:22:13,792
Имам предвид, че когато не вярваш в Бога,
не може да вярваш и в дявола.

194
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Какво ли е сполетяло Грейси Банкс?

195
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
Всяка година има
по някой умрял в мочурището.

196
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Изненадан от прилива.

197
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
Да сте забелязали нещо необичайно?
Морско създание?

198
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
Засега не. Змиорки, тюлени...

199
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Но не и чудовище.

200
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Извинете, г-н Кракнъл,

201
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
какви са имената им?

202
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Гог и Магог.

203
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Шегичка.

204
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Искаш ли да ги нахраниш?

205
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
Ето.

206
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Благодаря.
- Моля.

207
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
Може ли да ви кажа нещо, отче?

208
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Разбира се.

209
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Видях звяра.

210
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Сигурна ли си?

211
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Сега го виждам и нощем.

212
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
В сенките, сякаш ме дебне.

213
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
Не, Наоми.
- Вярно е.

214
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
Усещам го.

215
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
Просто...

216
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
нощем страховете вземат надмощие.

217
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
Привет, Стела.

218
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
Здравей.

219
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
Радвам се да те видя.

220
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
Как сте всички? Как са децата?

221
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Все още напрегнати.

222
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Влизайте.

223
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Кора, Франки!

224
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
По какво учиш?

225
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
По природознание. Скучно е.
- На теб поне ти е позволено.

226
00:24:43,817 --> 00:24:48,614
Момичетата не учат ли природознание?
Нужно ни е, за да разбираме света.

227
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
Ще ни изнесете ли урок?
Да разберем защо сте тук.

228
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
С най-голямо удоволствие.
Мога да донеса фосилите си.

229
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
Ако мислите, че е добра идея.
- Не виждам защо не.

230
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
Ще помоля Уил да го уреди.
- Къде е той всъщност?

231
00:25:03,378 --> 00:25:06,048
В кабинета си.
- Ще ида да го поздравя.

232
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Г-жо Сийборн.

233
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
Кора. Аз...

234
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
Не очаквах селски викарий
да е толкова начетен.

235
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
Шокираща липса на въображение.

236
00:25:30,697 --> 00:25:33,617
Защо сте тук, Уил?
- Какво имате предвид?

237
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Човек като вас тук, сред мочурищата.

238
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
Мога да ви попитам същото.

239
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
Вижте какво открих
на сутрешната си разходка.

240
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
Не знаех, че се интересувате.

241
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Вие ме вдъхновихте да гледам
и надолу, освен нагоре.

242
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
Какво е? Някакви идеи?

243
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
Някакъв омар.

244
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
Хоплопария или... Къде го намерихте?

245
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
На скалите край Сейнт Осит.
Мога да ви покажа някой ден.

246
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Благодаря.

247
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
Задръжте го.

248
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
Сега идвам, само да...

249
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
Това какво е?

250
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
Има странен цвят.

251
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Споделяме съкровището.

252
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Може ли?

253
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
Разбира се.

254
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Това го намерих край Темза.

255
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Така ли? То май най-много ми харесва.

256
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Марта кога се връща?

257
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Скоро, надяваме се.

258
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"Г-н Люк Гарет е извършил

259
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
първата операция на перикарда..."
- Разбрахме.

260
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"...в общинската болница в Лондон.

261
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
Това впечатляващо постижение..."
По-скоро "чудодейно".

262
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
Чудодейно?
- Млъквай Гарет.

263
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"...не бива да бъде подценявано.

264
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
То прекрачва границите
не само на медицината..."

265
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
Какво правите тук?
Не че не се радвам да ви видя.

266
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
Д-р Гарет може и да е сътворил чудо.

267
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
Може да е самият Исус Христос,

268
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
но за възстановяването е нужна
силна храна.

269
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
Ще дойда с вас.

270
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
Г-н Гарет обира лаврите,
а аз - каквото е останало.

271
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"Това е огромен принос към..."

272
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"Защото тя бе тази, която лесно..."

273
00:28:01,682 --> 00:28:04,977
Изглеждате много по-добре.
- Благодаря, докторе.

274
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
На г-н Гарет благодарете,
ако изобщо го видите.

275
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
Може ли да погледна раната?

276
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
Благодаря.
- Бездруго щях да пека питки.

277
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Много мило.

278
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
Брат ми се разболя на същата възраст.
Тежко е.

279
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
И вие ли бяхте сами?

280
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
Както и да е, отдавна беше.
Преди десет години.

281
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
Брат ви добре ли е сега?
- Не. Тиф. Не успя да...

282
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Много съжалявам.

283
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
Всъщност съм късметлийка.

284
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
Сега имам хубава работа и дом.

285
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
Очаквах да се радва повече,
че ще се прибере вкъщи.

286
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
С куп лекарства
и заръка да не работи един месец?

287
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Минимум.

288
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Как ще плащат наема?

289
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Ще ги изгонят ли?

290
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Не, разбира се.
Той ще тъпче барут още в понеделник.

291
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Не, Марта.
Това ще застраши възстановяването му.

292
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Трябва да му се каже.

293
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
За това, че е обречен?
Аз ли да му го кажа, или вие?

294
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
Ако се бях възползвал,

295
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
можех да седя в дъното на залата
и да дебатирам по някой маловажен закон.

296
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
Но на мен ми се струва далеч по-смислено

297
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
да върна Кракнъл към Бога,
който не го е напускал.

298
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
Или...

299
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
Това, което исках да видя,
бяха резултати, а не постижения.

300
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Усещате ли разликата?

301
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Освен това,

302
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
Стела ми е равна.

303
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
Така, беше тук някъде.

304
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
Явно земетресението
е предизвикало свлачище.

305
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
Да, целият район е пострадал много.

306
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
Ще се върна с инструменти.
- Какво се надявате да откриете?

307
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
Връзка с миналото ни.

308
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
Със съществата, живели преди нас.

309
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
С онова чудовище.

310
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
Може би.

311
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
Но как вкаменелост доказва
съществуването на нещо живо?

312
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
Не го доказва,
но може да ни даде подсказки, насоки.

313
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
Наистина ли го вярвате?

314
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Така мисля.

315
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
Винаги ми се е губила разликата
между мисълта и вярата.

316
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
Може да ми я обясните някой ден.

317
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
Мислех, че цените фактите,
а не предположенията.

318
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
Въображението е нужно
не само на вашата теология.

319
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
Така науката прави скок на сляпо
от незнанието до разбирането.

320
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Вярата.

321
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Вярвате ли в чудовището?

322
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
Не знам, Франки.

323
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Все още не знаем достатъчно.

324
00:32:03,215 --> 00:32:05,968
Но не казвай на мъжа ми.
- Мога да пазя тайна.

325
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
И аз.

326
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
Събират стриди.

327
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
И аз събирах като дете.

328
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
Мислех, че сте градско момиче.

329
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Не, живях на крайбрежието до 16 г.

330
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Баща ми ме заведе в Лондон,
за да се омъжа.

331
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
Сигурно тъжите за съпруга си.

332
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
Първото, което виждате в дома ми, е...

333
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
японска ваза кинцуги.

334
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Това е техника
за възстановяване на керамика със злато.

335
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Красиво е.

336
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
Майкъл ми я подари при запознанството ни.

337
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
Каза, че иска да ме пречупи
и да ме поправи със злато.

338
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Наранявал ли ви е?

339
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
Вижте.

340
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
Не е като в Найтсбридж, нали?

341
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
Здравейте. Благодаря, че дойдохте.
- Няма защо.

342
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Радвам се да ви видя.

343
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
Как е пациентът?
- По-добре.

344
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Почиствам раната всеки ден, както казахте.

345
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Има ли болки?

346
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
Само когато дишам.

347
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
Добре.

348
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
Благодаря.

349
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Лауданум. Безплатно.

350
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
Благодаря.

351
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Ако обещаете да не се връщате на работа.

352
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Изгубих работата си.

353
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Как се справяте?

354
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Оправяме се някак.

355
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Аз поемам наема, докато оздравеете.

356
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
Допринесохте неимоверно за медицината.

357
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
Дължим ви го.
- Вие спасихте живота му.

358
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Настоявам.

359
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
Не искаме подаяния.

360
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Образовани сме,
сами решаваме проблемите си.

361
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
Знам. Приемете го като заем, докато...
- Докато какво?

362
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
В капан сме в този бордей,
правим кибрит и барут.

363
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
Не виждате ли?
- Виждам.

364
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
Затова станах социалистка.
- Бунтари.

365
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
Понякога промяната идва,
когато се разбунтуваш.

366
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
Всичко е наред.
Лауданумът ще облекчава болката.

367
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
Благодаря още веднъж.

368
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
Елате на някоя сбирка. Добре дошла сте.

369
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
Всичко хубаво.

370
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
Помогнете ми да променя нещата, Спенсър.

371
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Какво мога да направя?

372
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
Говорете с Чарлс Амброуз.
Не ме приема сериозно.

373
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
И какво да му кажа?

374
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Хората се нуждаят от дом.

375
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
Трябва да го убедим
да внесе закон за социални жилища.

376
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
Бих могъл да му пиша,
да му кажа какво съм видял.

377
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
Ще подготвя чернова с точните факти.

378
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
Да се видим за обяд
и да го напишем заедно.

379
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
Драги г-н Амброуз,
надявам се да ми простите, че ви пиша.

380
00:37:57,402 --> 00:38:01,740
Наскоро се запознах с жилищните условия
във вашия избирателен район

381
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
и мисля, че сега, на прага на 20. век,
е назряла нуждата от промяна.

382
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
РЕАЛЕН ОБЕКТ

383
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
ФАТА МОРГАНА

384
00:38:52,207 --> 00:38:54,418
ЗРИТЕЛНА ИЛЮЗИЯ

385
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
Гара Колчестър!

386
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
Марта!

387
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Какво правиш тук?

388
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
И аз се радвам да те видя.
Бях в града, в библиотеката.

389
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
Къде е Франки?
- При Стела.

390
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
Дай куфара.
Толкова много имам да ти разказвам.

391
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
И аз.
- Нямам търпение да ти покажа къщата.

392
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
Ето там е.

393
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
Чудна е.

394
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
Ето го Уил.

395
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
Стой.

396
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Привет, Кора.

397
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Бях в библиотеката.
Не е било мираж, нарича се...

398
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
Фата моргана.
- Откъде знаете?

399
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
От една моя книга.

400
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Анджелучи е наблюдавал явлението
в Италия.

401
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
Вижте.

402
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
При смесването на студен и топъл въздух
се получава отражение

403
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
и обектите изглеждат изкривени.

404
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
Ще разгледам сама.
- Сега идвам.

405
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
Чудесата на науката.

406
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
При все това нещо ме тревожи.

407
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Защо?

408
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Не знам.

409
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
Ние уж съзряхме лодка,
която се носи в небето,

410
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
а Наоми мисли,
че е видяла чудовище във водата.

411
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
Не знам.

412
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
Стела какво смята?

413
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
Не съм й казал.

414
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
Трябва да влизам. Марта се разсърди.

415
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
Кора.

416
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Мислите ли, че се случва нещо странно?

417
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
Разбира се, че не.

418
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
Матю.
- Барикадите са готови.

419
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Ще организирам нощна стража.
- Какво? Матю.

420
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
Ще палим огньове на брега.
Аз съм пръв, после ще се редуваме.

421
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
И ако го видя...

422
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
Какво? Ще го отблъснете с прът ли?

423
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Ще го преборите?

424
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
Ще вдигна селото по тревога.

425
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
Не разбирате ли? Децата, всички ние
имаме нужда от сигурност.

426
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
Да.

427
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
Може би просто трябва да им се обясни.
- Какво?

428
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
Моята приятелка г-жа Сийборн
е естественик

429
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
и предложи да говори
пред децата в училище.

430
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
Ясно.

431
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
Надявам се да я приемете.

432
00:42:33,011 --> 00:42:36,098
Какво искате да направя?
- Да свикате енорийския съвет.

433
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
В никакъв случай.
Това само ще усили страховете на хората.

434
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
Тогава правете каквото знаете.
И пуснете дявола сред нас.

435
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
Франки, десет минути.

436
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Да.

437
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"Помолих се на Господа и Той ме чу,

438
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
от всички мои страхове ме избави."

439
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
От какво се страхуваш?

440
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
От нищо.

441
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
Нищо.

442
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
Извинявай, не исках да те събудя.

443
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
Кора донесе фосили.

444
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
Какво е станало?

445
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
Снощи вкъщи влетя чайка.

446
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
Казвам ти, това е знак.

447
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
Не се тревожи.
- Звярът ще дойде да ме вземе.

448
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Кора ще ни обясни всичко.

449
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
Заровени в почвата около нас
са останките на древни същества.

450
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
Същества, създадени от Бог
преди хиляди години.

451
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
Същества, които според мен
са еволюирали постепенно.

452
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
Значи след хиляди години хората ще открият

453
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
останките на змията?
- Глупав въпрос, мълчи.

454
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Не, въпросът е добър.

455
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
Значи може да е истинска?

456
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
Да. Ако е жив фосил.

457
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
Жив фосил? А защо не съм чувал за такива?

458
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
Не знам.

459
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
Известно е, че някои твари
може би са избегнали еволюцията.

460
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
Значи има змия?

461
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
Спокойно, деца.

462
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
Г-жа Сийборн не казва това.
- Не, просто...

463
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Има ли звяр, или няма?

464
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
Кажете ми истината.

465
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
Това съм дошла да разбера.

466
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
Истината е, че действително не знам.

467
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
Звярът ще дойде.

468
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
Ще дойде.
- Не, нямам това предвид.

469
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
Звярът ще дойде... Звярът!
- Друго казвах.

470
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
Джейкъб и Марк, стига!
- Звярът!

471
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
Да не ви е страх?
- Укротете се! Стига толкова.

472
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
Стига, деца.

473
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
Млъкнете!

474
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
Наоми.
- Наоми, стегни се...

475
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
Тя го направи.

476
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
Тя го направи. Тя е виновна.

477
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
Тя е виновна!
- Рут, седни си!

478
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
Тя го направи.
Тя е виновна. Тя го направи.

479
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
Тя е виновна. Тя е виновна.

480
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
Тя го направи. Тя е виновна.

481
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
Елизабет, какво правиш? Седни!

482
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
Тя е виновна!
- Марк. Какво правиш?

483
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
Тя ме убива!
- Тя ме убива.

484
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
Седни!

485
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Джо, недей, моля те.

486
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
Не се включвай в общия хор. Моля те!

487
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
Джон, върви след сестра ти.

488
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
Наоми.

489
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
Наоми!

490
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
Наоми, моля те!

491
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Франки?

492
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
Джо?

493
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
Превод на субтитрите
Боряна Богданова