1
00:00:56,807 --> 00:01:00,269
大丈夫
もうマイケルは手を出せない

2
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
エセックスの蛇

3
00:02:01,121 --> 00:02:05,417
心からお悔やみを
何かあれば言って

4
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
お気の毒に

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,748
家に帰るの？

6
00:02:45,165 --> 00:02:48,043
アルドウィンターに
家を借りる

7
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
何て？

8
00:02:51,338 --> 00:02:56,677
少女のお姉さんが水死したのよ
なぜ戻るの？

9
00:02:56,802 --> 00:02:58,470
真相を知りたい

10
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
エセックスは好きでしょ？

11
00:03:02,432 --> 00:03:04,977
嫌い　新鮮な空気は苦手

12
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
別荘暮らしも楽しいかも

13
00:03:13,944 --> 00:03:16,196
家の物を取ってくる

14
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
｢シャーロック｣の続編も

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
汽車代が要る

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
そうね　他に何か必要なら…

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
自分で払える

18
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
戻って来いよ

19
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
ごめんなさい　ルーク

20
00:03:41,471 --> 00:03:46,185
ショックだろうが
ロンドンに戻れば落ち着く

21
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
落ち着いてる

22
00:03:47,728 --> 00:03:50,230
同じ症状を見てきた

23
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
症状？

24
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
女性は心の傷を蒸し返す

25
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
助けたい

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,571
助ける？

27
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
私が村人に 合理的な説明を

28
00:04:00,782 --> 00:04:02,993
首長竜プレシオサウルスの話？

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,495
コーラ 人が死んだ以上…

30
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
自説は捨てるべきだと？

31
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
自分は？

32
00:04:09,833 --> 00:04:10,584
医者だぞ

33
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
私は患者じゃない

34
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
手紙をくれ

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,058
もちろん書く

36
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
駅まで頼む

37
00:04:36,777 --> 00:04:37,736
はい

38
00:05:56,732 --> 00:05:57,774
狭い

39
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
宿より広い　個室もある

40
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
ロンドンにもある

41
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
面白い？

42
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
その冊子

43
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
ぜひ読んで

44
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
こう書かれてる

45
00:06:25,761 --> 00:06:30,349
“形あるものは消え
神聖なものは汚される”

46
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
シェークスピア？

47
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
マルクス

48
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
｢共産党宣言｣か

49
00:06:40,234 --> 00:06:44,696
なぜ そんな過激な思想を
持つように？

50
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
スラム街で生まれた

51
00:06:48,617 --> 00:06:52,246
貧しいと新しい思想を求める

52
00:06:52,371 --> 00:06:55,999
コーラは
よく社会主義者と住めるな

53
00:06:56,166 --> 00:06:57,960
私と似てるから

54
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
屋敷住まいだ

55
00:06:59,795 --> 00:07:01,171
夫の財産よ

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
宝石は？

57
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
全部 手放した

58
00:07:07,678 --> 00:07:09,096
彼女と親しい？

59
00:07:09,388 --> 00:07:10,889
ええ　そうね

60
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
内緒話も？

61
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
するわ

62
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
恋の話とか？

63
00:07:19,356 --> 00:07:21,942
何だよ　つまり彼女は…

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,152
今後もエセックスに？

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
さあね

66
00:07:29,157 --> 00:07:31,660
彼女の好きにする

67
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
好きにね

68
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
あなたもそうでしょ

69
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
驚いた　どこでそれを？

70
00:08:07,487 --> 00:08:10,282
外にいた　飼っていい？

71
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
持ち主が分かるまでね

72
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
何か見た？

73
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
黒い服を着た人たち

74
00:08:46,151 --> 00:08:46,818
ヘンリー

75
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
皆がウワサを

76
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
罪深いから死んだと

77
00:08:55,327 --> 00:08:57,162
それは違う

78
00:08:57,287 --> 00:09:00,541
グレイシーは
溺れて亡くなった

79
00:09:00,666 --> 00:09:03,460
不幸な事故だったんだ

80
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
今は神に守られてる

81
00:09:15,514 --> 00:09:17,808
我々はナオミを守ろう

82
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
私に何かできる？

83
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
歌う？

84
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
歌ってあげる

85
00:10:04,688 --> 00:10:10,444
その場所は 遠い森の中にあり

86
00:10:11,278 --> 00:10:16,700
楽園の鐘の音が聞こえる

87
00:10:16,867 --> 00:10:22,915
全身を包み込む 紫の布

88
00:10:23,081 --> 00:10:29,129
紫の布に包まれている

89
00:10:33,091 --> 00:10:39,056
建物の中には寝床があり

90
00:10:39,473 --> 00:10:44,978
楽園の鐘の音が聞こえる

91
00:10:45,145 --> 00:10:51,068
鮮やかな緋色ひいろに染まる寝床

92
00:10:51,443 --> 00:10:57,950
一面 紅に染まっている

93
00:11:01,703 --> 00:11:05,791
寝床の下には…

94
00:11:19,721 --> 00:11:20,597
失礼

95
00:11:20,764 --> 00:11:27,563
流れの半分は水で
もう半分は血

96
00:11:28,021 --> 00:11:30,649
半分は水で…

97
00:11:32,985 --> 00:11:34,361
シーボーン夫人

98
00:11:34,945 --> 00:11:35,612
コーラ

99
00:11:35,737 --> 00:11:39,658
皆さんの気分を害す
つもりはなかった

100
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
私も妻も
君が戻るとは思わなかった

101
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
合理的な手助けができればと

102
00:11:56,466 --> 00:11:57,301
君が？

103
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
ウワサの解説を

104
00:12:00,762 --> 00:12:02,723
君の目的は蛇だろ

105
00:12:06,185 --> 00:12:08,645
帰るわ
フランキーが待ってる

106
00:12:10,063 --> 00:12:11,315
送ろう

107
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
迷惑はかけない

108
00:12:16,778 --> 00:12:21,283
だが真相を調べるため
人々に質問するだろ

109
00:12:21,408 --> 00:12:22,784
できれば

110
00:12:24,411 --> 00:12:27,080
恐怖をあおらないように

111
00:12:27,206 --> 00:12:28,373
もちろん

112
00:12:28,540 --> 00:12:32,085
またステラに
会ってやってくれ

113
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
ええ　喜んで

114
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
私が村に来るのは反対？

115
00:12:42,095 --> 00:12:46,266
君は真相を
突きとめようとしてる

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
それは認める

117
00:13:13,460 --> 00:13:15,879
使用人は まだ起きてる？

118
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
私も使用人よ

119
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
そうだった　バカな質問を…

120
00:13:21,677 --> 00:13:23,220
冗談よ　スペンサー

121
00:13:30,602 --> 00:13:31,937
モーリーン

122
00:13:32,104 --> 00:13:35,524
武器工場の爆発で
心外傷の疑いが

123
00:13:35,649 --> 00:13:36,608
若者か？

124
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
体力もある

125
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
行くぞ

126
00:13:40,612 --> 00:13:41,446
またか

127
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
あなたにも頼み事が

128
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
助かりますよね？
出血も少ないですし

129
00:14:01,008 --> 00:14:03,969
心膜が破れてる可能性が

130
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
出血してる

131
00:14:07,681 --> 00:14:10,517
体内で　しかも大量に

132
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
ただちに手術を

133
00:14:13,770 --> 00:14:16,690
そんな…　安全なんですか？

134
00:14:16,857 --> 00:14:19,526
正直 前回は失敗した

135
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
だが手術しないと
朝まで持たない

136
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
やるしかない

137
00:14:27,075 --> 00:14:28,035
準備しろ

138
00:14:29,036 --> 00:14:31,371
彼女と外でお待ちを

139
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
どうか お願いします

140
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
こちらへ

141
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
すばらしい

142
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
誰かに連絡する？
ご家族は？

143
00:14:56,396 --> 00:15:00,984
昨年 ２人でインドから来て
知人はいない

144
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
なぜロンドンに？

145
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
英国人家族に同行して

146
00:15:14,206 --> 00:15:17,668
私は子守で
ネヴは家庭教師を

147
00:15:19,002 --> 00:15:23,173
でも到着した途端
雇い主の気が変わり

148
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
解雇された

149
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
お気の毒に

150
00:15:35,435 --> 00:15:36,562
ハサミ

151
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
クリップ

152
00:15:56,999 --> 00:15:58,125
いくぞ？

153
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
針

154
00:16:11,513 --> 00:16:12,472
ガーゼ

155
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
ハサミ

156
00:16:50,802 --> 00:16:52,221
傷は閉じた

157
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
縫合する

158
00:16:54,515 --> 00:16:56,725
目覚めるのを待とう

159
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
傷が開いたんだ

160
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
もう少し待とう

161
00:17:54,241 --> 00:17:55,993
目を覚ました

162
00:18:02,416 --> 00:18:03,125
ルーク

163
00:18:04,710 --> 00:18:05,627
患者は？

164
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
もう大丈夫ですよ

165
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
大丈夫？　ネヴ

166
00:18:18,015 --> 00:18:21,185
セント・ポール大聖堂のそばで

167
00:18:22,519 --> 00:18:27,399
あのドームは
よく崩れないなと感心してた

168
00:18:27,524 --> 00:18:31,403
失礼　ギャレット先生を
捜してくる

169
00:18:40,662 --> 00:18:41,622
ルーク？

170
00:18:45,167 --> 00:18:47,961
ルーク　何をしてる

171
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
さすがに自信が揺らいだ

172
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
僕は君を信じてた

173
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
どうぞ中へ

174
00:19:21,745 --> 00:19:23,205
受け取って

175
00:19:23,914 --> 00:19:24,957
どうも

176
00:19:25,832 --> 00:19:30,254
昨日は弔問にうかがい
お邪魔しました

177
00:19:30,879 --> 00:19:35,050
隣に家を借りたので
何か力になれれば…

178
00:19:37,344 --> 00:19:39,429
本当に お気の毒に

179
00:19:41,223 --> 00:19:47,187
私の夫も最近 他界したけど
娘さんが亡くなるなんて…

180
00:19:47,312 --> 00:19:50,774
そうだ　自然の摂理に反してる

181
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
何かの仕業だと？

182
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
帰ってくれ

183
00:20:08,584 --> 00:20:10,752
お宅が拾った鶏は––

184
00:20:11,295 --> 00:20:15,299
沼地に住む
クラックネルさんのよ

185
00:20:15,424 --> 00:20:16,800
ありがとう

186
00:21:18,070 --> 00:21:19,530
シーボーン夫人

187
00:21:19,655 --> 00:21:20,531
どうも

188
00:21:21,198 --> 00:21:22,449
クラックネル氏の所へ？

189
00:21:22,574 --> 00:21:23,951
鶏を届けに

190
00:21:24,243 --> 00:21:25,410
彼には用心しろ

191
00:21:25,536 --> 00:21:26,787
なんで？

192
00:21:27,663 --> 00:21:28,830
教会に来ない

193
00:21:28,956 --> 00:21:30,707
僕たちも行かない

194
00:21:44,638 --> 00:21:47,808
こんにちは
クラックネルさん？

195
00:21:49,101 --> 00:21:51,562
蛇好きの新参者だな

196
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
うちの鶏だ

197
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
盗まれたと思ったのでは？

198
00:21:56,567 --> 00:21:58,026
怪物に？

199
00:21:59,778 --> 00:22:01,697
いると信じてます？

200
00:22:02,030 --> 00:22:04,324
信じるも信じないも

201
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
鶏小屋へ

202
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
証拠が？

203
00:22:09,580 --> 00:22:14,293
神を信じない者は
悪魔の存在も信じない

204
00:22:15,043 --> 00:22:17,129
ではグレイシーに何が？

205
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
毎年 誰かしら沼地で死ぬ

206
00:22:22,217 --> 00:22:24,469
満ち潮にのまれて

207
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
何か妙なものを見たことは？

208
00:22:28,307 --> 00:22:29,683
海洋生物とか

209
00:22:29,808 --> 00:22:33,228
いや
ウナギやアザラシは見るが

210
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
怪物はいない

211
00:22:35,105 --> 00:22:37,024
クラックネルさん

212
00:22:37,482 --> 00:22:39,026
ヤギの名前は？

213
00:22:39,526 --> 00:22:42,279
神の敵 ゴグとマゴグ

214
00:22:43,488 --> 00:22:44,990
ただの冗談だ

215
00:22:46,241 --> 00:22:47,618
餌をやるか？

216
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
頼んだ

217
00:22:57,961 --> 00:22:58,795
どうも

218
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
どういたしまして

219
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
話を聞いてくれる？

220
00:23:19,775 --> 00:23:21,068
もちろん

221
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
蛇を見た

222
00:23:29,952 --> 00:23:31,245
本当に？

223
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
今は夜に現れる

224
00:23:38,335 --> 00:23:40,379
私を待ち構えてる

225
00:23:40,504 --> 00:23:41,463
気のせいだ

226
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
本当よ

227
00:23:44,216 --> 00:23:45,342
感じるの

228
00:23:45,467 --> 00:23:46,510
それは…

229
00:23:48,846 --> 00:23:52,015
夜は恐怖に包まれるせいだ

230
00:24:20,878 --> 00:24:21,670
ステラ

231
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
こんにちは　ようこそ

232
00:24:26,175 --> 00:24:28,927
皆 大丈夫？　子供たちは？

233
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
気が立ってる

234
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
入って

235
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
コーラ　フランキー

236
00:24:38,145 --> 00:24:39,354
何の勉強？

237
00:24:39,521 --> 00:24:41,398
科学　つまんない

238
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
ぜいたくよ

239
00:24:43,609 --> 00:24:48,614
女子は科学を学ばないの？
物事の理解を助けるのに

240
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
村に来た理由を
学校で話して

241
00:24:52,951 --> 00:24:56,330
喜んで　化石を持って行くわ

242
00:24:56,455 --> 00:24:57,998
構わないかしら？

243
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
ええ　ウィルに頼んでみる

244
00:25:01,460 --> 00:25:03,086
彼は どこに？

245
00:25:03,295 --> 00:25:04,379
書斎よ

246
00:25:04,630 --> 00:25:06,173
あいさつしてくる

247
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
シーボーン夫人

248
00:25:13,388 --> 00:25:15,641
違った…　コーラ

249
00:25:15,766 --> 00:25:18,977
田舎の牧師なのに
読書家なのね

250
00:25:19,770 --> 00:25:22,981
想像力に欠ける発言だな

251
00:25:30,405 --> 00:25:32,241
ここで何を？

252
00:25:32,783 --> 00:25:33,617
何って？

253
00:25:34,993 --> 00:25:38,330
あなたのような人が
こんな沼地で

254
00:25:40,791 --> 00:25:42,960
君こそ なぜここに？

255
00:25:45,128 --> 00:25:49,633
今朝 散歩してたら
こんな物を見つけた

256
00:25:50,801 --> 00:25:52,845
あなたも収集家？

257
00:25:52,970 --> 00:25:54,513
君の影響だ

258
00:25:55,097 --> 00:25:57,391
天も地も見るように

259
00:26:01,061 --> 00:26:03,981
一体 何の化石だと思う？

260
00:26:05,774 --> 00:26:10,237
ロブスターの一種ね
ホプロパリアか…

261
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
どこで これを？

262
00:26:12,281 --> 00:26:16,326
セント・オシスの崖の近くだ
今度 案内する

263
00:26:16,493 --> 00:26:17,744
ありがとう

264
00:26:21,999 --> 00:26:23,083
あげるよ

265
00:26:25,794 --> 00:26:28,005
後で私も そっちに…

266
00:26:30,507 --> 00:26:32,301
それは何？

267
00:26:32,843 --> 00:26:34,928
変わった形ね

268
00:26:35,262 --> 00:26:37,097
宝物を見せてる

269
00:26:38,432 --> 00:26:39,391
構わない？

270
00:26:42,686 --> 00:26:44,146
もちろんよ

271
00:26:47,900 --> 00:26:49,902
テムズ川で拾った

272
00:26:50,068 --> 00:26:54,072
そうなの？
私は これが一番好き

273
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
マーサは いつ戻る？

274
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
たぶん もうすぐ

275
00:27:06,460 --> 00:27:12,132
“ルーク・ギャレット氏が
ロイヤル・バラ病院で––”

276
00:27:12,466 --> 00:27:16,470
“史上初の
心臓外科手術を行った”

277
00:27:16,595 --> 00:27:18,305
“ギャレット氏の––”

278
00:27:18,472 --> 00:27:21,892
“奇跡とも言える
この救命手術は––”

279
00:27:22,017 --> 00:27:27,439
“偉業として 高く評価されて
しかるべきである”

280
00:27:27,564 --> 00:27:30,901
“医学の可能性を広げ得る…”

281
00:27:31,026 --> 00:27:34,279
どうした？
会えてうれしいが

282
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
奇跡の救世主気取りね

283
00:27:37,157 --> 00:27:41,828
でも患者の回復には
栄養のある食事が必要

284
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
一緒に行く

285
00:27:43,914 --> 00:27:47,626
ギャレット大先生の代わりに
診察を

286
00:27:48,043 --> 00:27:51,630
“このすばらしい
貢献により…”

287
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
“彼女は やすやすと…”

288
00:28:01,473 --> 00:28:03,016
元気そうだ

289
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
感謝します

290
00:28:04,893 --> 00:28:08,272
礼なら いつか
ギャレット先生に

291
00:28:09,022 --> 00:28:10,816
傷口を見せて

292
00:28:22,494 --> 00:28:23,245
どうも

293
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
ついでよ

294
00:28:25,038 --> 00:28:26,540
ご親切に

295
00:28:28,709 --> 00:28:31,712
私も若い頃 兄弟が病気に

296
00:28:31,837 --> 00:28:34,214
その時 ご両親は健在で？

297
00:28:35,507 --> 00:28:38,427
平気よ　10年も前の話だから

298
00:28:40,721 --> 00:28:42,472
ご兄弟は元気に？

299
00:28:42,598 --> 00:28:45,851
いいえ
チフスで残念ながら…

300
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
お気の毒に

301
00:28:49,354 --> 00:28:50,981
私は運がいい

302
00:28:51,148 --> 00:28:53,692
仕事に恵まれ 家もある

303
00:28:56,195 --> 00:29:00,073
退院できるのに不満そうだった

304
00:29:00,199 --> 00:29:03,535
“１カ月は薬を続けて
休養しろ”と

305
00:29:03,660 --> 00:29:04,828
最低でも

306
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
家賃が払えない

307
00:29:07,664 --> 00:29:09,249
強制退去に？

308
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
まさか

309
00:29:10,667 --> 00:29:13,253
月曜には また働きだす

310
00:29:13,378 --> 00:29:17,549
体に障るからダメだ
彼を説得しないと

311
00:29:17,674 --> 00:29:21,762
健康か家か
どちらか諦めろと言う？

312
00:29:31,939 --> 00:29:36,360
うまく立ち回っていれば
今頃 議員になって––

313
00:29:36,485 --> 00:29:39,238
法律について議論してた

314
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
だが私は…

315
00:29:42,324 --> 00:29:44,785
迷えるクラックネル氏を––

316
00:29:45,244 --> 00:29:48,705
神の元に導く方が
性に合ってる

317
00:29:49,873 --> 00:29:50,999
というか…

318
00:29:52,876 --> 00:29:56,421
私が求めるのは生きがいだ

319
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
成果じゃない

320
00:29:59,174 --> 00:30:00,676
分かるかい？

321
00:30:03,720 --> 00:30:05,055
それに––

322
00:30:06,723 --> 00:30:08,934
ステラも そういう人だ

323
00:30:10,811 --> 00:30:13,730
確か この辺りで拾った

324
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
地震で地滑りしたようね

325
00:30:17,276 --> 00:30:19,862
一帯に甚大な被害が

326
00:30:32,249 --> 00:30:33,876
道具が要る

327
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
何か見つかる？

328
00:30:37,087 --> 00:30:39,339
過去との つながり

329
00:30:40,257 --> 00:30:42,759
人類史以前の生物との

330
00:30:44,386 --> 00:30:46,430
君が捜してる生物？

331
00:30:48,599 --> 00:30:49,641
かもね

332
00:30:53,812 --> 00:30:59,234
だけど死んだ化石が
生物が実在する証しになる？

333
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
ならない

334
00:31:02,487 --> 00:31:05,157
でもヒントは得られる

335
00:31:06,617 --> 00:31:08,118
本気か？

336
00:31:09,244 --> 00:31:10,746
そう信じてる

337
00:31:12,706 --> 00:31:15,834
思うことと
信じることは違う？

338
00:31:16,627 --> 00:31:18,587
いつか教えて

339
00:31:21,006 --> 00:31:24,426
君は推測より証拠重視かと

340
00:31:24,927 --> 00:31:28,055
科学も神学同様
空想力が必要

341
00:31:28,514 --> 00:31:33,060
空想することで
未知の世界を理解できる

342
00:31:36,188 --> 00:31:37,022
信仰だな

343
00:31:50,536 --> 00:31:52,621
蛇は いると思う？

344
00:31:56,083 --> 00:32:01,213
分からないわ　フランキー
まだ答えは出てない

345
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
夫には内緒よ

346
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
秘密は守る

347
00:32:07,261 --> 00:32:08,554
私もよ

348
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
カキを採ってる

349
00:32:15,018 --> 00:32:16,895
子供の頃 捕った

350
00:32:17,020 --> 00:32:19,398
街で育ったのでは？

351
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
16歳まで海辺で育った

352
00:32:23,485 --> 00:32:26,321
ロンドンで夫と出会うまで

353
00:32:29,825 --> 00:32:31,910
彼が恋しいだろうね

354
00:32:36,874 --> 00:32:40,127
うちに来て まず目に入るのは

355
00:32:41,336 --> 00:32:43,714
金継ぎを施した花瓶

356
00:32:44,673 --> 00:32:50,137
割れた破片を金で繕った
それは見事な陶器よ

357
00:32:51,972 --> 00:32:54,641
初対面の時 夫がくれた

358
00:32:59,354 --> 00:33:04,109
私を壊して
金で繕いたいと言ってたわ

359
00:33:10,365 --> 00:33:11,867
彼は虐待を？

360
00:33:26,048 --> 00:33:27,174
見て

361
00:34:21,018 --> 00:34:23,563
ナイツブリッジとは違う？

362
00:34:46,003 --> 00:34:48,505
来ていただき感謝します

363
00:34:48,630 --> 00:34:49,297
いえ

364
00:34:49,422 --> 00:34:50,757
お邪魔します

365
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
具合は？

366
00:34:55,637 --> 00:34:56,304
いいわ

367
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
毎日 傷口の洗浄を

368
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
痛みは？

369
00:35:12,696 --> 00:35:14,323
呼吸する時だけ

370
00:35:14,948 --> 00:35:16,033
上々だ

371
00:35:20,204 --> 00:35:21,246
どうも

372
00:35:38,388 --> 00:35:41,642
アヘンチンキだ　金は要らない

373
00:35:42,267 --> 00:35:43,352
どうも

374
00:35:44,061 --> 00:35:46,730
仕事は休むと約束しろ

375
00:35:48,190 --> 00:35:49,983
クビになった

376
00:35:51,276 --> 00:35:52,611
大丈夫？

377
00:35:54,154 --> 00:35:55,989
何とかする

378
00:35:59,159 --> 00:36:01,662
治るまで 僕が家賃を

379
00:36:02,746 --> 00:36:05,249
医学に貢献してくれた

380
00:36:05,874 --> 00:36:07,125
その礼に

381
00:36:07,251 --> 00:36:08,794
彼は命拾いを

382
00:36:09,169 --> 00:36:10,546
そう言わず

383
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
施しは要らない
働けるだけの教養はある

384
00:36:25,644 --> 00:36:28,313
しばらく借りたと思って

385
00:36:28,438 --> 00:36:29,815
しばらく？

386
00:36:29,940 --> 00:36:33,986
スラム街で働いて
返せるわけない

387
00:36:34,111 --> 00:36:37,447
ええ　だから私は社会主義者に

388
00:36:37,573 --> 00:36:38,365
厄介者ね

389
00:36:50,252 --> 00:36:53,046
変化を起こすためよ

390
00:36:53,714 --> 00:36:57,593
終わった
アヘンチンキで痛みは治まる

391
00:36:58,135 --> 00:36:59,845
ありがとう　先生

392
00:37:01,847 --> 00:37:05,142
ぜひ集会に参加して　歓迎する

393
00:37:09,104 --> 00:37:10,147
お大事に

394
00:37:17,029 --> 00:37:20,782
この状況を変えるため
力を貸して

395
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
何をすれば？

396
00:37:22,868 --> 00:37:26,246
チャールズ・アンブローズを
説得して

397
00:37:26,371 --> 00:37:28,207
何と言って？

398
00:37:28,749 --> 00:37:32,169
清潔で手頃な価格の家が必要よ

399
00:37:32,294 --> 00:37:34,713
公営住宅の開発法案を

400
00:37:36,173 --> 00:37:39,760
僕が見た状況を
手紙で伝えてみる

401
00:37:39,885 --> 00:37:42,095
では私が下書きを

402
00:37:42,471 --> 00:37:45,390
一緒に書こう
今度 食事でも

403
00:37:51,647 --> 00:37:56,485
“アンブローズ様
突然のお便り 失礼します”

404
00:37:57,236 --> 00:38:02,032
“選挙区の住宅事情について
ご相談が”

405
00:38:02,866 --> 00:38:09,498
“20世紀を迎えようとする今
変化が必要だと感じています”

406
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
“実物”

407
00:38:48,120 --> 00:38:52,124
“蜃気楼しんきろう”

408
00:39:26,742 --> 00:39:28,619
コルチェスター駅！

409
00:39:28,744 --> 00:39:29,828
マーサ

410
00:39:32,748 --> 00:39:33,874
何してるの？

411
00:39:33,999 --> 00:39:37,711
ごあいさつね　図書館の帰りよ

412
00:39:37,836 --> 00:39:38,420
フランキーは？

413
00:39:38,587 --> 00:39:42,341
ステラの家よ
話すことが たくさんある

414
00:39:42,466 --> 00:39:43,258
私も

415
00:39:43,383 --> 00:39:45,260
早く家を見せたい

416
00:39:48,180 --> 00:39:49,181
あそこよ

417
00:39:51,433 --> 00:39:52,601
素敵ね

418
00:39:57,773 --> 00:39:59,316
ウィルだわ

419
00:40:07,950 --> 00:40:09,368
やあ コーラ

420
00:40:11,245 --> 00:40:15,290
図書館に行ってたの
あれは幻覚でなく…

421
00:40:15,457 --> 00:40:16,166
蜃気楼

422
00:40:16,291 --> 00:40:17,000
調べた？

423
00:40:17,167 --> 00:40:18,126
うちの本で

424
00:40:18,252 --> 00:40:21,588
イタリアの海峡で同じ現象が

425
00:40:21,713 --> 00:40:26,134
冷気と暖気が接することで
光が屈折し––

426
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
物がズレて見える

427
00:40:28,679 --> 00:40:30,264
先に入ってる

428
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
すぐ行く

429
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
科学って不思議

430
00:40:36,228 --> 00:40:39,565
だが どうも気になる

431
00:40:39,690 --> 00:40:40,607
なぜ？

432
00:40:41,859 --> 00:40:43,277
何と言うか…

433
00:40:44,069 --> 00:40:47,865
君と私は
空に浮かぶボートを見た

434
00:40:48,365 --> 00:40:53,328
一方 ナオミは
水の中に蛇がいるのを見たと

435
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
どういうことかな

436
00:40:57,082 --> 00:40:58,584
ステラは何て？

437
00:41:02,004 --> 00:41:03,463
話してない

438
00:41:10,846 --> 00:41:13,557
帰るわ　マーサに悪いから

439
00:41:17,227 --> 00:41:18,312
コーラ

440
00:41:21,148 --> 00:41:23,525
何か よからぬことが？

441
00:41:24,902 --> 00:41:26,486
起きてないわ

442
00:41:46,673 --> 00:41:47,716
マシュー

443
00:41:47,841 --> 00:41:51,094
バリケードができた
今夜から見張る

444
00:41:51,220 --> 00:41:52,429
何だって？

445
00:41:52,596 --> 00:41:56,225
今夜から当番を決め
水辺を見張る

446
00:41:56,350 --> 00:41:57,643
見つけたら…

447
00:41:57,768 --> 00:42:02,773
どうするつもりだ
木の枝で戦って倒すか？

448
00:42:02,898 --> 00:42:04,983
村に危険を知らせる

449
00:42:06,235 --> 00:42:10,781
子供も大人も皆
安心感を得たいんだ

450
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
そうだな

451
00:42:15,702 --> 00:42:17,913
はっきりさせよう

452
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
というと？

453
00:42:19,164 --> 00:42:23,293
友人のシーボーン夫人は
博物学者だ

454
00:42:23,418 --> 00:42:25,629
学校へ来て説明を

455
00:42:25,754 --> 00:42:26,839
なるほど

456
00:42:27,631 --> 00:42:28,715
いいかな？

457
00:42:33,095 --> 00:42:34,638
私は何をすれば？

458
00:42:34,805 --> 00:42:36,098
教区会の招集を

459
00:42:36,265 --> 00:42:39,476
ダメだ　村人の恐怖をあおる

460
00:42:39,643 --> 00:42:43,480
では ご自由に
悪魔を招けばいい

461
00:42:58,662 --> 00:43:00,455
フランキー あと10分ね

462
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
うん

463
00:43:42,706 --> 00:43:45,250
“私が尋ねると
主は答え––”

464
00:43:45,375 --> 00:43:48,128
“恐怖から救ってくれた”

465
00:44:01,433 --> 00:44:03,268
何を恐れてるの？

466
00:44:11,902 --> 00:44:13,070
何も

467
00:44:14,905 --> 00:44:16,156
何でもない

468
00:44:19,159 --> 00:44:21,453
起こして悪かった

469
00:45:45,746 --> 00:45:46,997
コーラが化石を

470
00:45:51,418 --> 00:45:52,628
どうしたの？

471
00:45:54,046 --> 00:45:58,425
昨晩 家の中にカモメが…
これは前兆よ

472
00:45:58,550 --> 00:45:59,635
蛇が来る

473
00:45:59,760 --> 00:46:03,138
大丈夫
コーラが説明してくれる

474
00:46:06,683 --> 00:46:11,313
土の中には
古代生物の遺物が残されてる

475
00:46:11,480 --> 00:46:14,650
その昔 神が創った生物だ

476
00:46:14,775 --> 00:46:18,237
私は進化したと考えてる

477
00:46:18,362 --> 00:46:21,865
じゃ将来
あの蛇の化石も見つかる？

478
00:46:21,990 --> 00:46:23,575
くだらん　静かに

479
00:46:23,700 --> 00:46:25,369
いえ　いい質問ね

480
00:46:25,536 --> 00:46:27,329
蛇は実在すると？

481
00:46:29,665 --> 00:46:32,376
生きた化石としてね

482
00:46:32,501 --> 00:46:36,129
ならば なぜ
私の耳に届いてない

483
00:46:36,255 --> 00:46:37,464
分からない

484
00:46:37,589 --> 00:46:40,968
でも進化を免れた動物はいる

485
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
じゃ蛇はいるの？

486
00:46:43,971 --> 00:46:46,306
そうは言ってない

487
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
私は ただ…

488
00:46:48,058 --> 00:46:49,810
いるの？　いないの？

489
00:46:52,479 --> 00:46:54,022
真実を教えて

490
00:46:57,693 --> 00:46:59,903
それを調べに来た

491
00:47:01,071 --> 00:47:02,948
正直 私にも––

492
00:47:03,949 --> 00:47:05,617
分からない

493
00:47:06,702 --> 00:47:08,745
蛇が来る

494
00:47:08,871 --> 00:47:12,165
違うわ　そうは言ってない

495
00:47:12,291 --> 00:47:13,500
蛇！　蛇！

496
00:47:13,625 --> 00:47:15,627
やめなさい

497
00:47:16,170 --> 00:47:17,588
まさか怖いの？

498
00:47:17,754 --> 00:47:20,215
こら！　静かにしなさい

499
00:47:21,675 --> 00:47:23,468
いい加減にしろ！

500
00:47:28,765 --> 00:47:30,976
やめて！　静かにして！

501
00:47:31,101 --> 00:47:31,977
ナオミ

502
00:47:32,144 --> 00:47:33,395
落ち着け

503
00:47:45,407 --> 00:47:47,117
彼女のせいだ

504
00:47:48,118 --> 00:47:52,164
彼女が悪いのよ
全部 彼女のせい

505
00:47:52,873 --> 00:47:53,832
彼女の

506
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
座りなさい

507
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
彼女のせい

508
00:47:56,460 --> 00:48:00,464
彼女が悪い　彼女のせいだ

509
00:48:04,134 --> 00:48:06,595
何をしてる　座りなさい

510
00:48:07,804 --> 00:48:08,847
マーク

511
00:48:09,014 --> 00:48:09,848
よせ

512
00:48:12,434 --> 00:48:14,102
襲われる！

513
00:48:14,228 --> 00:48:17,523
彼女のせいで襲われる

514
00:48:20,901 --> 00:48:22,361
座りなさい

515
00:48:25,155 --> 00:48:26,615
ジョー ダメよ

516
00:48:27,199 --> 00:48:30,202
皆に同調しないで　お願い

517
00:48:33,789 --> 00:48:35,958
ジョン 姉さんを追え

518
00:48:37,251 --> 00:48:38,919
ナオミ　大丈夫？

519
00:48:40,045 --> 00:48:41,505
ナオミ？

520
00:48:47,636 --> 00:48:49,221
しっかりして

521
00:49:01,400 --> 00:49:02,526
フランキー？

522
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
どこなの？

523
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
ジョー？

524
00:50:21,897 --> 00:50:24,608
日本語字幕　福本 朋子