1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
Viskas gerai.
Maiklas daugiau tavęs nenuskriaus.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Labai užjaučiu.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
- Jei reikės pagalbos, kreipkis.
- Ačiū.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Labai užjaučiu.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Labai užjaučiu.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
Važiuojam namo?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Į Aldvinterį. Stela sakė,
kad ten galiu išsinuomot namelį.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
Ką?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
Kora, matei negyvą merginą
jos sesers glėbyje.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
- Kodėl nori ten grįžti?
- Noriu išsiaiškinti, kas vyksta.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
O tu nori pasilikti Esekse?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
Ne, aš nekenčiu gryno oro.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Būtų smagu kurį laiką pagyventi namelyje.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Galėčiau grįžt namo
ir atvežti tavo daiktus.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
Ir nupirkti daugiau knygų apie Šerloką.

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Reikės nusipirkt traukinio bilietą.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Žinoma. Jei tau reikia daugiau pinigų,

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- aš mielai…
- Galiu pati susimokėti.

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
Grįžkite į Londoną.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
Man labai gaila, Lukai. Bet aš negaliu.

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
Jums - šokas.

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
Kai grįšime į Londoną,
iškart pasijusite geriau.

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
- Aš ir dabar gerai jaučiuosi.
- Ne. Esu prisižiūrėjęs tokių atvejų.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
- Tokių? Ko…
- Taip.

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Moteriška manija. Potraukis grįžti ten,
kur buvo patirta trauma.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
- Grįžtu, kad padėčiau.
- Ką jūs galite padaryti?

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
Galiu pasikalbėti su žmonėmis.
Logiškai paaiškinti, kas vyksta.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
Aiškinsit jiems apie pleziozaurus? Dabar?

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Kora, mirė jauna mergina.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
- Aš tikrai galvoju, kad…
- Ką? Kad turiu atsisakyt savo idėjų?

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Jūs juk nenorit atsisakyt savųjų.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
- Aš esu kvalifikuotas gydytojas.
- O aš - ne jūsų pacientė.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
Pažadat man parašyti?

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Žinoma.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
- Į traukinių stotį.
- Gerai, pone.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
Nedidukas.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Didesnis už aludę. Turėsi savo kambarį.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Aš ir Londone turėjau savo kambarį.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
Kas nors įdomaus?

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Galėtumėt rekomenduoti?

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Galėčiau.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Tik paklausykit.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
„Visa, kas sustingę, išnyksta,
visa, kas šventa, išniekinama.“

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Šekspyras?

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Karlas Marksas.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
„Komunistų partijos manifestas“,
jei neklystu.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
Kas jus pastūmėjo į tokį radikalumą?

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Aš gimiau Betnal Gryne.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
Kai viskas aplinkui žlunga,
imi ieškoti naujų idėjų.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
Kaip Kora sugyvena
su aršia socialiste vienuose namuose?

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
Mudvi ne tokios jau ir skirtingos.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
Jos ištaigingame name.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Jis liko jai nuo vyro.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
- Kartu su brangakmeniais?
- Ji jų visų atsisakė.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Judvi - artimos?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Taip, galima sakyti.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
- Ji atvirauja su jumis?
- Kartais.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Apie širdies reikalus?

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Na… tiesiog…

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
- Manote, ji…
- Manote, ji ilgai išbus Esekse?

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Nežinau.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Dabar Kora daro tai, ką Kora nori.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
- Nejaugi?
- Kaip, beje, ir jūs, dr. Garetai.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
Kur tu ją radai?

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Lauke. Galiu ją pasilikti?

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
Kol sužinosim, kas jos šeimininkas.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
Ką dar matei?

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Daug juodai apsirengusių žmonių.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
- Henri.
- Girdėjot, ką jie kalba?

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Ne.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Kad Greisė mirė už nuodėmes.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
Ne, Henri, ne.
Ji paprasčiausiai nuskendo. Girdi?

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Tragedija.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Dabar Dievas ja rūpinsis.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
O mums reikia rūpintis Naome.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
Ką man dėl tavęs padaryti?

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Nori, padainuosiu?

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
- Aš tau padainuosiu.
- Gerai.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
Miške namelis stūkso

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
Rojaus varpai jame skamba

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
Jis išpuoštas raudonais apdangalais

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
Jis išpuoštas raudonais apdangalais

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
Namelyje stovi lova

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
Rojaus varpai skamba

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
Ji išpuošta raudonais apdangalais

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
Ji išpuošta raudonais apdangalais

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
Po lova…

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Atsiprašau.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
Vienoj pusėj vanduo teka

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Kodėl ji dar čia, po galais?

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Kraujas - kitoj

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
Vienoj pusėj vanduo teka
Kraujas - kitoj…

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
P. Syborn.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
- Kora.
- Aš tik norėjau pareikšti užuojautą.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Apgailestauju, jei ką nors įžeidžiau.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
Mes su Stela negalvojom, kad jūs grįšit.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Pamaniau, kad galėčiau padėti.
Pabūti proto balsu.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
- Kaip?
- Galiu daug ką paaiškinti.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Ne, jūs čia atvykot dėl slibino.

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Verčiau eisiu.
Padėsiu Frenkiui išpakuot daiktus.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Aš jus palydėsiu.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
Nenoriu padaryt nieko blogo, Vilai.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
Atvykot apsidairyti, paklausinėti.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Labai norėčiau.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Žmonės išsigandę, turėtumėt būti atsargi.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Taip, suprantu.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
Bet Stela mielai su jumis pabendrautų.

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Užsuksit pas mus, kai įsikursit?

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Būtų malonu.

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Tikiuosi, jūs nepykstant, kad atvykau.

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
Na, jūs bandote suprasti,
bandote išsiaiškinti tiesą.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Dėl šito negaliu pykti.

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Ar jūsų tarnaitė dar nemiegos?

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Aš ir esu tarnaitė.

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
- Žinoma. Kvailys. Aš…
- Aš pajuokavau, Spenseri.

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Morina, kas atsitiko?

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
Sprogimas ginklų gamykloje.

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Manau, vienam nukentėjusiajam
trūko širdiplėvė.

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
- Jis - jaunas?
- Taip. Ir stiprus, tvirtas.

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Tuomet paskubam.

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Na štai, ir vėl.

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Galiu paprašyt jūsų paslaugos?

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Jam viskas bus gerai, gydytojau.
Matot? Beveik nėra kraujo.

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
Manau, plyšo jūsų brolio širdiplėvė.

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Jam…

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
vidinis kraujavimas. Didžiulis.

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Jį reikia operuoti nedelsiant.

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Jo širdį? Jis nemirs?

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Pasakysiu jums atvirai.
Praėjusį kartą man nepasisekė.

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Bet medicinoje visuomet yra pirmas kartas,

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
o be operacijos
jūsų brolis neišgyvens iki ryto.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
Tai - vienintelė viltis.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Paruoškite kaukę.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Palaukite už durų.
Su jumis pabus mano draugė.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
Maldauju, išgelbėkit jį.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Eime.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Labai gerai.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
Turite artimųjų ar šeimos narių,
su kuriais galėčiau pasikalbėti?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
Mes su Nevu tik pernai atvykom iš Indijos.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
Mes čia nieko nepažįstam.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Kaip jūs atsidūrėte Londone?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Mes čia atvykom su anglų šeima.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Aš buvau jų auklė, o Nevas - repetitorius.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Bet kai atvykome, jie persigalvojo.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Atsisakė mūsų paslaugų.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Apgailestauju.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
Žirkles.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Spaustuką.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Pasiruošęs?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
Adatą.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Tamponą.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Žirkles.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
Žaizda sutvarkyta… tam kartui.
Galim užverti krūtinės ertmę.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
Reikėtų palaukti, kol jis atgaus sąmonę.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Žaizda turbūt atsivėrė.

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Duok jam laiko.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
Jis atgauna sąmonę.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
Lukai.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
Lukai

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
Viskas praėjo gerai.
Baigėsi laimingai. Nesijaudinkit.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Sveikas, Nevai.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
Stoviniavau prie Šv. Povilo katedros,

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
stebėjausi… kaip nenukrenta bokštas.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
Atsiprašysiu, einu paieškoti p. Gareto.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
Lukai?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
Lukai.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Ką tu darai?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
Galvojau, kad… Negalėjau įsivaizduoti.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
Aš nė sekundei nesuabejojau.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Užeikit.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Atnešiau jums.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
Ačiū.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
Atsiprašau už vakarykštį įsibrovimą.
Tiesiog norėjau pareikšti užuojautą.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
Išsinuomojau namelį šalia,
tad jei ko prireiks, mielai jums padėsiu.

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Užjaučiu dėl netekties.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
Neseniai mirė mano vyras, bet…

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
netekti dukters…

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Tamsta teisi. Taip neturėtų būti.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
- Manote, ten kažkas yra?
- Manau, tamstai reikėtų išeiti.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
Višta, kurią sugavo jūsų sūnus…
Ji - senuko Kraknelio.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Gyvena prie pelkyno.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
Ačiū.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
- Laba diena, p. Syborn.
- Sveiki.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
- Ko jums reikia iš Kraknelio?
- Mes sugavom jo vištą.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Būkit atsargi.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
Ką jūs norit tuo pasakyti?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
Jis nevaikšto į bažnyčią.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
Ir mes nevaikštom į bažnyčią.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
Sveiki.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
P. Kraknelis?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Atvykėliai, ieškantys slibino.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
O čia - mano višta.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
Atleiskite, tikiuosi,
nepagalvojot, kad ją pavogė.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
Koks nors padaras?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
Tikite, kad jis egzistuoja?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
Tai - ne tikėjimo klausimas.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
- Į narvą.
- Turite įrodymų?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
Galiu pasakyt, kad jei netiki Dievo,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
negali tikėti ir velnio.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Tada kas, tamstos nuomone,
nutiko Greisei Banks?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
Pelkėse kasmet kas nors nuskęsta.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Papuola į potvynį.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
Gal kada nors matėte ką nors neįprasto?
Jūrų padarą?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
Dar ne. Tik ungurius ir ruonius.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Bet jokios pabaisos.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Atsiprašau, p. Krakneli.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Kuo jos vardu?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Gogas ir Magokas.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Taip jas vadinu juokais.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Gal nori jas pamaitinti, berniuk?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
Imk.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
- Ačiū.
- Nėra už ką.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
Galiu jums kai ką pasakyti, tėve?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Žinoma.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Aš mačiau slibiną.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Neišsigalvoji?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Dabar jį matau naktimis.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
Lyg tūnotų šešėlyje ir tykotų manęs.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
- Ne, Naome.
- Tikrai.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
Jaučiu jį.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
Tiesiog…

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
naktimis mus užvaldo baimė.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
- Sveiki, Stela.
- Sveiki.

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
Sveikutis.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
Smagu, kad atėjai.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
Kaip jums sekas? Kaip vaikai?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Vis dar nerimauja.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Užeikite.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Kora. Frenki.

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
Kuo užsiimi?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
- Gamtos mokslais. Visai neįdomu.
- O man nereikia.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Mergaitės nesimoko gamtos mokslų?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
Visiems reikia išmanyt gamtos mokslus,
kad suprastume pasaulį.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
Galėtumėt mus pamokyti?
Visiems papasakoti, ko čia atvykote?

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
Mielai. Galėčiau jums parodyti
savo fosilijas.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
- Jei neprieštarautumėt.
- Nė kiek.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
- Paprašysiu Vilo viską suorganizuoti.
- Beje, o kur Vilas?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Savo kabinete.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Pasisveikinsiu su juo.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
P. Syborn.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
Kora. Aš…

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
Negalėjau įsivaizduot,
kad kaimo vikaras būtų toks apsiskaitęs.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
Kokia ribota jūsų vaizduotė.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
Ką jūs čia darote, Vilai?

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Nesupratau klausimo.

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Na, toks žmogus, kaip jūs,
čia, pelkynuose.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
To paties galėčiau paklausti ir jūsų.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
Žiūrėkite, ką radau
rytinio pasivaikščiojimo metu.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
Nežinojau, kad jūs - dar ir kolekcininkas.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Na, jūs paskatinote mane žiūrėti
ne tik į viršų, bet ir žemyn.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
Kas tai galėtų būti?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
Kažkoks jūrų vėžys.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
Hoploparia arba… Kur jį radote?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
Prie uolų Sent Osite.
Galėčiau jus ten nuvesti.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ačiū.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
Dovanoju.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
Netrukus ateisiu. Tik…

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
O kas čia?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
Labai keistos spalvos, ar ne?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Rodau mūsų lobį.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Neprieštarausit?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
Žinoma, ne.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Šitą radau prie Temzės.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
Tikrai? Jis man gražiausias.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Kada grįš Marta?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Greitai, tikiuosi.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
„P. Lukas Garetas atliko

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
- pirmą širdiplėvės operaciją…“
- Girdėjom.

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
„…Londono Borou ligoninėje.

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
Galima sakyti, p. Garetas
per stebuklą išgelbėjo gyvybę…“

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Per stebuklą?
- Užsičiaupk, Garetai.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
„…Ir šį chirurgo žygdarbį
reikia deramai įvertinti.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Jis gali praplėsti
ne tik medicinos mokslo ribas…“

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
Ką jūs čia veikiat?
Nesakau, kad nesidžiaugiu jus matydamas.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
Na, dr. Garetas gal ir padarė stebuklą.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
Net galėtume jį prilyginti dievui,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
bet parodykit man ligonį,
kuris atgautų jėgas be gero maisto.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
Aš jus palydėsiu.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
Visa šlovė tenka p. Garetui.
O man - juodas darbas.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
„Tai - milžiniškas įnašas į…“

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
„Nes ji greitai rado su ja bendrą kalbą…“

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
Atrodote daug geriau.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
Ačiū, gydytojau.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Padėkosite p. Garetui,
jei kada pavyks jį sutikti.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
Galiu žvilgtelėti į žaizdą?

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
- Ačiū.
- Man nesunku.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Jūs labai maloni.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
Mano brolis irgi susirgo,
kai buvau jūsų amžiaus. Tai - skausminga.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
Jūsų tėvų irgi nebuvo šalia?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
Viskas gerai. Jau prabėgo daug laiko.
Dešimt metų.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
- Jūsų brolis pasveiko?
- Ne. Šiltinė. Jis taip ir…

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Labai užjaučiu.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
Bet dabar esu pakankamai laiminga.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
Turiu gerą darbą ir namus.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
Manyčiau, jis apsidžiaugtų,
jei išleistume jį sveikti į namus.

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
Įduosit jam ilgą vaistų sąrašą
ir liepsit mėnesį nedirbti?

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Mažiausiai.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Kaip jie susimokės nuomą?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
Manote, juos iškeldins?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Žinoma, kad ne. Pirmadienį jis keliaus
į darbą pakuoti parako.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Ne. Ne, Marta. Tai pavojinga jo sveikatai.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Jam būtinai reikia pasakyti.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
Ką? Kad jis neturi išeities?
Man pasakyti ar pasakysit jūs?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
Na, jei būčiau pasinaudojęs
pasitaikiusia proga,

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
dabar sėdėčiau užpakalinėje suolų eilėje
ir aptarinėčiau nereikšmingą įstatymą.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
Bet aš verčiau… Skirsiu laiką tam,

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
kad sugrąžinčiau Kraknelį prie Dievo,
kuris niekada nebuvo jo atsisakęs.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
Arba…

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
Man reikėjo tikslo, o ne laimėjimo.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Jaučiate skirtumą?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Be to,

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
Stela irgi tam pritarė.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
Štai, radau jį čia.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
Regis, ši nuošliauža atsirado
po žemės drebėjimo.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
Taip. Visa ši teritorija
gerokai nukentėjo.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
Reikės atsinešt čia savo įrankius.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ką tikitės surasti?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
Akivaizdų ryšį su mūsų praeitimi.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
Su padarais, kurie gyveno iki mūsų.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Su tuo, kas, jūsų nuomone, gyvena ten.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
Galbūt.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
Bet kaip negyva fosilija gali įrodyt
gyvo padaro egzistavimą?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
Negali. Bet ji gali duoti mums užuominų.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
Jūs tikrai tuo tikite?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Manau, kad taip.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
Niekada nesupratau skirtumo
tarp mąstymo ir tikėjimo.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
Galbūt jūs man paaiškinsit.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
Maniau, kad jūs kliaujatės
tvirtais įrodymais, o ne spėlionėmis.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
Mokslui reikia svajonių,
kaip ir jūsų teologijai.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
Kad išnirtum iš tamsos,
iš neišmanymo į supratimą.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Kad patikėtum.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Tikite, kad slibinas egzistuoja?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
Nežinau, Frenki.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Dar neturime atsakymų į visus klausimus.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Tik nesakyk mano vyrui.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
Aš moku saugoti paslaptis.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
Ir aš.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
Jie renka išaugintas austres.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Vaikystėje ir aš jas rinkdavau.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
Maniau, kad jūs - miesto vaikas.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Ne, iki 16-os metų gyvenau pakrantėje.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Tėvas nuvežė mane į Londoną
supažindinti su vyru.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
Atleiskite. Jūs turbūt jo ilgitės.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
Jei ateitumėt pas mane į svečius,
pirmas dalykas, kurį pamatytumėt…

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
būtų japoniška kincugi vaza.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Sudužusi keramikos vaza,
sutaisyta laku su auksu.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Labai graži.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
Maiklas man ją padovanojo,
kai susipažinom.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
Pasakė, kad nori mane sudaužyti
ir sutaisyti auksu.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Jis jus skriaudė?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
Žiūrėkit.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
Truputį skiriasi nuo Naitsbridžo?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
- Sveiki. Ačiū, kad atėjote.
- Nedėkokite.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Malonu jus matyti.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
- Kaip ligonis?
- Geriau.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Tvarkau žaizdą kasdien, kaip liepėte.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Skauda?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
Tik tada, kai kvėpuoju.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
Labai gerai.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
Ačiū.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Nuo skausmo. Mokėti nereikia.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
Ačiū.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Jei tik pažadėsite neiti į darbą.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Darbą jau praradau.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Kaip tvarkotės?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Bandome išgyventi.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Mokėsiu jūsų nuomą, kol pasveiksite.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
Jūs svariai prisidėjote
prie medicinos pažangos.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
- Tai - mažiausiai, ką galime padaryti.
- Jūs išgelbėjot brolio gyvybę.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
Neprieštaraukite.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
Mums nereikia labdaros.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Mes su Nevu - išsilavinę žmonės,
galime patys spręsti savo problemas.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
- Suprantu. Tebūnie tai paskola, kol…
- Kol kas?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
Gyvename lūšnoje,
dėliojam degtukus ir paraką.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
- Negi nesuprantat?
- Suprantu.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
- Todėl ir tapau socialiste.
- Ramybės drumstėjai.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
Kartais reikia sudrumsti ramybę,
kad kažkas pasikeistų.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
Na, štai. Viskas gerai.
Nuskausminamieji numalšins skausmą.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
Ačiū dar kartą, gydytojau.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
Ateikite į mūsų susirinkimą.
Mes jus mielai priimsime.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
Viso geriausio.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
Man reikia jūsų pagalbos, Spenseri.
Padėkite man pakeisti situaciją.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Kuo galėčiau jums padėti?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
Pakalbėkite su Čarlzu Ambrouzu.
Jis manęs rimtai nevertina.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
Ir ką jam pasakyti?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Žmonėms reikia švarių namų
už prieinamą kainą.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
Reikia jį įtikinti pateikti Parlamentui
įstatymo projektą dėl socialinio būsto.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
Galėčiau jam parašyti.
Papasakoti, ką mačiau savo akimis.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
Aš surašysiu raštą,
o jūs galėsit įtraukti realius faktus.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
Galėtume susitikti pietums
ir kartu jį surašyti.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
Gerbiamas pone Ambrouzai,
tikiuosi, nepyksite, kad į jus kreipiuosi.

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
Neseniai turėjau progą
savo akimis pamatyti,

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
kaip jūsų rinkimų apygardoje
gyvena žmonės,

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
tad manau, kad dabar, kai stovime
ant XX a. slenksčio, metas imtis pokyčių.

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
TIKRAS
DALYKAS

397
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
JAUČIAMAS DALYKAS
PALAIPSNIUI ŠYLANTIS ORAS

398
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
TIKRAS DALYKAS
ŠALTAS ORAS

399
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
Kolčesteris!

400
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
Marta.

401
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Ką tu čia darai?

402
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
Ir man malonu tave matyti.
Buvau mieste, bibliotekoje.

403
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
- Kur Frenkis?
- Su Stela.

404
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
Duokš. Turiu tiek daug tau papasakoti.

405
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
- Ir aš.
- Ir labai nekantrauju aprodyt tau namelį.

406
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
Štai jis.

407
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
Labai mielas.

408
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
Vilas.

409
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
Tprū.

410
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Sveiki, Kora.

411
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Ką tik buvau bibliotekoje.
Tai nebuvo miražas. Tai vadinama…

412
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
- Fata morgana.
- iš kur jūs žinote?

413
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Radau vienoje iš savo knygų.

414
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
Angelučis ją pamatė Italijoje,
Mesinos sąsiauryje.

415
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
Žiūrėkit.

416
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
Kai susimaišo šaltas ir šiltas oras,
susiformuoja spindulį laužiantis lęšis.

417
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
Todėl daiktai vandenyje atrodo apversti
ir išsilieję.

418
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
- Pati apsižiūrėsiu.
- Aš tuojau ateisiu.

419
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
Mokslo stebuklai.

420
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
Vis dėlto… tai mane neramina.

421
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Kodėl?

422
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Nežinau.

423
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
Mums atrodė,
kad matome danguje plaukiantį laivą.

424
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
O Naomė galvoja,
kad vandenyje mato slibiną.

425
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
Aš nežinau.

426
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
Ką Stela apie tai galvoja?

427
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
Aš jai nieko nesakiau.

428
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
Jau eisiu. Marta manęs laukia.

429
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
Kora.

430
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Manote, čia vyksta nepaaiškinami dalykai?

431
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
Aš taip nemanau.

432
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
- Metju.
- Barikados pastatytos!

433
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
- Organizuosiu naktinę sargybą.
- Ką? Metju.

434
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
Pakrantėje degs laužai.
Šiąnakt budėsiu aš, po to - visi iš eilės.

435
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
Ir jei aš jį pamatysiu…

436
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
Ir ką? Užmuši jį ąžuolo šaka?

437
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
Parversi ant žemės?

438
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
Bėgsiu į kaimą pagalbos.

439
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
Kaip tu nesupranti?
Vaikai ir mes visi turim atgauti ramybę.

440
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
Taip.

441
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
- Gal jiems reikia tam tikro aiškumo.
- Ką tu nori tuo pasakyti?

442
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
Mano pažįstama p. Syborn yra gamtininkė,

443
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
ji pasisiūlė ateiti į mokyklą
ir pasikalbėti su vaikais.

444
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
Aišku.

445
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
Tikiuosi, tu neprieštarausi.

446
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
Ką siūlai man daryti?

447
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
Sušaukti parapijos tarybą.

448
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
Jokiu būdu. Tai tik dar labiau sustiprins
žmonių baimes.

449
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
Tada daryk, kaip išmanai.
Ir atverk šėtonui duris.

450
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
Frenki. Dešimt minučių.

451
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Gerai.

452
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
„Kreipiausi į Viešpatį, ir jis man atsakė,

453
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
mane jis išgelbėjo iš visų mano baimių.“

454
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
Ko tu bijai?

455
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
Nieko.

456
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
Nieko.

457
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
Atsiprašau, kad tave išbudinau.

458
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
Kora atnešė parodyti fosilijas.

459
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
Kas atsitiko?

460
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
Vakar naktį į namus įskrido žuvėdra.

461
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
Patikėk, tai - ženklas.

462
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
- Viskas gerai. Nebijok.
- Slibinas ateina manęs.

463
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
Kora mums viską paaiškins.

464
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
Žemėje slepiasi daugybė
senovinių padarų liekanų.

465
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
Padarų, kuriuos Dievas sukūrė
prieš tūkstančius metų.

466
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
Na, padarai ilgainiui evoliucionavo.

467
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
Ar tai reiškia,
kad po tūkstančių metų žmonės ras

468
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
- slibino liekanų?
- Kvailas klausimas. Patylėk.

469
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ne, geras klausimas.

470
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
Manote, kad jis iš tikrųjų egzistuoja?

471
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
Taip. Jei tai - gyva fosilija.

472
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
Gyva fosilija?
Kodėl aš apie jas nieko nesu girdėjęs?

473
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
Na, nežinau.

474
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
Anot gerai žinomos teorijos, kai kurie
gyvūnai galėjo išvengti evoliucijos.

475
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
Tai slibinas egzistuoja?

476
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
Tylos, vaikai.

477
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
- P. Syborn ne tai norėjo pasakyti.
- Ne. Tik noriu pasakyti…

478
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Tai slibinas egzistuoja ar ne?

479
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
Pasakykit man tiesą.

480
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
Na, būtent tai ir noriu išsiaiškinti.

481
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
Tiesa ta, kad aš…
Sakau jums atvirai, aš nežinau.

482
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
Slibinas ateina mūsų.

483
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
- Slibinas ateina mūsų.
- Ne, visai ne tai noriu pasakyti.

484
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
- Slibinas ateina… Slibinas!
- Aš ne tai norėjau pasakyti.

485
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
- Džeikobai, Markai, tylos!
- Slibinas!

486
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
- Pala. Jūs bijot?
- Tylos. Tučtuojau nurimkit. Gana.

487
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
Vaikai, tylos.

488
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
Liaukitės. Nutilkit.

489
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
- Naome.
- Naome, nusiramink…

490
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
Tai jos darbas.

491
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
Tai jos darbas. Tai jos darbas.

492
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
- Tai jos darbas.
- Rūta, sėskis!

493
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
Tai jos darbas.

494
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
Tai jos darbas. Tai jos darbas.

495
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
Tai jos darbas. Tai jos darbas.

496
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
Elizabeta. Ką tu darai? Sėskis!

497
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
- Tai jos darbas.
- Markai. Ką tu darai?

498
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
- Ji mane skriaudžia!
- Ji mane skriaudžia.

499
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
Sėskitės!

500
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Džo. Nereikia. Maldauju tavęs.

501
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
Prašau. Nesielk kaip jie. Prašau.

502
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
Džonai, bėk, pasivyk seserį.

503
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
Naome? Naome.

504
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
Naome.

505
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
Naome, prašau!

506
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Frenki?

507
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
Džo?

508
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
Išvertė Laima Banionienė