1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
סלח לי.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
סלח לי על שחטאתי עם סמואל דוסט.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
הנחש הוא שפיתה אותי.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
הסוד שלנו, נעמי.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
בוקר טוב, דוקטור.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
מה שלום החולה? אני צריך לדעת משהו?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
רק תעשה מה שהוא אומר.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
גב' סיבורן, באתי ברגע שיכולתי.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"זכור אותי כשאלך מכאן...

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
הרחק אל ארץ הדממה

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
כשלא תוכל עוד לאחוז בידי."

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
אדוני, תרשה לי לבדוק אותך?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
זה מתקדם.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
אבל אם אנתח מיד, ההליך פשוט מאוד.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
בכוונתי לעזוב את העולם כפי שבאתי אליו.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
נקי מצלקות.

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
אם לא אנתח, הוא ימות.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
הגרון שלו חסום.

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
אם תיתני את הסכמתך,
אוכל לתת לו סם הרגעה חזק.

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
תנתח בלי רשותו?

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
אני מצטער מאוד.

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
אוכל להישאר איתך?

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
כמובן.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
את צריכה לנוח, קורה.

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
את רועדת.

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
פרנקי.

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
אבא שלך מת.

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
את עצובה?

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
אבל את לא בוכה.

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
אני מצטערת מאוד, פרנקי.

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
קורה יקירתי, צר לי כל כך.

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
תודיעי לי אם אוכל לעזור במשהו.

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
בהחלט. תודה, צ'רלס.

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
תודה שבאת, ד"ר גארט.
-לדאבוני, ידיי ריקות.

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
מוטב שנלך.

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
אזמין לך מונית.

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
אני לא רוצה לנסוע במונית.

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
נלך ברגל?

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
אני רוצה לנסוע ברכבת התחתית.

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
שאקח אותו הביתה?

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
בוא.

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
מה שהייתי רוצה באמת
הוא ללכת לטיול רגלי ארוך.

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
תבוא איתי?

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
כמובן.

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
אנחנו הולכים בנתיב של הנהר.

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
הוא בדיוק מתחת לרגלינו.

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
בעבר הצלופחים שחו במעלה הזרם
כל הדרך מים סרגסו.

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
הם באו לכאן להתרבות.

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
עכשיו במקום בוץ וקני סוף,
הם מוצאים רק ברזל ובטון.

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
אין כל רע בברזל ובטון.

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
מה?

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
תולדות הטבע הן אהבתי הגדולה, ד"ר גארט.

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
תקשיב. אפשר לשמוע את הנהר.

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
בעלי תמיד קנה לי תכשיטים.

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
חבל שלא הרשית לי לנתח.

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
איזו הרגשה זו, לחתוך בגוף חי?

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
לא, אני סקרנית, זה הכול.

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
זה מרגש.

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
מפחיד.

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
כל ניתוח דורש מידה של אמונה עיוורת.

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
זה מעשה עתיר סיכון, גב' סיבורן.

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
נשמע מרתק. אשמח ללמוד עוד על כך.

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
איך את מרגישה?

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
מוזר.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
כל החברים של מייקל...

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
הלכתי לטיול עם ד"ר גארט.

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
דיברנו ודיברנו.

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
זה פסול?

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
לא.

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
את חופשייה עכשיו, קורה.
חופשייה לרכוש חברים חדשים, ללמוד.

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
היינו מנותקות זמן רב מדי.

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
שמרתי לך את זה. חשבתי שיעניין אותך.

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
אגש לראות מה שלום פרנקי.

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
- דרקון ימי נצפה באסקס -

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
- נצפה באסקס -

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
- "נחש מפלצתי" -

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
גרייסי!

79
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
גרייסי!

80
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
גרייסי!

81
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
הפגנת עניין כה רב בעבודתי,

82
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
וחשבתי שאולי תרצי לראות אותי מנתח
בבית הספר לרפואה?

83
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
- כלורופורם -

84
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
המטופל נרמס ע"י סוס.

85
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
גברתי.
-סלח לנו.

86
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
יהיה הרבה דם.
-עם שבר מורכב

87
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
בעצם השוקה.

88
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
לוק גארט ינתח.
-יש!

89
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
שקט! שקט!

90
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
לוק גארט ינתח, בסיוע ג'ורג' ספנסר.

91
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
כן!

92
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
כל הכבוד.

93
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
קדימה.

94
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
אל אלוהים.

95
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
הייתי מעדיפה לדמם למוות ברחוב.
-אזמל.

96
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
אני לא יכול לראות.

97
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
הגענו. החדרים שלי בקומה השנייה.

98
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
אני מניח שמעולם לא היית מדרום לנהר עד כה?

99
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
אני שמחה מאוד להיות כאן, ד"ר גארט.

100
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
- "הכירורגיה של קין" -

101
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
אתה תמיד מסייע, ד"ר ספנסר?

102
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
מובן שאני גם מנתח.

103
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
ציפורן חודרנית או אבנים בכליות.

104
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
אני מצטיין בסילוק אבנים.

105
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
אבל מר גארט הוא חוד החנית, גב' סיבורן.

106
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
בבקשה, קרא לי קורה.

107
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
לוק.

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
אז איפה אתה מקווה
לנעוץ את החנית בפעם הבאה, לוק?

109
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
בלב.

110
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
איך?

111
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
ובכן, האתגר העיקרי
הוא להחזיק את המנותח בחיים

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
לאחר שאפתח את חלל החזה.

113
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
אני רק צריך את המנותח המתאים.

114
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
אתה חיה.

115
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
הנהלת ביה"ח מסכימה איתך. לא ברור למה.

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
לכולנו מותר להטיל ספק ברעיונות חדשים.

117
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
לא, אני לחלוטין בעד קדמה.
-מרתה סוציאליסטית.

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
סוציאליסטית וגם נטורליסטית?

119
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
ומה בכך?
-לא כלום. זה משובב נפש.

120
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
משובב נפש?

121
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
גם ניתוחי הלב שלך משובבי נפש?

122
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
הם יותר עניין של שליחות.

123
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
אם יקבלו אותנו למקצוע,
אולי גם לנו תהיה שליחות.

124
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
אולי גם אותנו לא קיבלו.

125
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
שכל אחד ילך בעקבות משאת נפשו.

126
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
אני מסכים עם כל מילה.

127
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
- אפשר לכנות צורות אנומליות אלה
מאובנים חיים -

128
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
- פלזיוזאור -

129
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
- אסקס -

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
מה העניין?

131
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
לא כלום.

132
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
אמרת שהיא נסעה למולדון.

133
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
אז היא תהיה במולדון?

134
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
אלא אם יש משהו שאת לא מספרת לי.

135
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
לא.

136
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
אם היא הייתה עם הבחור ההוא, ספרי לי.

137
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
היא לא הייתה.

138
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
אז היא תחזור הביתה בקרוב.

139
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
גב' סיבורן נמצאת?

140
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
כן, תיכנס.

141
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
תודה.

142
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
קורה?

143
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
לוק.

144
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
שלום. איזו הפתעה.

145
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
הבאתי לך משהו.

146
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
- שריר הלב בחתך רוחבי
לונדון -

147
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
וואו, זה יפהפה.

148
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
מה זה?
-פיסת לב אנושי.

149
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
מחדר הניתוח?

150
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
לא. קיבלתי מחדר מתים. גופה לצורכי מחקר.

151
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
זו המתנה המוזרה ביותר שקיבלתי בחיי.

152
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
תודה.

153
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
אקח אותה לאסקס. אנחנו נוסעים מחר.

154
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
אסקס?
-כן, קולצ'סטר.

155
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
נצפה שם יצור ימי.

156
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
כן, זה. קראתי על זה.

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
חקרתי את הנושא.

158
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
הנושא של מפלצת אגדית?
-לא אגדית, אמיתית.

159
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
ייתכן שהנחש הזה
הוא סוג כלשהו של פלזיוזאור.

160
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
כמו שדרווין אומר ב"מוצא המינים",
ייתכן שמינים מסוימים

161
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
חיו במנותק מהלחצים הרגילים של התחרות.

162
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
ודאי נתקלת...
-לא.

163
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
לא נתקלת?
-קורה, לא...

164
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
מה?
-אל...

165
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
אל תיסעי לאסקס.

166
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
חשבתי שאני צריכה ללכת בעקבות משאת נפשי.

167
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
כן, כמובן.

168
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
אבל מנקודת מבט רפואית, את מתאבלת.

169
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
קורה...
-הוא מת, מותר לי לעשות כרצוני.

170
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
חדשות מאסקס! כל החדשות.
הנחש המפלצתי חוזר!

171
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
תראו, זה לא נורא כל כך.

172
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
זו ארץ שריפת המכשפות.

173
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
חדשות מאסקס!

174
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
- הנחש המעופף
או חדשות מוזרות מאסקס -

175
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
כל החדשות. הנחש המפלצתי חזר.

176
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
מה תוכל לספר לי על הנחש?

177
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
מה לא אוכל לספר, גברתי? קראי את זה. גלויה?

178
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
לא, תודה.

179
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
באתם לחפש את הנחש?
-ראית אותו?

180
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
כמובן. גב ענקי מחורץ, כנפיים.

181
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
לנחשים אין כנפיים.
-לנחש הזה יש.

182
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
יש תצלומים?

183
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
חיות משק נטרפו. ולא מזמן מישהו ראה אותו.

184
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
איפה?
-אולדווינטר. כפר שנמצא במים השחורים.

185
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
אולדווינטר. תודה.

186
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
תודה.

187
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
חדשות מאסקס!

188
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
- מלון החזיר הכחול -

189
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
אכפת לך אם אמשיך לטייל? אמצא לך איזה אוצר.

190
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
אל תחזרי מאוחר.

191
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
לעזאזל איתך!

192
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
לעזאזל!
-תפסיק!

193
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
תן לי לעזור.

194
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
אז בואי.

195
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
היא תקועה.

196
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
קומי! קומי!

197
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
קח את החגורה שלי.

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
תיזהרי על הצוואר שלה.

199
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
עכשיו!

200
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
קח.

201
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
תודה.

202
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
אני צריכה ללכת.
-לאן?

203
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
אולדווינטר.

204
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
שמעת את הסיפורים.
את רוצה ללכת לראות בעצמך?

205
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
אין מה לראות. לכי הביתה.

206
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
קח את הקורבן שלנו.

207
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
החזר את אחותי הביתה.

208
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
קח את זה. החזר את גרייסי.

209
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
החזר את גרייסי.

210
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
הנרי?

211
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
אבי.

212
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
יש חדש בנוגע לגרייסי?

213
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
אתה בסדר?

214
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
זה כלום. זו הייתה תאונה. גרייסי?

215
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
הוא נסעה למולדון למכור תחרה.
היא מעולם לא נעדרה זמן רב כל כך.

216
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
מה נעמי חושבת?

217
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
היא שמעה את השמועות על הנחש.

218
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
אתה יודע בדיוק כמוני שזו אגדה.

219
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
אני חושב שהיא נשארה במולדון עם חברה.

220
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
היא מלאת חיים. אין לה אימא שמשגיחה עליה.

221
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
אני כאן, אם תזדקק לי.

222
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
מצאתי את אלה במלכודת הבוקר.

223
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
תודה.

224
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
היא תחזור בקרוב, הנרי.

225
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
ונתראה כולנו בכנסייה ביום ראשון.

226
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
תודה, אבי.

227
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
קראת את המכתב שלי?

228
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
כמו שאני חוזר ואומר,

229
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
אם אצטרך לטפל בבעיות
של כל המשפחות במחוז שלי,

230
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
לא יישאר לי זמן לעבודה.

231
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
מי זאת?

232
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
צ'רלס. מה אתה עושה כאן?

233
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
שמעתי שעזבת את לונדון. דאגתי לך.

234
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
באתי לחקור על הדרקון הימי.

235
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
לא יכולת למצוא לך תחביב בעיר?

236
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
לעזור למרתה במסעות התעמולה שלה?

237
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
הבטחתי למייקל שאשגיח עלייך.
-מרתה משגיחה עליי.

238
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
ויל רנסום. הצענו לו מושב משוריין.
הפסדנו אותו לאלוהים.

239
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
יש לו קהילה ליד חוף הים.
הוא יוכל להשגיח עלייך.

240
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
כומר?

241
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
אני אכתוב לו.
אציג אותך. הוא גר באולדווינטר.

242
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
אולדווינטר?

243
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
"חפרתי ליד שפך הנהר,

244
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
אך טרם התגלו ראיות לפלזיוזאור..."

245
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
כמה רומנטי.

246
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"אך אזורי הכפר יפים מאוד,

247
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
והפאב מקסים. הלב שלך עדיין אצלי.

248
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
שלך, קורה."

249
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
ספנסר. מה זה אומר?

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
היא שומרת את המתנה שלך.

251
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
לא, אני חושב שמצאתי חן בעיניה.
זה נכון, לא?

252
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
מר גארט. אמרת שאחפש אותך.

253
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
אולי סוף סוף הגיע מקרה מתאים.

254
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
תפליט פריקרדיאלי?
-אני חושבת שכן.

255
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
גיל?
-חמישים ואחת. הדופק שלה בירידה.

256
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
תזדרז.

257
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
אני מניח שאני אקבל את המטופל הבא שלך?

258
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
תחזיקי את הריאה, בבקשה.

259
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
מספריים.

260
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
תחזיקי את זה.

261
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
בדקי דופק.

262
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
אין.

263
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
אדרנלין.

264
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
יש משהו?

265
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
אני מצטערת.

266
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
עוד גופה בחדר הניתוח שלי.

267
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
היו לה שעתיים לכל היותר.
כל אחד יכול לראות את זה.

268
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
אתה חלוץ, גארט, ואני מעריץ את זה.

269
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
אבל אני צריך לחשוב על המוניטין שלנו.

270
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
אני מנסה לבצע ניתוח לב
בפעם הראשונה בהיסטוריה!

271
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
המוניטין שלנו?
הם לא יינזקו, הם ירקיעו שחקים.

272
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
הוא לא קולט שאני אחד מ... לא.

273
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
למעשה, אני, ללא צל של ספק,

274
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
המנתח המתקדם ביותר...

275
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
בדורי.

276
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
מה אם מישהו אחר יגיע לשם לפניך?
-מישהו אחר מנסה?

277
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
הגוף שלה לא עמד בחיתוך.

278
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
אני צריך לב חזק.

279
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
צעיר ובריא. אעשה את זה בחדר הזה
אם לא תהיה ברירה.

280
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
בוא ניקח חופשה של כמה ימים. ניסע לאנשהו?

281
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
לאסקס.

282
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
יבוא.

283
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
מה הולך כאן?

284
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
הגענו לבית משוגעים?

285
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
לוק. מה אתה עושה כאן?

286
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
תיארת את אסקס באופן מפתה כל כך.

287
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
כמה טוב לראות אותך. בוא תיכנס.

288
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
אתה זוכר את לוק, פרנקי?

289
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
שלוש מאות שבעים וחמש.

290
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
שלוש מאות שבעים וארבע...

291
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
הפסקת להסתרק?

292
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
הידיים שלך מטונפות.

293
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
ערב טוב, ד"ר גארט.
-לוק.

294
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
אסדר את התיקים שלך.

295
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
ספנסר.
-את צריכה עזרה?

296
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
ודאי שהיא צריכה. לך.

297
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
אז מה באמת אתה עושה כאן?

298
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
איבדתי מטופלת על שולחן הניתוחים.

299
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
אני מצטערת לשמוע.

300
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
זה קורה כשמנסים הליך חדש.

301
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
מה איתך? מצאת סימן מהמפלצת?

302
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
עדיין לא. אבל אני נוסעת לאולדווינטר

303
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
ללמוד עוד.
-ממי?

304
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
אלוהים יודע. איזה כומר משעמם.

305
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
כמה נורא.
-אני יודעת.

306
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
הוא יכריח אותך להתפלל.

307
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
אני אסרב, וזה לא יהיה נעים.

308
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
עדיף שתישארי כאן איתי.
-עדיף?

309
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
לא יפה להשאיר אותי לבדי
בלילה הראשון שלי כאן.

310
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
ספנסר איתך.

311
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
אבל אם המפלצת קוראת לך...

312
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
אחזור אחרי ארוחת הערב.

313
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
יש שם משהו?

314
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
לא. לא, רק הרוח.

315
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
בואי נצטרף לכולם.

316
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
בוא, כלבלב.

317
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
עכשיו, למי יש עיפרון בשביל נעמי?

318
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
מה אתה מצייר, ג'ון?
-את הנחש.

319
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
אולי נדבר על משהו אחר?
-כן, בבקשה.

320
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
מי בא לארוחת הערב?

321
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
ידידה של צ'רלס.
אלמנה ובנה שהגיעו במיוחד מלונדון.

322
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
היא תהיה זקנה ומקומטת.
והיא תשעמם את כולנו

323
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
בשמועות האחרונות מטרקליני החברה הגבוהה.

324
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
ובנה?

325
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
מה את חושבת, ג'ו?

326
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
סטודנט צעיר?

327
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
מאוקספורד?

328
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
כן. הוא יתאהב בי ואז יבקש את ידי.

329
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
ואני אסרב ואשבור את לבו.

330
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
תישארי? תצטרפי אלינו לארוחת הערב?

331
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
בבקשה, תישארי. את מוזמנת.

332
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
לא, תודה. מוטב שאלך לפני שירד החושך.

333
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
אני לא רוצה שאבי יצטרך לדאוג גם לי.

334
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
אלווה אותך הביתה.

335
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
אבל יש לך אורחים.
-זה בסדר.

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
הם יהיו כאן עדיין כשאחזור.

337
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
אני יכולה לשאול אותך שאלה
על כתבי הקודש, אבי?

338
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
כמובן.

339
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
למה הנחש מפתה את חווה?

340
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
ובכן, זה משל.

341
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
הנחש הוא בעצם השטן.

342
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
זה מה שחשבתי.

343
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
אין שום נחש באסקס.

344
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
אני מבטיח לך, נעמי. אין כאן כלום.

345
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
תודה.
-בשמחה.

346
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
הנרי, מה זה?

347
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
נעמי פשטה את עורם אחר הצהריים.
כדי להבריח את המפלצת.

348
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
היא לא אמיתית, הנרי.
אתה חייב להגיד לה. אין שום מפלצת.

349
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
הגן עלינו. שמור על שלומנו.

350
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
את צעירה מדי כדי להיות אלמנה. ויפה כל כך.

351
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
אני מרגישה שהתלבשתי מהודר מדי.

352
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ציפיתי שארוחת ערב בבית הכומר
תהיה אירוע רשמי יותר.

353
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
מצאת את מר ברנס, הקצב?

354
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
הוא לא בבית.

355
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
אנחנו מצטערים כל כך.
הוא איבד את אביו בגיל צעיר כל כך.

356
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
למען האמת, הוא תמיד היה קצת שונה. הוא...

357
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
בעל אישיות משלו. זה בסדר.

358
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
ויל אמור לחזור בכל רגע.
הוא מלווה חברה של ג'ו הביתה.

359
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
כולם חרדים במקצת כרגע.

360
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
הנה הוא.

361
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
כן, יש לי...

362
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
אני צריך לעבוד על הדרשה שלי.
נסי להרגיע את כולם.

363
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
אוכל להצטרך אליכם מאוחר יותר?
-בשום אופן לא.

364
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
והם נחמדים.

365
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
שלום.

366
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
אתה הכומר?

367
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
נעים מאוד להכיר אותך, גב' סיבורן.

368
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
ג'ון, אתה זוכר את היום שבו נחתכתי בפנים?

369
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
היא האישה הזרה מהביצות?

370
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
אני מצטער. נהגתי בגסות רוח.

371
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.

372
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
היית מפלצת.

373
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
אני בטוח שזה נכון.

374
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
שלום.
-מרתה.

375
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
מרתה. ויל. נעים מאוד.
-נעים מאוד.

376
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
אני רעב. אפשר לאכול כבר?

377
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
רעיון טוב.

378
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
באת לכאן לחפש מאובנים?

379
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
קורה אובססיבית בעניין הנחש.

380
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
הנחש היחיד כאן נמצא על ספסל בכנסייה.

381
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
הוא שם כבר 200 שנה.

382
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
וכעת הוא קם לתחייה.
-ג'ו.

383
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
למה את חושבת כך?

384
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
כי הוא נצפה באזור הביצות.
ועכשיו... הרבה אנשים חושבים ש...

385
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
ג'ו. מספיק.

386
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
הנחש אינו אמיתי.

387
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
ואם כן?

388
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
אתה מכיר את מחקריו של צ'רלס לייל?

389
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
כן, כמובן.

390
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
ויל קורא הכול.

391
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
מיהו צ'רלס לייל?

392
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
הוא כתב על בעלי חיים שחמקו מהאבולוציה.

393
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
אולי הנחש שלכם הוא אחד מהם.

394
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
לא.

395
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
לא, הנחש הוא המצאה.

396
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
הוא סממן של הזמנים שאנו חיים בהם.

397
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
זמנים מעניינים.

398
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
זמנים של שינוי גדול
שמביאים איתם פחדים אמיתיים.

399
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
אז אתה מתנגד לקדמה?

400
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
גמרת בדעתך לראות אותי באור צר מאוד.

401
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
אולי אני חוששת מהביקורת שלך.

402
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
אולי אני נטע זר...
לפחות בעיני הכנסייה שלך.

403
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
ישו היה נטע זר.

404
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
לפני שנים רבות.

405
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
אבל בימינו הוא שייך מאוד לממסד.

406
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
אמת.

407
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
אני מעדיפה להאמין ביצור
שאנשים ראו במו עיניהם

408
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
ולא באל בלתי נראה.

409
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
זו כפירה בעיקר?

410
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
לא תצליחי להוציא מוויל דברי ביקורת.

411
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
לא משנה עד כמה תתאמצי.

412
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
אבל דברי עם העוזר שלי.
הוא ישמח לאחל לך ייסורי גיהינום.

413
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
איש מכם אינו כפי שצפיתי.
-גם את.

414
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
אבא אמרה שתשעממי...

415
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
תוכלי להישאר ללון
ולראות את ספסל הכנסייה בבוקר.

416
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
אני צריכה לחזור לידיד שלי,
אבל אשמח לראות את הנחש.

417
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
כן, בבקשה.

418
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
אני שונא את הכנסייה. את תישארי, אנחנו נלך.

419
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
אז אנחנו נחזור הלילה, כן?

420
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
עשו מה שמתאים לכם.

421
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
תישארי?

422
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
אז זה מוסכם.

423
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
הנרי! הנרי!

424
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
מה העניין?
-הרגע חזרתי ממולדון.

425
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
גרייסי?

426
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
היא לא הגיעה לשם.

427
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
תישארי כאן, במקום בטוח.

428
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
גרייסי?

429
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
גרייסי!

430
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
גרייסי!

431
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
אבא?

432
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
הנחש מאסקס כאן בלב הכנסייה שלך.

433
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
אגדה חרוטה בעץ אלון.

434
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
ראיתי ראש כבש שותת דם באזור הביצות הבוקר.

435
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
היצור הרג אותו?

436
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
פגר בשביל מלכודת הצלופחים.
כנראה נפל לאחד הדייגים.

437
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
איך אתה בטוח כל כך?

438
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
אם אניח לעצמי לפקפק,
איך אוכל להשגיח על צאן מרעיתי?

439
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
פיליפ. בוקר טוב.
-בוקר טוב, אבי.

440
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
בוקר טוב, אדוארד.
-בוקר טוב, אבי.

441
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
ג'ורג'. בוקר טוב.

442
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
אתה יודע שגרייסי בנקס עדיין נעדרת. אז...
מה תגיד עכשיו?

443
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
זה העוזר שלי, מתיו אוונספורד.

444
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
זו גברת קורה סיבורן.

445
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
נעים מאוד.

446
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
האב רנסום צריך להתכונן.

447
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
שבי בבקשה, גב' סיבורן.

448
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
לא על הספסל הזה.

449
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
לא היום.

450
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
אני מצטער. הוא לוקח את זה ללב.

451
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
שבי איפה שאת רוצה.

452
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
לך תזעיק עזרה. לך כבר!

453
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
גרייסי!

454
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
גרייסי!

455
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
כל אחד מאיתנו חי עם ספק ועם פחד.

456
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
גם אני.

457
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
שם אלוהים חי.

458
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
באי הוודאות שלנו ובאהבה.

459
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
ועכשיו הזמן שלנו להתאחד.

460
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
אשר לי, אני אקשיב לפחדים שלכם

461
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
ואעשה כל שביכולתי כדי להבינם.

462
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
אל תפחדו.

463
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
דווקא כשאנחנו הכי אבודים,
מקור האור נמצא הכי קרוב.

464
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
קומו, בבקשה.

465
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
"הישאר עמי

466
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
מהר יורד הערב

467
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
החושך מתעצם

468
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
אלי, עמי הישאר

469
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
כשעוזרים אחרים כושלים

470
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
ואין נחמה

471
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
עוזרם של חסרי הישע

472
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
הו, הישאר עמי

473
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
אין בי פחד מאויב..."

474
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
ג'ונה. מה העניין?

475
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
זו גרייסי.

476
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
הנרי שלח אותי. הוא צריך עזרה.

477
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
גרייסי.

478
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
גרייסי! גרייסי! גרייסי!

479
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
תמשיכו! קדימה!
-גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי!

480
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
גרייסי!

481
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
גרייסי!
-קדימה.

482
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
גרייסי!

483
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
גרייסי!
-בואו.

484
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
גרייסי!

485
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי!
-קדימה, תמשיכו לחפש!

486
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
גרייסי!

487
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי!

488
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
לא! לא!

489
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
לא.

490
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
גרייסי.

491
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
לא. לא. לא. לא.

492
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
לא. לא.

493
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
כאן! כאן! היא כאן!

494
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
ויל! ויל!

495
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
לכאן. לכאן.

496
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
גרייסי שלי.

497
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
אני מצטער כל כך.

498
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
השטן. השטן בא.

499
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
לא עכשיו, בבקשה, מתיו.

500
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"מיכאל הקדוש, שר המלאכים, הגן עלינו בקרב.

501
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
שמרנו מפני רשעותו ומלכודותיו של השטן.

502
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
בכוח האל, השלך אל הגיהינום את השטן

503
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
ואת כל הרוחות הרעות המשוטטות..."

504
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
מתיו צודק. הנחש בא.

505
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"בוא לעזרת בני האדם שברא האל

506
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
בצלמו ובדמותו ושאותם גאל במחיר יקר

507
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
מעריצות השטן.

508
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
נתפלל אפוא לאלוהי השלום,

509
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
שיהיה השטן מרמס לרגלינו,
שלא יוכל עוד להחזיק בני אדם בשבי

510
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
ולהזיק לכנסייה.

511
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
נישא תפילותינו לאל עליון,

512
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
שללא שיהוי ישפיע עלינו מחסדו,

513
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
יתפוס את התנין, את הנחש הקדום,
הוא השטן..."

514
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
תרגום: גלית אקסלרד