1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
ஒன்றுமில்லை. இனி மைக்கேலால்
உன்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
-ஏதாவது தேவை என்றால் கேளுங்கள்.
-நன்றி.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
வருந்துகிறேன்.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
வருந்துகிறேன்.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
வீட்டிற்குப் போகிறோமா?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
ஆல்ட்வின்டருக்கு. வாடகைக்கு ஒரு குடிசை
இருப்பதாக ஸ்டெல்லா சொன்னாள்.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
என்ன?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
கோரா, தன் சகோதரியின் கையில்
இறந்து கிடந்த ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தாய்.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
-எதற்கு திரும்பி போக நினைக்கிறாய்?
-அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிய வேண்டும்.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
நீ எஸ்ஸெக்ஸில் இருக்க விரும்புகிறாய், இல்லையா?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
இல்லை, எனக்கு சுத்தமான காற்று பிடிக்காது.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
குடிசையில் கொஞ்சம் காலம் வாழ்வது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
நான் வீட்டிற்குப் போய்,
உன் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
நிறைய ஷேர்லாக் புத்தகங்கள் வாங்குகிறேன்.

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
ரயிலில் போக காசு வேண்டும்.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
கண்டிப்பாக.
வேறு ஏதாவது செலவு இருந்தால்,

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
-நான் மகிழ்ச்சியோடு…
-என்னை நான் கவனித்துக் கொள்வேன்.

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
லண்டனுக்கு திரும்பி வாருங்கள்.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
மன்னியுங்கள், லூக். என்னால் அது முடியாது.

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
நாம் லண்டனுக்குத் திரும்பியதும்,
நீங்கள் பழையபடி உணர்வீர்கள்.

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
-இப்பவும் நான் நானாகத் தான் இருக்கிறேன்.
-இல்லை. நம்புங்கள். இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
-இதையா? என்ன…
-ஆமாம்.

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
பெண்ணிடம் பதட்டம். மன உளைச்சல் தந்த இடத்திற்கு
திரும்ப வேண்டும் என்ற கட்டாயம்.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
-உதவத் தான் அங்கு போகிறேன்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
என்னால் மக்களிடம் பேசி,
அறிவுப்பூர்வமான விளக்கம் கொடுக்க முடியும்.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
ப்ளேசியோசார் பற்றிய உங்கள் கருத்தை
சொல்லப் போகிறீர்களா? அதுவும் இப்போதா?

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
கோரா, ஒரு இளம் பெண் இறந்துவிட்டாள்.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
-உண்மையிலேயே நான்…
-என்ன? என் எண்ணங்களை கைவிட வேண்டுமா?

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
நீங்கள் இப்படி செய்வீர்கள் என
எதிர்பார்க்கவில்லை.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
-நான் தகுதி பெற்ற மருத்துவர்.
-நான் உங்களுடைய நோயாளி இல்லை.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
எனக்கு கடிதம் அனுப்புவீர்களா?

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
கண்டிப்பாக அனுப்புகிறேன்.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
-ரயில் நிலையத்திற்கு போ.
-சரி, சார்.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
இது சிறிதாக இருக்கிறது.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
இது பப்பை விடப் பெரியது.
உனக்கென்று ஒரு தனி அறை இருக்கிறது.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
லண்டனில் கூட எனக்கென்று ஒரு தனி அறை இருந்தது.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
நன்றாக இருக்கிறதா?

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
இதைப் பரிந்துரை செய்வாயா?

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
செய்வேன்.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
இதைக் கேள்.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
“திடமானது எல்லாம் காற்றில் கரைகிறது.
புனிதமானது எல்லாம் அசுத்தப்படுகிறது.”

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
ஷேக்ஸ்பியர் புத்தகமா?

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
கார்ல் மார்க்ஸ்.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
கம்யூனிச அறிக்கை என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
நீ எப்படி இவ்வளவு தீவிரமாக ஆனாய்?

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
நான் பெத்தனல் கிரீனில் பிறந்தேன்.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
நம்மைச் சுற்றி எல்லாமே மோசமாக இருக்கும் போது,
நாம் புது யோசனைகளைத் தேடுவோம்.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
ஒரு தீவிர சமதர்மவாதியோடு,
கோரா எப்படி ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறாள்?

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
அவளும் நானும், ரொம்பவும் மாறுபட்டவர்கள் இல்லை.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
அதுவும் அவளது பெரிய நகர வீட்டில்.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
அது அவளது கணவரின் சொத்து.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
-அவளது நகைகளும் கூடவா?
-அவள் எல்லாவற்றையும் கொடுத்து விட்டாள்.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
நீங்கள் நெருக்கமானவர்களா?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
ஆமாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
-உன்னிடம் மனம்விட்டு பேசுவாளா?
-சில சமயங்களில்.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
மனம் திறந்து பேசுவாளா?

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
அது… வந்து…

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
-அவள் வந்து…
-அவள் எஸ்ஸெக்ஸில் அதிக நாள் தங்குவாளா?

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
எனக்குத் தெரியவில்லை.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
இப்போதிலிருந்து, கோரா தனக்கு விருப்பமானதை
மட்டும் தான் செய்வாள்.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
-அப்படியா செய்கிறாள்?
-உங்களைப் போலத்தான், டாக்டர் காரெட்.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
ஓ. இதை எங்கிருந்து எடுத்தாய்?

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
வெளியேதான்.
நான் இதை வைத்துக் கொள்ளலாமா?

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
அது யாருக்குச் சொந்தம்
என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
வேறு என்னவெல்லாம் பார்த்தாய்?

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
கருப்பு ஆடை அணிந்த நிறைய பேரைப் பார்த்தேன்.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-ஹென்றி.
-அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்டீர்களா?

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
இல்லை.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
தன் பாவங்களுக்கு
தண்டனையாக கிரேஸி இறந்துவிட்டாளாம்.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
இல்லைவே இல்லை, ஹென்றி.
இல்லை, அவள் மூழ்கி இறந்துவிட்டாள். சரியா?

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
அது ஒரு விபத்து. வருத்தமான விபத்து.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
இனி அவளைக் கடவுள் பார்த்துக்கொள்வார்.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
நாம் நயோமியைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
நான் என்ன செய்யட்டும்?

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
உனக்காக பாட்டு பாடவா?

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
-உனக்காக பாடுகிறேன்.
-சரி.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
அந்தக் காட்டில் ஒரு அறை இருக்கிறது

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
சொர்க்கத்தின் மணிகள்
அடிப்பதைக் கேட்டேன்

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
மங்கலான ஊதா நிறத்தால்
அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
மங்கலான ஊதா நிறத்தால்
அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
அந்த அறையில் ஒரு கட்டில் இருக்கிறது

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
சொர்க்கத்தின் மணிகள்
அடிப்பதை நான் கேட்டேன்

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால்
அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால்
அது முழுவதும் மூடப்பட்டிருந்தது

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
கட்டிலுக்கு கீழே…

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
மன்னிக்கவும்.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
ஒரு பகுதியில் தண்ணீர் ஓடுகிறது

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
அவள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்?

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
மற்றொரு பகுதியில் ரத்தம் ஓடுகிறது

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
ஒரு பகுதியில் தண்ணீர்
மறுபகுதியில் ரத்தம் ஓடுகிறது…

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
திருமதி. சீபோர்ன்.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
-கோரா.
-என் வருத்தத்தைத் தெரிவிக்கத் தான் வந்தேன்.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
மற்றவர்களுக்கு தொந்தரவாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
ஸ்டெல்லாவும் நானும், நீங்கள்
திரும்பி வருவீர்கள் என நினைக்கவில்லை.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
நான் உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.
நடந்ததை சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
-எப்படி?
-சரி, நான் விளக்குகிறேன்.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
இல்லை, நீங்கள் பாம்பைத் தேடி வந்தீர்கள்,

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
நான் போக வேண்டும்.
ஃபிராங்கி எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைக்கிறான்.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
நான் பிரச்சினை செய்ய வரவில்லை, வில்.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
ஆனால் எல்லாவற்றையும் பார்த்து,
கேள்வி கேட்க நினைக்கிறீர்கள்.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
மக்கள் பயந்திருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
சரி, புரிகிறது.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
உங்களைச் சந்திக்க ஸ்டெல்லா ஆர்வமாக இருப்பாள்.

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
அப்புறமாக வந்து அவளைச் சந்திக்கிறீர்களா?

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
நிச்சயம் வருகிறேன்.

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
நான் வந்ததில் உங்களுக்கு
ஆட்சேபனை இல்லை என நினைக்கிறேன்.

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவும்,
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
அதை நான் ஆமோதிக்கிறேன்.

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
உன் வேலைக்காரி உன்னைப்
பார்த்துக்கொள்வாளா?

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
நான்தான் வேலைக்காரி.

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
-ஆமாம். நான் ஒரு முட்டாள். நான்…
-நான்… கேலி செய்கிறேன், ஸ்பென்சர்.

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
என்ன விஷயம், மோரீன்?

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
ஆயுதக் கிடங்கில் ஒரு வெடி விபத்து.

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
அடிபட்ட ஒருவருக்கு
பெரிகார்டியல் கிழிந்துவிட்டது.

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
-இளைஞனா?
-ஆமாம். வலிமையானவர் மற்றும் ஆரோக்கியமானவர்.

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
சரி, உடனே வா.

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
மறுபடியும் ஆரம்பித்துவிட்டது.

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
அவன் நலமாகி விடுவான், டாக்டர்.
சிறிது கூட ரத்தம் சிந்தவில்லை.

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
உன் சகோதரனின் இதயத்தை சுற்றி
ஒரு கிழிசல் இருக்கிறது.

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
அவனுக்கு ரத்தம் கசிகிறது…

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
உள்ளுக்குள். வெகு வேகமாக.

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
உடனே அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
அவனது இதயத்திலா?
அது… பாதுகாப்பானதா?

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
போன முறை முயற்சித்த போது, தோல்வி அடைந்தேன்.

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
ஆனால், மருத்துவத்தில்
முதல் முறை என்று எப்போதுமே உண்டு,

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
அதைச் செய்யவில்லை என்றால், நாளை காலை
உன் சகோதரன் இறந்து கிடப்பான்.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
இது தான் அவனைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
மாஸ்க்கைத் தயார் செய்.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
நீங்கள் வெளியே காத்திருங்கள்.
என் தோழி உங்களோடு இருப்பாள்.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
தயவுசெய்து, முடிந்தவரை காப்பாற்றுங்கள்.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
வாருங்கள்.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
அருமை.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
யாருக்காவது தகவல் சொல்ல வேண்டுமா?
குடும்பத்தினர் யாருக்காவது?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
நானும் நெவ்வும், போன வருடம் தான்
இந்தியாவில் இருந்து வந்தோம்.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
இங்கே எங்களுக்கு யாரையும் தெரியாது.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
எதற்காக லண்டனுக்கு வந்தீர்கள்?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
ஒரு ஆங்கிலேய குடும்பத்தோடு வந்தோம்.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
நான் ஆயாவாகவும்,
நெவ் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினோம்.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
ஆனால், நாங்கள் வந்த பிறகு
அவர்கள் மனம் மாறிவிட்டார்கள்.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
எங்களை அனுப்பிவிட்டார்கள்.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
வருந்துகிறேன்.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
கத்திரிக்கோல்.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
கிளிப்புகள்.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
நீ தயாரா?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
ஊசி.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
துடைக்கும் பஞ்சு.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
கத்திரிக்கோல்.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
காயம் இப்போதைக்கு… அப்படியே இருக்கிறது.
மார்பை தைத்து விடலாம்.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
அவன் மயக்கம் தெளியும் வரை
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
அது மறுபடியும் பிளந்திருக்க வேண்டும்.

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
கொஞ்சம் நேரம் ஆகட்டும்.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
அவனுக்கு நினைவு திரும்புகிறது.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
லூக்.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
லூக்.

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தது. ஒன்றும்
பிரச்சினையில்லை. நிம்மதியாக இருங்கள்.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
ஹாய், நெவ்.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
நான் செயின்ட் பால் அருகே வந்துகொண்டிருந்தேன்,

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
அந்த டோம் எப்படி… நிற்கிறது
என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
சரி, நான் போய் திரு. காரெட்டை
பார்க்க வேண்டும்.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
லூக்?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
லூக்.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
நீ என்ன செய்கிறாய்?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
என்னால் முடியும் என நினைத்தேன்…
ஆனால், அதை நம்பியதே இல்லை.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
ஒரு நொடி கூட நான் சந்தேகப்படவில்லை.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
உள்ளே வாருங்கள்.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
இதை உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
நன்றி.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
நேற்றைய தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்.
என் துக்கத்தை சொல்லத் தான் வந்தேன்.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
பக்கத்து குடிசையில் தான் தங்கி இருக்கிறேன், எனவே
என்ன உதவி வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
என் கணவரும் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்,
ஆனால்…

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
ஒரு மகளை இழப்பது என்பது…

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.
அது சாதாரண விஷயமில்லை.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
-அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?
-நீங்கள் கிளம்பலாம்.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
உங்கள் மகனிடம் இருக்கும் கோழி…
அது வயதான கிராக்நெல்லிற்கு சொந்தமானது.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
அவர் கடற்கரையில் இருப்பார்.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
நன்றி.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
-மதிய வணக்கம், திருமதி. சீபோர்ன்.
-ஹலோ.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
-கிராக்நெல்லிடம் என்ன வேண்டும்?
-அவர் கோழி எங்களிடம் இருக்கிறது.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
அவர் தேவாலயத்திற்குப் போக மாட்டார்.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
நாங்களும் தான்
தேவாலயத்திற்குப் போக மாட்டோம்.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
ஹலோ.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
திரு. கிராக்நெல்?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
பாம்பை நேசிக்கும் புதியவர்கள்.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
அது என்னுடைய கோழி.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
மன்னிக்கவும். இது திருட்டு போய்விட்டது
என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
ஒரு மிருகத்தாலா?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறது என்று
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
இது நம்பிக்கை பற்றிய கேள்வி
இல்லை எனக்கு.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
-கூண்டில் விடு.
-உங்களிடம் ஆதாரம் உண்டா?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
கடவுளை நம்பாவிட்டால்,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
சாத்தானையும் நம்பக்கூடாது.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
சரி, கிரேஸி பேங்க்ஸிற்கு என்ன
நடந்தது என நினைக்கிறீர்கள்?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
ஒவ்வொரு வருடமும்
சகதியில் யாராவது ஒருவர் இறக்கிறார்கள்.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
அலையினால் இழுக்கப்படுகிறார்கள்.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
அசாதாரணமான ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் பார்த்ததுண்டா?
ஒரு கடல் மிருகம் போல?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
இன்னும் இல்லை. விலாங்கு மீன்கள் மற்றும்
கடற்பறவைகளைத் தான் பார்த்துள்ளேன்.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
ஆனால், பயங்கர மிருகம் ஏதுமில்லை.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
மன்னிக்கவும், திரு. கிராக்நெல்.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
இவற்றின் பெயர்கள் என்னென்ன?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
காக் மற்றும் மைகாக்.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
நகைச்சுவைக்காக சொன்னேன்.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
அவற்றிற்கு உணவு கொடுக்கிறாயா, குட்டி?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
இதோ.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
நான் ஒன்று சொல்லவா, ஃபாதர்?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
கண்டிப்பாக.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
நான் பாம்பைப் பார்த்தேன்.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
நன்றாகத் தெரியுமா?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
இப்போது இரவிலும் அதைப் பார்க்கிறேன்.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
நிழலில் எனக்காக
காத்திருக்கிறது போல தோன்றுகிறது.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
-இல்லை, நயோமி.
-நான் பார்க்கிறேன்.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
என்னால் உணர முடிகிறது.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
அது வந்து…

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
…இரவில் பயம் நம்மை ஆட்கொள்ள விடுகிறோம்.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
-ஹலோ, ஸ்டெல்லா.
-ஹலோ

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
ஹலோ.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
குழந்தைகள் நலமா?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
சற்று பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
உள்ளே வாருங்கள்.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
கோரா. ஃபிராங்கி.

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
நீ என்ன செய்கிறாய்?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
-அறிவியல். சுவாரஸ்யமாக இல்லை.
-அதையாவது நீ செய்கிறாயே.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
பெண்கள் அறிவியல் படிக்க மாட்டார்களா?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ள
நம் எல்லோருக்கும் அறிவியல் தேவை.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
பாடம் நடத்த முடியுமா? நீங்கள் இங்கே
வந்திருப்பதன் காரணத்தைச் சொல்லுங்களேன்.

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
அப்படி செய்வதில் சந்தோஷம் தான்.
என் படிமங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
-அது நல்ல யோசனையா?
-இருக்கலாமே.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
-வில்லை அதற்கு ஏற்பாடு செய்யச் சொல்கிறேன்.
-இப்போது, வில் எங்கே?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
அவன் அலுவலகத்தில்.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
நான் போய் ஹலோ சொல்கிறேன்.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
திருமதி. சீபோர்ன்.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
கோரா. நான்…

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
ஒரு கிராமப்புற பாதிரியார் இவ்வளவு
படிப்பார் என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
கொஞ்சம் கூட யோசிக்க மறுக்கிறீர்கள்.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், வில்

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
உங்களைப் போன்ற ஒருவர்,
இங்கே இருப்பது பற்றிக் கேட்கிறேன்.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
அதையே நான் உங்களிடமும் கேட்கலாமே.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
காலை நடை பயிற்சியின் போது
என்ன கிடைத்தது என பாருங்களேன்.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
நீங்கள் பொருட்களை சேகரிப்பவர்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
நீங்கள் தான் என்னை அலசி ஆராய
ஊக்குவித்தீர்கள்.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
அது என்ன? தெரிகிறதா?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
அது ஒரு வகை இரால்.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
ஹோப்லோபாரியா அல்லது…
இது எங்கு கிடைத்தது?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
செயின்ட் ஆசித் அருகே இருக்கும் பாறையில்.
ஒரு நாள் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
நன்றி.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
அதை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
இதோ வருகிறேன். நான் வந்து…

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
அது என்ன?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
சற்று விசித்திரமான நிறம், இல்லையா?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
நம் பொக்கிஷங்களைப் பகிர்கிறோம்.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
அது பரவாயில்லையா?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
பரவாயில்லை.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
இது தேம்ஸ் நதிக்கரையில் கிடைத்தது.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
அப்படியா? எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
மார்த்தா எப்போது திரும்பி வருவார்?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
விரைவில் என நம்புகிறேன்.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
“திரு. லூக் காரெட்

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
-தன் முதல் இருதய அறுவை சிகிச்சையை…”
-எங்களுக்குத் தெரியும்.

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
“…லண்டனில் உள்ள
பாரோ மருத்துவமனையில் செய்திருக்கிறார்.

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
திரு. காரெட்டின் உயிர் காக்கும்,
அல்லது சிலர் சொல்வது போல அற்புதமான…”

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
-அற்புதமா?
-ஓ, வாயை மூடு, காரெட்.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
“…அறுவை சிகிச்சையை
குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
அது மருத்துவ ஆராய்ச்சியின் எல்லைகளை
மட்டும் விரிவுப்படுத்தாது…”

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி தான்.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
டாக்டர் காரெட்
ஒரு அற்புதம் செய்து இருக்கலாம்.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
அவரே இயேசு கிறிஸ்துவாகவும் இருக்கலாம்,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
ஆனால் நல்ல உணவு இல்லாமல் எந்த நோயாளியால்
நலமாக வாழ முடியும் என சொல் பார்க்கலாம்.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
திரு. காரெட் புகழ் பெறட்டும்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
“இது ஒரு முதல் தரமான பங்களிப்பு”…

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
“அவள்தான் சுலபமாக வேலை செய்து…”

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
நீ நன்றாக தேறிவிட்டாய்.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
நன்றி, டாக்டர்.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
நீ திரு. காரெட்டை சந்தித்தால்,
அவருக்கு தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
அந்தக் காயத்தை நான் பார்க்கலாமா?

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
-நன்றி.
-நான் தான் சமைத்தேன்.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
மிக்க நன்றி.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
உங்கள் வயதாக இருக்கும் போது என் சகோதரனும்
நோயுற்றான். அது ஒரு போராட்டம்.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
உங்களுக்கும் பெற்றோர்கள் அருகில் இல்லையா?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
பரவாயில்லை. பல காலம் முன்பு நடந்தது.
பத்து வருடங்கள் இருக்கும்.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
-உன் சகோதரன் இப்போது நலமா?
-இல்லை. டைஃபஸ். அவன் நலம் பெறவே…

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
வருந்துகிறேன்.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
நான் பல வகைகளில் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
நல்ல வேலை மற்றும் வீடு இப்போது இருக்கிறது.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
வீட்டிற்குச் செல்வதை நினைத்து அவன் இன்னும்
அதிக மகிழ்ச்சி அடைவான் என நினைத்தேன்.

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
நீண்ட மருந்துச் சீட்டைக் கொடுத்து,
ஒரு மாதம் ஓய்வு எடுக்கச் சொல்லும் போதா?

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
குறைந்தபட்சம்.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
அவர்கள் எப்படி வாடகை கொடுப்பார்கள்?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்களா?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
கண்டிப்பாக இல்லை. திங்கட்கிழமை காலை அவன்
மறுபடியும் வெடிமருந்து பொட்டலம் போட ஆரம்பிப்பான்.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
இல்லை, இல்லை, மார்த்தா.
அது அவன் ஆரோக்கியத்திற்குக் கேடு.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
அவனிடம் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
என்ன? அவனால் குணமடைய முடியாது என்றா?
நீ சொல்கிறாயா அல்லது நான் சொல்லட்டுமா?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
நான்… அறிவுப்பூர்வமாக செயல்பட்டிருந்தால்,

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
பாராளுமன்ற உறுப்பினராக,
ஏதாவது சட்டம் பற்றி விவாதித்திருப்பேன்.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
ஆனால், உண்மையில், நான்…
கிராக்நெல்லை மறுபடியும்

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
அவரை கைவிடாத கடவுளிடம் திருப்பி
அழைத்துச் செல்வதில் நேரத்தைக் கழிப்பேன்.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
அல்லது…

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
எனக்கு நோக்கம் தான் தேவை,
சாதனைகள் அல்ல.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
வித்தியாசம் புரிகிறதா?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
மேலும்,

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
ஸ்டெல்லாவும் எனக்கு அந்தளவுக்கு முக்கியம்.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
சரி, அது இங்கே தான் கிடைத்தது.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
பூகம்பத்தின் போது இங்கே
நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது போல் இருக்கிறது.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
அட, ஆமாம். இந்த இடம்
மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
கருவிகள் எடுத்துக் கொண்டு பிறகு வருகிறேன்.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
என்ன கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
கடந்த காலத்திற்கான ஒரு இணைப்பை.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
நமக்கெல்லாம் முன்பே உருவான
விலங்குகளோடு ஒரு இணைப்பை.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
அங்கே என்ன இருக்கிறது என
நினைக்கிறீர்களோ அதோடு ஒரு இணைப்பை.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
இருக்கலாம்.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
ஆனால் இறந்த படிமம் எப்படி வாழும்
ஒரு உயிரினத்தை நிரூபிக்க முடியும்?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
அது முடியாது.
ஆனால் நமக்கு துப்புகள் கொடுக்கலாம்.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
உண்மையிலேயே அதை நம்புகிறீர்களா?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
யோசிப்பது மற்றும் நம்புவது இடையே
இருக்கும் வித்தியாசம் எனக்குத் தெரியாது.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள்
எனக்கு கற்றுக் கொடுக்கலாமே.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
நம்பிக்கையை விட நல்ல ஆதாரத்தை
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
உங்கள் இறையியல் போலவே அறிவியலுக்கும்
நிறைய கனவு காண வேண்டும்.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
அறியாமையிலிருந்து புரிந்துகொள்ளும் வரை,
எல்லாவற்றிலும் நம்பிக்கை வேண்டும்.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
நம்பிக்கை.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
நீங்கள் அந்தப் பாம்பு விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஃபிராங்கி.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
நம்மிடம் அதற்கான பதில்களும் இல்லை.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
ஆனால், என் கணவரிடம் சொல்லாதே.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
என்னால் ரகசியத்தை பாதுகாக்க முடியும்.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
என்னாலும் முடியும்.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
அவர்கள் சிப்பிகளை அறுவடை செய்கிறார்கள்.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
சிறு வயதில் நானே இதை செய்திருக்கிறேன்.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
அட. நீங்கள் நகரத்துப் பெண் என்று நினைத்தேன்.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
இல்லை, 16 வயது வரை
கடற்கரை பகுதியில் வாழ்ந்தேன்.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
என் கணவரை சந்திக்க என் அப்பா
என்னை லண்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் அவரது பிரிவால் வருந்துவீர்கள்.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
என் வீட்டிற்கு வந்தால்
நீங்கள் முதலில் பார்ப்பது…

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
ஒரு ஜப்பானிய கிண்ட்சுகி சாடியைத் தான்.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
அது உடைந்து போய் மறுபடியும்
தங்கத்தால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டது.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
அருமையாக இருக்கும்.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
நாங்கள் சந்தித்த போது,
மைக்கேல் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
என்னை உடைத்து தங்கத்தால் இணைக்க
நினைப்பதாக சொன்னார்.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
அவர் உங்களைக் காயப்படுத்தினாரா?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
பாருங்கள்.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
நைட்ஸ்பிரிட்ஜை விட
சற்று வித்தியாசமாக இருக்கிறது தானே?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
-ஹலோ. வந்ததற்கு நன்றி.
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
உன்னைப் பார்ப்பது சந்தோஷம் தான்.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
-நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?
-சற்று பரவாயில்லை.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
நீங்கள் சொன்னது போலவே, தினமும்
காயத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
வலி இருக்கிறதா?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
மூச்சு விட்டால் மட்டும்.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
நல்லது.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
நன்றி.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
சரக்கு. பணம் கேட்க மாட்டேன்.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
நன்றி.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
நிச்சயம் நீ திரும்ப வேலைக்கு போகக் கூடாது.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
ஏற்கனவே வேலை போய் விட்டது.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
எப்படி சமாளிக்கிறாய்?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
ஏதோ சமாளிக்கிறோம்.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
உனக்கு குணமாகும் வரை நான்
உன் வாடகையைக் கொடுக்கிறேன்.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
நீ மருத்துவத்திற்கு மிகச் சிறந்த
பங்களிப்பு செய்திருக்கிறாய்.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
-ஏதோ எங்களால் முடிந்தது.
-நீங்கள் என் சகோதரனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
நான் வற்புறுத்துகிறேன்.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
எங்களுக்கு தானம் வேண்டாம்.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
படித்த நெவ்வாலும், என்னாலும் எங்கள்
பிரச்சினைகளை தீர்த்துக்கொள்ள முடியும்.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
-தெரியும். கடனாக நினைத்துக்கொள், நீ…
-எதுவரை?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
இந்த குடிசைப் பகுதியில், தீப்பெட்டிகள்
மற்றும் வெடிமருந்து நிரப்பும் வேலை செய்கிறோம்.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
-புரியவில்லையா?
-புரிகிறது.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
-அதனால்தான் நான் சமதர்மவாதியானேன்.
-பிரச்சினைக் கொடுப்பவர்கள்.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
மாற்றம் கொண்டு வர சில சமயம்
நாம் பிரச்சினை செய்ய வேண்டும்.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
சரி. எல்லாம் நன்றாகத்தான் உள்ளது.
இந்த சரக்கு வலியைக் குறைக்கும்.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
மறுபடியும், நன்றி, டாக்டர்.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
ஏதாவது ஒரு சந்திப்பிற்கு வா.
உன்னை நன்கு பார்த்துக்கொள்வோம்.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
வாழ்த்துக்கள்.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
எனக்கு உன் உதவி தேவை, ஸ்பென்சர்.
எல்லாவற்றையும் மாற்றுவதற்கு உதவு.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
என்னால் எப்படி உதவ முடியும்?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
நீ சார்லஸ் ஆம்ப்ரோஸ் உடன் பேசு.
அவர் என்னை மதிப்பதில்லை.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
மக்களுக்கு சுத்தமான மலிவான வீடுகள் தேவை.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
பாராளுமன்றத்தில் சமூக வீட்டுவசதி மசோதா
கொண்டு வரும்படி ஆம்ப்ரோஸிடம் சொல்.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
நான் அவருக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
இங்கே பார்த்ததைச் சொல்கிறேன்.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
சரியான விவரங்களை உள்ளடக்கி
நான் எழுதிக் கொடுக்கிறேன்.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
அல்லது மதிய உணவு சாப்பிட செல்லலாம்.
சேர்ந்தே கடிதத்தையும் எழுதலாம்.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
அன்புள்ள திரு. ஆம்ப்ரோஸ், நான்
உங்களுக்கு கடிதம் எழுதுவதை மன்னிப்பீர்களாக.

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
உங்கள் தொகுதியிலுள்ள
வீட்டு வசதிகளைப் பற்றி

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு
சமீபத்தில் எனக்கு கிடைத்தது,

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
இருபதாவது நூற்றாண்டை நோக்கிச் செல்லும் நாம்,
சில மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
உண்மையான
பொருள்

397
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
ஃபாட்டா மொர்கானா

398
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
கற்பனை செய்யப்பட்ட பொருள்
அதிகமாகும் வெப்பக்காற்று

399
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
உண்மையான பொருள்
குளிர்ந்த காற்று

400
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
கோல்செஸ்டர் ரயில் நிலையம்!

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
மார்த்தா.

402
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

403
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் நகரத்து நூலகத்திற்கு வந்தேன்.

404
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
-ஃபிராங்கி எங்கே?
-ஸ்டெல்லாவோடு இருக்கிறான்.

405
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
கொடு. என்னிடம் கொடு.
உன்னிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.

406
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
-அட, நானும் தான்.
-உனக்கு குடிசையைக் காண்பிக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

407
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
அதோ அங்கிருக்கிறது.

408
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
அருமையாக இருக்கிறது.

409
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
அவர் தான் வில்.

410
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
அட, அங்கே.

411
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
ஹலோ, கோரா.

412
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
இப்போது வரை நூலகத்தில் இருந்தேன்.
அது கானல் நீர் இல்லை. அதன் பெயர்…

413
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
-ஃபாட்டா மொர்கானா.
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
என் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.

415
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
இத்தாலியில் மெசினா கால்வாயில்
ஏன்ஜெலுஸி பார்த்திருக்கிறார்.

416
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
பாருங்கள்.

417
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
ஆக, சரியான வகை குளிர்ந்த மற்றும் வெப்ப காற்று
கலக்கும்போது ஒரு ரிஃப்ராக்டிங் லென்ஸ் உண்டாகிறது.

418
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
எனவே, நீரில் இருப்பவை நகர்வது மற்றும்
கலைந்தது போல காணப்படுகின்றன.

419
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
-நானே சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
-ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.

420
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
அறிவியலின் அற்புதங்கள்.

421
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
இருந்தாலும்… எனக்கு கவலைக் கொடுக்கிறது.

422
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
ஏன்?

423
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
தெரியவில்லை.

424
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
நீயும் நானும், வானத்தில் ஒரு படகு
போவதாக நினைக்கிறோம்.

425
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
நயோமியோ, தண்ணீரில் பாம்பைப்
பார்த்ததாக நினைக்கிறாள்.

426
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
எனக்குத்… தெரியவில்லை.

427
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
ஸ்டெல்லா என்ன நினைக்கிறாள்?

428
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
நான் உள்ளே போய் மார்த்தாவை
சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

430
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
கோரா.

431
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
இங்கே ஏதோ விசித்திரமாக
நடப்பதாக உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா?

432
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
கண்டிப்பாக இல்லை.

433
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
-மாத்யூ.
-தடுப்புகள் தயாராகிவிட்டன!

434
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
-நான் இரவு நேர காவலுக்குப் போகிறேன்.
-என்ன? மாத்யூ.

435
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
கடற்கரையில் நெருப்பு ஏற்றுவேன். இன்றிரவு
நான் செய்துவிட்டு, ஒரு பெயர் பட்டியல் தயாரிப்பேன்.

436
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
அதைப் பார்த்தால்…

437
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
என்ன?
ஓக் மரக்கிளையை வைத்து அதை தாக்குவாயா?

438
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
தரையில் சண்டை போடுவாயா?

439
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
கிராமத்திற்கு திரும்பி ஓடி
கூச்சல் போடுவேன்.

440
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
புரியவில்லையா? குழந்தைகள் உள்பட நம்
எல்லோருக்கும் மீண்டும் தைரியம் வர வைக்க வேண்டும்.

441
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
சரி.

442
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
-ஆனால், அவர்களுக்கு கொஞ்சம் தெளிவு தான் தேவை.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

443
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
என் தோழி, திருமதி. சீபோர்ன்,
ஒரு இயற்கைவாதி,

444
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
பள்ளியில் குழந்தைகளோடு
பேச ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.

445
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
அப்படியா.

446
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
அவரை நீ வரவேற்பாய் என நம்புகிறேன்.

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

448
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
பாரிஷ் சபையை கூட்ட வேண்டும்.

449
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
கண்டிப்பாக வேண்டாம். கூட்டம் கூட்டினால்,
மக்களின் பயம் அதிகரிக்கும்.

450
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.
சாத்தானை உள்ளே அனுமதியுங்கள்.

451
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
ஃபிராங்கி. பத்து நிமிடத்தில் வந்துவிடு.

452
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
சரி.

453
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
“இறைவனைத் தேடினேன்,
அவர் பதிலளித்தார்

454
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
என் பயங்களை நீக்கினார்.”

455
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

456
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
எதுவும் இல்லை.

457
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
எதுவும் இல்லை.

458
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
மன்னித்துவிடு. உன்னை எழுப்ப நினைக்கவில்லை.

459
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
கோரா தன் படிமங்களை
கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

460
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
என்ன நடந்தது?

461
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
நேற்றிரவு வீட்டிற்குள்
ஒரு கடற்பறவை புகுந்துவிட்டது.

462
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
சத்தியமாக, இது ஏதோ அறிகுறி தான்.

463
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
-பரவாயில்லை. கவலைப் படாதே.
-என்னைத் தேடி தான் அந்த பாம்பு வருகிறது.

464
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
கோரா எல்லாவற்றையும் விளக்கப் போகிறார்.

465
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
நம்மைச் சுற்றி, மண்ணில் பழமையான மிருகங்களின்
எஞ்சிய உடல்கள் புதைந்து இருக்கின்றன.

466
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன் கடவுள்
இந்த பூமியில் படைத்த மிருகங்கள் அவை.

467
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
சரி, காலப்போக்கில், இந்த மிருகங்கள்
பரிணாம மாற்றம் அடைந்தன.

468
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
அப்படியென்றால் ஆயிரம் வருடங்களுக்குப் பிறகு,
இந்த பாம்பின் எஞ்சிய பகுதிகளை

469
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
-மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்களா?
-முட்டாள்தனமான கேள்வி. அமைதியாக இரு.

470
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
இல்லை, இது ஒரு நல்ல கேள்வி.

471
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
அது உண்மை தான் என்கிறீர்கள், இல்லையா?

472
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
ஆமாம்.
அது ஒரு வாழும் படிமமாக இருந்தால் மட்டுமே.

473
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
வாழும் படிமமா? நான் ஏன் இதுவரை
அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை?

474
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
அது எனக்குத் தெரியாது.

475
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
சில மிருகங்கள் பரிணாம வளர்ச்சியிலிருந்து
தப்பித்திருக்கலாம் என்று ஒரு கருத்து உண்டு.

476
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
சரி, பாம்பு இருக்கிறதா?

477
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
அமைதியாக இருங்கள், குழந்தைகளே.

478
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
-திருமதி. சீபோர்ன் அப்படி சொல்லவில்லை.
-இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வது…

479
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
பாம்பு இருக்கிறதா, இல்லையா?

480
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

481
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
அதைக் கண்டுபிடிக்கத் தான் நான்
இங்கு வந்தேன்.

482
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
உண்மை என்னவென்றால்,
எனக்குத்… தெரியாது.

483
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
பாம்பு நம்மைத் தேடி வருகிறது.

484
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
-பாம்பு நம்மைத் தேடி வருகிறது.
-இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

485
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
-பாம்பு வருகிறது… பாம்பு!
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

486
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
-ஜேக்கப், மார்க், நிறுத்துங்கள்!
-பாம்பு!

487
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
-இரு. நீ பயப்படுகிறாயா?
-அமைதி. நிறுத்துங்கள். போதும் உங்கள் வேடிக்கை.

488
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
குழந்தைகளே, போதும்.

489
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
நிறுத்துங்கள். போதும் வாயை மூடுங்கள்.

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
-நயோமி.
-நயோமி, உன்னைக் கட்டுப்படுத்து…

491
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
அவள் தான் செய்தாள்.

492
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
அவள் தான் செய்தாள். அவள் தான் செய்தாள்.

493
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
-அவள் தான் செய்தாள்.
-ரூத், உட்காரு!

494
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
அவள் தான் செய்தாள்.

495
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
அவள் தான் செய்தாள். அவள் தான் செய்தாள்.

496
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
அவள் தான் செய்தாள்.

497
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
எலிசபெத். என்ன செய்கிறாய்? உட்காரு!

498
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
-அவள் தான் செய்தாள்.
-மார்க். என்ன செய்கிறாய்?

499
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
-அவள் என்னைக் காயப்படுத்துகிறாள்!
-அவள் என்னைக் காயப்படுத்துகிறாள்.

500
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
உட்காருங்கள்!

501
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
ஜோ, தயவுசெய்து வேண்டாம்.

502
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
தயவு செய்து, நீயும் சேர்ந்துகொள்ளாதே.

503
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
ஜான், உன் அக்காவைப் போய் பார்.

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
நயோமி? நயோமி.

505
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
நயோமி.

506
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
நயோமி, தயவுசெய்து நிறுத்து!

507
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
ஃபிராங்கி?

508
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
ஜோ?

509
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்