1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
Μη φοβάσαι.
Ο Μάικλ δεν μπορεί να σου κάνει πια κακό.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ

3
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
Ο θρύλος του Έσσεξ

4
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

5
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
-Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι.
-Ευχαριστούμε.

6
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Συλλυπητήρια.

7
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Συλλυπητήρια.

8
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Ώρα να πάμε στο σπίτι;

9
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Στο Όλντγουιντερ. Η Στέλα είπε
ότι νοικιάζεται μια αγροικία.

10
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
Τι;

11
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
Κόρα, είδες μια κοπέλα
ξεβρασμένη στα χέρια της αδερφής της.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
-Γιατί να ξαναπάς;
-Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω.

13
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Θες να μείνεις στο Έσσεξ, σωστά;

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
Όχι, μισώ τον καθαρό αέρα.

15
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Μπορεί να είναι ωραία
να ζήσουμε σε μια αγροικία.

16
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Μπορώ να πάω σπίτι
να φέρω τα πράγματά σου.

17
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
Να αγοράσω κι άλλα βιβλία Σέρλοκ.

18
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Θέλω εισιτήριο για το τρένο.

19
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Φυσικά. Κι αν κάνεις κι άλλα έξοδα,

20
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
-μετά χαράς…
-Μπορώ να με φροντίζω.

21
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
Γύρνα στο Λονδίνο.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
Λυπάμαι, Λουκ. Δεν μπορώ.

23
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
Είσαι σε κατάσταση σοκ.

24
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
Όταν γυρίσουμε στο Λονδίνο,
θα ξαναβρείς τον εαυτό σου.

25
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
-Ο εαυτός μου είμαι.
-Όχι. Πίστεψέ με, το έχω ξαναδεί.

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
-Αυτό; Ποιο…
-Ναι.

27
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Το άγχος, την ανάγκη να γυρνάς
στον τόπο του τραύματος.

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
-Θέλω να βοηθήσω.
-Τι εννοείς;

29
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
Μπορώ να τους μιλήσω,
να τους δώσω μια λογική εξήγηση.

30
00:04:00,949 --> 00:04:04,953
Να τους πεις για τον πλησιόσαυρο; Τώρα;
Κόρα, πέθανε μια νεαρή.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
-Νομίζω…
-Τι; Πρέπει να εγκαταλείψω τις ιδέες μου;

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Εσύ δεν βλέπω να το κάνεις.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
-Είμαι γιατρός.
-Κι εγώ δεν είμαι ασθενής σου.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
Θα μου γράφεις;

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Και βέβαια.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
-Στον σιδηροδρομικό σταθμό.
-Μάλιστα.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
Είναι μικρό.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Μεγαλύτερο από την παμπ.
Θα έχεις το δωμάτιό σου.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Και στο Λονδίνο είχα το δωμάτιό μου.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
Τίποτα καλό;

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Θα το πρότεινες;

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Θα το πρότεινα.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Άκου.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"Καθετί σταθερό εξατμίζεται.
Καθετί ιερό βεβηλώνεται".

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Σαίξπηρ;

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Καρλ Μαρξ.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο, θαρρώ.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
Πώς έγινες τόσο ριζοσπάστρια;

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Γεννήθηκα στο Μπέθναλ Γκριν.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
Όταν όλα γύρω είναι διαλυμένα,
ψάχνεις για νέες ιδέες.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
Πώς τα πάει η Κόρα
με μια παθιασμένη σοσιαλίστρια στο σπίτι;

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
Δεν είμαστε πολύ διαφορετικές.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
Στο μεγαλοπρεπές της σπίτι.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Το είχε ο άντρας της.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
-Όπως και τα κοσμήματα;
-Τα έδωσε όλα.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Είστε δεμένες;

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Ναι, μπορείς να το πεις.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
-Σου εκμυστηρεύεται;
-Ενίοτε.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Ακόμα και ζητήματα καρδιάς;

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Δηλαδή… Εννοώ…

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
-Πιστεύεις…
-Πιστεύεις ότι θα μείνει καιρό στο Έσσεξ;

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Δεν ξέρω.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Η Κόρα κάνει ό,τι θέλει εφεξής.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
-Αλήθεια;
-Όπως κι εσύ, δρ Γκάρετ.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
Πού τη βρήκες;

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Απ' έξω. Να την κρατήσω;

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Μέχρι να μάθουμε σε ποιον ανήκει.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
Τι άλλο είδες;

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Πολλούς ανθρώπους μαυροφορεμένους.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-Χένρι.
-Ακούσατε τι λένε;

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Όχι.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Ότι η Γκρέισι έφυγε για τις αμαρτίες της.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
Όχι, Χένρι. Όχι, πνίγηκε. Εντάξει;

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Ήταν ένα ατύχημα. Ένα τραγικό ατύχημα.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Τώρα θα τη φροντίζει ο Θεός.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
Κι εμείς πρέπει να φροντίσουμε τη Ναόμι.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
Τι μπορώ να κάνω;

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Να σου τραγουδήσω;

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
-Άσε με να σου τραγουδήσω.
-Εντάξει.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
Κάτω εκεί στο δάσος ένα μέγαρο στέκει

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
Τις καμπάνες του παραδείσου
Τις άκουσα να χτυπούν

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
Καλυμμένο είναι όλο με μοβ και καπνό

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
Καλυμμένο είναι όλο με μοβ και καπνό

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
Στο μέγαρο μέσα ένα κρεβάτι υπάρχει

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
Τις καμπάνες του παραδείσου
Τις άκουσα να χτυπούν

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
Καλυμμένο είναι όλο
Με ένα άλικο τόσο κόκκινο

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
Καλυμμένο είναι όλο
Με ένα άλικο τόσο κόκκινο

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
Κάτω από το κρεβάτι τρέχει…

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Συγγνώμη.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
Το μισό τρέχει νερό

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Τι στο καλό κάνει ακόμα εδώ;

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Το άλλο μισό αίμα τρέχει

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Το μισό τρέχει νερό
Το άλλο μισό αίμα τρέχει…

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Κυρία Σίμπορν.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
-Κόρα.
-Ήρθα να συλλυπηθώ.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Λυπάμαι αν αναστάτωσα κάποιους.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
Η Στέλα κι εγώ
δεν περιμέναμε να επιστρέψεις.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.
Ως η φωνή της λογικής.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
-Πώς;
-Θα μπορούσα να εξηγήσω τα πράγματα.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Όχι, ήρθες για τον όφι σου.

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ο Φράνκι αδειάζει κούτες.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Θα σε συνοδεύσω.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
Δεν ήρθα για μπελάδες, Γουίλ.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
Αλλά θες να ερευνήσεις,
να κάνεις ερωτήσεις.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Θα το ήθελα.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Ο κόσμος φοβάται. Πρέπει να προσέχεις.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Ναι, φυσικά.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Η Στέλα θα χαρεί να σε δει.

109
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
-Θα έρθετε όταν τακτοποιηθείτε;
-Θα το ήθελα.

110
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Ελπίζω να μην αποδοκιμάζεις το ότι ήρθα.

111
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
Ξέρεις, προσπαθείς να καταλάβεις,
να ανακαλύψεις την αλήθεια.

112
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Αυτό το εγκρίνω.

113
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Η υπηρέτρια θα είναι ξύπνια
να σε φροντίσει;

114
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Εγώ είμαι η υπηρέτρια.

115
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
-Φυσικά. Τι ανόητος. Εγώ…
-Σε πειράζω, Σπένσερ.

116
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
-Μορίν, τι έγινε;
-Έκρηξη στο οπλοστάσιο.

117
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Ένα θύμα έχει ρήξη καρδιακού τοιχώματος.

118
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
-Είναι νέος;
-Ναι. Και δυνατός, γερός.

119
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Ελάτε, λοιπόν.

120
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Πάμε πάλι.

121
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Να σας ζητήσω μια χάρη;

122
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Θα είναι εντάξει, γιατρέ.
Βλέπετε, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα.

123
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
Μάλλον υπάρχει ρήξη
στον περικαρδιακό σάκο του αδερφού σας.

124
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Αιμορραγεί…

125
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
εσωτερικά. Πολύ γρήγορα.

126
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Πρέπει να τον εγχειρίσουμε.

127
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Στην καρδιά του; Είναι… Είναι ασφαλές;

128
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Θα είμαι ειλικρινής.
Την προηγούμενη φορά, απέτυχα.

129
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Αλλά πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

130
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
Ο αδερφός σας θα πεθάνει χωρίς εγχείρηση.

131
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
Είναι η μόνη του ελπίδα.

132
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Ετοίμασε τη μάσκα.

133
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Περιμένετε έξω.
Η φίλη μου θα κάτσει μαζί σας.

134
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
Σας παρακαλώ, βάλτε τα δυνατά σας.

135
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Ελάτε.

136
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Υπέροχα.

137
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
Θέλετε να ενημερώσω κάποιον;
Την οικογένειά σας;

138
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
Ο Νεβ κι εγώ ήρθαμε πέρυσι από την Ινδία.

139
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ.

140
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Τι σας έφερε στο Λονδίνο;

141
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Ήρθαμε με μια οικογένεια από τη Βρετανία.

142
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Ήμουν η νταντά τους
και ο Νεβ ήταν ο δάσκαλός τους.

143
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Αλλά άλλαξαν γνώμη μόλις φτάσαμε.

144
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Μας απέλυσαν.

145
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Λυπάμαι.

146
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
Ψαλίδι.

147
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Κλιπ.

148
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Είσαι έτοιμος;

149
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
Βελόνα.

150
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Μπατονέτα.

151
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Ψαλίδι.

152
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
Η πληγή είναι άθικτη,
για την ώρα. Ας κλείσουμε το στέρνο.

153
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
Θα περιμένουμε να συνέλθει.

154
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Θα έχει ξανανοίξει.

155
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Δώσε του χρόνο.

156
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
Συνέρχεται.

157
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
Λουκ.

158
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
Λουκ;

159
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
Πήγε πολύ καλά. Όλα είναι καλά. Ηρέμησε.

160
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Γεια, Νεβ.

161
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
Πέρασα από τον Άγιο Παύλο.

162
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
Αναρωτιόμουν πώς στέκεται ο τρούλος.

163
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βρω τον κύριο Γκάρετ.

164
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
Λουκ;

165
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
Λουκ.

166
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Τι κάνεις;

167
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
Νόμιζα ότι μπορούσα… Δεν το ήξερα.

168
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.

169
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Περάστε.

170
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Έφερα αυτά.

171
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
Ευχαριστούμε.

172
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
Λυπάμαι αν εισέβαλα χθες.
Ήθελα απλώς να συλλυπηθώ.

173
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
Νοίκιασα τη διπλανή αγροικία.
Αν μπορώ κάπου να βοηθήσω…

174
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Λυπάμαι για την απώλειά σας.

175
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
Ο σύζυγός μου πέθανε πρόσφατα, αλλά…

176
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
το να χάνεις μια κόρη…

177
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Έχετε δίκιο. Δεν είναι φυσιολογικό.

178
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
-Νομίζετε ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω;
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.

179
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
Η κότα που βρήκε ο γιος σας…
Ανήκει στον γερο-Κράκνελ.

180
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Στον βάλτο.

181
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
Ευχαριστώ.

182
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
-Καλησπέρα, κυρία Σίμπορν.
-Γεια.

183
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
-Τι θέλετε στον Κράκνελ;
-Έχουμε την κότα του.

184
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Να προσέχετε.

185
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
Τι εννοείτε;

186
00:21:27,871 --> 00:21:30,624
-Δεν πηγαίνει στην εκκλησία.
-Ούτε κι εμείς.

187
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
Γεια σας.

188
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Ο κύριος Κράκνελ;

189
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Οι νεοφερμένοι λάτρεις του όφεως.

190
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
Και η κότα μου.

191
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
Λυπάμαι. Ελπίζω να μη θεωρήσατε
ότι είχε κλαπεί.

192
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
Από κάποιο θηρίο;

193
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω;

194
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Δεν είναι θέμα πίστης για μένα.

195
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
-Στο κοτέτσι.
-Έχετε στοιχεία;

196
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
Εννοώ ότι αν δεν πιστεύεις στον Θεό,

197
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
δεν πιστεύεις ούτε στον διάβολο.

198
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Τι νομίζετε ότι έπαθε η Γκρέισι Μπανκς;

199
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
Κάποιος πεθαίνει στον βάλτο κάθε χρόνο.

200
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Τον πιάνει η παλίρροια.

201
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
Έχετε δει ποτέ κάτι ασυνήθιστο;
Κάποιο θαλάσσιο πλάσμα;

202
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
Όχι ακόμα. Χέλια, φώκιες.

203
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Αλλά κανένα τέρας.

204
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Με συγχωρείτε, κύριε Κράκνελ.

205
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Πώς τις λένε;

206
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Γωγ και Μαγώγ.

207
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Δικό μου αστείο.

208
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Θες να τις ταΐσεις;

209
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
Ορίστε.

210
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

211
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
Να σας πω κάτι, πάτερ;

212
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Φυσικά.

213
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Είδα τον όφι.

214
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Είσαι σίγουρη;

215
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Τώρα τον βλέπω και τη νύχτα.

216
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
Στις σκιές, σαν να με περιμένει.

217
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
-Όχι, Ναόμι.
-Αλήθεια.

218
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
Τον νιώθω.

219
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
Απλώς…

220
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
τη νύχτα αφήνουμε τους φόβους μας
να μας κυριεύσουν.

221
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
-Γεια σου, Στέλα.
-Γεια.

222
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
Γεια σου.

223
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
Χαίρομαι που σε βλέπω.

224
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
Πώς είστε; Πώς είναι τα παιδιά;

225
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Είναι ακόμα ανήσυχα.

226
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Περάστε.

227
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Κόρα, Φράνκι!

228
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
Τι κάνεις;

229
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
-Φυσική. Είναι βαρετή.
-Τουλάχιστον εσύ τη διδάσκεσαι.

230
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Τα κορίτσια, όχι;

231
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
Όλοι χρειαζόμαστε τη φυσική
για να κατανοήσουμε τον κόσμο.

232
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
Θα μας κάνετε ένα μάθημα;
Να πείτε γιατί είστε εδώ;

233
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
Θα το έκανα μετά χαράς.
Μπορώ να φέρω τα απολιθώματά μου.

234
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
-Αν το θεωρείς καλή ιδέα.
-Γιατί όχι;

235
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
-Θα πω στον Γουίλ να το κανονίσει.
-Πού είναι, παρεμπιπτόντως;

236
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Στο γραφείο του.

237
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Πάω να πω ένα γεια.

238
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Κυρία Σίμπορν.

239
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
Κόρα. Εγώ…

240
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
Δεν περίμενα τόσο διαβασμένο
τον τοπικό εφημέριο.

241
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
Τι τρομερή έλλειψη φαντασίας!

242
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
Τι κάνεις εδώ, Γουίλ;

243
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Τι εννοείς;

244
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Ένας άνθρωπος σαν εσένα εδώ στον βάλτο.

245
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.

246
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
Δες τι βρήκα στον πρωινό μου περίπατο.

247
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
Δεν σε είχα για συλλέκτη.

248
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Με ενέπνευσες να κοιτάζω χαμηλά
όσο συχνά κοιτάω και ψηλά.

249
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
Τι είναι; Καμιά ιδέα;

250
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
Κάποιου είδους αστακός.

251
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
Hoploparia ή…Πού το βρήκες;

252
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
Δίπλα στα βράχια στο Σεντ Όσιθ.
Μπορώ να σου δείξω μια μέρα.

253
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ευχαριστώ.

254
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
Κράτα το.

255
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
Θα έρθω σε λίγο. Απλώς…

256
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
Κι αυτό τι είναι;

257
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
Παράξενο χρώμα, έτσι;

258
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Μοιραζόμαστε τον θησαυρό.

259
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Αν δεν πειράζει.

260
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
Φυσικά δεν πειράζει.

261
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Το βρήκα δίπλα στον Τάμεση.

262
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου.

263
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Πότε επιστρέφει η Μάρθα;

264
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Σύντομα, ελπίζω.

265
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"Ο κύριος Λουκ Γκάρετ εκτέλεσε

266
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
-την πρώτη εγχείρηση περικαρδίου…"
-Το ξέρουμε.

267
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"στο νοσοκομείο Μπάρα του Λονδίνου.

268
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
Η σωτήρια ή ακόμα και θαυματουργή…"

269
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
-Θαυματουργή;
-Πάψε, Γκάρετ.

270
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"…εγχείρηση δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

271
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Μπορεί να επεκτείνει
όχι μόνο τα όρια της ιατρικής επιστήμης…"

272
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
Τι κάνεις εδώ;
Όχι ότι δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

273
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
Ο δρ Γκάρετ μπορεί να έκανε ένα θαύμα.

274
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
Μπορεί να είναι ο ίδιος ο Χριστός,

275
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
αλλά δείξε μου ασθενή
που αναρρώνει χωρίς καλό φαγητό.

276
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
Θα έρθω μαζί σου.

277
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
Ο κύριος Γκάρετ παίρνει όλη τη δόξα.
Εγώ κάνω τα τετριμμένα.

278
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"Είναι συνεισφορά πρώτης τάξης στο…"

279
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"Εκείνη ήταν που δούλεψε εύκολα στο…"

280
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

281
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
Ευχαριστώ, γιατρέ.

282
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Τον κύριο Γκάρετ να ευχαριστήσεις,
αν τον δεις ποτέ.

283
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
Να ρίξω μια ματιά στην πληγή;

284
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
-Ευχαριστώ.
-Μαγείρεψα ούτως ή άλλως.

285
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Πολύ ευγενικό.

286
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
Ο αδερφός μου αρρώστησε όταν ήμουν
στην ηλικία σου. Είναι δύσκολο.

287
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
Ούτε εσείς είχατε γονείς;

288
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
Δεν πειράζει. Πάει καιρός. Δέκα χρόνια.

289
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
-Είναι εντάξει τώρα ο αδερφός σας;
-Όχι. Τύφος. Ποτέ δεν…

290
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Λυπάμαι πολύ.

291
00:28:49,438 --> 00:28:53,192
Είμαι τυχερή με πολλούς τρόπους.
Έχω μια καλή δουλειά κι ένα σπίτι.

292
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
Περίμενα να τον δω πιο χαρούμενο
που γυρνά στο σπίτι του.

293
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
Όταν του δίνεις τόσα φάρμακα
και λες να μη δουλέψει για έναν μήνα;

294
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Τουλάχιστον.

295
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Πώς θα πληρώσουν το ενοίκιο;

296
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Θα τους κάνουν έξωση;

297
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Όχι φυσικά.
Θα συσκευάζει πυρίτιδα τη Δευτέρα το πρωί.

298
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Όχι. Όχι, Μάρθα.
Θα θέσει σε κίνδυνο την ανάρρωσή του.

299
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Πρέπει να του το πουν.

300
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
Τι; Ότι δεν μπορεί να νικήσει;
Θα του το πω εγώ ή εσύ;

301
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
Αν έπαιζα καλά τα χαρτιά μου,

302
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
θα καθόμουν στα έδρανα της βουλής
συζητώντας κάτι ασήμαντο για έναν νόμο.

303
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
Αλλά, πραγματικά…
προτιμώ να περνάω τον χρόνο μου

304
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
οδηγώντας τον Κράκνελ πίσω στον Θεό
που δεν τον εγκατέλειψε ποτέ.

305
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
Ή…

306
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν έναν σκοπό, όχι ένα κατόρθωμα.

307
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Καταλαβαίνεις τη διαφορά;

308
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Άλλωστε…

309
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
έχω κάποιον ισάξιο, τη Στέλα.

310
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
Λοιπόν, ήταν κάπου εδώ.

311
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
Φαίνεται να έγινε κατολίσθηση στον σεισμό.

312
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
Ναι. Χτυπήθηκε σφόδρα όλη η περιοχή.

313
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
Θα επιστρέψω με εργαλεία.

314
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Τι ελπίζεις να βρεις;

315
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
Έναν κρίκο με το παρελθόν μας.

316
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
Με τα πλάσματα που υπήρχαν πριν από εμάς.

317
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Με ό,τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί.

318
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
Ίσως.

319
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
Πώς μπορεί ένα νεκρό απολίθωμα
να αποδείξει την ύπαρξη ενός ζωντανού;

320
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
Δεν μπορεί.
Αλλά ίσως μας δώσει στοιχεία. Αποδείξεις.

321
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
Το πιστεύεις;

322
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Νομίζω ότι το πιστεύω.

323
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
Δεν ξέρω τη διαφορά
μεταξύ σκέψης και πίστης.

324
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
Ίσως μου τη μάθεις μια μέρα.

325
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
Νόμιζα ότι προτιμούσες
τις αποδείξεις από τις εικασίες.

326
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
Η επιστήμη απαιτεί όνειρα,
όπως η θεολογία.

327
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
Να κάνεις ένα άλμα στο σκοτάδι,
από την άγνοια στην κατανόηση.

328
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Πίστη.

329
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Πιστεύετε στον όφι;

330
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
Δεν ξέρω, Φράνκι.

331
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Δεν ξέρω αν έχουμε όλες τις απαντήσεις.

332
00:32:03,215 --> 00:32:05,968
-Μην το πεις στον άντρα μου.
-Κρατάω μυστικά.

333
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
Κι εγώ.

334
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
Μαζεύουν μύδια.

335
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Κι εγώ το έκανα μικρή.

336
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι της πόλης.

337
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Όχι, ζούσα στην ακτή μέχρι τα 16.

338
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Ο πατέρας μου με έφερε στο Λονδίνο
για να γνωρίσω τον άντρα μου.

339
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
Λυπάμαι. Θα σου λείπει.

340
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
Το πρώτο που θα έβλεπες
αν ερχόσουν σπίτι μου είναι…

341
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
ένα γιαπωνέζικο βάζο κιντσούγκι.

342
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Ένα σπασμένο κεραμικό
που έχει επιδιορθωθεί με χρυσό.

343
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Είναι πανέμορφο.

344
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
Μου το έδωσε ο Μάικλ όταν γνωριστήκαμε.

345
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
Μου είπε ότι ήθελε να με σπάσει
και να με επιδιορθώσει με χρυσό.

346
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Σου έκανε κακό;

347
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
Κοίτα.

348
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
Διαφορετικά στο Νάιτσμπριτζ, έτσι;

349
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τίποτα.

350
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Χαίρομαι που σε βλέπω.

351
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
-Πώς είναι ο ασθενής;
-Καλύτερα.

352
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Καθαρίζω την πληγή κάθε μέρα, όπως είπατε.

353
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Πονάς καθόλου;

354
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
Μόνο όταν ανασαίνω.

355
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
Πολύ ωραία.

356
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
Ευχαριστώ.

357
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Λάβδανο. Δεν θα σε χρεώσω.

358
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
Ευχαριστώ.

359
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Αν υποσχεθείς
να μην επιστρέψεις στη δουλειά.

360
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Έχασα ήδη τη δουλειά μου.

361
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Πώς τα πάτε;

362
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Τα καταφέρνουμε.

363
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Θα πληρώσω το ενοίκιο όσο αναρρώνεις.

364
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
Η συνεισφορά σου στην ιατρική
ήταν σημαντική.

365
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
-Είναι το ελάχιστο που μπορούμε.
-Σώσατε τη ζωή του.

366
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Επιμένω.

367
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
Δεν θέλουμε ελεημοσύνη.

368
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Είμαστε μορφωμένοι, λύνουμε τα θέματά μας.

369
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
-Το ξέρω. Δες το σαν δάνειο μέχρι…
-Μέχρι πότε;

370
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
Έχουμε παγιδευτεί
φτιάχνοντας σπιρτόκουτα και πυρίτιδα.

371
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
-Δεν το βλέπεις;
-Το βλέπω.

372
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
-Γι' αυτό έγινα σοσιαλίστρια.
-Ταραξίες.

373
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
Καμιά φορά η αλλαγή χρειάζεται την ταραχή.

374
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
Τελειώσαμε. Όλα καλά.
Το λάβδανο θα βοηθήσει στον πόνο.

375
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
Και πάλι, ευχαριστώ, γιατρέ.

376
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
Έλα σε μια συνάντηση. Είσαι ευπρόσδεκτη.

377
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
Περαστικά.

378
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
Θέλω τη βοήθειά σου, Σπένσερ.
Βοήθησέ με να αλλάξω τα πράγματα.

379
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Τι μπορώ να κάνω;

380
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
Μίλα στον Τσαρλς Άμπροουζ.
Δεν με παίρνει στα σοβαρά.

381
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
Και τι να πω;

382
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Ο κόσμος θέλει καθαρά σπίτια.

383
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
Πρέπει να τον πείσουμε να φέρει
τον νόμο κοινωνικής στέγασης στη βουλή.

384
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
Θα μπορούσα να του γράψω.
Να του πω τι είδα.

385
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
Θα κάνω το προσχέδιο με τα γεγονότα.

386
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
Ας φάμε μαζί για να το συντάξουμε.

387
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
Αγαπητέ κύριε Άμπροουζ,
συγχωρέστε με που σας γράφω.

388
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
Είχα προσφάτως την ευκαιρία

389
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
να μάθω για τις συνθήκες στέγασης
στην περιφέρειά σας.

390
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
Τώρα, καθώς πλησιάζουμε στον 20ό αιώνα,
ήρθε η ώρα για αλλαγή.

391
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
ΑΛΗΘΙΝΟ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

392
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
ΦΑΤΑ ΜΟΡΓΚΑΝΑ

393
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ

394
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
ΚΡΥΟΣ ΑΕΡΑΣ

395
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
Σταθμός Κόλτσεστερ!

396
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
Μάρθα!

397
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Τι κάνεις εδώ;

398
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ήμουν στην πόλη, στη βιβλιοθήκη.

399
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
-Ο Φράνκι;
-Με τη Στέλα.

400
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
Έλα. Θα την πάρω εγώ. Έχω πολλά να σου πω.

401
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
-Κι εγώ.
-Ανυπομονώ να σου δείξω την αγροικία.

402
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
Εκεί είναι.

403
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
Είναι πανέμορφη.

404
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
Ο Γουίλ.

405
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
Ήρεμα.

406
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Γεια, Κόρα.

407
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Δεν ήταν αντικατοπτρισμός. Λέγεται…

408
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
-Φάτα Μοργκάνα.
-Πώς το ξέρεις;

409
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Το γράφει σε ένα βιβλίο.

410
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Ο Αντζελούτσι είδε μία
στην Ιταλία στο Στενό της Μεσσήνης.

411
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
Κοίτα.

412
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
Η μείξη σωστού τύπου κρύου και ζεστού αέρα
δημιουργούν διαθλαστικό φακό.

413
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
Τα πράγματα στο νερό παραμορφώνονται.

414
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
-Θα βρω μόνη μου τα κατατόπια.
-Έρχομαι σε λίγο.

415
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
Τα θαύματα της επιστήμης.

416
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
Και πάλι… με ενοχλεί.

417
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Γιατί;

418
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Δεν ξέρω.

419
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
Εσύ κι εγώ νομίζουμε ότι βλέπουμε
ένα πλοίο να πλέει στον ουρανό.

420
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
Και η Ναόμι νομίζει
ότι βλέπει έναν όφι στο νερό.

421
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
Δεν ξέρω.

422
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
Τι πιστεύει η Στέλα;

423
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
Δεν της το έχω πει.

424
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
Λέω να πάω μέσα,
να συμφιλιωθώ με τη Μάρθα.

425
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
Κόρα;

426
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Πιστεύεις ότι συμβαίνει κάτι παράξενο;

427
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
Όχι φυσικά.

428
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
-Μάθιου.
-Τα φράγματα ολοκληρώθηκαν.

429
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
-Θα αρχίσω νυχτερινή περιπολία.
-Τι; Μάθιου.

430
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
Φωτιές στην παραλία.
Θα το κάνω απόψε, θα οργανώσω βάρδιες.

431
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
Κι αν τον δούμε…

432
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
Τι; Θα τον αντιμετωπίσεις
με ένα κλαδί βελανιδιάς;

433
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Θα παλέψεις μαζί του;

434
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
Θα σημάνω συναγερμό στο χωριό.

435
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
Δεν καταλαβαίνεις; Τα παιδιά,
όλοι μας χρειαζόμαστε καθησύχαση.

436
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
Σωστά.

437
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
-Ίσως να χρειάζονται λίγη διαύγεια.
-Τι εννοείς;

438
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
Η φίλη μου,
η κυρία Σίμπορν, είναι φυσιοδίφης.

439
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
Προσφέρθηκε να έρθει στο σχολείο
και να μιλήσει στα παιδιά.

440
00:42:25,754 --> 00:42:28,715
-Κατάλαβα.
-Ελπίζω να την καλοδεχτείς.

441
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
Τι θέλεις να κάνω;

442
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
Να συγκαλέσεις συμβούλιο.

443
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
Αποκλείεται. Μια συνάντηση
θα παγιώσει τον φόβο του κόσμου.

444
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
Τότε, κάν' το με τον τρόπο σου.
Κι άσε τον διάβολο να μπει.

445
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
Φράνκι, σε δέκα λεπτά.

446
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Ναι.

447
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"Εκζήτησα τον Κύριο, και με εισάκουσε,

448
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
και από όλους τους φόβους μου
με ελευθέρωσε".

449
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
Τι φοβάσαι;

450
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
Τίποτα.

451
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
Τίποτα.

452
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

453
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
Η Κόρα έφερε απολιθώματα.

454
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
Τι έγινε;

455
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
Μπήκε στο σπίτι ένας γλάρος χθες.

456
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
Σου το λέω, είναι σημάδι.

457
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
-Ο όφις έρχεται για μένα.

458
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Η Κόρα θα μας τα εξηγήσει όλα.

459
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
Θαμμένα στη λάσπη γύρω μας υπάρχουν
τα απομεινάρια αρχαίων πλασμάτων.

460
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
Πλασμάτων που ο Θεός έβαλε στη γη
πριν από χιλιάδες χρόνια.

461
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
Εγώ πιστεύω ότι είναι πλάσματα
που εξελίχθηκαν με τον καιρό.

462
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
Δηλαδή, σε χιλιάδες χρόνια
οι άνθρωποι θα βρουν

463
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
-τα απομεινάρια του όφεως;
-Ανόητη ερώτηση. Ησυχία.

464
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Όχι, είναι καλή ερώτηση.

465
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
Δηλαδή, μπορεί να είναι αληθινός;

466
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
Ναι. Αν είναι ένα ζωντανό απολίθωμα.

467
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
Ζωντανό απολίθωμα;
Τότε, γιατί το ακούω πρώτη φορά;

468
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
Δεν ξέρω.

469
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
Μια γνωστή θεωρία λέει
ότι κάποια ζώα ξέφυγαν από την εξέλιξη.

470
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
Άρα, υπάρχει όφις;

471
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
Ηρεμήστε, παιδιά.

472
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
-Η κυρία Σίμπορν δεν λέει αυτό.
-Όχι. Απλώς λέω…

473
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Υπάρχει όφις ή όχι;

474
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
Πείτε μου την αλήθεια.

475
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
Αυτό ήρθα να μάθω.

476
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
Η αλήθεια είναι… ότι ειλικρινά δεν ξέρω.

477
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
Ο όφις έρχεται για μας.

478
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
-Έρχεται για μας.
-Όχι, δεν εννοώ αυτό.

479
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
-Ο όφις έρχεται… Όφις!
-Δεν εννοώ αυτό.

480
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
-Τζέικομπ, Μαρκ, πάψτε!
-Όφις!

481
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
-Κάτσε. Φοβάσαι;
-Ηρεμήστε! Πάψτε! Αρκετά διασκεδάσατε!

482
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
Παιδιά, αρκετά!

483
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
Σταματήστε! Πάψτε!

484
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
-Ναόμι.
-Ναόμι, σύνελθε…

485
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
Εκείνη το έκανε.

486
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
Εκείνη το έκανε.

487
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
-Εκείνη το έκανε.
-Ρουθ, κάτσε κάτω!

488
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
Εκείνη το έκανε.

489
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
Εκείνη το έκανε.

490
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
Εκείνη το έκανε.

491
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
Ελίζαμπεθ, τι κάνεις; Κάτσε κάτω!

492
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
-Εκείνη το έκανε.
-Μαρκ. Τι κάνεις;

493
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
-Μου κάνει κακό!
-Μου κάνει κακό.

494
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
Καθίστε κάτω!

495
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Τζο, μη. Σε παρακαλώ.

496
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
Σε παρακαλώ. Μη συμμετάσχεις. Σε παρακαλώ.

497
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
Τζον, πήγαινε βρες την αδερφή σου.

498
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
Ναόμι; Ναόμι.

499
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
Ναόμι!

500
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
Ναόμι, σε παρακαλώ!

501
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Φράνκι;

502
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
Τζο;

503
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια