1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
ఇంక ఫర్వా లేదు. మైఖేల్ ఇంక నిన్ను హింసించలేడు.

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
మీ కుటుంబంలో కలిగిన
విషాదానికి చింతిస్తున్నాను.

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
-నీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, మాతో చెప్పు.
-ధన్యవాదాలు.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
ఇంక ఇంటికి వెళ్లే సమయం వచ్చిందా?

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
ఆల్డ్వింటర్. అక్కడ ఒక వసతి గృహం
అద్దెకు ఉందని స్టెల్లా చెప్పింది.

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
ఏంటి?

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
కోరా, నీటిలో కొట్టుకొచ్చిన ఒక అమ్మాయి శవాన్ని
ఆమె చెల్లెలి చేతిలో నువ్వు చూశావు.

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
-మళ్లీ అక్కడికే వెళ్లాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
-అక్కడ ఏం ఉందో నేను తెలుసుకోవాలి.

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
అయితే నువ్వు ఎస్సెక్స్ లోనే ఉండాలని
నిర్ణయించుకున్నావు, అవునా?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
లేదు, నాకు స్వచ్ఛమైన గాలి అంటే ఇష్టం లేదు.

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
వసతి గృహంలో కొద్దికాలం ఉండటం
సరదాగా ఉంటుంది.

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
నేను ఇంటికి వెళ్లి నీ వస్తువులు తీసుకువస్తాను.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
మరిన్ని షెర్లాక్ కథలు కొని తెస్తాను.

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
నాకు ట్రెయిన్ ఖర్చులు కావాలి.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
తప్పకుండా.
వేరే ఖర్చులకు డబ్బు కావాలంటే కూడా,

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
-నేను సంతోషంగా...
-నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
ఇంక లండన్ తిరిగి వచ్చేయ్.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
నిజంగా నన్ను క్షమించు, లూక్. నేను రాలేను.

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
నువ్వు దిగ్భ్రమలో ఉన్నావు.

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
మనం తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోతే,
నువ్వు మళ్లీ కోలుకుంటావు.

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
-నేను ఇప్పుడు మామూలుగానే ఉన్నాను.
-లేదు, లేదు. నన్ను నమ్ము. గతంలో ఇలాంటివి చూశాను.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
-ఇదా? ఏంటి...
-అవును.

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
ఒక మహిళలో వ్యాకులత. ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి
తిరిగి వెళ్లాలనే ఆరాటం.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
-నేను సహాయం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను.
వారికి హేతుబద్ధమైన వివరణ ఇస్తాను.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
నీ ప్లెసియోసార్ సిద్ధాంతాన్ని వాళ్లకి
చెబుదామని అనుకుంటున్నావా? ఇప్పుడు?

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
కోరా, ఒక యువతి మరణించింది.

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
-నేను నిజంగా ఏం అనుకుంటున్నానంటే...
-ఏంటి? నా ఆలోచనలని విరమించుకోవాలా?

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
నువ్వు అలా చేస్తావని నేను అనుకోను.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
-నేను ఒక అర్హతగల వైద్యుడిని.
-కానీ నేను మీ పేషంట్ ని కాను.

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
ఉత్తరం రాస్తావా?

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
తప్పకుండా రాస్తాను.

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
-రైల్వే స్టేషన్ కి పోనివ్వు.
-అలాగే, సర్.

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
ఇది చిన్నగా ఉంది.

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
ఇది పబ్ కన్నా పెద్దగా ఉంది. ఇక్కడ
నీ సొంత గదిలో ఉండవచ్చు.

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
లండన్ లో నాకు నా సొంత గది ఉంది.

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
ఏమైనా బాగుందా?

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
దానిని సిఫార్సు చేస్తారా?

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
చేస్తాను.

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
ఇది వినండి.

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"ఘన పదార్థం ప్రతీదీ గాలిలో కలిసిపోతుంది.
పవిత్రమైన ప్రతీదీ అపవిత్రమైపోతుంది."

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
షేక్స్పియర్ రాశారా?

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
కార్ల్ మార్క్స్.

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
ద కమ్యూనిస్ట్ మ్యానిఫెస్టో, అనుకుంటా.

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
మీరు ఇంత సంస్కరణవాదిగా ఎలా మారారు?

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
నేను బెత్నల్ గ్రీన్ లో పుట్టాను.

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
మన చుట్టూ ఉన్నవి విధ్వంసం అయిపోయాక,
మనం కొత్త ఆలోచనల వైపు చూస్తాము.

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
తన ఇంట్లో ఒక తీవ్రమైన సామ్యవాదిని
కోరా ఎలా భరిస్తోంది?

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
తను ఇంకా నేను, మేము వేరుగా ఉండము.

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
ఆమె పెద్ద టౌను భవనంలో.

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
అది ఆమెకు తన భర్త ద్వారా సంక్రమించింది.

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
-ఆమె నగలు కూడానా?
-అవన్నీ ఆమె ఇచ్చేసింది.

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
అయితే మీరు చాలా సన్నిహితులా?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
అవును, అలాగే అనుకోవచ్చు.

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
-ఆమె మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తుందా?
-కొన్నిసార్లు.

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
హృదయానికి మాత్రమే అర్థమయ్యే వ్యవహారాలు?

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
అంటే... నా ఉద్దేశం...

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
-మీరు అనుకుంటున్నారా ఆమె...
-ఆమె ఎస్సెక్స్ లో ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది అనుకుంటున్నారా?

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
నాకు తెలియదు.

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
ఇప్పటి నుండి కోరా ఏం కోరుకుంటే అది చేస్తుంది.

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
-ఇప్పుడు అదే చేస్తోందా?
-మీరు చేసినట్లే, ఖచ్చితంగా, డాక్టర్ గారెట్.

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
ఓహ్. దీనిని ఎక్కడ పట్టుకున్నావు?

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
ఈ బయటే. నేను దీనిని ఉంచుకోవచ్చా?

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
అది ఎవరికి చెందినదో
మనం కనుక్కునే వరకూ మాత్రమే.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
నువ్వు ఇంకా ఏం చూశావు?

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
చాలామంది జనం నల్ల దుస్తులు వేసుకుని కనిపించారు.

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-హెన్రీ.
-వాళ్లు ఏం మాట్లాడుతున్నారో విన్నావా?

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
లేదు.

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
గ్రేసీ తను చేసిన పాపాల కారణంగానే
ప్రాణాలు పోగొట్టుకుందట.

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
లేదు, హెన్రీ, లేదు. లేదు,
ఆమె నీటిలో మునిగిపోయింది. సరేనా?

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
అది ఒక ప్రమాదం. ఒక విషాదకర సంఘటన.

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
దేవుడు ఇప్పుడు ఆమెను చూసుకుంటాడు.

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
అదే విధంగా మనం నయోమిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
నేను ఏం చేయగలను?

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
నీ కోసం నేను పాట పాడనా?

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
-నీ కోసం నన్ను పాట పాడనివ్వు.
-సరే.

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
యోన్ అడవులలో ఒక మందిరం ఉంది

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
స్వర్గలోకపు గంటలు మోగడం నేను విన్నాను

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
అది పూర్తిగా వంగ వన్నె మరియు
పరదాతో కప్పబడి ఉంది

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
అది పూర్తిగా వంగ వన్నె మరియు
పరదాతో కప్పబడి ఉంది

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
ఆ మందిరములో ఒక మంచం ఉంది

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
స్వర్గలోకపు గంటలు మోగడం నేను విన్నాను

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
అది అంతా ఎర్రని సింధూర వర్ణంతో
కప్పబడి ఉంది

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
అది అంతా ఎర్రని సింధూర వర్ణంతో
కప్పబడి ఉంది

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
ఆ మంచం కింద ప్రవహిస్తుందొక...

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
క్షమించాలి.

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
ఒక సగం నీరు ప్రవహిస్తుంది

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
ఆమె ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
మరొక సగం రక్తం ప్రవహిస్తుంది

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
ఒక సగం నీరు ప్రవహిస్తుంది
మరొక సగం రక్తం ప్రవహిస్తుంది...

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
మిసెస్ సీబోర్న్.

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
-కోరా.
-నేను నా సంతాపం తెలియజేయడానికి వచ్చాను.

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
మీ వాళ్లని నేను ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే మన్నించండి.

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
స్టెల్లా నేనూ, మేము,
మీరు తిరిగి వస్తారని ఊహించలేదు.

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
కానీ, నేను సాయపడగలను అనుకున్నాను.
హేతుబద్ధతకు గొంతనవుతాను.

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
-ఎలా?
-అంటే, నేను వారికి వివరంగా చెప్పగలను.

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
లేదు, మీరు మీ సర్పం కోసం వచ్చారు.

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
నేను వెళ్లాలి.
ఫ్రాంకీ సామాను సర్దుతున్నాడు.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
నేను మీతో అంతవరకూ నడుస్తాను.

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి
ఇక్కడికి రాలేదు, విల్.

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
కానీ మీరు సమాధానాలు వెతుకుతున్నారు,
ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకున్నారు.

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
అది చేయడం నాకు ఇష్టం.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
ప్రజలు భయంతో ఉన్నారు,
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
అవును, నిజమే.

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
కానీ స్టెల్లా మిమ్మల్ని కలిస్తే సంతోషిస్తుంది.

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
మీరు స్థిరపడిన తరువాత మా ఇంటికి వస్తారా?

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
అది నాకు ఇష్టమే.

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
నా రాకను మీరు నిరాకరించరని ఆశిస్తాను.

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
అవును, మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి, నిజాన్ని
కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
దాన్ని నేను ఆమోదిస్తాను.

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి మీ సేవకురాలు
ఇంకా మెలకువగా ఉంటుందా?

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
నేనే సేవకురాలిని.

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
-నిజమే. నా వెర్రితనం. నేను...
-నేను... నేను ఆటపట్టిస్తున్నాను, స్పెన్సర్.

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
మౌరీన్, ఏంటి విషయం?

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
ఆయుధ స్థావరంలో విస్ఫోటనం.

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
క్షతగాత్రులలో ఒకరికి గుండె పైపొరలో చీలిక
ఉందనుకుంటా.

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
-అతను యువకుడా?
-అవును. ఇంకా బలిష్టంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
అయితే పద.

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
ఇదిగో మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
మిమ్మల్ని ఒక సహాయం కోరవచ్చా?

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
అతను బాగానే కోలుకుంటాడు, డాక్టర్.
చూడండి, ఎక్కువ రక్తం కూడా పోలేదు.

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
మీ సోదరుడి గుండె చుట్టూ ఉన్న పొరలో
ఒక చీలిక ఉందనుకుంటా.

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
అతనికి రక్తస్రావం జరుగుతోంది...

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
కానీ శరీరం లోపలే. చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
మనం వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి.

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
అ... అతని గుండెకా?
అది... అది క్షేమమేనా?

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
నేను నీతో నిజాయితీగా చెప్పాలి.
కిందటిసారి నేను ఇదే ప్రయత్నించి, విఫలమయ్యాను.

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
కానీ వైద్యశాస్త్రంలో మొదటి ప్రయత్నం
అనేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది,

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
ఇప్పుడు ఆ ఆపరేషన్ చేయకపోతే నీ సోదరుడు
రేపు ఉదయం కల్లా మరణిస్తాడు.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
ఇదొక్కటే అతడిని కాపాడగలదు.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
మాస్క్ సిద్ధం చేయి.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
మీరు బయట వేచి ఉండండి.
నా స్నేహితురాలు మీ దగ్గర కూర్చుంటుంది.

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
దయచేసి, శాయశక్తులా ప్రయత్నించండి.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
ఇలా రండి.

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
చక్కగా ఉంది.

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
ఎవరికైనా ఈ సమాచారం చేరవేయాలా? కుటుంబ సభ్యులు?

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
నెవ్, నేను భారతదేశం నుండి
గత ఏడాది ఇక్కడికి వచ్చాము.

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
మాకు ఇక్కడ ఎవ్వరూ తెలియదు.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
మీరు లండన్ కి రావడానికి కారణం?

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
మేము ఒక బ్రిటీష్ కుటుంబంతో కలిసి వచ్చాము.

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
నేను వారి ఇంట్లో ఆయాని ఇంకా నెవ్ చదువు చెప్పేవాడు.

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
కానీ, మేము ఇక్కడికి వచ్చాక
వాళ్లు మనసు మార్చుకున్నారు.

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేశారు.

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
నన్ను మన్నించండి.

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
కత్తెర.

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
క్లిప్పులు.

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
సూది.

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
దూది.

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
కత్తెర.

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
గాయం చెదరకుండా ఉంది,
ఇప్పటికి. అతని ఛాతిని మూసేద్దాము.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
అతను స్పృహలోకి వచ్చే వరకూ
మనం వేచి చూడాలి.

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
గాయం మళ్ళీ తెరుచుకుందేమో!

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వండి.

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
అతను స్పృహలోకి వస్తున్నాడు.

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
లూక్.

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
లూక్.

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
శస్త్రచికిత్స నిజంగా బాగా జరిగింది.
అంతా సవ్యంగా ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
హాయ్, నెవ్.

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
నేను సెయింట్ పాల్స్ చర్చ్ వరకూ వెళ్లిపోయాను,

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
దాని గోపురం అంత పైన ఎలా ఉంటుందా
అని ఆలోచించాను.

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
మీరు నన్ను మన్నిస్తే, నేను వెళ్లి
మిస్టర్ గారెట్ ఎక్కడ ఉన్నారో చూస్తాను.

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
లూక్?

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
లూక్.

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
ఏం చేస్తున్నావు?

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
నేను చేయగలను అనుకున్నాను. నాకు తెలియలేదు.

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
నేను ఒక్క క్షణం కూడా సందేహించలేదు.

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
లోపలికి రండి.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
ఇవి తీసుకువచ్చాను.

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
ధన్యవాదాలు.

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
నిన్న నేను లోపలికి జొరబడితే మన్నించండి.
నా సంతాపం తెలియజేయడానికే వచ్చాను.

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
నేను పక్కనే ఉన్న వసతి గృహం తీసుకున్నాను,
నేను చేయగల సహాయం ఉంటే చెప్పండి.

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
మీ ఇంట జరిగిన విషాదానికి నా సంతాపం.

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
ఈమధ్యనే నా భర్త మరణించారు, కానీ...

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
కూతురిని పోగొట్టుకోవడం అంటే...

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
మీరు సరిగ్గానే చెప్పారు. సాధారణంగా ఇలా జరగదు.

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
-అక్కడ ఏదైనా ఉందని అనుకుంటున్నారా?
-మీరు ఇంక వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
మీ అబ్బాయి దగ్గర ఉన్న కోడి
ముసలి క్రాక్నెల్ కి చెందినది.

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
ఆయన ఇల్లు చిత్తడి నేలలో ఉంటుంది.

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
ధన్యవాదాలు.

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
-శుభ మధ్యాహ్నం, మిసెస్ సీబోర్న్.
-హలో.

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
-క్రాక్నెల్ తో మీకు పని ఏముంది?
-అతని కోడి మా దగ్గర ఉంది.

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
అతను చర్చ్ కి వెళ్లడు.

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
మేము కూడా చర్చ్ కి వెళ్లము.

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
హలో.

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
మిస్టర్ క్రాక్నెల్?

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
కొత్తగా వచ్చిన ఆ సర్ప ప్రేమికులు.

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
అది నా కోడి.

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
మన్నించండి. అది దొంగిలించబడిందని
మీరు అనుకోరని ఆశిస్తున్నాను.

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
ఏదైనా మృగం చేసిందనా?

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
అక్కడ ఏదైనా ఉందని మీరు నమ్ముతారా?

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
అది నా నమ్మకానికి సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు.

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
-ఆ చట్రంలో పెట్టు.
-మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,
నువ్వు దేవుడిని నమ్మకపోతే,

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
దెయ్యాన్ని కూడా నమ్మవు.

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
అయితే గ్రేసీ బ్యాంక్స్ విషయంలో
ఏం జరిగింది అనుకుంటున్నారు?

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
ఈ చిత్తడి నేలల్లో ప్రతి ఏడాది ఎవరో ఒకరు
చనిపోతూనే ఉంటారు.

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
కెరటం ధాటికి కొట్టుకుపోతుంటారు.

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
మీరు అసాధారణమైనది ఏదైనా చూశారా?
ఒక సముద్ర జీవిని?

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
ఇంకా లేదు. ఈల్ చేపలు, సీల్ జంతువుల్ని చూశాను.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
కానీ రాక్షస మృగాన్ని చూడలేదు.

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
మన్నించండి, మిస్టర్ క్రాక్నెల్.

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
వాటి పేర్లు ఏమిటి?

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
గాగ్ ఇంకా మైగాగ్.

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
ఊరికే హాస్యానికి అన్నాను.

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
వాటికి ఆహారం పెడతావా బాబూ?

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
ఇదిగో తీసుకో.

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
-ధన్యవాదాలు.
-సంతోషం.

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
మీకు ఒక విషయం చెప్పనా, ఫాదర్?

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
తప్పకుండా చెప్పవచ్చు.

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
నేను ఆ సర్పాన్ని చూశాను.

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
నిజంగానే చెబుతున్నావా?

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
ఇప్పుడు నేను రాత్రివేళ కూడా చూస్తున్నాను.

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
నీడల్లో అది నా కోసమే వేచి చూస్తున్నట్లు ఉంటుంది.

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
-లేదు, నయోమి.
-నేను చూశాను.

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
నాకు అది తెలుస్తోంది.

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
అది కేవలం...

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
...రాత్రి వేళల్లో మనల్ని కబళించడానికి మనం
మన భయాలను విడిచిపెడతాము.

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
-హలో, స్టెల్లా.
-హలో.

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
హలో.

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
మిమ్మల్ని కలవడం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు? పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
ఇంకా కొద్దిగా ఆందోళనగానే ఉన్నాము.

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
లోపలికి రండి.

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
కోరా. ఫ్రాంకీ.

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
ఏం చేస్తున్నారు?

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
-సైన్స్. ఇది చాలా విసుగుగా ఉంది.
-కనీసం నీకు చదవడానికి అది ఉంది.

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
ఆడపిల్లలు సైన్స్ చదవరా?

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
ఈ ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి
మనందరికీ సైన్స్ అవసరం.

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
మీరు మాకు పాఠం చెప్పగలరా?
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో మా అందరికీ చెబుతారా?

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
చాలా సంతోషంగా చెబుతాను.
నా శిలాజాలను కూడా తీసుకువస్తాను.

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
-అది మంచి ఆలోచనే అంటారా?
-ఎందుకు వద్దంటాను.

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
-దానికి ఏర్పాటు చేయమని విల్ ని అడుగుతాను.
-అన్నట్లు, విల్ ఎక్కడ?

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
తన గదిలో ఉన్నాడు.

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
నేను వెళ్లి పలకరిస్తాను.

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
మిసెస్ సీబోర్న్.

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
కోరా. నేను...

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
ఒక పల్లెటూరి మతాధికారి ఇంత బాగా
చదువుకున్న వాడని నేను ఊహించలేదు.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
మీరు ఊహించలేకపోవడం దిగ్భ్రాంతికి గురి చేస్తోంది.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు, విల్?

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
అంటే, మీలాంటి మనిషి
ఈ చిత్తడి ప్రాంతంలో ఉన్నారు.

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
ఇదే ప్రశ్న నేను మిమ్మల్ని కూడా అడగవచ్చు.

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
ఉదయం నడకకు వెళ్లినప్పుడు
నాకు ఏం దొరికిందో చూడండి.

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
ఒక సేకర్తగా మిమ్మల్ని నేను ఊహించలేదు.

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
అవును, పైకి చూడటమే కాకుండా కిందికి కూడా
చూడాలని మీరు ప్రేరణ ఇచ్చారు.

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
ఇది ఏంటి? ఏమైనా తెలుసా?

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
ఇది ఒక రకమైన సముద్రపు పీత.

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
హోప్లోపారియా లేదా...
ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
సెయింట్ ఓసిత్ కొండలపైన దొరికింది.
మీకు ఒక రోజు చూపిస్తాను.

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
ధన్యవాదాలు.

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
మీరు ఉంచుకోండి.

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
కొద్దిసేపట్లో మీతో కలుస్తాను. నేను కాస్త...

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
అది ఏంటి?

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
ఇది విచిత్రమైన రంగు, కదా?

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
మా నిధిని మేము పంచుకుంటున్నాము.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
అది ఫర్వా లేదా?

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
తప్పకుండా ఫర్వా లేదు.

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
ఇది నాకు థేమ్స్ నది ఒడ్డున దొరికింది.

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
నిజంగానా? అయితే, ఇది నాకు ఇష్టమైనది అనుకుంటా.

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
మార్తా ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
త్వరలో, అని ఆశిస్తున్నాను.

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"మిస్టర్ లూక్ గారెట్ మొట్టమొదటి

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
-పెరీకార్డియల్ సర్జరీని చేశారు..."
-మాకు తెలుసు.

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"...లండన్ లోని బరా ఆసుపత్రిలో ఇది జరిగింది.

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
"మిస్టర్ గారెట్ ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడిన చికిత్స చేశారనీ,
లేదా మనలో కొందరు ఇది అద్భుతం అనీ కూడా అనచ్చు..."

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
-అద్భుతమా?
-ఓహ్, నోరు మూసుకో, గారెట్.

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"...ఈ శస్త్రచికిత్సని తక్కువ అంచనా వేయడానికి లేదు.

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
ఇది కేవలం వైద్య శాస్త్రం హద్దులని
విస్తరించడమే కాకుండా..."

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా లేదని కాదు.

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
అవును, డాక్టర్ గారెట్ ఒక అద్భుతాన్ని
ఆవిష్కరించి ఉండచ్చు.

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
అతను నిజానికి తనకు తాను ఏసు క్రీస్తుని అనుకోవచ్చు,

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
కానీ మంచి ఆహారం తీసుకోకుండా కోలుకున్న
ఒక్క రోగిని చూపించండి.

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
నేను మీతో వస్తాను.

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
మిస్టర్ గారెట్ ఈ కీర్తినంతా సంపాదించుకుంటున్నారు.
రోజు వారీ పనులు నేను చేయాల్సి వస్తోంది.

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"ఇది వైద్య రంగానికి ప్రథమ శ్రేణి సమర్పణ..."

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"ఎందుకంటే ఆమె మాత్రమే
తేలికగా పని చేయగలిగింది..."

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
మీరు ఇప్పుడు మెరుగుగా కనిపిస్తున్నారు.

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
డాక్టర్ గారెట్ గనుక మీకు ఎప్పుడైనా కనిపిస్తే,
మీరు ఆయనకి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
మీ గాయాన్ని ఒకసారి చూడవచ్చా?

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
-ధన్యవాదాలు.
-నేను ఎటూ వండుతున్నాను.

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
మీరు చాలా దయగల వారు.

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నా సోదరుడు
అనారోగ్యం పాలయ్యాడు. అది ఒక పోరాటం.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
మరి మీ తల్లిదండ్రులు కూడా దగ్గర లేరా?

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
ఫర్వా లేదు. ఇది జరిగి చాలా కాలం అయింది.
పది సంవత్సరాలు.

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
-మీ సోదరుడు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?
-లేదు. టైఫస్. అతను మళ్లీ...

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
నన్ను మన్నించండి.

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
నేను చాలా విషయాలలో అదృష్టవంతురాలిని.

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
నాకు మంచి ఉద్యోగం ఉంది ఇంకా ఇల్లు ఉంది.

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
ఇంటికి వెళ్లాలన్న ఆలోచన అతడిని
సంతోషపెడుతుంది అనుకుంటున్నారా?

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
మీరు పెద్ద మందుల జాబితా ఇచ్చి నెల రోజుల పాటు
పనికి వెళ్లవద్దంటే ఎందుకు సంతోషంగా ఉంటుంది?

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
తక్కువ మందులే.

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
మరి వాళ్లు ఇంటి అద్దె ఎలా కట్టుకుంటారు?

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
వాళ్లని ఇల్లు ఖాళీ చేయిస్తారంటారా?

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
అలా జరగదు. సోమవారం ఉదయం మొదటగా అతను
మళ్లీ గన్ పౌడర్ పని మొదలుపెట్టేస్తాడు.

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
లేదు. లేదు, మార్తా.
అలా చేస్తే అతను కోలుకోవడం కష్టం అవుతుంది.

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
అతనికి ఆ విషయం చెప్పాలి.

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
ఏంటి? అతను గెలవలేడు అనా?
నేను చెప్పనా లేక మీరు చెబుతారా?

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
నేను గనుక సరైన నిర్ణయాలు తీసుకొని ఉంటే,

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
నేను వెనుక బెంచీలలో కూర్చుని, చట్టంలోని
స్వల్ప విషయాల గురించి చర్చిస్తూ ఉండేవాడిని.

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
కానీ నిజంగా, నేను...
నా సమయం అంతా

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
క్రాక్నెల్ ని ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టని ఆ దేవుడి వైపు
అతడిని మళ్లించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
లేదా...

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
వాస్తవంగా నేను ప్రయోజనాన్ని కోరుకుంటాను,
కానీ గెలుపుని కాదు.

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
మీకు ఆ వ్యత్యాసం అర్థం అవుతోందా?

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
అది కాకుండా,

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
స్టెల్లా కూడా నాతో సమానంగా ఆలోచిస్తుంది.

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
ఇప్పుడు, అది ఈ సమీపంలో దొరికింది.

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
భూకంపం వచ్చినప్పుడు ఇక్కడ
కొండచరియలు విరిగిపడినట్లు ఉన్నాయి.

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
ఓహ్, అవును. ఈ మొత్తం అంతా
చాలా ఘోరంగా దెబ్బతిన్నది.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
నేను కొన్ని పనిముట్లతో ఇక్కడికి మళ్లీ వస్తాను.

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
ఇక్కడ ఏం కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు?

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
మన గతానికి సంబంధించి ఒక స్పష్టమైన ఆధారం.

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
మనుషుల కంటే ముందే భూమి మీదకు వచ్చిన
జీవరాశుల గురించి.

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్న దాని గురించి.

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
బహుశా.

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
కానీ ఒక జీవి ప్రాణంతో ఉందని ఒక మృత శిలాజం
ఎలా రుజువు చేస్తుంది?

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
అది చేయలేదు.
కానీ అది మనకి సంకేతాలు ఇవ్వవచ్చు. ఆధారాలు.

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
మీరు నిజంగా దానిని నమ్ముతారా?

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
నేను నమ్ముతాననే అనుకుంటున్నాను.

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
అనుకోవడానికీ నమ్మడానికీ తేడా ఏమిటో
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
బహుశా ఏదో ఒక రోజు మీరు నాకు నేర్పించండి.

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
మీరు ఊహించడానికి బదులు స్పష్టమైన
ఆధారాన్ని కోరుకుంటారు అనుకున్నాను.

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
మీ దైవతత్వం మాదిరిగానే సైన్సుకి కూడా
కలలు గనడం అవసరం.

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
తెలియనితనం నుండి అర్థం చేసుకునే దశకు,
చీకటిలో చేసే ప్రయత్నమే ఇది.

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
విశ్వాసం.

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
మీరు సర్పం ఉందని నమ్ముతున్నారా?

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
నాకు తెలియదు, ఫ్రాంకీ.

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
మనకి అన్ని సమాధానాలూ దొరుకుతాయని
నేను అనుకోను.

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
కానీ నా భర్తకు చెప్పకు.

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
నేను రహస్యాలను దాచగలను.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
నేను కూడా.

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
వాళ్లు నత్తగుల్లలని సేకరిస్తున్నారు.

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
చిన్నప్పుడు నేను ఈ పని చేసేదానిని.

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
ఓహ్. మీరు సిటీ అమ్మాయి అనుకున్నాను.

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
లేదు, నాకు పదహారేళ్లు వచ్చే వరకూ నేను
తీర ప్రాంతంలోనే పెరిగాను.

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
నా భర్తను కలవడం కోసం మా నాన్న
నన్ను లండన్ తీసుకువచ్చారు.

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
మన్నించండి. మీరు ఆయనని కోల్పోయి
బాధపడుతూ ఉంటారు.

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మీకు
మొదటగా కనిపించే వస్తువు...

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
జపాన్ వారి కింసూగీ పూల కలశం.

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
అది మట్టితో చేసిన పాత్ర కానీ విరిగిపోతే
బంగారంతో అతికించారు.

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
మేము కలుసుకున్నప్పుడు మైఖేల్ దాన్ని
నాకు ఇచ్చాడు.

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
నన్ను కూడా అతను ముక్కలు చేసి
తరువాత బంగారంతో అతికిస్తానని చెప్పాడు.

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
ఆయన మిమ్మల్ని గాయపరిచారా?

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
చూడండి.

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
నైట్స్ బ్రిడ్జ్ కంటే భిన్నంగా ఉంది, కదా?

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
-హలో. మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఫర్వాలేదు.

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
-రోగి ఎలా ఉన్నారు?
-కొంత మెరుగుగా ఉంది.

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
మీరు చెప్పిన విధంగానే ప్రతి రోజూ
ఆ గాయాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
ఏమైనా నొప్పి ఉందా?

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే.

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
చాలా మంచిది.

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
ధన్యవాదాలు.

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
నల్లమందు ద్రావకం. దీనికి డబ్బు తీసుకోను.

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
ధన్యవాదాలు.

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
కానీ నువ్వు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లను అని హామీ ఇవ్వాలి.

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
నేను ఇప్పటికే నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
మరి ఎలా గడుపుతున్నారు?

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
మేము ఏదో అలా గడిపేస్తున్నాము.

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
నువ్వు కోలుకునే వరకూ మీ ఇంటి అద్దె నేను కడతాను.

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
వైద్య రంగానికి ఉత్తమమైన సేవ అందించావు.

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
-మేము నీకు కనీసం చేయదగిన సహాయం ఇది.
-మీరు నా సోదరుడి ప్రాణం కాపాడారు.

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను.

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
మాకు దాతృత్వం అవసరం లేదు.

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
నెవ్ ఇంకా నేను చదువుకున్నాం కాబట్టి
మా సమస్యలు మేమే పరిష్కరించుకుంటాం.

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
-నాకు తెలుసు. ఇది అప్పటివరకూ రుణం అనుకోండి...
-అప్పటివరకూ అంటే?

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
అగ్గిపెట్టెలు ఇంకా గన్ పౌడర్ తయారు చేస్తూ
మేము ఈ మురికివాడలో ఇరుక్కుపోయాము.

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
-ఇది మీకు కనిపించడం లేదా?
-నేను చూడగలను.

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
-అందుకే నేను సామ్యవాదిగా మారాను.
-సమస్యలు సృష్టించే వాళ్లు.

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
మార్పు కోసం కొన్నిసార్లు సమస్యలు సృష్టించాలి.

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
అయిపోయింది. అంతా బాగానే ఉంది.
నల్లమందు ద్రావకం నొప్పి నుండి ఉపశమనం ఇస్తుంది.

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
మరోసారి, మీకు ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
సమావేశానికి మీరు కూడా రండి.
మీ రాకని స్వాగతిస్తాము.

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
మీకు మంచి జరగాలి.

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
నాకు మీ సహాయం కావాలి, స్పెన్సర్.
ఈ పరిస్థితులను మార్చడానికి నాకు సాయం చేయండి.

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
నేను ఏం చేయగలను?

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
మీరు చార్లెస్ ఆంబ్రోస్ తో మాట్లాడచ్చు.
ఆయన నన్ను పెద్దగా పట్టించుకోడు.

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
ఆయనతో ఏ విషయం గురించి మాట్లాడాలి?

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
ప్రజలకు శుభ్రమైన, అందుబాటు ధరల్లో ఇళ్లు ఇవ్వాలి.

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
పార్లమెంటులో సామాజిక గృహ చట్టాన్ని
తీసుకువచ్చేలా ఆంబ్రోస్ మీద ఒత్తిడి తేవాలి.

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
నేను ఆయనకు లేఖ రాయగలను.
నేను ఏం చూశానో వివరించగలను.

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
నమూనా పత్రాలను నేను తయారు చేస్తాను,
అందులో మీరు వాస్తవాలను జోడించండి.

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
లేదా మనం మధ్యాహ్నం భోజనానికి కలుద్దాము.
ఇద్దరం కలిసి తయారు చేద్దాము.

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
డియర్ మిస్టర్ ఆంబ్రోస్,
నేను మీకు లేఖ రాస్తున్నందుకు మన్నించండి.

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
మీ నియోజకవర్గంలో గృహాల పరిస్థితి గురించి

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
తెలుసుకునే అవకాశం ఇటీవల నాకు కలిగింది,

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
ఇప్పుడు, ఇరవయ్యో శతాబ్దంలోకి అడుగుపెడుతున్నాం గనుక,
మనం మారవలసిన సమయం వచ్చింది.

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
అసలైన
వస్తువు

397
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
ఫాటా మోర్గానా

398
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
ఊహించిన వస్తువు
ప్రధానంగా వెచ్చని గాలి

399
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
నిజమైన వస్తువు
చల్లని గాలి

400
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
కోల్చెస్టర్ స్టేషన్!

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
మార్తా.

402
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

403
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
సరే, నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషంగా ఉంది.
ఈ ఊరికి వచ్చాను, లైబ్రరీలో ఉన్నాను.

404
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
-ఫ్రాంకీ ఎక్కడ?
-స్టెల్లా దగ్గర ఉన్నాడు.

405
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
ఇలా రా. ఇది నన్ను పట్టుకోనివ్వు.
నీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

406
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
-ఓహ్, నేను కూడా.
-మన వసతిగృహం ఎప్పుడెప్పుడు చూపిద్దామా అని ఉంది.

407
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
అదిగో అక్కడ ఉంది.

408
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

409
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
అతను విల్.

410
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
ఆహా వచ్చేశాం.

411
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
హలో, కోరా.

412
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
నేను ఇందాకే లైబ్రరీకి వెళ్లాను.
అది ఎండమావి కాదు. దానిని...

413
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
-ఫాటా మోర్గానా.
-మీకు ఎలా తెలుసు?

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
నా పుస్తకాలలో ఒకదానిలో అది రాసి ఉంది.

415
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
ఇటలీలోని ఇరుకైన మెస్సినా జలసంధిలో
ఆంజెలూసీ ఒకదానిని చూశాడు.

416
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
చూడండి.

417
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
కాబట్టి, సరైన చల్లని ఇంకా వెచ్చని గాలులు
కలిసినప్పుడు అవి వక్రీభవనత కటకాలను సృష్టిస్తాయి.

418
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
కాబట్టి నీటిలో ఉన్నవి కదులుతున్నట్లు
అస్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

419
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
-నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తాను.
-నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

420
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
సైన్సు చేసే అద్భుతాలు.

421
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
అయినా ఇంకా... అది నన్ను పట్టి పీడిస్తుంది.

422
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
దేనికి?

423
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
నాకు తెలియదు.

424
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
మీరూ నేనూ, ఆకాశంలో ఒక పడవ
తేలుతున్నట్లు చూశాము అనుకుంటున్నాం.

425
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
నయోమి ఆ నీటిలో
ఒక సర్పాన్ని చూశానని భావిస్తోంది.

426
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
నాకు... నాకు తెలియదు.

427
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
స్టెల్లా దీని గురించి ఏం అనుకుంటుంది?

428
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
నేను లోపలికి వెళ్లాలి. మార్తాతో ముచ్చటించాలి.

430
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
కోరా.

431
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
ఇక్కడ ఏదైనా విచిత్రమైన పరిస్థితి ఉందని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

432
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
ఖచ్చితంగా లేదు.

433
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
-మాథ్యూ.
-బారికేడ్ల పని పూర్తయిపోయింది!

434
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
-నేను రాత్రిపూట గస్తీ ప్రారంభిస్తున్నాను.
-ఏంటి? మాథ్యూ.

435
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
సముద్ర తీరంలో మంటలు పెడతాము.
ఈ రాత్రికి అది చేసి, తరువాత రోటా ఏర్పాటు చేస్తాను.

436
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
నేను గనుక దానిని చూశానంటే...

437
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
ఏంటి? ఒక చెట్టు కొమ్మతో
దానితో తలపడతావా?

438
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
దాన్ని నేలకు ఒరిగేలా చేస్తావా?

439
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
నేను గ్రామంలోకి పరిగెత్తి
అందరినీ హెచ్చరిస్తాను.

440
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
నీకు అర్థం కావడం లేదా? పిల్లలకీ, మన అందరికీ,
నమ్మకం ఏర్పడాలి.

441
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
సరే.

442
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
-బహుశా వాళ్లకి స్పష్టత అవసరం.
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

443
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
నా స్నేహితురాలు, మిసెస్ సీబోర్న్,
ప్రకృతి పరిశీలకురాలు,

444
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
తను స్కూలుకు వచ్చి పిల్లలతో
మాట్లాడతానని కోరింది.

445
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
సరే.

446
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
ఆమెను స్వాగతిస్తావని నమ్ముతున్నాను.

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
నేను ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

448
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
చర్చ్ మండలి సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయి.

449
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
ఖచ్చితంగా వద్దు. ఆ సమావేశం ప్రజల భయాలను
మరింత పెంచుతుంది.

450
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
అయితే నీకు తోచిన విధంగా చేయి.
ఆ దెయ్యాన్ని ఊరిలోకి రానివ్వు.

451
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
ఫ్రాంకీ. పది నిమిషాలు.

452
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
సరే.

453
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"నేను ప్రభువుని
కోరాను, ఆయన సమాధానం ఇచ్చాడు

454
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
ఇంకా నా అన్ని భయాల నుండి
నన్ను విముక్తుడిని చేశాడు."

455
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
నువ్వు దేని గురించి భయపడుతున్నావు?

456
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
ఏమీ లేదు.

457
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
ఏమీ లేదు.

458
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
నన్ను క్షమించు. నిన్ను నిద్రలేపాలి అనుకోలేదు.

459
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
కోరా తన శిలాజాలను తీసుకువచ్చింది.

460
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
ఏం జరిగింది?

461
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
ఒక సీగల్ పక్షి నిన్న రాత్రి మా ఇంట్లోకి ఎగిరి వచ్చింది.

462
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
ప్రమాణపూర్వకంగా చెబుతున్నాను,
అది ఒక సంకేతం.

463
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
-మరేం ఫర్వా లేదు. కంగారు పడకు.
-ఆ సర్పం నా కోసం వస్తోంది.

464
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
కోరా మనకు అన్ని విషయాలు వివరిస్తుంది.

465
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
ప్రాచీన జీవరాశుల అవశేషాలు
మన చుట్టూ ఉన్న మట్టిలో నిక్షిప్తమై ఉన్నాయి.

466
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
కొన్ని వేల సంవత్సరాల కిందట దేవుడు
ఈ భూమి మీద సృష్టించిన జీవరాశులు.

467
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
అయితే, ఆ జీవరాశులు కాలానుగుణంగా
పరిణామం చెందుతూ వచ్చాయని నేను భావిస్తాను.

468
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
అయితే దీని ప్రకారం కొన్ని వేల సంవత్సరాల తరువాత
ప్రజలు ఆ సర్పం అవశేషాలు

469
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
-కనుక్కోగలుగుతారా?
-చెత్త ప్రశ్న. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

470
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
లేదు, అది మంచి ప్రశ్న.

471
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
అది నిజం కావచ్చు అంటున్నావా?

472
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
అవును.
అది గనుక జీవించి ఉన్న శిలాజం అయితే.

473
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
జీవించి ఉన్న శిలాజమా?
అయితే దాని గురించి నేనెందుకు ఎప్పుడూ వినలేదు?

474
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
కానీ, నాకు తెలియదు.

475
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
అందరికీ తెలిసిన ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం కొన్ని జంతువులు
పరిణామ క్రమాన్ని తప్పించుకున్నాయి.

476
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
అయితే ఆ సర్పం ఉందా?

477
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
మాట్లాడకండి, పిల్లలూ.

478
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
-మిసెస్ సీబోర్న్ చెప్పింది అది కాదు.
-లేదు, లేదు. నేను చెప్పేది ఏంటంటే...

479
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
ఆ సర్పం ఉందా లేదా?

480
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
నాకు నిజం చెప్పండి చాలు.

481
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
సరే, నేను అది తెలుసుకోవడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

482
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
నిజం ఏమిటంటే నాకు... నాకు కూడా తెలియదు.

483
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
ఆ సర్పం మన కోసం వస్తోంది.

484
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
-ఆ సర్పం మన కోసం వస్తోంది.
-లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

485
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
-ఆ సర్పం వస్తోంది... సర్పం!
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.

486
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
-జాకోబ్, మార్క్, ఇంక ఆపండి!
-సర్పం!

487
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
-ఆగండి. మీరు భయపడుతున్నారా?
-శాంతించండి. ఆపండి. మీ ఆటలిక ఆపండి.

488
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
పిల్లలూ, ఇంక చాలు.

489
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
ఆపండి. నోరు మూయండి.

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
-నయోమి.
-నయోమి, ఆవేశపడకు...

491
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
ఆమె చేసింది.

492
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.

493
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
-ఆమె చేసింది.
-రూత్, కూర్చో!

494
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
ఆమె చేసింది.
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.

495
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.

496
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
ఆమె చేసింది. ఆమె చేసింది.

497
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
ఎలిజబెత్. ఏం చేస్తున్నావు?
కూర్చో!

498
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
-ఆమె చేసింది.
-మార్క్. ఏం చేస్తున్నావు?

499
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
-ఆమె నన్ను హింసిస్తోంది!
-ఆమె నన్ను హింసిస్తోంది.

500
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
కూర్చోండి!

501
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
జో. వద్దు. దయచేసి, దయచేసి వద్దు.

502
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
దయచేసి వాళ్లతో కలవకు. దయచేసి కలవకు.

503
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
జాన్, మీ అక్క వెంట వెళ్లు.

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
నయోమి? నయోమి.

505
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
నయోమి.

506
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
నయోమి, దయచేసి వద్దు!

507
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
ఫ్రాంకీ?

508
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
జో?

509
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్