1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
זה בסדר. מייקל לא יכול לפגוע בך יותר.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
אני משתתפת בצערה של משפחתך.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
אם את צריכה משהו, תודיעי לי.
-תודה.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
צר לי כל כך.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
צר לי כל כך.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
הגיע הזמן לחזור הביתה?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
אולדווינטר. סטלה אמרה לי
שיש שם בית קטן להשכרה.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
מה?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
קורה, ראית נערה נשטפת לחוף
בזרועות אחותה.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
למה את רוצה לחזור לשם?
-אני חייבת לדעת מה יש שם.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
ואתה רוצה להישאר באסקס, נכון?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
לא, אני שונא אוויר צח.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
יכול להיות כיף לגור בבית כפרי זמן מה.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
אולי אסע הביתה לאסוף את החפצים שלך.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
וגם אקנה עוד ספרי "שרלוק".

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
אצטרך דמי נסיעה ברכבת.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
כמובן. ואם יהיו לך הוצאות נוספות,

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
אני אשמח...
-אני יכולה לדאוג לעצמי.

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
פשוט חזרי ללונדון.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
אני מצטערת, לוק. אני לא יכולה.

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
את בהלם.

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
ברגע שנחזור ללונדון, תתחילי לחזור לעצמך.

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
כבר חזרתי לעצמי.
-לא, לא. תאמיני לי. ראיתי את זה בעבר.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
את זה? מה...
-כן.

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
חרדה של אישה.
הדחף הכפייתי לחזור לזירת הטראומה.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
אני חוזרת לעזור.
-מה פירוש?

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
אני יכולה לדבר עם אנשים,
להציע להם הסבר רציונלי.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
תיאוריית הפלזיוזאור שלך? עכשיו?

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
קורה, נערה צעירה מתה.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
אני באמת חושב ש...
-שמוטב שאוותר על הרעיונות שלי?

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
אני לא רואה אותך מוותר.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
אני רופא מוסמך.
-ואני לא מטופלת שלך.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
תכתבי לי?

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
כמובן.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
לתחנת הרכבת.
-כן, אדוני.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
הבית קטן.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
גדול יותר מהפאב. כאן יש לך חדר משלך.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
היה לי חדר משלי בלונדון.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
זה טוב?

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
היית ממליצה?

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
בהחלט.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
תקשיב לזה.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"כל המוצק מתנדף לאוויר.
כל הקדוש נעשה חולין."

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
שייקספיר?

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
קרל מרקס.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
"המניפסט הקומוניסטי", אני מתאר לעצמי.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
איך נעשית כל כך... רדיקלית?

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
נולדתי בבת'נל גרין.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
כשכל מה שסובב אותך מקולקל,
את מחפשת רעיונות חדשים.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
איך קורה מסתדרת עם קומוניסטית מושבעת
בבית שלה?

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
אנחנו לא שונות כל כך, אני והיא.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
בבית המפואר שלה.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
שהגיע עם בעלה.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
ועם התכשיטים שלה?
-היא מסרה את כולם.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
אז אתן קרובות?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
כן, אפשר לומר.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
היא מגלה לך את הסודות שלה?
-לפעמים.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
על עניינים של הלב?

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
כלומר...

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
נראה לך שהיא...
-נראה לך שהיא תישאר באסקס זמן רב?

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
אני לא יודעת.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
קורה עושה מה שקורה רוצה מעתה ואילך.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
האומנם?
-כמוך, אני מתארת לעצמי, ד"ר גארט.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
איפה מצאת אותה?

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
מחוץ לבית. אני יכול לשמור אותה?

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
עד שנגלה למי היא שייכת.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
מה עוד ראית?

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
המון אנשים לבושים בשחור.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
הנרי.
-שמעת מה הם אומרים?

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
לא.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
שגרייסי נלקחה בגלל חטאיה.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
לא, הנרי, לא. היא טבעה. בסדר?

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
זו הייתה תאונה. תאונה טרגית.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
אלוהים ישגיח עליה עכשיו.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
כשם שאנחנו צריכים להשגיח על נעמי.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
מה אני יכולה לעשות?

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
רוצה שאשיר לך?

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
תני לי לשיר לך.
-בסדר.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
"אי-שם בחורש עומד היכל

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
שמעתי את צלצול פעמוני גן עדן

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
מכוסה הוא כליל בסגול ובערפילים

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
מכוסה הוא כליל בסגול ובערפילים

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
בתוך ההיכל עומדת מיטה

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
שמעתי את צלצול פעמוני גן עדן

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
מכוסה היא כליל באדום ארגמן

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
מכוסה היא כליל באדום ארגמן

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
תחת המיטה זורם..."

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
סליחה.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
"בחציו זורמים מים..."

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
למה היא עדיין כאן?

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
"בחציו זורם דם

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
בחציו זורמים מים
בחציו זורם דם..."

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
גב' סיבורן.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
קורה.
-באתי רק לחלוק כבוד.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
אני מצטערת אם פגעתי באנשים.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
סטלה ואני... לא חשבנו שתחזרי.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
חשבתי שאוכל לעזור.
להשמיע את קול ההיגיון.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
איך?
-אני יכולה להסביר את הדברים.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
לא, באת לחפש את הנחש שלך.

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
מוטב שאלך. פרנקי פורק את חפציו.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
אלווה אותך הביתה.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
לא באתי לעורר בעיות, ויל.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
אבל את רוצה לחקור דברים, לשאול שאלות.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
הייתי שמחה.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
אנשים פוחדים, תצטרכי להיות זהירה.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
כן, כמובן.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
אבל סטלה תשמח לפגוש אותך.

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
בואי אלינו אחרי שתתארגני.

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
אני אשמח.

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
אני מקווה שאינך מסתייג מבואי לכאן.

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
את מנסה להבין, לגלות את האמת.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
אני בעד זה.

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
המשרתת שלך עדיין ערה כדי להשגיח עלייך?

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
אני המשרתת.

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
כמובן. איזה טיפש אני.
-אני צוחקת איתך, ספנסר.

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
מורין, מה העניין?

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
פיצוץ במפעל הנשק.

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
אני חושבת שאחד הנפגעים
סובל מקרע פריקרדיאלי.

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
הוא צעיר?
-כן. וחזק, חסון.

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
אז קדימה.

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
מתחילים מחדש.

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
אני יכולה לבקש ממך טובה?

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
הוא יהיה בסדר, דוקטור.
אתה רואה? בקושי יש דם.

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
אני חושב שיש קרע בשק שעוטף את הלב של אחיך.

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
הוא מדמם...

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
דימום פנימי. מהר מאוד.

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
אנחנו חייבים לנתח מיד.

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
את הלב שלו? זה לא מסוכן?

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
אני חייב לומר לך את האמת.
בפעם האחרונה שניסיתי, נכשלתי.

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
אבל ברפואה, תמיד יש פעם ראשונה.

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
ואחיך ימות עד הבוקר אם לא ינותח.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
זה הסיכוי היחיד שלו.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
תכיני את המסכה.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
תמתיני בחוץ. החברה שלי תשב איתך.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
בבקשה, עשה כמיטב יכולתך.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
בואי.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
נפלא.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
אני יכולה ליצור קשר עם מישהו? בני משפחה?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
נב ואני הגענו מהודו בשנה שעברה.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
אנחנו לא מכירים איש כאן.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
מה הביא אתכם ללונדון?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
באנו עם משפחה בריטית.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
אני הייתי האומנת שלהם ונב מורה פרטי.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
אבל הם חזרו בהם כשהגענו.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
פיטרו אותנו.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
אני מצטערת לשמוע.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
מספריים.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
אטבים.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
אתה מוכן?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
מחט.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
ניגוב.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
מספריים.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
הפצע סגור... בינתיים.
בוא נסגור את החזה שלו.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
אנחנו צריכים לחכות שהוא יתעורר.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
הוא ודאי נפתח מחדש.

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
תן לו זמן.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
הוא מתעורר.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
לוק.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
לוק.

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
הניתוח עבר בשלום. הכול בסדר. תירגע.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
היי, נב.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
עברתי ליד קתדרלת סנט פול,

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
ותהיתי... איך הכיפה נשארת במקומה.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
אם תסלחו לי, אני צריך למצוא את מר גארט.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
לוק?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
לוק.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
מה אתה עושה?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
חשבתי שאני יכול... לא ידעתי.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
לא היה לי ספק לרגע.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
תיכנסי.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
הבאתי את זה.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
תודה.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
אני מצטערת אם הפרעתי אתמול.
רק רציתי להביע את תנחומיי.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
שכרתי את הבית השכן,
אז אם אוכל לעזור במשהו.

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
אני מצטערת כל כך על אובדנך.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
בעלי מת לא מזמן, אבל...

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
לאבד בת...

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
את צודקת. זה לא טבעי.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
אתה חושב שיש שם משהו?
-אני חושב שאת צריכה ללכת.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
התרנגולת שהבן שלך הביא...
היא שייכת לקרקנל הזקן.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
הוא גר באזור הביצות.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
תודה.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
ערב טוב, גב' סיבורן.
-שלום.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
מה אתם רוצים מקרקנל?
-התרנגולת שלו אצלנו.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
תיזהרו.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
מה כוונתך?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
הוא לא הולך לכנסייה.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
אנחנו לא הולכים לכנסייה.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
שלום.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
מר קרקנל?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
החדשים אוהבי הנחשים.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
וזו התרנגולת שלי.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
אני מצטערת. אני מקווה שלא חשבת שהיא נגנבה.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
ע"י איזו מפלצת?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
אתה מאמין שיש שם משהו?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
זו לא שאלה של אמונה מבחינתי.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
אל הלול.
-יש לך ראיות?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
כוונתי היא, שאם את לא מאמינה באלוהים,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
את לא יכולה להאמין בשטן.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
אז מה לדעתך קרה לגרייסי בנקס?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
בכל שנה מישהו מת בביצות.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
נלכד בגאות.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
ראית פעם משהו חריג? יצור ימי?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
עדיין לא. צלופחים, כלבי ים.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
אבל לא מפלצת.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
סליחה, מר קרקנל.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
איך קוראים להן?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
גוג ומגוג.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
סתם בדיחה פרטית.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
רוצה להאכיל את הקטן?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
בבקשה.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
תודה.
-בבקשה.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
אני יכולה לספר לך משהו, אבי?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
מובן שאת יכולה.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
ראיתי את הנחש.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
את בטוחה?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
עכשיו אני רואה אותו גם בלילה.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
בצללים, כאילו הוא מחכה לי.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
לא, נעמי.
-אני רואה אותו.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
אני מרגישה אותו.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
העניין הוא...

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
שבלילה אנחנו מאפשרים לפחדים להשתלט עלינו.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
שלום, סטלה.
-שלום.

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
שלום.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
כמה נחמד לראות אותך.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
מה שלום כולכם? מה שלום הילדים?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
עדיין קצת חרדים.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
בוא תיכנס.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
קורה. פרנקי.

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
מה אתה עושה?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
מדע. משעמם כל כך.
-לפחות מותר לך לעשות את זה.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
בנות לא לומדות מדע?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
כולנו זקוקים למדע כדי שיעזור לנו
להבין את העולם.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
תוכלי ללמד אותנו? לגלות לכולם מדוע את כאן?

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
אני אשמח.
אוכל להביא את המאובנים שלי.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
אם את חושבת שזה רעיון טוב.
-אני לא רואה סיבה שלא.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
אבקש מוויל שיארגן את זה.
-איפה ויל בכלל?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
בחדר העבודה שלו.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
אגש לומר שלום.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
גב' סיבורן.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
קורה. אני...

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
לא חשבתי שכומר כפרי יהיה משכיל כל כך.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
איזה חוסר דמיון מזעזע.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
מה אתה עושה כאן, ויל?

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
מה כוונתך?

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
אדם כמוך כאן, בין הביצות.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
תראי מה מצאתי בטיול הבוקר שלי.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
לא התרשמתי שאתה אספן.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
נתת לי השראה.
להסתכל למטה, לא רק למעלה.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
מה זה? יש לך רעיון?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
זה סוג כלשהו של לובסטר.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
הופלופריה או... איפה מצאת את זה?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
ליד הצוקים של סנט אוסית'.
אוכל להראות לך באחד הימים.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
תודה.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
שמרי אותו.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
אצטרף אליכן בעוד רגע. אני רק...

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
ומה זה?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
זה צבע מוזר, לא?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
אנחנו מתחלקים באוצר שלנו.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
זה בסדר?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
כמובן.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
מצאתי את זה ליד נהר התמזה.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
באמת? נראה לי שזה היפה בעיניי ביותר.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
מתי מרתה חוזרת?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
בקרוב, אני מקווה.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"מר לוק גארט ביצע

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
את ניתוח הלב הראשון..."
-אנחנו יודעים.

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"בבית החולים בורו, לונדון.

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
הניתוח מציל החיים, או שמא 'הנס',
של מר גארט..."

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
נס?
-סתום את הפה, גארט.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"הוא מבצע שאין לזלזל בו.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
הוא עשוי להרחיב
לא רק את גבולות מדע הרפואה..."

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
מה את עושה כאן?
לא שאין זה תענוג לראות אותך.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
ד"ר גארט אולי חולל נס.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
ייתכן שהוא אפילו ישוע בעצמו,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
אבל תראה לי מטופל
שיכול להתאושש בלי אוכל טוב.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
אבוא איתך.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
מר גארט קוטף את כל התהילה.
לי נשאר רק המשך הטיפול.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"מדובר בתרומה מהמעלה הראשונה ל..."

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"שכן היא זו שעבדה בקלות ב..."

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
אתה נראה הרבה יותר טוב.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
תודה, דוקטור.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
למר גארט אתה צריך להודות,
אם תראה אותו פעם.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
אם יורשה להציץ בפצע.

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
תודה.
-אפיתי בלאו הכי.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
זה נדיב מאוד מצדך.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
אחי היה חולה כשהייתי בגילך. זה מאבק.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
גם ההורים שלך לא היו בסביבה?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
זה בסדר. זה היה מזמן. לפני עשר שנים.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
ואחיך בסדר עכשיו?
-לא. מחלת הטיפוס. הוא לא...

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
אני מצטערת לשמוע.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
אני בת מזל במובנים רבים.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
יש לי עכשיו עבודה טובה ובית.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
היית מצפה שהוא ישמח יותר
מהמחשבה על חזרתו הביתה.

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
כשאתה נותן לו רשימת תרופות ארוכה
ומתעקש שייקח חופשה של חודש מהעבודה?

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
לכל הפחות.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
אז איך הם ישלמו שכר דירה?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
את חושבת שיפנו אותם?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
ודאי שלא. הוא יחזור לארוז אבק שריפה
ביום שני על הבוקר.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
לא. לא, מרתה. זה יסכן את החלמתו.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
צריך להגיד לו.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
מה? שבכל מקרה הוא יפסיד?
שאני אגיד לו או אתה?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
אני מניח שאילו התנהלתי נכון,

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
הייתי יכול לשבת בירכתי הפרלמנט
ולהתווכח על איזה סעיף חקיקה שולי.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
אבל אני באמת... מעדיף להקדיש את זמני

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
להחזרת קרקנל לחיק האל שמעולם לא נטש אותו.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
או...

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
מה שרציתי באמת היה תכלית, לא הישגים.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
את מבינה את ההבדל?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
חוץ מזה,

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
יש לי בת זוג שוות מעמד, סטלה.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
כעת, זה היה באזור הזה.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
נראה שהייתה מפולת בזמן רעידת האדמה.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
נכון. האזור כולו נפגע קשות.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
אחזור עם כלי עבודה.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
מה את מקווה למצוא?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
קשר מוחשי לעברנו.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
ליצורים שקדמו לנו.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
למה שאת חושבת שנמצא שם.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
אולי.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
אבל איך מאובן מת
יכול להוכיח את קיומו של מאובן חי?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
הוא לא יכול.
אבל הוא יכול לתת לנו רמזים.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
את באמת מאמינה כך?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
אני חושבת שכן.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
אינני בטוחה שאני יודעת
מה ההבדל בין לחשוב ללהאמין.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
אולי תלמד אותי פעם.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
חשבתי שאת מעדיפה ראיות מוצקות
על פני השערות.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
המדע זקוק לחלומות,
בדיוק כמו התיאולוגיה שלך.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
כדי לבצע את הקפיצה בחשכה, מאי-ידיעה להבנה.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
אמונה.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
את מאמינה בנחש?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
אני לא יודעת, פרנקי.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
אינני בטוחה שיש לנו כבר תשובה לכל דבר.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
אבל אל תגלה לבעלי.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
אני יודע לשמור סוד.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
גם אני.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
הם מלקטים צדפות.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
נהגתי לעשות את זה בעצמי בילדותי.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
חשבתי שאת נערת עיר.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
לא, גרתי ליד הים עד גיל 16.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
אבי הביא אותי ללונדון לפגוש את בעלי.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
אני מצטער. את ודאי מתגעגעת אליו.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
הדבר הראשון שהיית רואה
אילו נכנסת לבית שלי הוא...

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
אגרטל קינצוגי יפני.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
זה כלי חרס שנשבר והודבק מחדש באמצעות זהב.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
זה יפהפה.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
מייקל נתן לי אותו כשהכרנו.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
הוא אמר שהוא רוצה לשבור אותי
ולתקן באמצעות זהב.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
הוא פגע בך?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
תראה.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
קצת שונה מנייטסברידג', מה?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
שלום. תודה שבאתם.
-אין על מה.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
טוב לראות אותך.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
מה שלום החולה?
-יותר טוב.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
אני מנקה את הפצע יום יום, כמו שאמרת.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
יש כאבים?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
רק כשאני נושם.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
טוב מאוד.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
תודה.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
לאודנום. לא אחייב אותך.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
תודה.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
אם תבטיח לי לא לחזור לעבודה.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
כבר פיטרו אותי מהעבודה.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
איך אתם מסתדרים?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
מסתדרים.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
אשלם את שכר הדירה שלכם עד שתחלים.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
אתה תרמת תרומה מהמעלה הראשונה לרפואה.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
זה המעט שנוכל לעשות.
-הצלתם את חייו של אחי.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
אני מתעקש.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
אנחנו לא רוצים צדקה.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
אנחנו אנשים משכילים
שרגילים לפתור את בעיותינו בעצמנו.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
אני יודעת. ראי את זה כהלוואה עד ש...
-עד שמה?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
אנחנו תקועים בשכונת מצוקה,
בייצור קופסאות גפרורים ואבק שריפה.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
את לא מבינה?
-אני מבינה.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
ולכן נעשיתי סוציאליסטית.
-עושי צרות.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
לפעמים צריך לעשות צרות כדי לחולל שינוי.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
זהו. הכול תקין.
הלאודנום אמור לשכך את הכאב.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
שוב תודה לך, דוקטור.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
בואי לאחד המפגשים. תתקבלי בשמחה.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
כל טוב.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
אני זקוקה לעזרתך, ספנסר.
עזור לי לשנות דברים.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
מה אוכל לעשות?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
לדבר עם צ'רלס אמברוז.
הוא לא מתייחס אליי ברצינות.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
ומה בדיוק אומר לו?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
אנשים צריכים בתים במחיר סביר.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
אנחנו צריכים לשכנע את אמברוז
להגיש לפרלמנט הצעת חוק לדיור ציבורי.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
אני מניח שאוכל לכתוב לו. לספר לו מה ראיתי.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
תן לי לנסח טיוטה עם כל העובדות הנכונות.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
או שניפגש לארוחת צהריים ונכתוב ביחד.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
מר אמברוז היקר,
אני מקווה שתסלח על שאני כותב לך.

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
לא מכבר הזדמן לי

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
ללמוד על תנאי הדיור באזור הבחירה שלך,

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
ואני חושב שעכשיו, בפתח המאה ה-20,
הגיע הזמן לשינוי.

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
- עצם אמיתי -

397
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
- פאטה מורגנה -

398
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
- עצם נתפס
אוויר מתחמם -

399
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
- עצם אמיתי
אוויר קר -

400
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
תחנת קולצ'סטר.

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
מרתה.

402
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
מה את עושה כאן?

403
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
טוב לראות גם אותך.
הייתי בעיר, בספרייה.

404
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
איפה פרנקי?
-עם סטלה.

405
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
בואי, תני לי לסחוב את זה.
יש לי המון מה לספר לך.

406
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
גם לי.
-ואני קצרת רוח להראות לך את הבית.

407
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
הוא שם.

408
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
הוא מקסים.

409
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
זה ויל.

410
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
עצור.

411
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
שלום, קורה.

412
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
הייתי עכשיו בספרייה.
זה לא היה חזיון תעתועים. זה נקרא...

413
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
פאטה מורגנה.
-איך אתה יודע?

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
זה כתוב באחד הספרים שלי.

415
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
אנג'לוצ'י ראה פאטה מורגנה באיטליה,
במצר מסינה.

416
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
תראה.

417
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
כשאוויר קר וחם מהסוג הנכון מתערבבים,
הם יוצאים עדשה משברת.

418
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
ולכן דברים במים נראים מעוותים.

419
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
אכנס בכוחות עצמי.
-אבוא בעוד רגע.

420
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
פלאי המדע.

421
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
ובכל זאת... זה מטריד אותי.

422
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
למה?

423
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
לא יודע.

424
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
את ואני חושבים
שאנחנו רואים סירה שטה בשמיים.

425
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
ונעמי חושבת שהיא רואה נחש במים.

426
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
אני לא יודע.

427
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
מה סטלה חושבת על זה?

428
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
לא סיפרתי לה.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
אני צריכה להיכנס. להתפייס עם מרתה.

430
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
קורה.

431
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
את חושבת שמשהו מוזר מתרחש כאן?

432
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
מובן שלא.

433
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
מתיו.
-המחסומים מוכנים.

434
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
אני מארגן שמירה בלילות.
-מה? מתיו.

435
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
מדורות בחוף. אני אשמור הלילה,
ומחר אכין רשימת תורנויות.

436
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
ואם אראה אותו...

437
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
מה? תתקוף אותו בענף עץ אלון?

438
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
תתגושש איתו?

439
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
ארוץ לכפר ואפעיל את האזעקה.

440
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
אתה לא מבין?
הילדים, כולנו, צריכים להרגיש ביטחון.

441
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
בסדר.

442
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
אולי הם רק צריכים בהירות.
-מה הכוונה?

443
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
הידידה שלי, גב' סיבורן, היא חוקרת טבע,

444
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
והיא הציעה לבוא לבית הספר לדבר עם הילדים.

445
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
אני מבין.

446
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
אני מקווה שתקבלו אותה יפה.

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
מה תרצה שאעשה?

448
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
תכנס את מועצת הקהילה.

449
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
בשום אופן לא.
אסיפה רק תחזק את הפחדים של הציבור.

450
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
אז עשה זאת בדרך שלך. תפתח את הדלת לשטן.

451
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
פרנקי. עשר דקות.

452
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
כן.

453
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"דרשתי את ה' וענני,

454
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
ומכל מגורותיי הצילני."

455
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
ממה אתה פוחד?

456
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
כלום.

457
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
כלום.

458
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
אני מצטער. לא התכוונתי להעיר אותך.

459
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
קורה הביאה את המאובנים שלה.

460
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
מה קרה?

461
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
שחף עף לתוך הבית בלילה.

462
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
אני מבטיחה לך שזה סימן.

463
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
הנחש בא לחפש אותי.
-זה בסדר. אל תדאגי.

464
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
קורה תסביר הכול.

465
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
מסביבנו, מכל עבר,
קבורים בבוץ שרידים של יצורים קדומים.

466
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
יצורים שאלוהים הניח על האדמה
לפני אלפי שנים.

467
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
יצורים שהתפתחו בחלוף הזמן, כך אני מאמינה.

468
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
זה אומר שבעוד אלפי שנים, אנשים ימצאו

469
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
את השרידים של הנחש?
-שאלה טיפשית. תשתוק.

470
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
לא, זו שאלה טובה.

471
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
כלומר, ייתכן שהוא אמיתי?

472
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
כן. אם הוא מאובן חי.

473
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
מאובן חי? אז למה לא שמעתי על כך מעולם?

474
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
אני לא יודעת.

475
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
לפני תיאוריה מוכרת מאוד,
יש חיות שהצליחו לחמוק מהאבולוציה.

476
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
אז באמת יש נחש?

477
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
היו בשקט, ילדים.

478
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
גב' סיבורן אינה אומרת כך.
-לא. אני פשוט אומרת...

479
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
יש נחש או לא?

480
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
תגידי את האמת.

481
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
זה מה שאני רוצה לגלות כאן.

482
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
האמת היא שאני באמת לא יודעת.

483
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
הנחש בא לחפש אותנו.

484
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
הנחש בא לחפש אותנו.
-לא, זו לא הכוונה שלי.

485
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
הנחש בא... נחש!
-זו לא הכוונה שלי.

486
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
ג'ייקוב, מארק, תפסיקו!
-נחש!

487
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
רגע. אתם פוחדים?
-תירגעו. תפסיקו. השתעשעתם מספיק.

488
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
ילדים, מספיק!

489
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
תפסיקו! שתקו!

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
נעמי.
-נעמי, קחי את עצמך בידיים...

491
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
היא עשתה את זה.

492
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה.

493
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
היא עשתה את זה.
-רות, שבי!

494
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה.

495
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה.

496
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
היא עשתה את זה.

497
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
אליזבת. מה את עושה? שבי!

498
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
היא עשתה את זה.
-מארק. מה אתה עושה?

499
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
היא מכאיבה לי!
-היא מכאיבה לי.

500
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
שבי!

501
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
ג'ו. לא. בבקשה. בבקשה.

502
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
בבקשה. אל תצטרפי. בבקשה.

503
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
ג'ון, לך אחרי אחותך.

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
נעמי? נעמי.

505
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
נעמי.

506
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
נעמי, בבקשה!

507
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
פרנקי?

508
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
ג'ו?

509
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
תרגום: גלית אקסלרד