1
00:00:57,015 --> 00:01:00,269
ไม่เป็นไรนะ ไมเคิลทำอะไรคุณไม่ได้แล้ว

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)

3
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของครอบครัว

4
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
- ถ้าต้องการอะไร บอกเราเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
เสียใจด้วยจริงๆ

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
เสียใจด้วยจริงๆ

7
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
ได้เวลากลับบ้านแล้วเหรอ

8
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
ไปอัลด์วินเทอร์
สเตลล่าบอกฉันว่ามีกระท่อมให้เช่าได้

9
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
อะไรนะ

10
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
คอร่า คุณเห็นศพเด็กสาว
ถูกน้ำพัดมาและน้องกอดศพนั้นไว้

11
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
- ทำไมถึงจะอยากกลับไปที่นั่นอีก
- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าที่นั่นมีอะไร

12
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
แล้วลูกก็อยากอยู่เอสเซกซ์ไม่ใช่เหรอ

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,977
ไม่อยาก ผมเกลียดอากาศบริสุทธิ์

14
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
ไปอยู่กระท่อมสักพักก็อาจสนุกดีนะ

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
ฉันกลับไปเอาของมาให้จากที่บ้านก็ได้

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
ซื้อเชอร์ล็อคให้อ่านต่อด้วย

17
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
แต่คงต้องมีค่ารถไฟ

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
ได้สิ และถ้ามีค่าใช้จ่ายอื่น

19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- ฉันยินดีจะ…
- ฉันดูแลตัวเองได้

20
00:03:37,885 --> 00:03:39,344
กลับไปลอนดอนด้วยกัน

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,722
เสียใจจริงๆ นะ ลุค ฉันกลับไม่ได้

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,307
คุณกำลังเสียขวัญ

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
ไว้เรากลับถึงลอนดอนเมื่อไหร่
คุณจะค่อยๆ กลับเป็นตัวของตัวเอง

24
00:03:46,727 --> 00:03:50,230
- ตอนนี้ฉันก็เป็นตัวเอง
- ไม่ๆ เชื่อผมสิ ผมเคยเห็นอาการแบบนี้

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
- แบบนี้เหรอ พูดอะไร
- ใช่

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
ความร้อนอกร้อนใจในเพศหญิง
ความรู้สึกจำเป็นต้องกลับไปที่ซึ่งสร้างแผลใจ

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
- ฉันจะกลับไปช่วยเขา
- หมายความว่ายังไง

28
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
ฉันช่วยคุยกับคนพวกนั้นได้
ช่วยอธิบายอย่างมีเหตุมีผล

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
คุณจะเอาทฤษฎีเพลซิโอซอร์
ไปบอกชาวบ้านตอนนี้น่ะนะ

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
คอร่า เด็กสาวคนหนึ่งเพิ่งตายไป

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
- ผมคิดจริงๆ ว่า…
- อะไร ฉันควรละทิ้งความคิดตัวเองไปเหรอ

32
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
- ผมเป็นแพทย์ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
- และฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
ยังจะเขียนจดหมายถึงผมไหม

35
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ต้องเขียนอยู่แล้ว

36
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
- ไปสถานีรถไฟ
- ครับผม

37
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
เล็กจัง

38
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
แต่ก็ใหญ่กว่าห้องที่โรงเหล้านะ
ที่นี่ลูกจะได้มีห้องของตัวเอง

39
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
ที่ลอนดอนก็มีห้องของตัวเองอยู่แล้ว

40
00:06:16,210 --> 00:06:17,544
อ่านสนุกไหมครับ

41
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
คุณจะแนะนำให้คนอื่นอ่านไหม

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
แนะนำค่ะ

43
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
ลองฟังนะ

44
00:06:25,928 --> 00:06:29,640
"'ทุกสิ่งที่จับต้องได้กลับระเหิดเป็นอากาศ
ทุกสิ่งที่เคยศักดิ์สิทธิ์แท้จริงกลับเป็นสิ่งสามานย์"

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
เชคสเปียร์รึ

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
คาร์ล มาร์กซ์

47
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
ผมคิดว่ามาจาก "คำประกาศของคอมมิวนิสต์"

48
00:06:40,442 --> 00:06:44,071
ทำไมคุณถึงได้กลายเป็นคนสุดโต่งแบบนี้

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
ฉันเกิดที่เบธนัลกรีน

50
00:06:48,825 --> 00:06:52,496
ถ้าทุกอย่างรอบตัวล้วนพังสิ้นสภาพ
เราก็ต้องมองหาแนวคิดใหม่ๆ

51
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
แล้วคอร่ารับมือกับ
นักสังคมนิยมหัวรุนแรงในบ้านยังไง

52
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นหรอก ฉันกับเธอ

53
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
ในบ้านหรูกลางเมืองของเธอ

54
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
บ้านนั้นมากับสามีของเธอ

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
- พร้อมกับพวกเครื่องประดับใช่ไหม
- เธอมอบให้คนอื่นไปหมดแล้ว

56
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
แสดงว่าคุณสองคนสนิทกัน

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
ค่ะ เรียกอย่างนั้นก็ได้

58
00:07:11,139 --> 00:07:13,267
- เธอคุยเปิดใจกับคุณ
- คุยบ้าง

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
คุยเรื่องของใจด้วยรึเปล่า

60
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
ก็… คือว่า…

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
- คุณคิดว่าเธอจะ…
- คุณคิดว่าเธอจะอยู่เอสเซกซ์อีกนานไหม

62
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
ไม่ทราบค่ะ

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
จากนี้ไป คอร่าจะทำตามใจคอร่า

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
- อย่างนั้นรึ
- เช่นเดียวกับคุณนะคะ ดร.แกร์เรตต์

65
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
อ้าว ไปเจอเข้าที่ไหน

66
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
หน้าบ้านเองครับ ขอเลี้ยงได้ไหม

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
จนกว่าจะเจอว่ามันเป็นไก่ของใครนะจ๊ะ

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
แล้วเห็นอะไรอีก

69
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
คนเยอะแยะใส่ชุดดำกันหมด

70
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
- เฮนรี่
- ได้ยินคำที่พวกนั้นพูดไหม

71
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
ไม่ได้ยิน

72
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
เกรซี่ถูกนำตัวไปชำระบาป

73
00:08:55,452 --> 00:09:00,040
ไม่นะ เฮนรี่ ไม่ เธอจมน้ำต่างหาก

74
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
เป็นอุบัติเหตุ อุบัติเหตุน่าเศร้ามาก

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
จากนี้พระเจ้าจะทรงคุ้มครองเธอแล้ว

76
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
เช่นเดียวกับที่เราต้องดูแลนาโอมิ

77
00:09:32,573 --> 00:09:33,949
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
ฉันร้องเพลงให้ฟังดีไหม

79
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
- ฉันร้องเพลงให้ฟังนะ
- ได้

80
00:10:04,605 --> 00:10:11,111
ลึกในป่าผืนนั้นมีหอใหญ่ตระหง่าน

81
00:10:11,195 --> 00:10:16,700
ระฆังสวรรค์กังวาน ฉันได้ยินแต่ไกล

82
00:10:16,783 --> 00:10:22,915
ปกคลุมไปถ้วนทั่วด้วยผ้าม่วงม่านบางใส

83
00:10:22,998 --> 00:10:29,421
ปกคลุมไปถ้วนทั่วด้วยผ้าม่วงม่านบางใส

84
00:10:33,217 --> 00:10:39,056
ในหอนั้น เตียงหนึ่งตั้งไว้

85
00:10:39,139 --> 00:10:44,978
ยินเสียงระฆังสวรรค์กังวานแต่ไกล

86
00:10:45,062 --> 00:10:51,068
ปกคลุมไปถ้วนทั่วด้วยผ้าสีชาดแดงขาดใจ

87
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
ปกคลุมไปถ้วนทั่วด้วยผ้าสีชาดแดงขาดใจ

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,791
ที่ใต้เตียงนั้นมี…

89
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
ขอโทษค่ะ

90
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
ครึ่งหนึ่งไหลเป็นน้ำ

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
ทำไมนางถึงยังอยู่อีก

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
อีกครึ่งไหลเป็นเลือด

93
00:11:28,230 --> 00:11:33,110
ครึ่งหนึ่งไหลเป็นน้ำ
อีกครึ่งไหลเป็นเลือด…

94
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
คุณนายซีบอร์น

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
- คอร่า
- ฉันแค่อยากมาเคารพศพ

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
ขอโทษค่ะถ้ามาแล้วทำคนไม่สบายใจ

97
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
สเตลล่ากับผม เราไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

98
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
ฉันนึกว่าจะช่วยได้
เป็นอีกเสียงที่มีเหตุมีผล

99
00:11:56,383 --> 00:11:59,303
- ยังไงกัน
- ก็ฉันช่วยอธิบายได้

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
ไม่ คุณมาตามหาอสรพิษ

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
ฉันกลับดีกว่า
แฟรงกี้กำลังรื้อกระเป๋า

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
ผมจะเดินไปส่ง

103
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
ฉันไม่ได้คิดจะมาก่อปัญหาค่ะ วิล

104
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
แต่คุณอยากมาสืบเรื่อง ถามคำถาม

105
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
อยากจริงค่ะ

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
คนกำลังกลัว คุณต้องระวัง

107
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
แน่นอน

108
00:12:28,457 --> 00:12:30,334
แต่สเตลล่าคงดีใจที่ได้พบคุณอีก

109
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
เก็บข้าวของเสร็จแล้วแวะมาที่บ้านนะ

110
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
ยินดีค่ะ

111
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
หวังว่าคุณคงไม่ขัดใจที่ฉันมา

112
00:12:41,053 --> 00:12:46,141
คุณพยายามจะทำความเข้าใจ
พยายามค้นหาความจริง

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
เรื่องนั้นผมไม่ขัดใจ

114
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
ป่านนี้คนรับใช้จะยังตื่นคอยดูแลคุณรึเปล่า

115
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
ฉันคือคนรับใช้ค่ะ

116
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
- ใช่สินะ โง่เสียจริง ผม…
- ฉันล้อเล่นค่ะ สเปนเซอร์

117
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
มอรีน มีอะไร

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
เกิดระเบิดที่โรงผลิตอาวุธค่ะ

119
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
คิดว่าคนเจ็บคนหนึ่งเยื่อหุ้มหัวใจขาด

120
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
- ยังหนุ่มไหม
- ใช่ค่ะ แข็งแรงด้วย

121
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
รีบมาเลย

122
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
เริ่มกันอีกรอบ

123
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
ฉันขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหมคะ

124
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
เขาไม่เป็นอะไรหรอกค่ะหมอ
เห็นไหม แทบไม่มีเลือดเลย

125
00:14:01,341 --> 00:14:04,428
ผมคิดว่ามีรอยขาด
ในถุงหุ้มรอบหัวใจพี่ชายคุณ

126
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
เขากำลังเลือดออก…

127
00:14:07,890 --> 00:14:10,517
ภายใน ออกเร็วมากด้วย

128
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
เราต้องผ่าตัดทันที

129
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
ผะ… ผ่าหัวใจเหรอคะ
นั่น… มันปลอดภัยเหรอ

130
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
ผมต้องบอกตามตรง ครั้งที่แล้วที่ลอง มันล้มเหลว

131
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
แต่ในทางการแพทย์
จะต้องมีครั้งแรกที่สำเร็จเสมอ

132
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
และถ้าไม่ผ่า พี่ชายคุณก็ต้องตายก่อนรุ่งสาง

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,115
นี่เป็นความหวังเดียว

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
เตรียมหน้ากากรมยา

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
มารอข้างนอกดีกว่าค่ะ เพื่อนฉันจะนั่งเป็นเพื่อน

136
00:14:38,212 --> 00:14:40,797
ขอร้อง ช่วยพยายามอย่างที่สุดด้วยนะคะ

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
มาเถอะค่ะ

138
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
งามมาก

139
00:14:52,184 --> 00:14:55,145
ให้ฉันส่งข่าวบอกใครไหมคะ ครอบครัวคนอื่น

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,649
เนฟกับฉันเพิ่งมาจากอินเดียเมื่อปีก่อน

141
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
เราไม่รู้จักใครที่นี่เลย

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
ทำไมจึงมาไกลถึงลอนดอนคะ

143
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
เรามากับครอบครัวอังกฤษบ้านหนึ่ง

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
ฉันเป็นพี่เลี้ยง เนฟเป็นครูให้ลูกเขา

145
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
แต่เมื่อเรามาถึงพวกเขาก็กลับเปลี่ยนใจ

146
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
ให้เราออกจากงาน

147
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
เสียใจด้วยนะคะ

148
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
กรรไกร

149
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
ที่หนีบเส้นเลือด

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
พร้อมนะ

151
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
เข็มเย็บ

152
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
ซับเลือด

153
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
กรรไกร

154
00:16:50,594 --> 00:16:54,264
แผลปิดแล้ว… ยังปิดอยู่
ปิดแผลที่หน้าอกก่อน

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
แล้วเราต้องรอให้เขาฟื้น

156
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
แผลฉีกอีกแน่

157
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
ให้เวลาเขาสักพัก

158
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
เขาฟื้นแล้ว

159
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
ลุค

160
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
ลุค

161
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
ทุกอย่างเป็นไปได้ดีมาก
เรียบร้อยนะคะ นอนไปก่อน

162
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
ดีจ้ะ เนฟ

163
00:18:18,223 --> 00:18:21,185
เมื่อกี้อยู่แถวโบสถ์เซนต์พอล

164
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
กำลังสงสัย… ว่าเขาตั้งโดมขึ้นไปได้ยังไง

165
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
ขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องไปหาตัวคุณแกร์เรตต์

166
00:18:40,871 --> 00:18:41,997
ลุค

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
ลุค

168
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
ทำอะไรอยู่

169
00:18:48,295 --> 00:18:51,465
ฉันนึกว่าฉันจะ… ฉันไม่เคยรู้เลย

170
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
แต่ฉันไม่เคยกังขาแม้แต่วินาทีเดียว

171
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
เข้ามาสิคะ

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
ฉันเอานี่มาให้ค่ะ

173
00:19:24,081 --> 00:19:25,290
ขอบคุณค่ะ

174
00:19:26,083 --> 00:19:30,254
ขอโทษถ้าฉันทะเล่อทะล่าไปเมื่อวานนี้
ฉันแค่อยากไปร่วมแสดงความเสียใจ

175
00:19:31,171 --> 00:19:35,175
ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในกระท่อมข้างๆ
ถ้ามีอะไรที่ฉันจะช่วยได้

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
เสียใจด้วยจริงๆ กับความสูญเสีย

177
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
สามีของฉันเองก็เพิ่งเสียไปไม่นาน แต่…

178
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
การต้องเสียลูกสาว…

179
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
คุณพูดถูก มันผิดธรรมชาติ

180
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
- คุณคิดว่าในทะเลมีอะไรอยู่รึเปล่า
- ผมคิดว่าคุณกลับไปดีกว่า

181
00:20:08,834 --> 00:20:13,964
ไก่ที่ลูกชายคุณเลี้ยงไว้…
นั่นเป็นของตาเฒ่าแครกเนลล์

182
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
ที่บ้านอยู่อีกฟากทุ่ง

183
00:20:15,591 --> 00:20:16,758
ขอบใจจ้ะ

184
00:21:18,237 --> 00:21:20,739
- สวัสดียามบ่ายครับ คุณนายซีบอร์น
- สวัสดีค่ะ

185
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
- จะไปหาแครกเนลล์ทำไม
- ไก่ของเขาอยู่กับเรา

186
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
ระวังด้วย

187
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
หมายความว่ายังไงครับ

188
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
เขาไม่เข้าโบสถ์

189
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
เราก็ไม่เข้าโบสถ์

190
00:21:44,847 --> 00:21:46,390
สวัสดีค่ะ

191
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
คุณแครกเนลล์ใช่ไหม

192
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
อ้อ ผู้มาใหม่ที่หลงใหลอสรพิษ

193
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
และนั่นไก่ของผม

194
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
ขอโทษค่ะ หวังว่าจะไม่คิดว่าถูกขโมยไป

195
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
ด้วยฝีมืออสูรน่ะเหรอ

196
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
คุณเชื่อว่ามีสัตว์ประหลาดในทะเลรึเปล่า

197
00:22:02,239 --> 00:22:04,533
ผมว่าไม่ใช่เรื่องของความเชื่อ

198
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
- เอาเข้าเล้าไป
- คุณมีหลักฐานเลยเหรอ

199
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
ผมหมายถึง ถ้าเราไม่เชื่อในพระเจ้า

200
00:22:11,957 --> 00:22:13,792
เราก็ไม่อาจเชื่อในเรื่องจอมปีศาจเช่นกัน

201
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
งั้นคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเกรซี่ แบงค์ส

202
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
ในทุ่งนี้ก็มีคนตายทุกปีนั่นแหละ

203
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
พลาดแล้วโดนกระแสน้ำพัดไป

204
00:22:25,929 --> 00:22:29,892
คุณเห็นอะไรที่ผิดปกติบ้างหรือเปล่าคะ
สัตว์ทะเลอะไรแบบนี้

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,686
ยังไม่เห็นนะ เห็นปลาไหล เห็นแมวน้ำ

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
แต่ไม่มีสัตว์ประหลาดอะไร

207
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
ขอโทษนะครับ คุณแครกเนลล์

208
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
เจ้าสองตัวนี้ชื่ออะไร

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
ก๊อกกับเมก๊อก

210
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
เป็นมุกของผมน่ะ

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
อยากให้อาหารแพะไหม ไอ้หนู

212
00:22:54,750 --> 00:22:55,751
เอาไปเลย

213
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดี

214
00:23:17,231 --> 00:23:19,149
หนูสารภาพอะไรหน่อยได้ไหมคะ คุณพ่อ

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
ได้สิ

216
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
หนูเห็นเจ้าอสรพิษ

217
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
แน่ใจเหรอ

218
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
เดี๋ยวนี้เห็นตอนกลางคืนด้วย

219
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
มันซุ่มอยู่ในเงามืด เหมือนกับรอหนูอยู่

220
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
- ไม่นะ นาโอมิ
- เห็นจริงๆ

221
00:23:44,424 --> 00:23:45,551
หนูรู้สึกได้

222
00:23:45,634 --> 00:23:46,802
แค่…

223
00:23:49,012 --> 00:23:51,849
ยามค่ำคืน เรามักปล่อยให้ความกลัวเข้าครอบงำ

224
00:24:20,794 --> 00:24:22,296
- สวัสดีค่ะ สเตลล่า
- สวัสดีค่ะ

225
00:24:23,422 --> 00:24:24,464
สวัสดีจ้ะ

226
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
ดีจังที่ได้เจอหนูอีก

227
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
ทุกคนเป็นยังไงบ้างคะ ลูกๆ เป็นยังไง

228
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
ก็ยังผวากันอยู่

229
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
เชิญเข้ามาเลยค่ะ

230
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
คอร่า แฟรงกี้

231
00:24:38,312 --> 00:24:39,354
ทำอะไรอยู่จ๊ะ

232
00:24:39,438 --> 00:24:42,649
- วิทยาศาสตร์ น่าเบื่อมากเลย
- อย่างน้อยก็ยังได้เรียน

233
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
เด็กผู้หญิงไม่ได้เรียนวิทยาศาสตร์เหรอ

234
00:24:44,985 --> 00:24:48,614
เราทุกคนต้องใช้วิทยาศาสตร์
ถึงจะช่วยให้เข้าใจโลกได้

235
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
คุณสอนเราได้ไหมคะ
จะได้บอกทุกคนด้วยว่าคุณมาที่นี่ทำไม

236
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
ฉันจะยินดีมากเลยจ้ะ
ฉันเอาฟอสซิลไปให้ดูได้

237
00:24:56,830 --> 00:24:59,917
- ถ้าคุณคิดว่าน่าจะดี
- ไม่เห็นเสียหายตรงไหน

238
00:25:00,000 --> 00:25:03,295
- ฉันจะบอกให้วิลจัดการให้
- ว่าแต่วิลไปไหนคะ

239
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
อยู่ในห้องทำงานค่ะ

240
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
ฉันเข้าไปทักทายหน่อยดีกว่า

241
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
คุณนายซีบอร์น

242
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
คอร่า ผม…

243
00:25:15,766 --> 00:25:18,560
ไม่เคยนึกเลยว่าบาทหลวงชนบท
จะอ่านหนังสือมากมายขนาดนี้

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,814
งั้นคุณก็ขาดจินตนาการจนน่าตกใจ

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ วิล

246
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
หมายความว่ายังไง

247
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
ก็ คนระดับคุณ ออกมาอยู่กลางทุ่งแบบนี้

248
00:25:40,999 --> 00:25:42,835
ผมก็ถามคุณแบบเดียวกันได้

249
00:25:45,504 --> 00:25:49,383
ดูสิว่าผมเจออะไรระหว่างเดินช่วงเช้า

250
00:25:51,051 --> 00:25:53,011
ฉันไม่นึกว่าคุณเป็นนักสะสมด้วย

251
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ให้ก้มมองพื้นนอกจากเงยมองฟ้า

252
00:26:01,186 --> 00:26:03,689
นั่นอะไร พอจะดูออกไหม

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,109
น่าจะเป็นกุ้งล็อบสเตอร์พันธุ์หนึ่ง

254
00:26:08,485 --> 00:26:12,281
ฮอพโพลพาเรียหรือ… ไปเจอที่ไหนคะ

255
00:26:12,364 --> 00:26:16,326
ข้างหน้าผาที่เซนต์ออซีธ
เอาไว้สักวันผมจะพาไป

256
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
ขอบคุณค่ะ

257
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
เก็บไว้เถอะ

258
00:26:26,044 --> 00:26:28,005
อีกเดี๋ยวผมจะตามไป ผมแค่…

259
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
แล้วอันนั้นอะไรจ๊ะ

260
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
สีประหลาดดีเนอะ

261
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
เรากำลังแบ่งสมบัติกันดู

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
ทำได้ไหมคะ

263
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
ได้อยู่แล้วค่ะ

264
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
ผมเจอก้อนนี้ข้างแม่น้ำเธมส์

265
00:26:49,985 --> 00:26:53,989
จริงเหรอ ฉันว่าฉันชอบอันนี้ที่สุดเลยนะ

266
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
เมื่อไหร่มาร์ธาถึงจะกลับมา

267
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
หวังว่าจะมาเร็วๆ นี้จ้ะ

268
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
"คุณลุค แกร์เรตต์ได้กระทำการ

269
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
- ผ่าตัดหัวใจสำเร็จเป็นครั้งแรก…"
- รู้แล้ว

270
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
"ที่โรงพยาบาลโบโรห์ ลอนดอน

271
00:27:16,887 --> 00:27:21,308
การผ่าตัดช่วยชีวิตหรือที่บางคน
อาจเรียกเป็นปาฏิหาริย์ของคุณแกร์เรตต์"

272
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- ปาฏิหาริย์เชียวรึ
- โอ๊ย หุบปากได้แล้ว แกร์เรตต์

273
00:27:23,810 --> 00:27:27,481
"ในการผ่าตัดครั้งนี้ ไม่ควรถูกมองข้ามใดๆ

274
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
เพราะมันอาจช่วยขยายขอบเขต
ไม่เพียงแต่ในด้านแพทยศาสตร์…"

275
00:27:31,360 --> 00:27:34,530
คุณมาทำอะไรที่นี่
ใช่ว่าผมจะไม่ยินดีที่ได้เจอคุณ

276
00:27:34,613 --> 00:27:37,157
ดร.แกร์เรตต์อาจสร้างปาฏิหาริย์ไว้

277
00:27:37,241 --> 00:27:39,076
ต่อให้เขาเป็นพระเยซู

278
00:27:39,159 --> 00:27:41,828
แต่ขอดูหน้าคนป่วยที่จะฟื้นตัวได้
โดยไม่ได้กินอาหารดีๆ หน่อย

279
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
ผมจะไปกับคุณ

280
00:27:44,081 --> 00:27:47,251
คุณแกร์เรตต์รับชื่อเสียงเกียรติยศไปแล้ว
ผมเหลือแค่ต้องตามดูอาการ

281
00:27:48,252 --> 00:27:51,630
"นี่ถือเป็นการสร้างประโยชน์ชั้นหนึ่ง"…

282
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
"เพราะหล่อนคือผู้ซึ่งทำงานง่ายๆ ใน…"

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,016
คุณดูดีขึ้นมากนะครับ

284
00:28:03,100 --> 00:28:04,977
ขอบคุณครับ หมอ

285
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
คุณควรขอบคุณคุณแกร์เรตต์มากกว่า
ถ้าหากได้เจอเขาน่ะนะ

286
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
ผมขอดูแผลนิดหนึ่งได้ไหม

287
00:28:22,661 --> 00:28:24,997
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันอบไว้อยู่แล้วเลยเอามาเผื่อ

288
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
ขอบคุณมากเลยค่ะ

289
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
พี่ชายของฉันก็ป่วยตอนฉันอายุประมาณคุณ
ชีวิตลำบากทีเดียว

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
พ่อแม่ของคุณก็ไม่อยู่แล้วเหมือนกันเหรอ

291
00:28:35,716 --> 00:28:38,427
ไม่เป็นไรค่ะ ผ่านมานานแล้ว สิบปี

292
00:28:40,762 --> 00:28:45,851
- ตอนนี้พี่ชายคุณหายแล้วใช่ไหมคะ
- ไม่ค่ะ ไข้รากสาดใหญ่ เขาไม่ได้…

293
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
เสียใจด้วยนะคะ

294
00:28:49,438 --> 00:28:50,981
แต่มองในหลายๆ ทางฉันยังโชคดี

295
00:28:51,064 --> 00:28:53,192
ฉันมีงานดีๆ ทำและมีบ้านอยู่

296
00:28:56,445 --> 00:28:59,656
นึกว่าเขาจะรู้สึกร่าเริงขึ้นบ้าง
เมื่อบอกว่าจะกลับบ้านได้

297
00:29:00,407 --> 00:29:03,702
ทั้งที่คุณจ่ายยาให้เป็นรายการยาวเหยียด
และยืนยันให้หยุดงานหนึ่งเดือนน่ะเหรอ

298
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
อย่างน้อย

299
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
แล้วเขาจะจ่ายค่าเช่าห้องกันยังไง

300
00:29:07,831 --> 00:29:09,458
คุณคิดว่าเขาจะถูกไล่ออกจากห้องเหรอ

301
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
ไม่ใช่อยู่แล้ว วันจันทร์เช้า
เขาจะเริ่มกลับไปอัดดินปืนในกระสุนอีกรอบ

302
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
ไม่ ไม่ได้นะ มาร์ธา
นั่นจะทำให้เขาฟื้นตัวได้ลำบาก

303
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
ต้องมีคนไปบอกเขา

304
00:29:17,925 --> 00:29:21,178
บอกอะไร บอกว่าทางไหนก็พ่ายงั้นรึ
จะให้ฉันไปบอกหรือคุณจะบอกเองดีล่ะ

305
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
ถ้าผมเลือกเดินหมากแบบใช้สมองหน่อย

306
00:29:34,399 --> 00:29:38,570
ผมอาจได้นั่งแถวหลังในสภา
อภิปรายเรื่องรายละเอียดหยุมหยิมในกฎหมาย

307
00:29:39,655 --> 00:29:44,117
แต่เอาเข้าจริง ผม… ผมอยากใช้เวลาไปกับ

308
00:29:45,369 --> 00:29:48,413
การพาแครกเนลล์กลับมาหาพระเจ้า
ที่ไม่เคยทิ้งเขาไปตั้งแต่ต้น

309
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
หรือ…

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,549
ผมต้องการเพียงจุดมุ่งหมายในชีวิต
ไม่ใช่ต้องประสบความสำเร็จ

311
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
คุณเข้าใจไหมว่ามันต่างกัน

312
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
นอกจากนั้น

313
00:30:06,765 --> 00:30:08,559
ผมยังมีคู่เป็นสเตลล่าซึ่งเท่าเทียมกันทุกทาง

314
00:30:10,978 --> 00:30:13,355
เอาละ เจอที่แถวๆ นี้

315
00:30:14,648 --> 00:30:17,401
ดูเหมือนเคยมีดินถล่มตอนแผ่นดินไหว

316
00:30:17,484 --> 00:30:19,653
ใช่ครับ ทั้งบริเวณนี้โดนกันหนัก

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
ฉันจะเอาเครื่องมือกลับมาขุด

318
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
คุณคิดว่าจะเจออะไร

319
00:30:37,212 --> 00:30:38,714
สายใยเชื่อมโยงอดีตแบบที่จับต้องได้

320
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
เชื่อมโยงถึงสัตว์โลกซึ่งมาก่อนกาลของพวกเรา

321
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
เชื่อมโยงถึงสิ่งที่คุณคิดว่าอยู่ในทะเล

322
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
ก็อาจเป็นได้

323
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
แต่ฟอสซิลที่ตายมานานแล้ว
จะพิสูจน์ตัวตนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

324
00:31:00,903 --> 00:31:04,907
พิสูจน์ไม่ได้ค่ะ
แต่อาจให้คำใบ้ได้ เป็นเบาะแส

325
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ

326
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
ฉันคิดว่าฉันเชื่อนะ

327
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
ฉันไม่เคยเห็นความแตกต่างชัดเจน
ระหว่างความคิดกับความเชื่อ

328
00:31:16,752 --> 00:31:18,837
สักวันคุณอาจจะสอนให้ฉันแยกได้

329
00:31:21,131 --> 00:31:24,092
ผมนึกว่าคุณชอบให้มีหลักฐานจับต้องได้
มากกว่าแค่การตั้งศรัทธาเชื่อมั่น

330
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
วิทยาศาสตร์ก็ต้องใช้จินตนาการ
เหมือนศาสนวิทยาของคุณนั่นแหละ

331
00:31:28,722 --> 00:31:32,976
เราต้องเชื่อมั่นไว้ก่อน
เปลี่ยนความไร้ปัญญามาเป็นความเข้าใจ

332
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
ศรัทธา

333
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
คุณเชื่อเรื่องอสรพิษรึเปล่าฮะ

334
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
ไม่รู้สิจ๊ะ แฟรงกี้

335
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
ฉันไม่คิดว่าเรามีคำตอบทั้งหมดครบถ้วน

336
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
แต่อย่าไปบอกสามีฉันล่ะ

337
00:32:04,424 --> 00:32:05,968
ผมเก็บความลับได้ฮะ

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,554
ฉันก็เก็บได้เหมือนกัน

339
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
เด็กๆ เก็บหอยนางรมกันอยู่

340
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
ตอนเด็กฉันก็เคยเก็บเองด้วยนะ

341
00:32:17,145 --> 00:32:19,606
อ้าว ผมนึกว่าคุณเป็นสาวชาวเมือง

342
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
เปล่าค่ะ ฉันอยู่แถบชายฝั่งจนกระทั่งอายุ 16 ปี

343
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
คุณพ่อพาเข้าลอนดอนเพื่อให้ไปพบสามี

344
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
เสียใจด้วย คุณคงคิดถึงเขามาก

345
00:32:36,957 --> 00:32:40,002
สิ่งแรกที่เห็นถ้าไปที่บ้านฉันคือ…

346
00:32:41,545 --> 00:32:43,589
แจกันคินสึงิของญี่ปุ่นใบหนึ่ง

347
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
ตัวเครื่องกระเบื้องถูกทำให้แตก
ก่อนเอาทองมาเป็นตัวยาประสานขึ้นมาใหม่

348
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
สวยมากเลยนะ

349
00:32:52,222 --> 00:32:54,266
ไมเคิลมอบให้ฉันตอนที่เราพบกันครั้งแรก

350
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
เขาบอกว่าอยากทำให้ฉันแตกสลาย
แล้วค่อยใช้ทองซ่อมขึ้นมาใหม่

351
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า

352
00:33:26,173 --> 00:33:27,508
ดูนั่นสิ

353
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
ไม่เหมือนแถวไนท์สบริดจ์เลยสินะ

354
00:34:46,210 --> 00:34:49,505
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มา
- ยินดีครับ

355
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

356
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
- คนไข้เป็นอย่างไรบ้าง
- ดีขึ้นค่ะ

357
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
ฉันล้างแผลทุกวันอย่างที่คุณสั่ง

358
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
ยังเจ็บตรงไหนไหม

359
00:35:12,863 --> 00:35:14,323
เจ็บแค่เวลาหายใจ

360
00:35:14,907 --> 00:35:16,074
รับทราบ

361
00:35:20,287 --> 00:35:21,455
ขอบคุณค่ะ

362
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
ทิงเจอร์ฝิ่น ผมไม่คิดเงินหรอก

363
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
ขอบคุณครับ

364
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่กลับไปทำงาน

365
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
ผมตกงานไปแล้ว

366
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
แล้วคุณรับมือไหวหรือ

367
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
เราก็ยังพอเอาตัวรอดได้

368
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
ผมจะจ่ายค่าเช่าให้คุณ
ระหว่างที่ยังพักฟื้นอยู่

369
00:36:02,996 --> 00:36:05,249
คุณได้ทำคุณประโยชน์ใหญ่หลวง
ให้ความก้าวหน้าทางการแพทย์

370
00:36:06,083 --> 00:36:08,794
- พวกเราควรตอบแทน
- คุณช่วยชีวิตพี่ชายฉันไว้

371
00:36:08,877 --> 00:36:10,462
ผมขอยืนยันจะจ่าย

372
00:36:21,431 --> 00:36:22,558
เราไม่อยากรับการกุศล

373
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
เนฟกับฉันเป็นคนมีการศึกษา
ที่ชินกับการแก้ปัญหาของตัวเองแล้ว

374
00:36:25,561 --> 00:36:30,065
- ฉันเข้าใจ คิดเสียว่าเป็นเงินยืมจนกว่าคุณ…
- จนกว่าอะไร

375
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
เราติดอยู่ในสลัมแห่งนี้
ต้องทำกล่องไม้ขีดกับดินปืน

376
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
- คุณดูไม่ออกเหรอ
- ฉันดูออก

377
00:36:35,737 --> 00:36:38,365
- เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้เป็นนักสังคมนิยม
- พวกตัวปัญหา

378
00:36:50,377 --> 00:36:53,046
บางครั้งเราก็ต้องก่อกวนให้เกิดปัญหา
ถึงจะเกิดการเปลี่ยนแปลง

379
00:36:53,922 --> 00:36:57,301
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
ทิงเจอร์ฝิ่นน่าจะช่วยลดอาการปวดได้

380
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณหมอ

381
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
แวะมาประชุมด้วยกันสิ ทุกคนจะต้อนรับคุณ

382
00:37:09,188 --> 00:37:10,689
ขอให้โชคดีนะครับ

383
00:37:17,196 --> 00:37:20,574
ฉันอยากให้คุณช่วยค่ะ สเปนเซอร์
ช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลงกับฉันหน่อย

384
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
ผมช่วยอะไรได้

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,913
คุณช่วยไปคุยกับชาร์ลส์ แอมโบรสได้
เขาไม่เคยใส่ใจคำของฉันจริงจัง

386
00:37:26,580 --> 00:37:28,207
คุยแล้วให้ผมพูดอะไร

387
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
คนจำเป็นต้องมีบ้านสะอาด ราคาย่อมเยา

388
00:37:30,542 --> 00:37:34,588
เราต้องโน้มน้าวให้แอมโบรสเสนอ
กฎหมายเคหะชุมชนเข้าสู่รัฐสภา

389
00:37:36,423 --> 00:37:39,968
ผมเขียนจดหมายถึงเขาได้
เล่าสิ่งที่เห็นกับตาให้เขารู้

390
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
ขอให้ฉันร่างให้
คุณจะได้เขียนด้วยข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง

391
00:37:42,179 --> 00:37:44,973
หรือเราจะไปรับประทานมื้อกลางวันด้วยกัน
เขียนด้วยกันเสียเลย

392
00:37:51,772 --> 00:37:56,068
คุณแอมโบรสที่เคารพ
หวังว่าคุณจะให้อภัยที่ผมเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ

393
00:37:57,402 --> 00:37:58,904
เมื่อไม่นานนี้ผมได้มีโอกาส

394
00:37:58,987 --> 00:38:01,740
ได้พบเห็นสภาพความเป็นอยู่ของชุมชน
ในเขตการปกครองของคุณ

395
00:38:02,950 --> 00:38:09,248
ผมคิดว่าขณะนี้ เมื่อเราใกล้เข้าศตวรรษที่ยี่สิบ
เป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง

396
00:38:36,650 --> 00:38:39,486
(วัตถุจริง)

397
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
(ฟาตา มอร์กานา)

398
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
(วัตถุที่มองเห็น)
(อากาศอุณหภูมิสูงขึ้น)

399
00:38:53,584 --> 00:38:54,418
(วัตถุจริง)
(อากาศเย็น)

400
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
สถานีโคลเชสเตอร์!

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,162
มาร์ธา

402
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
มาทำอะไรที่นี่

403
00:39:34,166 --> 00:39:37,920
แหม ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ฉันอยู่ในเมืองอยู่แล้ว มาห้องสมุด

404
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
- แล้วแฟรงกี้อยู่ไหน
- อยู่กับสเตลล่า

405
00:39:39,546 --> 00:39:42,591
นี่ ฉันถือให้ ฉันมีเรื่องอยากเล่าให้ฟังเยอะเลย

406
00:39:42,674 --> 00:39:45,552
- เช่นกัน
- อยากอวดกระท่อมเราจะแย่แล้ว

407
00:39:48,347 --> 00:39:49,765
ตรงนั้นไง

408
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
สวยดี

409
00:39:57,481 --> 00:39:59,024
อ้าว วิลมา

410
00:40:02,444 --> 00:40:04,196
ชะลอ

411
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
สวัสดีครับ คอร่า

412
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
ฉันเพิ่งไปห้องสมุดมา นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
มันเรียกว่า…

413
00:40:15,374 --> 00:40:17,000
- ฟาตา มอร์กานา
- คุณรู้ได้ยังไง

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
จากหนังสือสักเล่มของผม

415
00:40:18,961 --> 00:40:21,630
คุณพ่ออังเจลุชชีเคยพบในอิตาลี
ที่ช่องแคบเมสซีนา

416
00:40:21,713 --> 00:40:22,840
ดูนี่สิ

417
00:40:22,923 --> 00:40:26,468
เมื่ออากาศเย็นและร้อนชนิดที่เหมาะสมมาผสมกัน
จะทำให้เกิดเลนส์หักเหภาพ

418
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
สิ่งที่อยู่ในน้ำจึงดูเหมือนอยู่อีกที่หรือบิดเบี้ยวไป

419
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
- ฉันไปหาที่ทางเองแล้วกัน
- อีกประเดี๋ยวฉันจะตามไป

420
00:40:34,268 --> 00:40:36,019
ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์

421
00:40:36,103 --> 00:40:39,690
ถึงอย่างนั้น… ก็ยังกวนใจผม

422
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
ทำไมคะ

423
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
ไม่ทราบเหมือนกัน

424
00:40:44,236 --> 00:40:47,698
คุณกับผม เรานึกว่าเห็นเรือล่องอยู่บนฟ้า

425
00:40:48,574 --> 00:40:53,078
ส่วนนาโอมิก็คิดว่าเห็นอสรพิษในน้ำ

426
00:40:54,496 --> 00:40:55,998
ผม… ผมไม่ทราบ

427
00:40:57,332 --> 00:40:58,584
แล้วเรื่องนี้สเตลล่าคิดยังไง

428
00:41:02,171 --> 00:41:03,380
ผมยังไม่ได้เล่าให้เธอฟัง

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,432
ฉันเข้าบ้านดีกว่า ต้องไปเอาใจมาร์ธาหน่อย

430
00:41:17,352 --> 00:41:18,770
คอร่า

431
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
คุณคิดว่ากำลังเกิดเรื่องประหลาดอะไรที่นี่รึเปล่า

432
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
ไม่ใช่หรอกค่ะ

433
00:41:46,882 --> 00:41:48,967
- แมทธิว
- กั้นปากน้ำเรียบร้อยแล้ว

434
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
- ผมจะเริ่มให้คนเฝ้ายามตอนกลางคืน
- อะไรนะ แมทธิว

435
00:41:52,513 --> 00:41:55,974
จุดไฟบนหาดไว้เสมอ
คืนนี้ผมจะเฝ้าเอง แล้วค่อยผลัดเวรกัน

436
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
แล้วถ้าเจอมัน…

437
00:41:57,935 --> 00:42:01,939
แล้วยังไง
คุณจะเอากิ่งไม้โอ๊คตีมันงั้นรึ

438
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
หรือจะปล้ำให้มันยอมสยบ

439
00:42:03,190 --> 00:42:04,983
ผมจะวิ่งเข้าหมู่บ้านไปลั่นระฆังเตือน

440
00:42:06,485 --> 00:42:10,781
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ทั้งเด็กๆ และเราทุกคนต้องการความมั่นใจ

441
00:42:12,866 --> 00:42:13,951
อ้อ

442
00:42:15,953 --> 00:42:19,248
- หรือพวกเขาอาจต้องการความชัดเจน
- หมายความว่ายังไง

443
00:42:19,331 --> 00:42:21,959
คุณนายซีบอร์น สหายของผม
เป็นนักธรรมชาติวิทยา

444
00:42:22,042 --> 00:42:25,671
เธอเสนอตัวว่า
จะไปคุยให้เด็กๆ ที่โรงเรียนฟัง

445
00:42:25,754 --> 00:42:26,964
เข้าใจแล้ว

446
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
หวังว่าคุณจะต้อนรับเธออย่างดี

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
แล้วจะให้ผมช่วยยังไง

448
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
เรียกที่ประชุมเขตสังฆกรรม

449
00:42:36,181 --> 00:42:39,476
ไม่ได้เด็ดขาด
ยิ่งเรียกประชุมมีแต่ทำให้คนกลัวยิ่งขึ้น

450
00:42:39,560 --> 00:42:43,188
งั้นก็เอาตามทางของคุณ ปล่อยให้ปีศาจเข้ามา

451
00:42:58,871 --> 00:43:00,455
แฟรงกี้ อีกแค่สิบนาทีนะ

452
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
ครับ

453
00:43:42,623 --> 00:43:45,417
"ข้าตามหาพระองค์และทรงตอบข้า

454
00:43:45,501 --> 00:43:47,961
และช่วยปลดปล่อยข้าจากความกลัวทั้งปวง"

455
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
คุณกลัวอะไรคะ

456
00:44:12,110 --> 00:44:13,153
ไม่มีอะไร

457
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
ไม่มีอะไร

458
00:44:19,117 --> 00:44:21,495
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตื่น

459
00:45:45,913 --> 00:45:46,997
คอร่าเอาฟอสซิลมาให้เราดูกัน

460
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
เกิดอะไรขึ้น

461
00:45:54,171 --> 00:45:56,215
เมื่อคืนมีนกนางนวลบินเข้ามาในบ้าน

462
00:45:56,924 --> 00:45:58,383
บอกได้เลย เป็นลางร้าย

463
00:45:58,467 --> 00:46:01,386
- ไม่เป็นไร อย่ากังวล
- อสรพิษจะมาเอาตัวฉันแล้ว

464
00:46:01,470 --> 00:46:03,096
คอร่าจะอธิบายเรื่องทุกอย่าง

465
00:46:06,892 --> 00:46:11,313
สิ่งที่ถูกฝังอยู่ในโคลนรอบๆ ตัวเรา
คือเศษซากจากสัตว์โบราณ

466
00:46:11,396 --> 00:46:14,858
สัตว์ซึ่งพระเจ้าทรงสร้างไว้ในโลกนี้
เมื่อหลายพันปีก่อน

467
00:46:14,942 --> 00:46:18,320
สัตว์ซึ่งฉันเชื่อว่ามีวิวัฒนาการตามกาลเวลา

468
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
แปลว่าในอีกหลายพันปีข้างหน้า
คนจะพบ

469
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
- ซากของอสรพิษด้วยรึเปล่า
- ถามโง่ๆ เงียบไป

470
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
ไม่เลย นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

471
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
แปลว่ามันอาจมีตัวตนจริงงั้นเหรอ

472
00:46:29,790 --> 00:46:32,626
ใช่จ้ะ
ถ้ามันเป็นฟอสซิลมีชีวิต

473
00:46:32,709 --> 00:46:36,421
ฟอสซิลมีชีวิตเหรอ
แล้วทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินเลย

474
00:46:36,505 --> 00:46:37,714
ก็ไม่รู้สิคะ

475
00:46:37,798 --> 00:46:41,093
เป็นทฤษฎีที่รู้กันทั่วว่า
อาจมีสัตว์ที่พ้นจากวงวิวัฒนาการไปได้

476
00:46:41,176 --> 00:46:42,511
แสดงว่ามีอสรพิษจริงๆ

477
00:46:43,554 --> 00:46:45,305
เงียบซะ เด็กๆ

478
00:46:45,389 --> 00:46:47,933
- คุณนายซีบอร์นไม่ได้พูดแบบนั้น
- ไม่ๆ ฉันแค่จะบอกว่า…

479
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
ตกลงมีอสรพิษรึเปล่า

480
00:46:52,729 --> 00:46:54,022
บอกความจริงมาก็พอ

481
00:46:57,860 --> 00:46:59,736
ฉันมาเพื่อหาคำตอบเลยจ้ะ

482
00:47:01,280 --> 00:47:05,325
ความจริงคือ ฉัน… ฉันก็ไม่รู้จริงๆ

483
00:47:06,910 --> 00:47:08,036
อสรพิษจะมาเอาตัวพวกเรา

484
00:47:08,120 --> 00:47:10,998
- อสรพิษจะมาเอาตัวพวกเรา
- ไม่ ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น

485
00:47:11,081 --> 00:47:13,584
- อสรพิษจะมา… อสรพิษ!
- ฉันไม่ได้จะพูดงั้น

486
00:47:13,667 --> 00:47:16,295
- เจค็อบ มาร์ค หยุดนะ
- อสรพิษ!

487
00:47:16,378 --> 00:47:20,007
- อะไร แค่นี้กลัวเหรอ
- นิ่งเสีย หยุด สนุกกันพอแล้ว

488
00:47:21,592 --> 00:47:23,468
เด็กๆ หยุดเดี๋ยวนี้

489
00:47:28,807 --> 00:47:30,434
หยุดเลย หุบปากไป

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
- นาโอมิ
- นาโอมิ สงบใจหน่อย…

491
00:47:45,574 --> 00:47:46,783
ฝีมือเธอ

492
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ

493
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
- ฝีมือเธอ
- รูธ นั่งลง!

494
00:47:54,666 --> 00:47:57,669
ฝีมือเธอ
ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ

495
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ

496
00:48:00,756 --> 00:48:03,967
ฝีมือเธอ ฝีมือเธอ

497
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
อลิซาเบธ ทำอะไรน่ะ นั่งลงนะ!

498
00:48:06,678 --> 00:48:09,848
- ฝีมือเธอ
- มาร์ค จะทำอะไร

499
00:48:12,809 --> 00:48:15,729
- เธอทำหนูเจ็บ!
- เธอทำหนูเจ็บ

500
00:48:20,984 --> 00:48:22,361
นั่งลง!

501
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
โจ อย่า ขอร้องๆ

502
00:48:27,324 --> 00:48:30,202
ขอร้อง อย่าไปร่วมกับเขา ขอร้อง

503
00:48:33,622 --> 00:48:35,958
จอห์น ตามพี่ไปเร็ว

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,169
นาโอมิ นาโอมิ

505
00:48:40,212 --> 00:48:41,463
นาโอมิ

506
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
นาโอมิ ขอที

507
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
แฟรงกี้

508
00:49:11,243 --> 00:49:12,619
โจ

509
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์