1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
मुझे क्षमा कीजिए।

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
मुझे सैमुएल डोसेट के साथ पाप करने के लिए क्षमा कीजिए।

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
वह सर्प ही था जिसने मुझे लुभाया था।

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
हमारा राज़, नाओमी।

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
द एसेक्स सर्पेंट

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
गुड मॉर्निंग, डॉक्टर।

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
मरीज़ कैसा है? क्या मुझे बताने लायक़ कुछ नया है?

9
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
बस वही कीजिए जो वह कहते हैं।

10
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
मिसेज़ सीबोर्न। मैं जितनी जल्दी हो सका आ गया।

11
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"मेरे चले जाने के बाद मुझे याद रखना,

12
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
जब मैं उस शांत दुनिया में दूर चला जाऊँगा

13
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
जब तुम मेरा हाथ और थामे नहीं रह पाओगी।"

14
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
सर, क्या मैं आपकी जाँच कर सकता हूँ?

15
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
यह बढ़ रहा है।

16
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
लेकिन अगर मैं तुरंत ऑपरेशन करूँ,
तो यह बहुत ही आसान प्रक्रिया है।

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
मैं इस दुनिया से वैसे ही जाने का इरादा रखता हूँ
जैसे मैं इसमें आया था।

18
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
बेदाग़।

19
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
अगर मैंने ऑपरेशन नहीं किया, तो यह मर जाएँगे।

20
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
इनका गला सिकुड़ गया है।

21
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
आपकी अनुमति से,
मैं इन्हें बेहोशी की ज़ोरदार दवा दे सकता हूँ।

22
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
क्या… इनकी अनुमति के बिना ऑपरेशन?

23
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
मुझे माफ़ कर दीजिए।

24
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
मैं तुम्हारे साथ रह सकती हूँ?

25
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
ज़रूर रह सकती हो।

26
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है, कोरा।

27
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
तुम काँप रही हो।

28
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
फ़्रैंकी।

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई है।

30
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
क्या आप दुखी हैं?

31
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
लेकिन आप रो नहीं रही हैं।

32
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
मुझे बहुत अफ़सोस है, फ़्रैंकी।

33
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
प्यारी कोरा, मुझे बहुत अफ़सोस है।

34
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
अगर मैं कुछ कर सकूँ, तो मुझे बताना।

35
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
ज़रूर। शुक्रिया, चार्ल्स।

36
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
-आने के लिए शुक्रिया, डॉ. गैरट।
-मुझे अफ़सोस है कि मैं खाली हाथ आया हूँ।

37
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
हमें चलना चाहिए।

38
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
मैं आपके लिए बग्घी बुला देता हूँ।

39
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
मैं बग्घी में नहीं जाना चाहता।

40
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
क्या हम चलकर जाएँ?

41
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
मैं भूमिगत ट्रेन से जाना चाहता हूँ।

42
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
मैं इसे घर ले जाऊँ?

43
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
चलो।

44
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
असल में मैं एक लंबी सैर के लिए जाना चाहती हूँ।

45
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
आप मेरे साथ चलेंगे?

46
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
ज़रूर।

47
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
पता है, हम नदी के रास्ते पर चल रहे हैं।

48
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
वह ठीक हमारे पैरों के नीचे है।

49
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
सर्पमीन यहाँ सरगासो समुद्र से
उलटी दिशा में तैरती हुई आती थीं।

50
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
वे यहाँ प्रजनन करने आती थीं।

51
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
अब मिट्टी और सरकंडों के बजाय,
उन्हें सिर्फ़ लोहा और कंक्रीट मिलती है।

52
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
लोहे और कंक्रीट में कोई बुराई नहीं है।

53
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
क्या?

54
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
मुझे प्राकृतिक इतिहास का जुनून है, डॉ. गैरट।

55
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
सुनिए। आप नदी की आवाज़ सुन सकते हैं।

56
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
मेरे पति हमेशा मेरे लिए गहने ख़रीदते रहते थे।

57
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
काश आपने मुझे ऑपरेशन करने दिया होता।

58
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
एक ज़िंदा शरीर की चीर-फाड़ करना कैसा लगता है?

59
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
नहीं, मुझे कुतूहल है। बस इतना ही।

60
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
वह रोमांचक होता है।

61
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
डरावना होता है।

62
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
हर ऑपरेशन अनजान खाई में छलांग लगाना होता है।

63
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
यह एक ख़तरनाक काम है, मिसेज़ सीबोर्न।

64
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
यह दिलचस्प लगता है। मैं इसके बारे में और जानना चाहूँगी।

65
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

66
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
अजीब।

67
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
माइकल के सभी दोस्त…

68
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
मैं डॉ. गैरट के साथ सैर करने गई थी।

69
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
हमने बहुत सारी बातें की।

70
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
क्या वह ग़लत था?

71
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
नहीं।

72
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
तुम अब नए दोस्त बनाने के लिए,
अपनी मर्ज़ी से घूमने के लिए आज़ाद हो, कोरा।

73
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
हम बहुत समय से सबसे दूर बंद रहे हैं।

74
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
मैंने तुम्हारे लिए यह बचाकर रखा था।
सोचा शायद तुम्हें दिलचस्पी होगी।

75
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
मैं फ़्रैंकी को देखती हूँ।

76
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
समुद्री ड्रैगन देखा गया एसेक्स में

77
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
देखा गया एसेक्स में

78
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
'विशालकाय सर्प'

79
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
ग्रेसी!

80
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
ग्रेसी!

81
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
ग्रेसी!

82
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
…आपने मेरे काम में इतनी गहरी दिलचस्पी दिखाई

83
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
कि मैं जानना चाहता था अगर आप
मेडिकल स्कूल आकर मुझे ऑपरेशन करते देखना चाहेंगी?

84
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
क्लोरोफ़ॉर्म

85
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
मरीज़ को एक घोड़े ने कुचल दिया था।

86
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
-मैडम।
-हमें माफ़ कीजिए।

87
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
-यहाँ बहुत सारा ख़ून होगा।
-…साथ ही पिंडली की हड्डी

88
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
टूट गई है और घाव से देखी जा सकती है।

89
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
-ल्यूक गैरट ऑपरेशन करेंगे।
-हाँ!

90
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
शांति! शांति!

91
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
ल्यूक गैरट ऑपरेशन करेंगे, उनके सहायक होंगे जॉर्ज स्पेंसर।

92
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
हाँ!

93
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
यह हुई ना बात।

94
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
अब चलो भी।

95
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
हे भगवान।

96
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
-मैं सड़क पर ख़ून बहने से मर जाना बेहतर पसंद करूँगी।
-छुरी।

97
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
मैं देख नहीं पा रहा।

98
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
यह हम आ गए। मेरा कमरा ऊपर है।

99
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
मुझे नहीं लगता आप कभी नदी की दक्षिण तरफ़ आई हैं?

100
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
मुझे यहाँ आकर बहुत ख़ुशी है, डॉ. गैरट।

101
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
कीन्स सर्जरी

102
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
क्या आप हमेशा सहायक बनते हैं, डॉ. स्पेंसर?

103
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
ख़ैर, ज़ाहिर है मैं ऑपरेशन भी करता हूँ।

104
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
माँस में घुसे पैर के नाख़ून का या एक मूत्राशय के पत्थर का।

105
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
मैं पत्थर निकालने के लिए बढ़िया लिथॉटमी करता हूँ।

106
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
लेकिन मिस्टर गैरट बेहद प्रगतिशील हैं,
मिसेज़ सीबोर्न।

107
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
प्लीज़, मुझे कोरा बुलाइए।

108
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
ल्यूक।

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
तो आप इसके बाद
कौन सी नई सर्जरी करना चाह रहे हैं, ल्यूक?

110
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
दिल की।

111
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
कैसे?

112
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
ख़ैर, सबसे बड़ी चुनौती है मरीज़ को ज़िंदा रखना,

113
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
उसके सीने को काटकर खोल देने के बाद।

114
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
मुझे बस सही मरीज़ चाहिए।

115
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
आप एक जानवर हैं।

116
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
अस्पताल का बोर्ड आपसे सहमत है। पता नहीं क्यों।

117
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
हम सभी को नए विचारों को लेकर संशय हो सकता है।

118
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
-अरे, नहीं। मैं प्रगति के पक्ष में हूँ।
-मार्था समाजवादी है।

119
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
एक समाजवादी और एक प्रकृतिवादी?

120
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-और उसमें क्या समस्या है?
-कुछ नहीं। यह दिलचस्प है।

121
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
यह दिलचस्प है?

122
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
क्या आपकी दिल की सर्जरी भी दिलचस्प है?

123
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
आजीविका ज़्यादा है।

124
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
ख़ैर, अगर हमें भी पेशों में आने की
अनुमति होती, तो हमारी भी आजीविका होती।

125
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
ख़ैर, शायद हमें भी अनुमति नहीं थी।

126
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
हम सभी को अपने जुनून का पीछा करना चाहिए।

127
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
मैं बिल्कुल सहमत हूँ।

128
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
इन अनियमित रूपों को जीवित जीवाश्म कहा जा सकता है

129
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
प्लेसिओसॉर

130
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
एसेक्स

131
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
क्या हो गया?

132
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
कुछ नहीं।

133
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
तुमने कहा वह मॉल्डन चली गई।

134
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
तो वह मॉल्डन में होगी?

135
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
अगर ऐसा कुछ नहीं है जो तुम मुझे बता नहीं रही हो।

136
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
नहीं।

137
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
अगर वह उस लड़के के साथ रही है, तो मुझे बताओ।

138
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
वह नहीं रही है।

139
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
तो वह जल्दी घर आ जाएगी।

140
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
क्या मिसेज़ सीबोर्न घर पर हैं?

141
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
हाँ, अंदर आइए।

142
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
शुक्रिया।

143
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
कोरा?

144
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
ल्यूक।

145
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
हैलो। क्या सरप्राइज़ है।

146
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

147
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
मायोकार्डियम का अनुप्रस्थ हिस्सा।
लंदन

148
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
वाह, यह ख़ूबसूरत है।

149
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
-यह क्या है?
-इंसानी दिल का एक टुकड़ा है।

150
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
ऑपरेशन थिएटर से?

151
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
नहीं, नहीं। मैं यह मुर्दाघर से लाया हूँ। शोध के शव से।

152
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
मुझे इससे अजीब तोहफ़ा पहले कभी नहीं मिला है।

153
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
शुक्रिया।

154
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
मैं इसे एसेक्स ले जाऊँगी। हम कल जा रहे हैं।

155
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
-एसेक्स?
-हाँ, कोलचेस्टर।

156
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
वहाँ एक समुद्री जीव देखा गया है।

157
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
वह। मैंने उसके बारे में पढ़ा था।

158
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
मैंने थोड़ी रिसर्च की है।

159
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
-एक पौराणिक जीव के बारे में?
-पौराणिक नहीं। असली।

160
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
मुझे लगता है कि यह सर्प
किसी प्रकार का प्लेसिओसॉर हो सकता है।

161
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
जैसा कि डार्विन ने 'द ओरिजिन' में कहा है,
ऐसी प्रजातियाँ भी हो सकती हैं

162
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
जो सामान्य प्रतिस्पर्धी दबावों से बची रही हों।

163
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
-मतलब, यक़ीनन, तुमने देखा होगा…
-नहीं।

164
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
-नहीं देखा है?
-कोरा, नहीं…

165
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
-क्या?
-मत…

166
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
एसेक्स। मत जाओ।

167
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
मुझे लगा मुझे अपने जुनून का पीछा करना चाहिए।

168
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
हाँ, ज़रूर।

169
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
लेकिन चिकित्सीय दृष्टिकोण से,
तुम अभी शोक मना रही हो।

170
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
-कोरा…
-अब जब वह मर गया है, मैं जो चाहे कर सकती हूँ।

171
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
एसेक्स से समाचार!
सभी नए समाचार। राक्षसी सर्प लौट आया है!

172
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
देखो, यह इतना बुरा भी नहीं है।

173
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
यहाँ औरतों को चुड़ैल मानकर जलाते हैं।

174
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
एसेक्स से समाचार!

175
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
उड़ने वाला सर्प, या एसेक्स के अजीब समाचार

176
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
सभी नए समाचार। राक्षसी सर्प लौट आया है।

177
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
मुझे सर्प के बारे में क्या बता सकते हो?

178
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
क्या नहीं बता सकता हूँ, मैडम? इसे देखिए। पोस्टकार्ड?

179
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
नहीं, शुक्रिया।

180
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-तुम यहाँ सर्प को ढूँढने आए हो?
-आपने उसे देखा है?

181
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
ओह, हाँ। विशाल उभारों वाली पीठ, पंख।

182
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
-सर्पों के पंख नहीं होते।
-इस वाले के हैं।

183
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
क्या कोई तस्वीरें हैं?

184
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
ख़ैर, कुछ मवेशी खाए गए हैं।
और हाल ही में उसे देखा गया है।

185
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
-कहाँ?
-ऑल्डविंटर में। ब्लैकवॉटर में एक गाँव है।

186
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
ऑल्डविंटर। शुक्रिया।

187
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
शुक्रिया।

188
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
एसेक्स से समाचार!

189
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
ब्लू बोर होटल

190
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
तुम्हें कोई ऐतराज़ है अगर मैं थोड़ी देर और चलती रहूँ?
मैं तुम्हारे लिए कुछ ख़ज़ाना ले आऊँगी।

191
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
ज़्यादा देर मत करना।

192
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
कम्बख़्त!

193
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
-कम्बख़्त!
-रुको!

194
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
मैं मदद करती हूँ।

195
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
आओ, करो फिर।

196
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
यह फँस गई है।

197
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
उठो! उठो!

198
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
यह लो, मेरी बेल्ट लो।

199
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
उसकी गर्दन का ध्यान रखना। गर्दन का ध्यान रखना।

200
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
अभी!

201
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
यह लो।

202
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
शुक्रिया।

203
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
-मुझे चलना चाहिए।
-तुम कहाँ जा रही हो?

204
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
ऑल्डविंटर।

205
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
तुमने कहानियाँ सुनी हैं। तुम जाकर देखना चाहती हो।

206
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
देखने को कुछ नहीं है। घर जाओ।

207
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
हमारी बलि स्वीकार करो।

208
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
मेरी बहन को घर ले आओ।

209
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
यह लो। ग्रेसी को वापस ले आओ।

210
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
ग्रेसी को वापस ले आओ।

211
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
हेनरी?

212
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
पादरी जी।

213
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ग्रेसी की कोई ख़बर?

214
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
आप ठीक हैं?

215
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
यह कुछ नहीं है। एक दुर्घटना हो गई थी। ग्रेसी?

216
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
वह लेस बेचने के लिए मॉल्डन गई थी।
वह पहले कभी इतने लंबे समय के लिए नहीं गई।

217
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
नाओमी का क्या सोचना है?

218
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
वह सर्प के बारे में उड़ रही अफ़वाहों पर ध्यान दे रही है।

219
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
अब तुम मेरी तरह अच्छे से जानते हो, वह एक कहानी है।

220
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
मेरे ख़्याल से
वह मॉल्डन में किसी दोस्त के पास रुक गई है।

221
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
वह एक ख़ुशमिजाज़ इंसान है।
उस पर क़ाबू रखने के लिए माँ नहीं है।

222
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
अगर मेरी ज़रूरत पड़े तो मैं यहीं हूँ।

223
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
मुझे आज सुबह ये जाल में फँसे मिले।

224
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
शुक्रिया।

225
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
वह जल्द वापस आ जाएगी, हेनरी।

226
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
और मैं तुम सबसे रविवार को चर्च में मिलूँगा।

227
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
शुक्रिया, पादरी जी।

228
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
आपने मेरी चिट्ठी पढ़ी?

229
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
जैसा कि मैं तुमसे कहता रहता हूँ,

230
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
अगर मैं अपने निर्वाचन क्षेत्र के
हर परिवार की समस्याओं को देखने लगा,

231
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
मैं कभी भी कोई काम नहीं कर पाऊँगा।

232
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
यह कौन है?

233
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
चार्ल्स। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

234
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
मैंने सुना तुमने लंदन छोड़ दिया।
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

235
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
मैं यहाँ समुद्री ड्रैगन पर रिसर्च करने आई हूँ।

236
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
क्या तुम शहर में कोई शौक नहीं ढूँढ सकती थी?

237
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
मार्था के अभियानों में उसकी मदद कर सकती थी?

238
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
-मैंने माइकल से वादा किया था मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
-ख़ैर, मार्था मेरा ध्यान रखती है।

239
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
विल रैन्सम। हमने उसे एक सुरक्षित सीट दी थी।
वह भगवान की सेवा में चला गया।

240
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
उसका कलीसिया तट के पास है।
वह तुम पर नज़र रख सकता है।

241
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
क्या, एक पादरी?

242
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
मैं उन्हें चिट्ठी लिख दूँगा।
तुम्हारा परिचय करवा दूँगा। वह ऑल्डविंटर में रहता है।

243
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
ऑल्डविंटर?

244
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
"मैं नदी के मुहाने के पास खुदाई कर रही हूँ,

245
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
लेकिन अभी तक प्लेसिओसॉर का कोई सबूत नहीं मिला है…"

246
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
बेहद रोमानी।

247
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"लेकिन देहात बहुत ख़ूबसूरत है

248
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
और सराय आकर्षक है। मेरे पास अभी भी तुम्हारा दिल है।

249
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
भवदीया, कोरा।"

250
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
स्पेंसर। इसका क्या मतलब है?

251
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
उसके पास अब भी तुम्हारा तोहफ़ा है?

252
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
नहीं, मेरे ख़्याल से वह मुझे पसंद करती है।
करती है, है ना?

253
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
मिस्टर गैरट। आपने कहा था मैं आपको आकर बता दूँ।

254
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
शायद आख़िरकार सही केस मिल गया है।

255
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
-एक पेरिकार्डियल एफ़्यूज़न?
-मेरे ख़्याल से।

256
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-उम्र?
-इक्यावन साल। उसकी धड़कन कम हो रही है।

257
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
जल्दी आइए।

258
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
मेरे ख़्याल से तुम्हारे अगले अपॉइंटमेंट से मुझे निपटना पड़ेगा?

259
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
ज़रा फेफड़े को पकड़ना, नर्स।

260
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
कैंची।

261
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
उसे पकड़ो।

262
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
नाड़ी की जाँच करो।

263
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
कुछ नहीं है।

264
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
एड्रिनैलिन।

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
कोई धड़कन?

266
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
मुझे अफ़सोस है।

267
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
मेरे ऑपरेशन थिएटर में एक और शव।

268
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
उसकी ज़िंदगी के ज़्यादा से ज़्यादा कुछ ही घंटे बचे थे।
कोई भी यह देख सकता था।

269
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
तुम एक अग्रणी हो, गैरट, और मैं इसकी प्रशंसा करता हूँ।

270
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
लेकिन मुझे हमारी साख के बारे में सोचना है।

271
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
मतलब, मैं यहाँ दुनिया की पहली
दिल की सर्जरी करने की कोशिश कर रहा हूँ!

272
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
हमारी साख? वह कम नहीं होगी, वह बस बढ़ेगी।

273
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
क्या वह समझ नहीं रहा है कि मैं उनमें से एक… नहीं।

274
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
बल्कि, मैं बिना किसी शक़ के,

275
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
सबसे प्रगतिशील सर्जन हूँ…

276
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
अपनी पीढ़ी का।

277
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
-अगर किसी और ने पहले यह कर दिखाया तो?
-क्या कोई और कोशिश कर रहा है?

278
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
उसका शरीर चाकू का झटका सहन नहीं कर पाया।

279
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
मुझे एक मज़बूत दिल की ज़रूरत है।

280
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
युवा और स्वस्थ।
अगर मुझे करना पड़े तो मैं इसी कमरे में करूँगा।

281
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
चलो कुछ दिनों की छुट्टी लेते हैं। कहीं चलते हैं?

282
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
एसेक्स चलते हैं।

283
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
अंदर आ जाओ।

284
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
क्या चल रहा है?

285
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
क्या हम पागलख़ाने आ गए हैं?

286
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
ल्यूक। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

287
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
तुमने एसेक्स को इतना दिलचस्प बना दिया।

288
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
ख़ैर, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
अंदर आओ। अंदर आओ।

289
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
फ़्रैंकी, तुम्हें ल्यूक याद है?

290
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
तीन सौ पचहत्तर।

291
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
तीन सौ चौहत्तर। 373।

292
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
क्या अब तुम अपने बाल नहीं सँवारती हो?

293
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
तुम्हारे हाथ गंदे हैं।

294
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
-गुड आफ़्टरनून, डॉ. गैरट।
-ल्यूक।

295
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
मैं आपका सामान रखवा देती हूँ।

296
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
-स्पेंसर।
-क्या तुम्हें कोई मदद चाहिए?

297
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
बिल्कुल मदद चाहिए। जाओ।

298
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
तो, तुम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हो?

299
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
ऑपरेशन टेबल पर मेरी एक मरीज़ की मौत हो गई।

300
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
मुझे अफ़सोस है।

301
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
आह, नई तकनीक आज़माते समय ऐसा होता है।

302
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
तुम्हारा क्या? वह दानव दिखाई दिया?

303
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
अभी नहीं। लेकिन मैं ऑल्डविंटर जा रही हूँ,

304
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
-और जानकारी ढूँढने के लिए।
-किससे?

305
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
भगवान जाने। कोई उबाऊ पादरी है।

306
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
-कितनी बुरी बात है।
-जानती हूँ।

307
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
वह तुमसे प्रार्थना करवाएगा।

308
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
मैं मना कर दूँगी और वह दुखदायी हो जाएगा।

309
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
-ख़ैर, तुम्हें बस मेरे साथ यहाँ रुक जाना चाहिए।
-अच्छा?

310
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
ख़ैर, मेरी पहली रात
मुझे अकेला छोड़ देना बहुत अशिष्ट होगा।

311
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
तुम्हारे पास स्पेंसर है।

312
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
लेकिन अगर वह दानव तुम्हें बुला रहा है…

313
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
ख़ैर, मैं डिनर के बाद वापस आ जाऊँगी।

314
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
क्या वहाँ बाहर कुछ है?

315
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
नहीं, बस हवा है।

316
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
चलो। चलो, बाकी लोगों के पास चलें।

317
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
चलो, बच्चे।

318
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
अब, किसी के पास नाओमी के लिए पेंसिल है?

319
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
-तुम क्या बना रहे हो, जॉन?
-सर्प की तस्वीर।

320
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
-क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात करें?
-हाँ। चलो।

321
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
डिनर के लिए कौन आ रहा है?

322
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
चार्ल्स की एक दोस्त।
एक विधवा और उसका बेटा, सीधे लंदन से आए हैं।

323
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
वह बूढ़ी और झुर्रीदार होगी। और वह हम सबको

324
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
उच्चवर्गीय ड्राइंग रूम की ताज़ा ख़बरें सुनाकर उबाएगी।

325
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
और उसका बेटा?

326
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
तुम्हें क्या लगता है, जो?

327
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
कोई युवा छात्र?

328
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
ऑक्सफ़ोर्ड से आया हो?

329
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
हाँ। उसे मुझसे प्यार हो जाएगा
और वह मुझे शादी का प्रस्ताव देगा।

330
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
और मैं मना करके उसका दिल तोड़ दूँगी।

331
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
क्या तुम रुकोगी? हमारे साथ डिनर करो।

332
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
कृपया रुक जाओ। हमें ख़ुशी होगी।

333
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
नहीं, शुक्रिया। मुझे अँधेरा होने से पहले चले जाना चाहिए।

334
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
मैं नहीं चाहती कि मेरे पिता मेरे बारे में भी चिंता करें।

335
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
मैं तुम्हें घर तक छोड़ आता हूँ।

336
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
-लेकिन आपके यहाँ मेहमान आ रहे हैं।
-कोई दिक़्क़त नहीं है।

337
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
मेरे वापस आने पर भी वे यहीं होंगे।

338
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
क्या मैं आपसे
पवित्र-लेख के बारे में कुछ पूछ सकती हूँ, पादरी जी?

339
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
ज़रूर।

340
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
सर्प ने हव्वा को क्यों लुभाया था?

341
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
ख़ैर, वह एक रूपक है।

342
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
असल में, सर्प शैतान है।

343
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
मैंने भी यही सोचा था।

344
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
एसेक्स में कोई सर्प नहीं है।

345
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
मैं वादा करता हूँ, नाओमी। यहाँ कुछ नहीं है।

346
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
-शुक्रिया।
-ज़रूर।

347
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
हेनरी, यह क्या है?

348
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
नाओमी ने आज दोपहर इनकी खाल उतारी थी।
दानव को डराकर भगाने के लिए।

349
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
वह असली नहीं है, हेनरी।
तुम्हें उसे बताना होगा। कोई दानव नहीं है।

350
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
हमारी रक्षा कीजिए। हमें सुरक्षित रखिए।

351
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
तुम विधवा होने के लिए बहुत कम उम्र की हो।
और बहुत ख़ूबसूरत।

352
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
ख़ैर। मुझे लग रहा है मैं कुछ ज़्यादा सजी हुई हूँ।

353
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
मैंने सोचा था पादरीघर में डिनर ज़्यादा औपचारिक होगा।

354
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
तुमने मिस्टर बर्न्स, कसाई को बुलाया है?

355
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
घर पर नहीं है।

356
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
हमें बहुत अफ़सोस है।
इतनी कम उम्र में उसके पिता चल बसे।

357
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
दरअसल, वह हमेशा से थोड़ा अलग रहा है। वह…

358
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
अपनी धुन पर चलता है। अच्छी बात है।

359
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
विल एक मिनट में वापस आ जाएगा।
वह जो की एक दोस्त को घर छोड़ने गया है।

360
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
इस समय सब थोड़े तनाव में हैं।

361
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
वह आ गया।

362
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
हाँ, मेरे पास…

363
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
मुझे अपने उपदेश पर काम करना है।
सबको शांत करने की कोशिश करना।

364
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
-क्या मैं बस बाद में तुम लोगों के साथ बैठ सकता हूँ?
-बिल्कुल नहीं।

365
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
और वे अच्छे हैं।

366
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
हैलो।

367
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
आप पादरी हैं?

368
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिसेज़ सीबोर्न।

369
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
जॉन, तुम्हें वह दिन याद है
जब मेरे चेहरे पर चोट लगी थी?

370
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
यह दलदल वाली वह अजीब महिला है।

371
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
मुझे माफ़ कीजिए। मैं अशिष्ट था।

372
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
पता नहीं आपके बिना मैंने क्या किया होता।

373
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
आप बेहद अशिष्ट थे।

374
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
मैं वाक़ई था।

375
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
-हैलो।
-मार्था।

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
-मार्था। मैं विल हूँ। मिलकर ख़ुशी हुई।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

377
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
मुझे भूख लगी है। क्या हम खा सकते हैं?

378
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
बहुत अच्छा विचार है।

379
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
तो आप यहाँ जीवाश्म ढूँढने आई हैं?

380
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
कोरा पर उस सर्प की धुन सवार है।

381
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
ख़ैर, यहाँ का इकलौता सर्प चर्च में एक सीट पर है।

382
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
वह यहाँ 200 सालों से है।

383
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
-और वह वापस जीवंत हो उठा है।
-जो।

384
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

385
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
क्योंकि उसे दलदलों में देखा गया है।
और अब बहुत से लोगों को लगता है…

386
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
जो। बस बहुत हो गया।

387
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
वह सर्प असली नहीं है।

388
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
लेकिन अगर असली हुआ तो?

389
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
क्या आप चार्ल्स लाइल के काम से परिचित हैं?

390
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
हाँ, बिल्कुल।

391
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
विल सब कुछ पढ़ता है।

392
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
चार्ल्स लाइल कौन है?

393
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
उन्होंने उन जानवरों के बारे में लिखा जो विकास से बच गए।

394
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
शायद तुम्हारा सर्प उनमें से एक है।

395
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
नहीं।

396
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
नहीं, वह सर्प एक मनगढ़ंत कहानी है।

397
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
हम जिस समय में रहते हैं, उसका एक लक्षण है।

398
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
ख़ैर… रोमांचक समय है।

399
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
बड़े बदलाव का जो अपने साथ वास्तविक भय लेकर आता है।

400
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
तो आप प्रगति के ख़िलाफ़ हैं?

401
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
आप मुझे बहुत
संकीर्ण मानसिकता वाला समझने पर आमादा हैं।

402
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
शायद मुझे आपकी राय की चिंता है।

403
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
शायद मैं बहिष्कृत हूँ… कम से कम आपके चर्च की नज़रों में।

404
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
यीशु बहिष्कृत थे।

405
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
एक समय पर।

406
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
लेकिन इन दिनों, वह बहुत स्वीकार्य हैं।

407
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
सच है।

408
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
मैं एक अदृश्य भगवान के बजाय
ऐसे प्राणी पर विश्वास करना चाहूँगी

409
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
जिसे लोगों ने वास्तव में देखा है।

410
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
क्या यह ईश-निंदा है?

411
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
विल तुम्हारे बारे में राय नहीं बनाएगा।

412
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
आप चाहे कितनी ही कोशिश कर लें।

413
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
लेकिन मेरे सहायक से बात करना।
वह ख़ुशी-ख़ुशी आपको नरक की आग में झोंक देगा।

414
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
-ख़ैर, आप में से कोई वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
-हमें भी यही लगा।

415
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
पिताजी ने कहा था आप हमें उबाएँगी…

416
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
अगर आप रात में रुक सकें,
आप सुबह चर्च में वह सीट देख सकती हैं।

417
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
ख़ैर, मुझे अपने दोस्त के पास वापस जाना चाहिए,
लेकिन मैं वाक़ई सर्प को देखना चाहूँगी।

418
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
हाँ, ज़रूर।

419
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
लेकिन मुझे चर्च से नफ़रत है। आप रहिए। हम जाते हैं।

420
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
तो हम आज रात वापस जाएँगे, ठीक है?

421
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
कृपया जो करना चाहें, वह कीजिए।

422
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
आप रुकेंगी?

423
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
तो बात पक्की हो गई।

424
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
हेनरी! हेनरी!

425
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
-क्या हो गया?
-मैं अभी मॉल्डन से वापस आया हूँ।

426
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
ग्रेसी?

427
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
वह आई ही नहीं।

428
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
यहीं रहना, जहाँ तुम सुरक्षित हो।

429
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
ग्रेसी?

430
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
ग्रेसी!

431
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
ग्रेसी!

432
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
पिताजी!

433
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
एसेक्स का सर्प, यहाँ आपके चर्च के बीचोंबीच।

434
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
बलूत में तराशी हुई एक मिथक।

435
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
मैंने आज सुबह दलदल में एक भेड़ का ख़ून से लथपथ सिर देखा।

436
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
उस जीव द्वारा मारी गई?

437
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
सर्पमीन पकड़ने के लिए सड़ा हुआ माँस।
किसी मछुआरे ने गिरा दिया होगा।

438
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
आप यक़ीन से कैसे कह सकते हैं?

439
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
अगर मैं शक़ को अपने अंदर घर करने दूँ,
तो अपने कलीसिया का ध्यान कैसे रखूँगा?

440
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
-फ़िलिप। गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, पादरी जी।

441
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
-गुड मॉर्निंग, एडवर्ड।
-गुड मॉर्निंग, पादरी जी।

442
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
जॉर्ज। गुड मॉर्निंग।

443
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
आप जानते हैं कि ग्रेसी बैंक्स अभी भी लापता है।
तो… ख़ैर, अब आप क्या कहेंगे?

444
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
यह मेरा सहायक पादरी है, मैथ्यू एवन्सफ़ोर्ड।

445
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
यह मिसेज़ कोरा सीबोर्न हैं।

446
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

447
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
पादरी रैन्सम को तैयार होने की ज़रूरत है।

448
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
बैठिए, मिसेज़ सीबोर्न।

449
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
उस सीट पर नहीं।

450
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
आज नहीं।

451
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
माफ़ करना। उसने यह सब दिल से लगा लिया है।

452
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
जहाँ चाहे वहाँ बैठिए।

453
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
जाओ जाकर मदद बुलाओ। जाओ!

454
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
ग्रेसी!

455
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
ग्रेसी!

456
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
हम में से हर कोई शक़ और डर के साथ जीता है।

457
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
मैं भी।

458
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
वहीं भगवान रहते हैं।

459
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
हमारी अनिश्चितता और प्यार में।

460
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
और अब समय है कि हम सब साथ आ जाएँ।

461
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
जहाँ तक मेरी बात है, मैं आपके डर सुनूँगा

462
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
और उन्हें समझने की अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

463
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
डरो मत।

464
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
जब हम सबसे ज़्यादा खोए हुए होते हैं,
तभी उजाले का स्त्रोत सबसे पास होता है।

465
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
कृपया खड़े हो जाएँ।

466
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
मेरे साथ रहो

467
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
तेज़ी से शाम ढलती है

468
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
धुंध सी लिपटती है

469
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
प्रभु, मेरे साथ रहो

470
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
जब न साथ दे कोई

471
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
राहत संग ना हो

472
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
बेक़सों के रहनुमा

473
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
ओह, मेरे साथ रहो

474
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
ख़तरा कहाँ किसी का…

475
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
जोनाह। क्या हो गया है?

476
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
ग्रेसी की बात है।

477
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
हेनरी ने मुझे भेजा है। उसे मदद चाहिए।

478
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
ग्रेसी।

479
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी!

480
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
-चलते रहो, चलो!
-ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी!

481
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
ग्रेसी!

482
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
-ग्रेसी!
-चलो।

483
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
ग्रेसी!

484
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
-ग्रेसी!
-यहाँ आओ।

485
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
ग्रेसी!

486
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
-ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी!
-चलो भी, साथ चलो!

487
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
ग्रेसी! ग्रेसी!

488
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी! ग्रेसी!

489
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
नहीं! नहीं!

490
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
नहीं।

491
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
ग्रेसी।

492
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।

493
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
नहीं। नहीं।

494
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
इस तरफ़! यहाँ! वह यहाँ है!

495
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
विल! विल!

496
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
इस तरफ़! इस तरफ़!

497
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
मेरी ग्रेसी।

498
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
मुझे बेहद अफ़सोस है।

499
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
शैतान। शैतान आ गया है।

500
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
अभी नहीं। कृपया, मैथ्यू।

501
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"पवित्र माइकल, महादूत, युद्ध में हमारी रक्षा करो।

502
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
पाप और शैतान के फंदों से हमारी रक्षा करो।

503
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
ईश्वर की शक्ति से, शैतान को नरक में झोंक दो,

504
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
और सभी बुरी आत्माओं को जो भटकती हैं…"

505
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
मैथ्यू सही है। सर्प आ गया है।

506
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"उन लोगों की सहायता के लिए आओ जिन्हें ईश्वर ने

507
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
अपनी छवि में बनाया है और जिन्हें उसने शैतान के अत्याचार से

508
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
बड़ी क़ीमत पर छुड़ाया है।

509
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
इसलिए शांति के ईश्वर से प्रार्थना करो

510
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
कि हमारे पैरों के नीचे शैतान को कुचल दे,
कि वह अब मनुष्यों को बंदी बनाकर ना रखे

511
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
और ना ही चर्च को चोट पहुँचाए।

512
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
परमपिता को हमारी प्रार्थना अर्पित करें

513
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
कि वह बिना देर किए, उनकी दया हम पर करें,

514
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
उस ड्रैगन को, पुराने सर्प को पकड़ लें,
जो कि शैतान और शैतान का पुत्र है…"

515
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू