1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
सब ठीक है। अब माइकल तुम्हें और चोट नहीं पहुँचा सकता।

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित

3
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
द एसेक्स सर्पेंट

4
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
उसके चले जाने का मुझे अफ़सोस है।

5
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
-तुम्हें किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, तो हमें बताना।
-शुक्रिया।

6
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
मुझे बेहद अफ़सोस है।

7
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
मुझे बहुत अफ़सोस है।

8
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
घर जाने का समय हो गया?

9
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
ऑल्डविंटर। स्टेला ने मुझे बताया
कि वहाँ एक छोटा मकान किराए के लिए उपलब्ध है।

10
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
क्या?

11
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
कोरा, तुमने डूबकर मर गई
एक लड़की को उसकी बहन की बाँहों में देखा।

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
-तुम वापस जाना क्यों चाहोगी?
-मुझे जानना है कि वहाँ क्या है।

13
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
और तुम एसेक्स में रहना चाहते हो, है ना?

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
नहीं, मुझे ताज़ी हवा से नफ़रत है।

15
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
थोड़े दिन के लिए
एक छोटे मकान में रहना मज़ेदार हो सकता है।

16
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
मैं घर जाकर तुम्हारा सामान ला सकती हूँ।

17
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
शरलॉक की और किताबें भी ख़रीद लाऊँगी।

18
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
मुझे ट्रेन का भाड़ा चाहिए होगा।

19
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
बिल्कुल। और अगर कोई और खर्चे हुए,

20
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
-मुझे ख़ुशी होगी कि…
-मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ।

21
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
बस लंदन वापस आ जाओ।

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
मुझे माफ़ करना, ल्यूक। मैं नहीं आ सकती।

23
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
तुम सदमे में हो।

24
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
एक बार हम लंदन वापस पहुँच गए,
तो तुम दोबारा अपने जैसा महसूस करने लगोगी।

25
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
-मैं अभी भी अपने जैसी हूँ।
-नहीं, नहीं। यक़ीन मानो, मैंने यह पहले भी देखा है।

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
-यह? क्य…
-हाँ।

27
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
एक महिला में घबराहट।
दुर्घटना स्थल पर लौटने की यह विवशता।

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
-मैं मदद करने जा रही हूँ।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

29
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
मैं लोगों से बात कर सकती हूँ।
उन्हें तर्कसंगत तरीके से समझा सकती हूँ।

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
तुम उन्हें अपनी
प्लेसिओसॉर वाली परिकल्पना बताना चाहती हो? अभी?

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
कोरा, एक युवा लड़की की मौत हो गई है।

32
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
-मुझे वाक़ई लगता है कि…
-क्या? मुझे अपनी सोच छोड़ देनी चाहिए?

33
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
मुझे नहीं लगता तुम वह करोगी।

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
-मैं एक लायक़ डॉक्टर हूँ।
-और मैं तुम्हारी मरीज़ नहीं हूँ।

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
क्या तुम चिट्ठी लिखोगी?

36
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
बिल्कुल लिखूँगी।

37
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
-ट्रेन स्टेशन चलो।
-जी, सर।

38
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
यह छोटा है।

39
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
यह सराय से बड़ा है।
यहाँ तुम्हें तुम्हारा अपना कमरा मिल सकता है।

40
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
लंदन में मेरे पास मेरा अपना कमरा था।

41
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
किताब अच्छी है?

42
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
क्या तुम इसकी प्रशंसा करोगी?

43
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
हाँ, करूँगी।

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
यह सुनो।

45
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"जो कुछ भी ठोस है वह हवा में घुल जाता है।
जो कुछ पवित्र है वह अपवित्र कर दिया जाता है।"

46
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
शेक्सपियर?

47
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
कार्ल मार्क्स।

48
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
मेरे ख़्याल से 'कॉम्युनिस्ट मैनिफ़ेस्टो' है।

49
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
तुम इतनी परिवर्तनवादी कैसे बन गई?

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
मैं बेथनल ग्रीन में पैदा हुई थी।

51
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
जब आपके आस-पास सब कुछ टूटा हुआ हो,
तो आप नए विचारों की तलाश करते हैं।

52
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
तो कोरा अपने घर में
एक उग्र समाजवादी से कैसे निपटती है?

53
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
हम बहुत अलग नहीं हैं, वह और मैं।

54
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
उसके बड़े शहरी बंगले में।

55
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
वह उसके पति के साथ आया था।

56
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
-उसके गहनों के साथ?
-उसने वे सब बाँट दिए।

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
तो तुम दोनों क़रीब हो?

58
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
हाँ, तुम ऐसा कह सकते हो।

59
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
-वह तुम्हें गुप्त बातें बताती है?
-कभी-कभी।

60
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
दिल की बातें?

61
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
ख़ैर… मेरा मतलब…

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
-तुम्हें लगता है वह…
-तुम्हें लगता है वह एसेक्स में लंबे समय तक रहेगी?

63
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
मुझे पता नहीं।

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
अब से कोरा वही करेगी जो कोरा चाहती है।

65
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
-अच्छा?
-जैसा कि आप करते हैं, मुझे यक़ीन है, डॉ. गैरट।

66
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
ओह। यह तुम्हें कहाँ मिली?

67
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
बस बाहर थी। क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

68
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
जब तक हमें यह पता नहीं चल जाता
कि इसका मालिक कौन है।

69
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
तुमने और क्या देखा?

70
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
बहुत से लोगों ने काले कपड़े पहन रखे थे।

71
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-हेनरी।
-आपने सुना वे क्या कह रहे हैं?

72
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
नहीं।

73
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
ग्रेसी को उसके पापों की वजह से भगवान ने बुला लिया।

74
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
नहीं, हेनरी, नहीं। नहीं, वह डूब गई थी। ठीक है?

75
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
वह एक दुर्घटना थी। एक दुखद दुर्घटना।

76
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
अब भगवान उसका ध्यान रखेंगे।

77
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
जैसे हमें नाओमी का रखना चाहिए।

78
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
मैं क्या कर सकती हूँ?

79
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
क्या मैं तुम्हारे लिए गाऊँ?

80
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
-मैं तुम्हारे लिए गाती हूँ।
-ठीक है।

81
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
वहाँ जंगल में एक भवन खड़ा है

82
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
स्वर्ग की घंटियाँ
मैंने उन्हें बजते सुना

83
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
वह पूरी तरह
बैंगनी और कफ़न से ढँका है

84
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
वह पूरी तरह
बैंगनी और कफ़न से ढँका है

85
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
उस भवन में एक पलंग रखा है

86
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
स्वर्ग की घंटियाँ
मैंने उन्हें बजते सुना

87
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
वह पूरी तरह ढँका है
इतने सुर्ख लाल में

88
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
वह पूरी तरह ढँका है
इतने सुर्ख लाल में

89
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
पलंग के नीचे वहाँ है…

90
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
माफ़ करना।

91
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
आधे में पानी बहता है

92
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
वह अभी भी यहाँ क्यों है?

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
दूसरे आधे में ख़ून बहता है

94
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
आधे में पानी बहता है
दूसरे आधे में ख़ून बहता है…

95
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
मिसेज़ सीबोर्न।

96
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
-कोरा।
-मैं सिर्फ़ अफ़सोस व्यक्त करने आई थी।

97
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
मुझे खेद है अगर लोगों को परेशानी हुई हो।

98
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
स्टेला और मैं, हमें नहीं लगा था तुम वापस आओगी।

99
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
ख़ैर, मुझे लगा कि मैं मदद कर सकती हूँ।
तर्क की आवाज़ बन सकती हूँ।

100
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
-कैसे?
-ख़ैर, मैं चीज़ें समझा सकती हूँ।

101
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
नहीं, तुम अपने सर्प के लिए आई हो।

102
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
मुझे चलना चाहिए। फ़्रैंकी सामान खोल रहा है।

103
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।

104
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
मैं यहाँ मुसीबत खड़ी करने नहीं आई, विल।

105
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
लेकिन तुम चीज़ों की जाँच करना चाहती हो,
सवाल पूछना चाहती हो।

106
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
मैं ऐसा करना चाहूँगी।

107
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
लोग डरे हुए हैं, तुम्हें ध्यान रखना होगा।

108
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
हाँ, ज़रूर।

109
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
लेकिन स्टेला तुमसे मिलना चाहेगी।

110
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
सब संभल जाए तो घर आना?

111
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
मुझे अच्छा लगेगा।

112
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
मुझे आशा है कि मेरे आने से तुम नाराज़ नहीं हो।

113
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
ख़ैर, तुम समझने की कोशिश कर रही हो,
सच का पता लगाने की कोशिश कर रही हो।

114
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
मैं उसके पक्ष में हूँ।

115
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
क्या तुम्हारी नौकरानी
तुम्हारा ख़्याल रखने के लिए अभी भी जगी हुई होगी?

116
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
मैं ही नौकरानी हूँ।

117
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
-ज़रूर। मैं पागल हूँ। मैं…
-मैं… मैं मज़ाक कर रही हूँ, स्पेंसर।

118
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
मॉरीन, क्या हो गया है?

119
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
हथियारघर में विस्फोट हुआ है।

120
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
मेरे ख़्याल से घायलों में से एक में पेरिकार्डियल छेद है।

121
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
-क्या वह युवा है?
-हाँ। और ताक़तवर, स्वस्थ है।

122
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
चलो फिर।

123
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
यह हम फिर शुरू हो गए।

124
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
क्या मैं कुछ माँग सकती हूँ?

125
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
इसे कुछ नहीं होगा, डॉक्टर।
देखिए, ज़्यादा ख़ून नहीं बहा है।

126
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
मेरे ख़्याल से तुम्हारे भाई के दिल के
आसपास वाली थैली फट गई है।

127
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
उसका ख़ून बह रहा है…

128
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
अंदर ही अंदर। बहुत तेज़ी से।

129
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
हमें तुरंत ऑपरेशन करना होगा।

130
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
उ… उसके दिल का? क्या… क्या वह सुरक्षित है?

131
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
मुझे आपसे सच कहना होगा। पिछली बार जब
मैंने यह करने की कोशिश की थी, मैं विफल रहा था।

132
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
लेकिन चिकित्सा में,
हर चीज़ कभी ना कभी पहली बार होती है

133
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
और उसके बिना तुम्हारा भाई सुबह तक मर जाएगा।

134
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
यह उसकी इकलौती उम्मीद है।

135
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
मास्क तैयार करो।

136
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
तुम्हें बाहर इंतज़ार करना चाहिए।
मेरी दोस्त तुम्हारे साथ रहेगी।

137
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
कृपया अपनी पूरी कोशिश कीजिएगा।

138
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
चलो।

139
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
ख़ूबसूरत।

140
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
क्या किसी को ख़बर करवानी है? परिवार को?

141
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
नेव और मैं पिछले साल भारत से आए थे।

142
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
हम यहाँ किसी को नहीं जानते हैं।

143
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
तुम लंदन क्यों आए?

144
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
हम एक ब्रिटिश परिवार के साथ आए थे।

145
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
मैं उनकी आया थी और नेव उनका शिक्षक।

146
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
लेकिन यहाँ आने के बाद उनका मन बदल गया।

147
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
हमें निकाल दिया।

148
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
मुझे अफ़सोस है।

149
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
कैंची।

150
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
क्लिप।

151
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
तुम तैयार हो?

152
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
सुई।

153
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
पोंछने का फाहा।

154
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
कैंची।

155
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
घाव स्थिर है…
अभी के लिए। चलो इसका सीना सीकर बंद कर दें।

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
हमें इसके होश में आने का इंतज़ार करना होगा।

157
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
टाँके दोबारा खुल गए होंगे।

158
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
इसे समय दो।

159
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
इसे होश आ रहा है।

160
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
ल्यूक।

161
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
ल्यूक।

162
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
सब कुछ बहुत अच्छे से हुआ। सब ठीक है। बस आराम करो।

163
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
हैलो, नेव।

164
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
मैं अभी सेंट पॉल गिरजा के पास था,

165
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
सोच रहा था… उसकी छत गिरती कैसे नहीं है।

166
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
मुझे इजाज़त दीजिए, मुझे मिस्टर गैरट को ढूँढना है।

167
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
ल्यूक?

168
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
ल्यूक।

169
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
तुम क्या कर रहे हो?

170
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
मुझे लगा था मैं कर सकता हूँ… मुझे पता नहीं था।

171
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
मुझे एक सेकंड के लिए भी शक़ नहीं था।

172
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
अंदर आ जाइए।

173
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
मैं यह लाई थी।

174
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
शुक्रिया।

175
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
मैं माफ़ी चाहती हूँ अगर कल मैंने दख़ल दी थी।
मैं सिर्फ़ अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहती थी।

176
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
मैंने बगल वाला मकान किराए पर लिया है,
तो अगर मैं कोई मदद कर सकूँ।

177
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
मुझे बेहद अफ़सोस है।

178
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
मेरे पति हाल ही में गुज़र गए, लेकिन…

179
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
एक बेटी को खोना…

180
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
आप सही हैं। यह स्वाभाविक नहीं है।

181
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
-आपको लगता है वहाँ कुछ है?
-मुझे लगता है आपको जाना चाहिए।

182
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
वह मुर्गी जो आपके बेटे के पास है…
वह बूढ़े क्रैकनेल की है।

183
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
वह दलदल के बीच रहता है।

184
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
शुक्रिया।

185
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
-गुड आफ़्टरनून, मिसेज़ सीबोर्न।
-हैलो।

186
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
-आपको क्रैकनेल से क्या काम है?
-हमारे पास उसकी मुर्गी है।

187
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
ध्यान रखिएगा।

188
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
क्या मतलब है आपका?

189
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
वह चर्च नहीं जाता है।

190
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
हम भी चर्च नहीं जाते हैं।

191
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
हैलो।

192
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
मिस्टर क्रैकनेल?

193
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
सर्प-प्रेमी नए लोग।

194
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
और वह मेरी मुर्गी है।

195
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
मुझे माफ़ कीजिए। उम्मीद है
आपको यह नहीं लगा होगा कि यह चोरी हो गई थी।

196
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
किसी दानव द्वारा?

197
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
क्या आप मानते हैं वहाँ कुछ है?

198
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
मेरे लिए यह विश्वास का सवाल नहीं है।

199
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
-बाड़े के अंदर।
-आपके पास सबूत है?

200
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
मेरा मतलब है, अगर आप भगवान में विश्वास नहीं करते,

201
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
तो आप शैतान में भी विश्वास नहीं कर सकते।

202
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
तो आपके हिसाब से ग्रेसी बैंक्स के साथ क्या हुआ?

203
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
हर साल दलदल में किसी ना किसी की मौत होती है।

204
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
ज्वार-भाटे में फँस जाते हैं।

205
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
क्या आपने कभी भी कुछ अजीब देखा है?
कोई समुद्री जीव?

206
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
अभी तक नहीं। सर्पमीन, सील।

207
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
लेकिन कोई राक्षस नहीं।

208
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैकनेल।

209
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
इनके नाम क्या हैं?

210
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
गॉग और मेगॉग।

211
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
बस मेरा मज़ाक है।

212
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
तुम उन्हें खिलाना चाहते हो, बच्चे?

213
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
यह लो।

214
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
-शुक्रिया।
-ख़ुशी हुई।

215
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
क्या मैं आपको कुछ बता सकती हूँ, पादरी जी?

216
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
बिल्कुल बता सकती हो।

217
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
मैंने सर्प को देखा था।

218
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
तुम्हें यक़ीन है?

219
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
अब वह मुझे रात में भी दिखाई देता है।

220
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
परछाइयों में, जैसे वह मेरा इंतज़ार कर रहा हो।

221
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
-नहीं, नाओमी।
-मुझे दिखता है।

222
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।

223
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
यह बस…

224
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
…रात में हमारे डर हमें जकड़ लेते हैं।

225
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
-हैलो, स्टेला।
-हैलो।

226
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
हैलो।

227
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

228
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
तुम सब कैसे हो? बच्चे कैसे हैं?

229
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
अभी भी थोड़ा घबराए हुए हैं।

230
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
अंदर आओ।

231
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
कोरा। फ़्रैंकी।

232
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
तुम क्या कर रहे हो?

233
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
-विज्ञान। यह बहुत उबाऊ है।
-कम से कम तुम्हें यह करने को मिलता है।

234
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
लड़कियाँ विज्ञान नहीं पढ़तीं?

235
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
हम सभी को दुनिया समझने के लिए
विज्ञान की ज़रूरत होती है।

236
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
क्या आप हमें पढ़ा सकती हैं?
सबको बताएँगी कि आप यहाँ क्यों आई हैं?

237
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
मुझे बहुत ख़ुशी होगी। मैं अपने जीवाश्म ला सकती हूँ।

238
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
-अगर तुम्हें लगता है यह एक अच्छा विचार है?
-मुझे कोई समस्या नहीं दिखती।

239
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
-मैं विल से तैयारियाँ करने को कह दूँगी।
-वैसे, विल है कहाँ?

240
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
अपने ऑफ़िस में।

241
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
मैं जाकर हैलो कर आती हूँ।

242
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
मिसेज़ सीबोर्न।

243
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
कोरा। मैं…

244
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि कोई देहाती पादरी इतना पढ़ा-लिखा होगा।

245
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
कल्पना की कितनी ख़ौफ़नाक कमी है।

246
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, विल?

247
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
क्या मतलब है तुम्हारा?

248
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
ख़ैर, तुम्हारे जैसा आदमी यहाँ दलदलों के बीच।

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
मैं तुम्हारे बारे में यही पूछ सकता हूँ।

250
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
देखो मुझे आज सुबह की सैर में क्या मिला।

251
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
मैंने तुम्हें संग्राहक नहीं समझा था।

252
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
ख़ैर, तुमने मुझे प्रेरणा दी
कि स्वर्ग के साथ-साथ पृथ्वी पर भी ध्यान दूँ।

253
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
यह क्या है? कोई अंदाज़ा है?

254
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
यह किसी तरह का झींगा है।

255
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
होपलोपेरिया या… तुम्हें यह कहाँ मिला?

256
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
सेंट ऑसिथ में चट्टानों के पास।
मैं किसी दिन तुम्हें दिखा सकता हूँ।

257
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
शुक्रिया।

258
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
रख लो।

259
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
मैं एक मिनट में आता हूँ। मैं बस…

260
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
और वह वाला क्या है?

261
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
कितना अजीब रंग है, है ना?

262
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
हम अपना ख़ज़ाना बाँट रहे हैं।

263
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
अगर इससे कोई ऐतराज़ ना हो तो?

264
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
बिल्कुल नहीं है।

265
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
मुझे यह थेम्स नदी के किनारे मिला था।

266
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
वाक़ई? ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह मेरा मनपसंद है।

267
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
मार्था कब वापस आ रही है?

268
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
जल्दी, उम्मीद है।

269
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"मिस्टर ल्यूक गैरट ने पहली

270
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
-पेरिकार्डियल सर्जरी कर ली है…"
-हम जानते हैं।

271
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"…बौरो अस्पताल, लंदन में।

272
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
मिस्टर गैरट की जान बचाने वाली,
या हम कह सकते हैं कि इस चमत्कारी…"

273
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
-चमत्कारी?
-ओह, चुप रहो, गैरट।

274
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"…सर्जरी की सफलता को कम नहीं समझना चाहिए।

275
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
यह विस्तार कर सकता है,
ना सिर्फ़ चिकित्सा विज्ञान की सीमाओं का…"

276
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ऐसा नहीं है कि तुम्हें देखकर ख़ुशी नहीं होती है।

277
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
ख़ैर, मुमकिन है कि डॉ. गैरट ने चमत्कार कर दिखाया है।

278
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
वह शायद ख़ुद ईसा मसीह है,

279
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
लेकिन मुझे वह मरीज़ दिखाओ
जो बिना अच्छा खाना खाए ठीक हो सकता हो।

280
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।

281
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
मिस्टर गैरट को सारी प्रशंसा मिलती है।
मैं यहाँ बाकी का काम समेटने के लिए रह जाता हूँ।

282
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"यह एक उच्च श्रेणी का योगदान है"…

283
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"क्योंकि वही थी जो उस पर आसानी से काम करती थी…"

284
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
तुम बहुत बेहतर लग रहे हो।

285
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
शुक्रिया, डॉक्टर।

286
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
तुम्हें मिस्टर गैरट का शुक्रिया अदा करना चाहिए,
अगर वह कभी दिखाई दे तो।

287
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
क्या मैं घाव का मुआयना कर सकता हूँ?

288
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
-शुक्रिया।
-मैं वैसे भी बेक कर रही थी।

289
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
आप बहुत दयालु हैं।

290
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
तब मेरा अपना भाई बीमार पड़ा था। यह एक संघर्ष है।

291
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
आपके माता-पिता भी आपके साथ नहीं थे?

292
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
कोई बात नहीं। बहुत समय बीत चुका है। दस साल।

293
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
-आपका भाई अब ठीक है?
-नहीं। टाइफ़स। वह कभी नहीं…

294
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
मुझे अफ़सोस है।

295
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
मैं बहुत मायनों में भाग्यशाली हूँ।

296
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
अब मेरे पास एक अच्छी नौकरी और घर है।

297
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
उसे घर जाने के नाम पर थोड़ा और ख़ुश होना चाहिए था।

298
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
जब तुमने उसे दवाइयों की लंबी सूची
और काम से एक महीने की छुट्टी लेने का आदेश दिया?

299
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
कम से कम।

300
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
तो वे अपना किराया कैसे देंगे?

301
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
तुम्हें लगता है उन्हें निकाल दिया जाएगा?

302
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
बिल्कुल नहीं।
वह सोमवार सुबह दोबारा काम पर बारूद भर रहा होगा।

303
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
नहीं। नहीं, मार्था। उससे उसका स्वास्थ्य ख़तरे में पड़ जाएगा।

304
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
उसे बताया जाना चाहिए।

305
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
क्या? कि वह जीत नहीं सकता? मैं उसे बताऊँ या तुम बताओगे?

306
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
मेरे ख़्याल से अगर मैंने ठीक से योजना बनाई,

307
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
मैं पीछे की एक बेंच पर बैठा
क़ानून के किसी छोटे मुद्दे पर बहस कर रहा हो सकता हूँ।

308
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
लेकिन वाक़ई, मैं… मैं अपना समय क्रैकनेल को

309
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
उस भगवान के पास ले जाने में बिताना
ज़्यादा पसंद करूँगा, जिसने कभी उसे छोड़ा ही नहीं।

310
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
या…

311
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
मुझे असल में उद्देश्य चाहिए था, उपलब्धि नहीं।

312
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
तुम फ़र्क देख सकती हो?

313
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
और साथ ही,

314
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
स्टेला मेरे बराबर है।

315
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
अब, वह यहीं आसपास मिला था।

316
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
लगता है यहाँ भूकंप के दौरान भूस्खलन हुआ था।

317
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
ओह, हाँ। इस पूरे इलाके में भारी नुकसान हुआ था।

318
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
मैं कुछ औज़ारों के साथ वापस आऊँगी।

319
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
तुम्हें क्या मिलने की उम्मीद है?

320
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
हमारे अतीत की एक ठोस कड़ी।

321
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
उन जीवों के साथ जो हमसे पहले आए थे।

322
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
उसके साथ, जो तुम्हें लगता है वहाँ कहीं है।

323
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
शायद।

324
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
लेकिन एक मृत जीवाश्म एक
जीवित जीवाश्म के अस्तित्व को कैसे साबित कर सकता है?

325
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
नहीं कर सकता।
लेकिन उससे हमें संकेत मिल सकते हैं। सुराग़।

326
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
तुम वाक़ई यह मानती हो?

327
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
मेरे ख़्याल से मैं मानती हूँ।

328
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
मैं कभी भी सोच और विश्वास के बीच
के अंतर के बारे में निश्चित नहीं हो पाती हूँ।

329
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
शायद एक दिन तुम मुझे सिखा सकते हो।

330
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
मुझे लगा तुम अनुमान के बजाय ठोस सबूत पसंद करती हो।

331
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
तुम्हारे धर्मशास्त्रों की तरह ही
विज्ञान को सपनों की ज़रूरत होती है।

332
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
अँधेरे में छलाँग लगाने के लिए, अज्ञानता से समझ तक।

333
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
विश्वास।

334
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
क्या आपको सर्प में विश्वास है?

335
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
मुझे पता नहीं, फ़्रैंकी।

336
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
मुझे नहीं लगता अभी हमारे पास सारे जवाब हैं।

337
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
लेकिन मेरे पति को मत बताना।

338
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
मैं राज़ रख सकता हूँ।

339
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
मैं भी।

340
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
वे शुक्ति मछली पकड़ रहे हैं।

341
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
मैं भी बचपन में करती थी।

342
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
ओह। मुझे लगा तुम एक शहरी लड़की थी।

343
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
नहीं, मैं 16 साल की उम्र तक तट पर रहती थी।

344
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
मेरे पिता मुझे मेरे पति से मिलाने लंदन लाए थे।

345
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
माफ़ करना। तुम्हें उसकी याद आती होगी।

346
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
अगर मेरे घर आओ तो
सबसे पहली चीज़ जो तुम्हें दिखेगी, वह है एक…

347
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
एक जापानी किंत्सुगी फूलदान।

348
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
वे मिट्टी के ऐसे बर्तन होते हैं
जिन्हें टूटने के बाद सोने से वापस जोड़ा जाता है।

349
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
वह ख़ूबसूरत है।

350
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
माइकल ने मुझे दिया था, जब हम मिले थे।

351
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
उसने मुझसे कहा वह मुझे तोड़कर सोने से जोड़ना चाहता है।

352
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई थी?

353
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
देखो।

354
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
नाइट्सब्रिज से थोड़ा अलग है, एह?

355
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
-हैलो। आने के लिए शुक्रिया।
-कोई दिक़्क़त नहीं है।

356
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

357
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
-मरीज़ कैसा है?
-बेहतर है।

358
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
मैं हर रोज़ घाव को साफ़ करती हूँ, जैसे आपने कहा था।

359
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
कोई दर्द?

360
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
बस तब जब मैं साँस लेता हूँ।

361
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
बहुत बढ़िया।

362
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
शुक्रिया।

363
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
अफ़ीम की दवाई। इसके पैसे नहीं लूँगा।

364
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
शुक्रिया।

365
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
अगर तुम काम पर ना जाने का वादा करो।

366
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
मेरी नौकरी पहले ही जा चुकी है।

367
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
तुम कैसे संभाल रही हो?

368
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
हम काम चला रहे हैं।

369
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
जब तक तुम ठीक नहीं हो जाते मैं तुम्हारा किराया भर दूँगा।

370
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
तुमने चिकित्सा क्षेत्र में उच्च श्रेणी का योगदान दिया है।

371
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
-हम कम से कम इतना तो कर ही सकते हैं।
-आपने मेरे भाई की जान बचाई।

372
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
मैं ज़ोर दे रहा हूँ।

373
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
हमें ख़ैरात नहीं चाहिए।

374
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
नेव और मैं पढ़े-लिखे लोग हैं
जो अपनी समस्याएँ ख़ुद सुलझाने के आदी हैं।

375
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
-जानती हूँ। इसे उधार समझो जब तक तुम…
-जब तक क्या?

376
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
हम यहाँ इस बस्ती में फँसे हुए हैं,
माचिस की तीलियाँ और बारूद बना रहे हैं।

377
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
-क्या तुम यह देख नहीं सकती?
-देख सकती हूँ।

378
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
-इसीलिए मैं समाजवादी बन गई।
-उपद्रवी।

379
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
कभी-कभी बदलाव लाने के लिए उपद्रव करना पड़ता है।

380
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
यह लो। सब ठीक है।
अफ़ीम की दवाई से दर्द में आराम मिलेगा।

381
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
एक बार फिर, शुक्रिया, डॉक्टर।

382
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
किसी बैठक में आना। हमें ख़ुशी होगी।

383
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
शुभकामनाएँ।

384
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, स्पेंसर।
चीज़ें बदलने में मेरी मदद करो।

385
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
मैं क्या कर सकता हूँ?

386
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
तुम चार्ल्स एम्ब्रोज़ से बात कर सकते हो।
वह कभी मुझे गंभीरता से नहीं लेते हैं।

387
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
और उनसे क्या कहूँगा?

388
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
लोगों को साफ़, किफ़ायती घरों की ज़रूरत है।

389
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
हमें एम्ब्रोज़ को संसद के सामने
सामाजिक आवास विधेयक लाने के लिए मनाना होगा।

390
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
मेरे ख़्याल से मैं उन्हें चिट्ठी लिख सकता हूँ।
उन्हें बता सकता हूँ मैंने क्या देखा है।

391
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
मुझे प्रालेख बनाने दो
ताकि तुम सभी सही तथ्यों को शामिल कर सको।

392
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
या हम लंच के लिए मिल सकते हैं।
साथ मिलकर लिख सकते हैं।

393
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
प्रिय मिस्टर एम्ब्रोज़, आशा है
कि आपको चिट्ठी लिखने के लिए आप मुझे माफ़ कर देंगे।

394
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
हाल ही में मुझे आपके निर्वाचन क्षेत्र में

395
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
आवास स्थिति के बारे में जानने का अवसर मिला,

396
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
और मुझे लगता है कि अब, जब हम बीसवीं सदी के
क़रीब पहुँच रहे हैं, यह बदलाव का समय है।

397
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
असली वस्तु

398
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
फ़ाटा मोर्गाना

399
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
अनुमानित वस्तु
बढ़ती गर्म हवा

400
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
वास्तविक वस्तु
ठंडी हवा

401
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
कोलचेस्टर स्टेशन!

402
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
मार्था।

403
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

404
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
ख़ैर, तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई।
मैं शहर में थी, लाइब्रेरी में।

405
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
-फ़्रैंकी कहाँ है?
-स्टेला के साथ।

406
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
लाओ। मैं इसे पकड़ लेती हूँ।
मेरे पास तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।

407
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
-ओह, मेरे पास भी।
-और मैं तुम्हें घर दिखाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

408
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
वहाँ है।

409
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
ख़ूबसूरत है।

410
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
वह विल है।

411
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
ध्यान से।

412
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
हैलो, कोरा।

413
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
मैं अभी लाइब्रेरी में थी।
वह मृग मरीचिका नहीं था। उसे कहते हैं…

414
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
-फ़ाटा मोर्गाना।
-तुम्हें कैसे पता?

415
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
वह मेरी एक किताब में है।

416
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
एंजेलूची ने इटली में मेसिना जलसंधि में एक देखा था।

417
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
देखो।

418
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
तो, जब सही प्रकार की ठंडी और गर्म हवाएँ मिलती हैं,
तो वे एक अपवर्तक लेंस बनाती हैं।

419
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
तो पानी में चीजें हिलती हुई और विकृत दिखाई देती हैं।

420
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
-तो मैं ख़ुद ही देख लेती हूँ।
-मैं बस एक मिनट में आती हूँ।

421
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
विज्ञान के चमत्कार।

422
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
और फिर भी… मुझे इससे परेशानी है।

423
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
क्यों?

424
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
मुझे पता नहीं।

425
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
तुम और मैं, हमें लगता है
हमें हवा में तैरती एक नाव दिख रही है।

426
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
और नाओमी को लगता है उसे पानी में सर्प दिख रहा है।

427
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
मुझे न… मुझे नहीं पता।

428
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
स्टेला का इस बारे में क्या सोचना है?

429
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
मैंने उसे बताया नहीं है।

430
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
मुझे अंदर जाना चाहिए। मार्था को मनाना चाहिए।

431
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
कोरा।

432
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
क्या तुम्हें लगता है यहाँ कुछ अजीब हो रहा है?

433
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
बिल्कुल नहीं।

434
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
-मैथ्यू।
-मोर्चे तैयार हो गए हैं!

435
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
-मैं रात की पहरेदारी शुरू कर रहा हूँ।
-क्या? मैथ्यू।

436
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
तट पर आग जलेगी।
आज रात मैं करूँगा, फिर सबकी बारी बाँध दूँगा।

437
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
और अगर मैंने उसे देखा…

438
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
क्या? तुम उस पर बलूत की शाख से हमला करोगे?

439
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
ज़मीन पर कुश्ती लड़ोगे?

440
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
मैं भागकर गाँव जाऊँगा और सबको बुलाऊँगा।

441
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
क्या तुम समझ नहीं रहे?
बच्चों को, हम सबको, हमें आश्वासन चाहिए।

442
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
सही कहा।

443
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
-शायद उन्हें बस कुछ स्पष्टता की ज़रूरत है।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

444
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
मेरी दोस्त, मिसेज़ सीबोर्न, वह एक प्रकृतिवादी है

445
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
और उसने स्कूल आकर
बच्चों से बात करने की पेशकश रखी है।

446
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
अच्छा।

447
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
आशा है तुम उसका स्वागत करोगे।

448
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?

449
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
पैरिश काउंसिल को बुलाओ।

450
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
बिल्कुल नहीं।
एक बैठक से लोगों का डर और गहरा हो जाएगा।

451
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
तो जो चाहो करो। और शैतान को घुस आने दो।

452
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
फ़्रैंकी। दस मिनट।

453
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
हाँ।

454
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली

455
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।"

456
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
तुम्हें किसका डर है?

457
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
किसी का नहीं।

458
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
किसी का नहीं।

459
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
माफ़ करना। मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।

460
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
कोरा अपने जीवाश्म लेकर आई है।

461
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
क्या हो गया?

462
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
कल रात घर में एक समुद्री गल उड़कर आ गई।

463
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
मैं वादा करती हूँ, यह एक संकेत है।

464
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
-सब ठीक है। चिंता मत करो।
-वह सर्प मुझे मारने आ रहा है।

465
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
कोरा सब कुछ समझा देगी।

466
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
हमारे चारों तरफ़,
मिट्टी में दबे प्राचीन जीवों के अवशेष हैं।

467
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
वे जीव जो हज़ारों साल पहले भगवान इस धरती पर लाए थे।

468
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
ख़ैर, मेरे हिसाब से जीव समय के साथ विकसित हुए हैं।

469
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
क्या इसका मतलब है कि हज़ारों साल बाद, लोगों को

470
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
-उस सर्प के अवशेष मिलेंगे?
-बेवकूफ़ाना सवाल। चुप रहो।

471
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
नहीं, यह एक अच्छा सवाल है।

472
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
आपका मतलब वह सर्प असल में हो सकता है?

473
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
हाँ। अगर वह एक जीवित जीवाश्म हुआ।

474
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
एक जीवित जीवाश्म?
तो मैंने कभी उनके बारे में सुना क्यों नहीं है?

475
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
ख़ैर, मुझे पता नहीं।

476
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
यह एक जाना-माना सिद्धांत है
कि शायद कुछ जानवर विकास से बच गए।

477
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
तो वहाँ एक सर्प है?

478
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
शांत हो जाओ, बच्चों।

479
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
-मिसेज़ सीबोर्न वह नहीं कह रही हैं।
-नहीं, नहीं। मैं बस यह कह…

480
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
वहाँ कोई सर्प है या नहीं?

481
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
मुझे बस सच बताइए।

482
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
ख़ैर, मैं यही पता लगाने के लिए तो यहाँ आई हूँ।

483
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
सच यह है कि मुझे… मुझे वाक़ई नहीं पता।

484
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
सर्प हमें मारने आ रहा है।

485
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
-सर्प हमें मारने आ रहा है।
-नहीं, मेरा मतलब वह नहीं है।

486
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
-सर्प हमें मारने… सर्प!
-मेरा मतलब वह नहीं है।

487
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
-जेकब, मार्क, बंद करो!
-सर्प!

488
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
-रुको। तुम्हें डर लग रहा है?
-शांत हो जाओ। बस करो। तुम्हारा मज़ा हो गया।

489
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
बच्चों, बहुत हो गया।

490
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
बस करो। बस चुप हो जाओ।

491
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
-नाओमी।
-नाओमी, ख़ुद को संभालो…

492
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
उसने यह किया।

493
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
उसने किया। उसने किया।

494
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
-उसने किया।
-रूथ, बैठ जाओ!

495
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
उसने किया। उसने किया। उसने किया।

496
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
उसने किया। उसने किया। उसने किया।

497
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
उसने किया। उसने किया।

498
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
एलिज़ाबेथ। तुम क्या कर रही हो? बैठ जाओ!

499
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
-उसने किया।
-मार्क। तुम क्या कर रहे हो?

500
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
-वह मुझे चोट पहुँचा रही है!
-वह मुझे चोट पहुँचा रही है।

501
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
बैठ जाओ!

502
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
जो। मत करो। प्लीज़, प्लीज़।

503
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
प्लीज़। इसमें शामिल मत होओ। प्लीज़।

504
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
जॉन, अपनी बहन के पीछे जाओ।

505
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
नाओमी? नाओमी।

506
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
नाओमी।

507
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
नाओमी, कृपया!

508
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
फ़्रैंकी?

509
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
जो?

510
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू