1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Bocsáss meg.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Bocsáss meg,
hogy vétkeztem Samuel Dowsettel.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
A kígyó kísértett meg.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Ez a mi titkunk, Naomi.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Az essexi kígyó

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Jó reggelt, doktor.

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Hogy van a beteg? Van új fejlemény?

9
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Csak tegye, amit mond.

10
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Mrs. Seaborne. Jöttem, ahogy csak tudtam.

11
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
„Emlékezz rám, ha tőled messze-messze…”

12
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
„…a hallgatag országba érkezem,

13
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
s nem foghatod meg többet a kezem.”

14
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Uram, megvizsgálhatom?

15
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Tovább romlott.

16
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
De ha azonnal megműtöm…
Ez egy nagyon egyszerű eljárás.

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Úgy akarom elhagyni a világot…
ahogy idejöttem.

18
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Sebzetlenül.

19
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Ha nem műtöm meg, meghal.

20
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
A torka összeszűkült.

21
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Ha beleegyezik,
adhatnék neki egy erős nyugtatót.

22
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Mi… Megoperálni az engedélye nélkül?

23
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Nagyon sajnálom.

24
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Lehetek itt veled?

25
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Természetesen.

26
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Pihennie kell, Cora.

27
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Maga reszket.

28
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frankie.

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Édesapád meghalt.

30
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Szomorú vagy?

31
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
De nem sírsz.

32
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Nagyon sajnálom, Frankie.

33
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Kedves Cora, annyira sajnálom.

34
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Szóljon, ha segíthetek bármiben.

35
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Szólok. Köszönöm, Charles.

36
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- Köszönöm, hogy eljött, dr. Garrett.
- Félek, üres kézzel jöttem.

37
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Mennünk kéne.

38
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Szerzek bérkocsit.

39
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Nem akarok bérkocsival menni.

40
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Sétáljunk?

41
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Metróval akarok menni.

42
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Hazavigyem?

43
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Gyere.

44
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Igazából
egy hosszú sétára szeretnék menni.

45
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Velem tart?

46
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Természetesen.

47
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Tudja, most a folyó sodrását követjük.

48
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Pont itt van a talpunk alatt.

49
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Az angolnák régen felúsztak ide
egészen a Sargasso-tengerből.

50
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Idejártak ívni.

51
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Most az iszap és a nád helyett
csak vasat és betont találnak.

52
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Nincs semmi baj a vassal és betonnal.

53
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Mi az?

54
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
A természettudomány a szenvedélyem,
dr. Garrett.

55
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Figyeljen. Hallani a folyót.

56
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
A férjem folyton ékszereket vett nekem.

57
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Bár hagyta volna, hogy megműtsem.

58
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Milyen érzés belevágni egy élő testbe?

59
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Nem, én kíváncsi vagyok. Ez minden.

60
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Izgalmas.

61
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Rémisztő.

62
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Minden műtét fejesugrás az ismeretlenbe.

63
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Ez egy kötéltánc, Mrs. Seaborne.

64
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Lenyűgözően hangzik!
Szeretnék erről többet megtudni.

65
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Hogy érzi magát?

66
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Különösen.

67
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Michael összes barátja…

68
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Elmentem sétálni dr. Garrett-tel.

69
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
És beszélgettünk, és beszélgettünk.

70
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Helytelen volt?

71
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Nem.

72
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Maga már szabad, Cora.
Találjon új barátokat, kalandozzon.

73
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Túl sokáig éltünk elzárva.

74
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Félretettem magának.
Gondoltam, érdekelheti.

75
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Megnézem Frankie-t.

76
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
TENGERI SÁRKÁNYT LÁTTAK ESSEXBEN

77
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
LÁTTAK ESSEXBEN

78
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
’IRTÓZATOS KÍGYÓ’

79
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Gracie!

80
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Gracie!

81
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Gracie!

82
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
…annyira élénken
érdeklődött a munkám iránt,

83
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
gondoltam, netán megnézné,
hogyan operálok az orvosi egyetemen.

84
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
KLOROFORM

85
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
A beteget megtaposta egy ló.

86
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Asszonyom.
- Elnézést.

87
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
- Sok lesz a vér.
- …nyílt töréssel

88
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
a sípcsonton.

89
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
- Luke Garrett fog operálni.
- Igen!

90
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Csendet! Csendet!

91
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Luke Garrett fog operálni,
George Spencer asszisztál.

92
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Igen!

93
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Cimborám.

94
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Mi lesz már?

95
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Istenem.

96
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- Inkább vérezzek el az utcán.
- Szikét.

97
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Nem látok.

98
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Megérkeztünk. Fent vannak a szobáim.

99
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Gondolom, még sosem volt a folyótól délre.

100
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Nagyon örülök,
hogy itt lehetek, dr. Garrett.

101
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
SEBÉSZET

102
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Ön mindig asszisztál, dr. Spencer?

103
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Természetesen operálok is.

104
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
Benőtt lábkörmöt, vagy hólyagkövet.

105
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Remekül távolítok el húgykövet.

106
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
De Mr. Garrett az élvonalban van,
Mrs. Seaborne.

107
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Kérem, szólítson Corának.

108
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Luke.

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
És legközelebb mibe vág bele az élvonala,
Luke?

110
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
A szívbe.

111
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Hogyan?

112
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Nos, a fő feladat,
hogy életben tartsuk a beteget,

113
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
ha már felvágtam a mellkasi üreget.

114
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Már csak megfelelő betegre van szükségünk.

115
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Maga egy állat.

116
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Az igazgatóság is így véli. Vajon miért?

117
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Lehetünk szkeptikusak az új ötletekkel.

118
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Ó, nem. A haladás híve vagyok.
- Martha szocialista.

119
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Egy szocialista és egy naturalista?

120
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- És akkor mi van?
- Semmi. Elbűvölő.

121
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Elbűvölő?

122
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Az ön szívsebészete elbűvölő?

123
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Inkább elhivatottság.

124
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Ha szívesen látnának a szakmák,
nekünk is lenne elhivatottságunk.

125
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Nos, talán minket sem látnak szívesen.

126
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Követnünk kell a szenvedélyünket.

127
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Teljesen egyetértek.

128
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
EZEKET A RENDHAGYÓ FORMÁCIÓKAT
HÍVHATJUK ÉLŐ FOSSZÍLIÁKNAK

129
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
PLEZIOSZAURUSZ

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Mi az?

131
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Semmi.

132
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Azt mondtad, elment Maldonba.

133
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Akkor Maldonban lesz?

134
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Hacsak nincs valami, amit nem mondasz el.

135
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Nincs.

136
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Ha azzal a fiúval van, mondd el.

137
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Nincs vele.

138
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
Akkor hamarosan hazaér.

139
00:17:13,534 --> 00:17:16,203
- Mrs. Seaborne itthon van?
- Igen, fáradjon be.

140
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Köszönöm.

141
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Cora?

142
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Luke.

143
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Jó napot! Micsoda meglepetés.

144
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Hoztam önnek valamit.

145
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
A MIOKARDIUM KERESZTMETSZETE.

146
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Nahát, gyönyörű.

147
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- Mi ez?
- Egy szelet emberi szív.

148
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
A műtőből?

149
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Nem, nem. A hullaházból szereztem.
Kutatási tetemből.

150
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
A legkülönösebb ajándék,
amit valaha kaptam.

151
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Köszönöm.

152
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Elviszem Essexbe. Holnap indulunk.

153
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- Essexbe?
- Igen, Colchesterbe.

154
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Láttak ott egy tengeri szörnyet.

155
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Igen. Olvastam róla.

156
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Végeztem némi kutatást.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- Egy mesebeli lényről?
- Nem mesebeli. Valódi.

158
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Szerintem ez a kígyó
valami plezioszaurusz lehet.

159
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Ahogy Darwin mondja
A fajok eredetében, lehetnek fajok,

160
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
melyek elszigetelődtek
a szokott versenykényszertől.

161
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- Már biztos találkozott…
- Nem.

162
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- Nem találkozott?
- Cora, nem…

163
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- Mi nem?
- Ne…

164
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Essex. Ne menjen.

165
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Azt hittem,
követnünk kell a szenvedélyünket.

166
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Igen, persze.

167
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
De orvosi szemszögből nézve ön gyászol.

168
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
- Cora…
- Ő halott. Azt teszek, amit akarok.

169
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Hírek Essexből! A legújabb hír!
Az irtózatos kígyó visszatért!

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Nézzétek, nem is rossz.

171
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Boszorkányégető vidék.

172
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Hírek Essexből!

173
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
A REPÜLŐ KÍGYÓ,
AVAGY FURCSA HÍREK ESSEXBŐL

174
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
A legújabb hírek!
Az irtózatos kígyó visszatért!

175
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Mit tud elmondani a kígyóról?

176
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
Mit nem tudok elmondani, hölgyem?
Ezt nézze meg. Képeslapot?

177
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Nem, köszönöm.

178
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
- A kígyót keresik?
- Maga látta?

179
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
Bizony.
Óriási, barázdás háta van, meg szárnya.

180
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- A kígyóknak nincs szárnya.
- Ennek van.

181
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Van róla fotográfia?

182
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Jószágokat evett meg. És nemrég látták is.

183
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Hol?
- Aldwinterben. Falu a Blackwateren.

184
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldwinter. Köszönöm.

185
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Köszönöm.

186
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Hírek Essexből!

187
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
A KÉK VADKAN SZÁLLODA

188
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Nem bánod, ha tovább sétálok?
Keresek neked kincseket.

189
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Ne jöjjön későn.

190
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Szentségit!

191
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
- Szentségit!
- Állj!

192
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Hadd segítsek.

193
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Akkor fogja.

194
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Beragadt.

195
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Keljen fel!

196
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Tessék, itt az övem.

197
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Vigyázzon a nyakára. Vigyázzon.

198
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Most!

199
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Tessék.

200
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Köszönöm.

201
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- Mennem kéne.
- Merre tart?

202
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Aldwinterbe.

203
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Hallotta a történeteket. Meg akarja nézni.

204
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Nincs itt látnivaló. Menjen haza.

205
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Fogadd el áldozatunkat.

206
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Hozd haza a nővéremet.

207
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Fogadd el. Hozd vissza Gracie-t.

208
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Hozd vissza Gracie-t.

209
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henry?

210
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Atyám.

211
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Van hír Gracie-ről?

212
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Jól van?

213
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Semmiség. Apró baleset. Gracie?

214
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Elment Maldonba csipkét árulni.
Ilyen sokáig még sose maradt el.

215
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Naomi mit gondol erről?

216
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Hallotta a pletykákat a kígyóról.

217
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Te is jól tudod, hogy csak mendemonda.

218
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Szerintem ott maradt Maldonban
egy barátjával.

219
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Eleven egy lélek.
Nincs rajta az anyja szeme.

220
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Itt vagyok, ha kellek.

221
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Ezeket a csapdában leltem ma reggel.

222
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Köszönöm.

223
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Hamarosan hazajön, Henry.

224
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Mindőtökkel találkozunk
a templomban vasárnap.

225
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Köszönöm, atyám.

226
00:25:03,045 --> 00:25:05,589
- Elolvasta a levelemet?
- Mint említettem volt,

227
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ha a kerületemben
minden család gondját a nyakamba venném,

228
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
sosem érnék a végére semminek.

229
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Kit látnak szemeim?

230
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
Charles. Mit keres itt?

231
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Hallottam, hogy eljött Londonból.
Aggódtam önért.

232
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
A tengeri sárkányt kutatom.

233
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
A városban nem talált hobbit?

234
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Segíthetné Martha kampányait.

235
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- Azt ígértem Michaelnek, vigyázok önre.
- Martha vigyáz rám.

236
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Will Ransome. Biztos mandátumot
ígértünk neki. Istent választotta.

237
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
A partnál van a parókiája.
Ő tudna vigyázni önre.

238
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Egy lelkész?

239
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Írok neki. Bemutatom önt. Aldwinterben él.

240
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Aldwinterben?

241
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
„Ások lent a torkolatnál, de
a plezioszauruszra még nincs bizonyíték…”

242
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Nagyon romantikus.

243
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
„Viszont a vidék gyönyörű,

244
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
és a kocsma bájos. Még őrzöm a szívét.

245
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Őszinte híve, Cora.”

246
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spencer. Ez mit jelent?

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Még megvan az ajándékod?

248
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Nem, szerintem kedvel. Kedvel, nem igaz?

249
00:26:27,880 --> 00:26:31,508
Mr. Garrett. Azt mondta, keressem meg.
Azt hiszem, itt a megfelelő eset.

250
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
- Perikardiális folyadékgyülem?
- Azt hiszem.

251
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
- Kora?
- Ötvenegy. A szívverése lassul.

252
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Siessen.

253
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Gondolom,
akkor én látom el a következő beteged.

254
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Tartsa a tüdőt, nővér.

255
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Ollót.

256
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Fogja.

257
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Nézzen pulzust.

258
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Semmi.

259
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenalint.

260
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Semmi?

261
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Sajnálom.

262
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Egy újabb holtest a műtőmben.

263
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Legjobb esetben is pár órája volt hátra.
Bárki láthatta.

264
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Maga egy pionír, Garrett, és ezt csodálom.

265
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
De gondolnom kell a jó hírünkre is.

266
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Itt vagyok én, szívműtéttel próbálkozom,
a világon először!

267
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
A jó hírünk?
Nem szenvedne csorbát, szárnyalna!

268
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Nem érti, hogy én vagyok az egyik… Nem.

269
00:28:22,619 --> 00:28:28,584
Valójában szemernyi kétségem sincs,
hogy én vagyok a legújítóbb sebésze…

270
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
a nemzedékemnek.

271
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- És ha másnak sikerül először?
- Próbálkozik más is?

272
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
A teste nem bírta a kés sokkját.

273
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
Nekem egy erős szív kell.

274
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Fiatal és egészséges.
Ebben a szobában megműtöm, ha kell.

275
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Vegyünk ki pár napot. Utazzunk el?

276
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
Essexbe.

277
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Tessék!

278
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Mi folyik itt?

279
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Elmegyógyintézetbe jöttünk?

280
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Luke. Maga mit keres itt?

281
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Meghozta a kedvem Essexhez.

282
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Nos, nagyon örülök, hogy látom!
Jöjjön! Jöjjön!

283
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Emlékszel Luke-ra, Frankie?

284
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
Háromszázhetvenöt.

285
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
Háromszázhetvennégy, 373…

286
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Már nem szokott fésülködni?

287
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
A keze piszkos.

288
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- Jó napot, dr. Garrett.
- Luke.

289
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Elrendezem a poggyászukat.

290
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- Spencer.
- Esetleg segítsek?

291
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Esetleg persze. Menj már.

292
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Szóval valójában mi járatban van?

293
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Meghalt egy betegem a műtőasztalon.

294
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Sajnálom.

295
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Előfordul, ha új eljárásokat próbálunk ki.

296
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Önnel mi van? Felbukkant a szörnyeteg?

297
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Még nem. De Aldwinterben talán megtudok

298
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
- többet is.
- Kitől?

299
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Isten tudja. Valami unalmas lelkésztől.

300
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- Borzasztó.
- Tudom.

301
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
Majd áldást mondat önnel.

302
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Majd elutasítom, és fájdalmas lesz.

303
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- Itt kéne maradnia velem.
- Igazán?

304
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Tapintatlan volna
magamra hagynia az első estémen.

305
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Itt van Spencer.

306
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
De ha szólítja a szörnyeteg…

307
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Nos, vacsora után visszajövök.

308
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Van valami odakint?

309
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Nincs. Nincs, csak a szél.

310
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Gyere. Csatlakozzunk a többiekhez.

311
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Gyere, kölyök.

312
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Nos, ki ad ceruzát Naominak?

313
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- Mit rajzolsz, John?
- A kígyót.

314
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- Beszéljünk valami másról?
- Igen. Beszéljünk.

315
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Ki jön vacsorára?

316
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
Charles egy barátja.
Egy özvegy a fiával, egyenesen Londonból.

317
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Öreg lesz, és ráncos.
És halálra untat minket

318
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
az úri társalgók legfrissebb pletykáival.

319
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
És a fia?

320
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Mit gondolsz, Jo?

321
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Egy fiatal diák?

322
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Oxfordból?

323
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Igen. Belém szeret, aztán megkéri a kezem.

324
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Én nemet mondok, és összetöröm a szívét.

325
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Itt maradsz? Vacsorázz velünk.

326
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Kérlek. Nagyon szívesen látunk.

327
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Nem, köszönöm.
Indulnom kéne, mielőtt besötétedik.

328
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Nem akarom,
hogy apám miattam is aggódjon.

329
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Hazakísérlek.

330
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
- De vendégei jönnek.
- Nem baj.

331
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Itt lesznek még, mikor megjövök.

332
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Kérdezhetek valamit a Szentírásról, atyám?

333
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Természetesen.

334
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
A kígyó miért kísérti meg Évát?

335
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Nos, ez egy allegória.

336
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
A kígyó valójában az ördög.

337
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Erre gondoltam.

338
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
Nincsen kígyó Essexben.

339
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Esküszöm, Naomi. Nincs itt semmi.

340
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- Köszönöm.
- Nincs mit.

341
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Henry, mi ez?

342
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Naomi nyúzta őket ma délután.
Hogy elijessze a szörnyeteget.

343
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Ez kitaláció, Henry.
Meg kell mondanod neki. Nincs szörnyeteg.

344
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Védj meg minket. Óvj minket.

345
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Túl fiatal ahhoz, hogy özvegy legyen.
És olyan szép.

346
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Nos, úgy érzem, kicsit túlöltöztem.

347
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Azt hittem,
egy vacsora a paplakban formálisabb lesz.

348
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Megtaláltad Mr. Burnst, a mészárost?

349
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Otthon nem.

350
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Nagyon sajnáljuk.
Hogy ilyen fiatalon elveszítette az apját.

351
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Ő voltaképp mindig más volt egy kicsit. Ő…

352
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Magának való. Ez nem baj.

353
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Will rögvest itt lesz.
Hazakíséri Jo egyik barátnőjét.

354
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Jelenleg mindenki kicsit feszült.

355
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Itt is van.

356
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Igen, én…

357
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Dolgoznom kell a prédikációmon.
Meg kell nyugtatnom mindenkit.

358
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- Csatlakozhatom később?
- Kizárt dolog.

359
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
És kedvesek.

360
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Jó estét.

361
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Maga a lelkész?

362
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Nagyon örvendek, Mrs. Seaborne.

363
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
John, emlékszel a napra,
mikor megvágtam az arcom?

364
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Ő a fura hölgy a mocsárból.

365
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Elnézést. Faragatlan voltam.

366
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Nem tudom,
mihez kezdtem volna maga nélkül.

367
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Szörnyeteg volt.

368
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Bizonyosan az voltam.

369
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- Üdvözlöm.
- Martha.

370
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- Martha. Will. Nagyon örvendek.
- Úgyszintén.

371
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Éhes vagyok. Ehetnénk?

372
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Milyen remek ötlet.

373
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Tehát fosszíliákat keres?

374
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Corának mániája a kígyó.

375
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Nos, itt az egyetlen kígyó
egy padon található a templomban.

376
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Már 200 éve ott van.

377
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- És most életre kelt.
- Jo.

378
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Miért gondolod?

379
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Mert látták a lápon.
És most sokan azt hiszik…

380
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Jo. Elég.

381
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
A kígyó nem valóságos.

382
00:37:29,291 --> 00:37:33,837
És ha mégis?
Ismeri Charles Lyell munkásságát?

383
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Igen, természetesen.

384
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Will mindent elolvas.

385
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Ki az a Charles Lyell?

386
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Olyan állatokról írt,
akik megúszták az evolúciót.

387
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Talán a kígyójuk is ilyen.

388
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Nem.

389
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Nem, a kígyó egy kitaláció.

390
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Egy tünete a kornak, melyben élünk.

391
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Nos… Izgalmas kor.

392
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Nagy változásokkal,
melyek félelmet keltenek bennük.

393
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Tehát a haladás ellen van?

394
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Úgy döntött,
hogy igen halovány fényben lát engem.

395
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Talán félek az ítéletétől.

396
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Talán számkivetett vagyok…
Legalábbis az egyháza szemében.

397
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jézus is számkivetett volt.

398
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
Egyszer régen.

399
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
De manapság komoly intézmény épül rá.

400
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Igaz.

401
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Inkább hiszek egy lényben,
amit az emberek ténylegesen láttak,

402
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
mint egy láthatatlan istenben.

403
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Ez istenkáromlás?

404
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
Will aztán nem fogja megítélni.

405
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
Bárhogy is próbálja rávenni.

406
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
De beszéljen a káplánommal.
Ő boldogan kárhoztatja pokolra.

407
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- Egyikük sem olyan, mint amit vártam.
- Ön sem.

408
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Apa azt mondta, ön halálra…

409
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Ha maradna éjszakára,
reggel megnézhetné a templomi padot.

410
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Nos, vissza kéne mennem a barátomhoz,
de szívesen megnézném a kígyót.

411
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Jó, kérem.

412
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Utálom a templomot. Maradj. Mi megyünk.

413
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
Akkor mi visszamegyünk ma este?

414
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Tegyék, amit óhajtanak.

415
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Marad?

416
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Akkor megbeszéltük.

417
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henry! Henry!

418
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- Mi az?
- Most értem vissza Maldonból.

419
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Gracie?

420
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Nem került elő.

421
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Maradj itt, biztos helyen.

422
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Gracie?

423
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Gracie!

424
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
Gracie!

425
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Apám!

426
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Az essexi kígyó, itt, a temploma szívében.

427
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
Egy mítosz, tölgybe faragva.

428
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Ma reggel
láttam egy véres birkafejet a lápon.

429
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
A lény ölte meg?

430
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Döghús angolnacsapdába.
Az egyik halász ejthette el.

431
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Miért ilyen biztos benne?

432
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Ha bármi kétség volna bennem,
hogy vigyáznék a nyájamra?

433
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- Philip. Jó reggelt.
- Jó reggelt, atyám.

434
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
- Jó reggelt, Edward.
- Jó reggelt, atyám.

435
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
George. Jó reggelt.

436
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Gracie Banks még mindig nem került elő.
Úgyhogy… Most mit fog mondani?

437
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
Ő a káplánom, Matthew Evansford.

438
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
Ő pedig Mrs. Cora Seaborne.

439
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Nagyon örvendek.

440
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Ransome atyának készülődnie kell.

441
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Foglaljon helyet, Mrs. Seaborne.

442
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Ne abba a padba.

443
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Ma ne.

444
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Sajnálom. A szívére vette ezt az egészet.

445
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Oda ül, ahova akar.

446
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Hozz segítséget! Menj!

447
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Gracie!

448
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Gracie!

449
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Mindenkiben ott a kétely, a félelem.

450
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Még bennem is.

451
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
Ott lakik az Isten.

452
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
A bizonytalanságunkban
és a szeretetünkben.

453
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
És most van itt az ideje,
hogy egybegyűljünk.

454
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Részemről meghallgatom a félelmeiteket,

455
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
és mindent elkövetek, hogy megértsem őket.

456
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Ne féljetek.

457
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Mikor leginkább el vagyunk tévedve,
akkor van a legközelebb a fényforrás.

458
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Álljatok fel.

459
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
Maradj vélem

460
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
Az est leszáll hamar

461
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
Mélyül a sötét

462
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Maradj vélem, Uram

463
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
Ha nincs más segítség…

464
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
…elillan a vigasz

465
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
Gyöngék védője

466
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
Te légy a támasz

467
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
Nincs bennem félsz…

468
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Jonah. Mi történt?

469
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Gracie.

470
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Henry küldött. Segítség kell.

471
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Gracie.

472
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Gracie! Gracie! Gracie!

473
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- Tovább, gyerünk!
- Gracie! Gracie! Gracie!

474
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Gracie!

475
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- Gracie!
- Tovább!

476
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Gracie!

477
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- Gracie!
- Gyertek!

478
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Gracie!

479
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
- Ne maradjatok le!

480
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Gracie! Gracie!

481
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!

482
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Nem! Nem!

483
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Nem.

484
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Gracie.

485
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Nem. Nem. Nem. Nem.

486
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Nem. Nem.

487
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Ide! Ide! Erre van!

488
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Will! Will!

489
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Erre! Erre!

490
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Az én Gracie-m.

491
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Nagyon sajnálom.

492
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
A gonosz. Eljött a gonosz.

493
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Ne most. Kérlek, Matthew.

494
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
„Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a küzdelemben.

495
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
A sátán gonosz kísértései ellen
légy oltalmunk.

496
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
Isten erejével
taszítsd vissza a kárhozatba a sátánt

497
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
és a többi gonosz szellemet…”

498
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Matthew jól mondja. Eljött a kígyó.

499
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
„Eljött segíteni
az embereket, akiket Isten

500
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
a saját képmására teremtett,
és akiket súlyos áron váltott meg

501
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
a gonosz zsarnokságától.

502
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Imádkozzunk hát a béke istenéhez,

503
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
hogy tiporja el a lábunk alatt a sátánt,
hogy több embert ne tartson fogságban,

504
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
és ne okozzon kárt az egyháznak.

505
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Imádkozzunk a Mindenhatóhoz,

506
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
hogy késedelem nélkül
könyörüljön meg rajtunk,

507
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
ragadja meg a sárkányt,
az ős kígyót, ami a gonosz és a sátán…”

508
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
A feliratot fordította: Speier Dávid